Arzum GRANDIA AR2023-UL User manual

KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
NOTICE D’UTILISATION
1500 W
GRANDIA
AR2023-UL IZGARA VE TOST MAKİNESİ
AR2023-UL GRILL AND SANDWICH MAKER
AR2023-UL GRILL UND SANDWICH MAKER
AR2023-UL TOASTER ET GRILL
Ç
I
K
A
R
I
L
A
B
İ
L
İ
R
P
L
A
K
A
L
A
R
6
A
D
E
T
T
O
S
T
Y
A
P
A
B
İ
L
M
E
K
A
P
A
S
İ
T
E
S
İ
X6
ALÜMİNYUM
DÖKÜM
ISITICI
PLAKALAR

02 ARZUM
GