Arzum AR 1043 MIO GLASS User manual

MİO GLASS
AR 1043 CAM HAZNELİ DOĞRAYICI
AR 1043 CHOPPER WITH GLASS BOWL
AR 1043 ZERSCHNEIDER MIT GLASBEHÄLTER
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
550 W
Ç
E
L
İ
K
B
I
Ç
A
K
Ç
İ
F
T
K
A
T
L
I
P
A
S
L
A
N
M
A
Z

02 ARZUM 03ARZUM
MİO GLASS
AR 1043 CAM HAZNELİ DOĞRAYICI
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
Elektrikli cihaz kullanımında temel güvenlik tedbirlerine daima uyulmalıdır.
• Arzum Mio Glass Doğrayıcı’nızın üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz
yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi bir
uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan firmamız
sorumlu tutulamaz ve bu arıza garanti kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınızevlerdekullanımiçindir.Ticariyadasanayiamaçlı
kullanılmamalıdır. Aksi takdirde, garanti kapsamı dışında işlem görecektir.
• Cihazınızıçocuklarınerişemeyeceğibiryerdeveçocuklardanuzak
tutunuz.
•Bucihaz,güvenlibirşekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse
ve içermiş olduğu tehlikeler
kendileri tarafından anlaşılmışsa
8 yaş ve üzeri çocuklar ve
fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetenek eksikliği bulunan veya
tecrübe ve bilgi eksikliği olan
kişiler tarafından kullanılabilir.
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
Temizlemevekullanıcıbakımı,
gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
1- 2 kademeli çalıştırma düğmesi
2- Motor (Ana gövde)
3- Şeffaf ara kapak
4- 0.5 litre kapasiteli cam hazne
5- Çift katlı, çift taraflı paslanmaz
çelik bıçaklar
TR

04 ARZUM 05ARZUM
• Gözetimsiz bırakıldığında ve
birleştirilme, parçalara ayrılma,
veya temizleme öncesi blenderler
her zaman güç kaynağından
ayrılmalı;
• Çocukların denetimsiz olarak
blenderi kullanmasına izin
verilmemelidir.
• Cihazınızazararvermemekiçinyetersizakımsağlayanuzatmakabloları
kullanmayınız.
• Arzum Mio Glass Doğrayıcı’nızı soba, ocak gibi direk ısı kaynaklarının
üzerine veya çok yakınına KESİNLİKLE yerleştirmeyiniz.
• Kablonunmasayadatezgahınızınkenarındansarkmamasınayada
başka bir cihaz ile temas etmemesine dikkat ediniz.
• Parçalayıcıbıçağıkullanırken,taşırkenyada
temizlerken doğru yerden tutmaya dikkat ediniz.
Ciddiyaralanmalaranedenolabilir.Bıçağıyıkarken
kesici yüzü uzakta olacak şekilde yukarıda tutunuz.
• Parçalayıcıbıçağıhiçbirzamanhaznenindışında
çalıştırmayınız, tehlikelidir.
• Cihazınızçalışırken,hareketliparçalarına
dokunmaktan kaçınınız. Ellerinizi, saçlarınızı, giysinizi
ve herhangi bir aleti yaklaştırmayınız.
• DoğrayıcınızabaşkaürünlereaitaksesuarlarıKESİNLİKLE takmayınız.
• Cihazınızınkabloveşinezararverecekhareketlerdenkaçınınız.
Kablosundantutaraktaşımayınız,prizdençekmekiçinşinitutunuz,
ASLA kablosundan çekmeyiniz.
• Cihazınızınkablosuyadaşiarızalıysa,düşürülmeyadabaşkabir
nedendendolayızarargördüysekullanmayınız.Kendiniztamiretmeyiniz.
DerhalArzum Yetkili Servisine başvurunuz.
• HazneyiKESİNLİKLEgazlıocak,elektrikliocakveyabunlarabenzer
ısıtıcılı ya da alevli yüzeylerde kullanmayınız.
• Cihazınızatemizliğivebakımıdışındaherhangibirmüdahalede
bulunmayınız.Sadeceyetkiliservislerinegötürünüz.
• Cihazınızınşini,işibittiğinde,aksesuarlarıtakıpçıkartmadan,bakımve
temizliğini yaparken, MUTLAKA prizden çekiniz.
• Arzum Mio Glass Doğrayıcı’nızın bıçağı tamamen durmadan doğrayıcı
gövdesini ve şeffaf ara kapağı KESİNLİKLE çıkartmayınız.
• Cihazınızıboşikençalıştırmayınız.Cihazzarargörebilir.
• Cihazınızıtavsiyeedildiğişekildekullanınız.
UYARI:
• BUCİHAZMAKSİMUM10SN.SÜREKLİÇALIŞMAKÜZEREDİZAYN
EDİLMİŞTİR.GIDALARHAZIRLANIRKENBUSÜRENİNAŞILMAMASINA
DİKKATEDİLMELİDİR.AKSİTAKDİRDECİHAZINIZZARARGÖREBİLİR.
HER10sn’DEBİRCİHAZIN1DAKİKAKADARSOĞUMASINI
BEKLEYİNİZ.
KULLANIM ÖNERİLERİ
• Arzum Mio Glass Doğrayıcı’nızı kullanmadan önce aksesuarlarını ılık su
ile yıkayınız.
Parçalama:
• Anagövdeyi(motor)veşeffafarakapağıhazneninüzerinden
çıkardıktan sonra çift taraflı paslanmaz çelik bıçakları üst üste yerleştiriniz
ve hazne içindeki yuvasına oturtunuz.
• Parçalamakistediğinizmalzemeyi(büyük
ise 2 ya da 3 parçaya bölerek) haznenin içine
koyunuz.
• Şeffafarakapağıhazneüzerindekiyuvasına
yerleştiriniz.
Cihazınız;şeffafarakapak,hazneüzerine
yerleştirilmedençalışmaz.
TR

06 ARZUM
• Anagövdeyi(motor)arakapaküzerinekoyunuz
ve yuvasına iyice oturduğundan emin olduktan
sonra, cihazınızın fişini prize takınız ve çalıştırma
düğmesine basarak bıçağın çalışmasını sağlayınız.
NOT:Cihazınızınçalıştırmadüğmesi2kademelidir;
düğmeyehafbastığınızdayavaş,birazdahasert
bastığınızdahızlıçalışacaktır.
• Eğerürününüzüçalıştırdıktansonradoğranmamış
parçalar kalırsa bir spatula yardımı ile malzemeyi
karıştırıp tekrar deneyiniz.
• Arzum Mio Glass
Doğrayıcı’nızın çift katlı, çift
taraflı paslanmaz çelik bıçakları
sayesinde BUZ kırabilirsiniz.
• Hazneyi,şeffafarakapağı,
kesici bıçağı işiniz bittiğinde
hemen temizleyiniz ve nemli
bir bezle kurulayınız.
• Cihazınızileişlemyapmadanönceşeftali,kayısı,
erik vb. meyvelerin çekirdeklerini, badem, fındık,
ceviz vb. kuruyemişlerin kabuklarını çıkartınız.
• Ürününüzükullanırkenhazneyiağzınakadar
doldurmayınız.Belirtilmişolanmax.kapasiteyeuyunuz.
BAKIM VE TEMİZLİK
Arzum Mio Glass Doğrayıcı’nızı uzun yıllar
kullanabilmeniz için yapmanız gereken bakım ve temizlik çok kolay ve
kısadır.
• Minidoğrayıcınızıtemizlemedenönce,şininprizdençekilmişolmasına
dikkat ediniz ve cihazın soğumasını bekleyiniz.
• Cihazınızıntemizliğininkolayyapılabilmesiiçinaksesuarlarıkullandıktan
sonra yıkamanız çok önemlidir.
•Motor(Anagövde);KESİNLİKLEsu veya başka bir
sıvıyadaldırmayınız.Dışınıhafnemlibirbezlesilipiyice
kurulayınız.
•Çifttaraıpaslanmazçelik
bıçağı, şeffaf ara kapağı ve
hazneyi ılık sabunlu su ile
temizleyebilirsiniz.
•Parçalayıcıbıçağıkullandıktansonrahemen
yıkayınız ve mutlaka kurutunuz.
• Bıçaklarçokkeskinolduğuiçintemizlerkendikkatediniz.
• Herkullanımdansonraaynıişlemleritekrarlayınız.
07ARZUM
KullanımÖmrü7yıl
Teknik Özellikler
220 - 240 V ~ 50 / 60Hz
550 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
BucihazAEEEdirektierineuygunolarakgeridönüşümüolan
parçalardanoluştuğuiçinçöpeatılmamasıgerekmektedir.Lütfen,bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMAVE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşımavenakliyesırasındacihazınız,aksamlarınazarargelmemesiiçin
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşımasırasındaürününormalkonumundatutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürününmüşteriyeteslimindensonrataşımasırasındaoluşanarızalarve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici / İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
Tel: [phone]
www.arzum.com
TR

08 ARZUM 09ARZUM
MİO GLASS
AR 1043 CHOPPER WITH GLASS BOWL
In order to obtain utmost output from your appliance, please read
carefully this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using an electric appliance, basic safety precautions should
always be followed, including.
• MakesurethatthevoltageindicatedontheArzumMioGlassChopper
corresponds with the mains voltage in your home. Our company shall
not be held liable for any failures owing to any discrepancy and such
failures shall not be covered by the guarantee.
• Yourdeviceisforhouseholduseonly.Itshouldnotbeusedfor
commercial or industrial purposes. Otherwise, inconvenient uses shall
not be covered by the guarantee.
• Keeptheapplianceawayfromandoutofthereachofchildren.
•Thisappliancecanbeusedby
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilitiesorlackofexperience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
EN
1- 2 speed step operation button
2-Main body / Motor unit
3-Transparentintermediatecover
4- Glass bowl with a capacity of
0.5 liter
5-Stainlesssteelblades
(double-folded, double-sided)

10 ARZUM 11ARZUM
•Alwaysdisconnectthe
blender from the supply if it
is left unattended and before
assembling, disassembling or
cleaning;
•Donotallowchildrentousethe
blender without supervision.
• Topreventharmingyourappliancedonotuseextensioncordsthat
supply insufficient current.
• NEVER place the ArzumMioGlassChopperover or near direct heat
sources such as a stove or heating oven.
• Donotletcordhangoveredgeofatableorcounter,ortouchany
other appliances.
• Whenusing,carrying,orwashing,takecareto
hold the cutting blades of your appliance from the
correct side; otherwise, they may cause serious
injuries. When cleaning the blade, ensure that you
handle it keeping its cutting side at a distance.
• NEVER operate the cutting blade outside of the
bowl, since it could be dangerous.
• Avoidfromtouchinganymovingpartswhenin
use.Donotkeepyourhands,hairs,clothes,oranytoolscloser.
• NEVER attach to this chopper any accessories belonging to other
products.
• Avoidactionsthatmayharmordamagethecordorplugofyour
device.Donotcarryyourappliancebygraspingfromthecord.Tounplug
the chopper, hold the plug and NEVER pull by the cord.
• Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugorafterthe
appliance malfunctions or has been damaged in any manner, such as by
droppingdown,etc.Donotattempttorepairitbyyourself,anddonot
interfere with the appliance for any purposes other than due care. Call
immediately anArzumAuthorizedService.
• NEVERusethebowlonoroveragasorelectricoven,oranysimilar
surfaceswithheatingoraming.
• Neverinterferewithyourapplianceexceptforthepurposesofcleaning
andmaintenance.Takeittoauthorizedservicesonly.
• ALWAYS unplug from outlet when not in use, or before putting in or
taking out accessories, or during maintenance and cleaning.
• NEVER remove the chopping body and transparent intermediate cover,
unless the blade or beater of your ArzumMioGlassChopperstops
completely.
• NEVERoperateunitwhenempty.Thismaycausedamagingtoyour
device.
• Useyourapplianceasrecommended.
WARNING:
THISAPPLIANCEHASBEENDESIGNEDTOOPERATECONTINUOUSLY
FOR10SECONDSMAXIMUM.MAKESURENOTTOEXCEEDSUCH
DURATIONWHENPREPARINGFOODS.OTHERWISE,THISMAYCAUSE
DAMAGINGTOYOURAPPLIANCE.
ALLOWTOCOOLDOWNFOR1MINUTEPERONE-TIMEOPERATIONOF
10SECONDS.
SUGGESTIONS OF USE
• Beforeusing,rinsetheaccessoriesofyourappliancewithtepidwater.
Chopping:
• Afterremovingthemainbody(motor)andtransparentintermediate
cover from the bowl, place the double-sided stainless steel blades, one
on top of the other, and then locate them onto its housing in the bowl.
• Putanymaterialtobechoppedintothebowl(iflarge,dividinginto2or
3 pieces).
EN

12 ARZUM 13ARZUM
• Placethetransparentintermediatecoveronto
its housing over the bowl.
Thisunitdoesnotoperate,unlessthe
transparentintermediatecoverislocatedonto
thebowl.
•Locatethemainbody
/motor unit on this
transparent intermediate
cover so that it can be inserted into the slots. After
ensuring that the main body is secured on the
transparent intermediate cover, connect the mains
plug to the wall socket and initiate the blades by
depressing the operation switch.
NOTE:Thestartingbuttonofourapplianceis2
speedstep;itwilloperateslowlywhenyouslowlypressonthebutton,
anditwilloperatefastlywhenyouhardlypressonthebutton.
• Ifanynon-choppedpiecesareleftafteroperation,mixsuchmaterials
with a spatula and try again.
• YoucanbreakICE thanks
to the double-folded and
double-sided stainless steel
blades of your Arzum Mio
GlassChopper.
• Afteryouhavenished
your work, immediately
rinse the bowl, transparent
intermediate cover, and cutting blade, and wipe dry
them with a damp cloth.
• Beforeoperatingyourunit,removetheseedsof
those fruits such as peaches, apricots, plums, etc.,
and peel those dried fruits/nuts such as almonds,
hazelnuts, walnuts, etc.
• Whenusingyourunitdonotllthebowlupto
thebrim.Followthemax.capacityindication.
CARE & CLEANING
In order to ensure many years of proper operation, due care and cleaning
of your ArzumMioGlassChopperwill be too easy and short.
• Ensurethatthemainsplugisdisconnectedfromthewallsocketbefore
cleaning the unit, and allow it to cool down for a while.
• Itisveryimportantforyoutorinsetheaccessoriesimmediatelyafter
using, so that the overall cleaning of the appliance can be easier.
•Mainbody/Motorunit; NEVER immerse into water
or other liquids. Wipe the outside with a slightly damp
cloth and then dry thoroughly.
•Youcancleanthedouble
sided stainless steel blade,
beating apparatus, transparent
intermediate cover, and the
bowl with tepid water and soap.
•Aftereachuse,cleanthecuttingbladeand
then always wipe it dry.
• Takecarewhencleaningtheblades,astheyareverysharp.
• Repeatthesamestepsaftereachuse.
EN

14 ARZUM 15ARZUM
Productlife7years
Technical Specifications
220 - 240 V ~ 50 / 60Hz
550 W
The product is in compliance with the EEE Directives.
WEEE
Thisproductcontainsrecyclablematerialsthatcompliancewiththe
WEEEdirectives.Donotdisposethisproductasunsortedmunicipal
waste.Pleasecontactyourlocalmunicipalityforthenearestcollection
point.
EN
Manufacturer / Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com

16 ARZUM 17ARZUM
MİO GLASS
AR 1043 ZERSCHNEIDER MIT GLASBEHÄLTER
UmvonIhremGeräteineguteLeistungerhaltenzukönnen,bitte,diese
Gebrauchsanweisunggutdurchlesenundsorgfältigaufbewahren,denn
SiedieseGebrauchsanweisungnachherbenötigenkönnen.
WICHTIGE HINWEISE
BeiderHandhabungderelektrischenGerätensollenunbedingtdie
hierfür gültigen Grund-sicherheitsregeln beachtet werden.
• Bitte,achtenSiedarauf,obdieaufIhremGerätArzum Mio Glass
ZerkleinerangegebeneSpannungmitderlokalenSpannungin
IhrerRegionübereinstimmt.WenneventuelleSchädenwegender
NichtübereinstimmungderSpannungentstehen,soistunsereFirma
dafürnichtverantwortlichundauchSchädenausdiesenGründensind
außerhalb unserer Garantie.
• IhrGerätistausschliesslichfürdengewöhnlichenHaushaltbestimmt.
Es sollte nicht zu kommerziellen oder industriellen Zwecken genutzt
werden. Andernfalls steht es ausserhalb der Garantie.
• DasGerätsollteaneinemfürKindernichterreichbarenPlatz
aufbewahrtundvonKindernferngehaltenwerden.
•DiesesGerätkannvonKindern
im Alter von 8 Jahren und mehr,
vonPersonendiekörperlichund
Seelischeundgefühlsmäßig
nicht ganz funktionstüchtig sind
odervonPersonendiekeine
Erfahrung oder Informationen
haben benutzt werden, wenn
diesen eine Gebrauchsanleitung
vorgeführt und ausreichend
erzähltwordenist.
KindersolltenmitdemGerät
nichtspielen.DieReinigungen
1-Betätigungstastemitzwei(2)
Stufen
2-Motor(Hauptgehäuse)
3-TransparenterZwischendeckel
4- Glasbehältermiteiner
Kapazitätvon0,5lt.
5-DoppelmesserausEdelstahl
mitDoppelsystem
D

18 ARZUM 19ARZUM
und Wartungen sollte nicht
vonunbeaufsichtigtenKindern
durchgeführt werden.
•UnteraufsichtlosenUmständen
und bei Zusammensetzung,
Auseinandersetzung bzw.
ReinigungdesBlendersistdieser
stetsvomStromzutrennen;
•LassenSieeinen
unbeaufsichtigten Einsatz des
BlendesdurchKindernichtzu.
• UmPannenbzw.Beschädigungenzuvermeiden,solltenkeine
unzureichendenVerlängerungskabelverwendetwerden.
• HaltenSieIhrGerätArzumMioGlassZerkleiner UNBEDINGT fern von
WärmequellenwiezumBeispielHerdoderOfen.StellenSiedasGerät
nichtdirektaufHeizquellenoderinderenNäheauf.
• Bitte,achtenSiedarauf,dassdasKabelnichtvomTischodervonder
ThekeherunterhängtoderkeinenKontaktmiteinemanderenGeräthat.
• Bitteaufpassen,beidemTragenunddemSpülen
desZerkleinerungsmessersIhresGeräteses
richtigzuhalten.Daskannnämlichzuernsten
Verletzungenverursachen.WennSiedasMesser
spülen,passenSiemalauf,dassseineschneidende
Seitenachobenkommensoll.
• LassenSiedasZerkleinerungsmesserNIEMALS
außerhalbdesBehälterslaufen.Esistnämlichsehr
gefährlich.
• VermeidenSiediebeweglichenTeileIhresGerätesanzufassen,
währendesinBetriebist.HaltenSieIhreHände,Haare,Kleiderund
andereApparateoderInstrumentevonIhremGerätfern.
• BenutztenSieIhrGerätNIEMALS mit den Zubehörteilen anderer
Produkten.
• VermeidenSiedieBewegungen,diedasKabelunddenSteckerIhres
Gerätesbeschädigenkönnen.NichtvomKabeltragen,AUFKEINEM
FALLvomKabelziehen,sondernSteckerhalten,umesausder
Steckdoseherauszuziehen.
• FallsdasKabeloderderSteckerIhresGerätesdefektist,oderbeim
FallenoderauseinemanderenGrundeinSchadenentstandenist,bitte
nichtmehrbenutzen.Nichtselberreparieren.WendenSiesichsofortan
denzuständigenArzumKundendienst.
• BenutzenSiedenBehälterNIEMALSaufGasofen,Elektroofenoder
aufähnlichenerhitzendenoderammendenFlächen.
• AußerReinigenundPegenIhresGeräteskeineandereEingriffe
machen.WendenSiesichnurandenzuständigenKundendienst.
• WennSiemitIhremGerätfertigsind,alsoesnichtbenutzen,müssen
SiedenSteckerIhresGerätesvorderMontageundDemontage
derApparatesowiebeiReinigenundPegendesGerätesausder
SteckdoseUNBEDINGT herausziehen.
• BevordasMesserIhresGerätesArzumMioGlassZerkleiner
KEINESWEGSnichtvollständigangehaltensind,nehmenSiewederdas
GehäusenochdentransparantenZwischendeckelIhresZerkleinersab.
• IhrGerätineinemleerenBehälteroderdraussennichtbetätigenbzw.
laufenlassen.SonstkannIhrGerätbeschädigtwerden.
• BenutzenSieIhrGerät,wieesIhnenempfohlenwurde.
HINWEIS:
• DIESESGERÄTWURDESOKONZIPIERT,DASSESDAUERHAFT
MAXIMUM10SEKUNDENBETÄTIGENKANN.BEIDERZUBEREITUNG
DERZUTATENMUSSMANDARAUFACHTEN,DASSDIESEZEIT
NICHTÜBERSCHRITTENWIRD.ANDERNFALLSKANNIHRGERÄT
BESCHÄDIGTWERDEN.
NACHJEDER10SEKUNDEN-PERIODEWARTENSIEETWA1MINUTE,
BISIHRGERÄTABGEKÜHLTIST.
VORSCHLAEGE ZUR BENUTZUNG:
• ZubehörteileIhresGerätes“ArzumMioGlassZerkleiner”spülenSievor
dem Erstgebrauch mit dem lauwarmen Wasser.
ZERKLEINERN / ZERSCHNEIDEN
• NachdemSiedasHauptgehäuse(Motor)unddentransparanten
ZwischendeckelvondemBehälterabgenommenhaben,legenSie
dieDoppelmesserausEdelstahlmitDoppelsystemübereinanderin
gewünschtemWinkelunddannsetzenSiesieinihreStelleimBehälter.
D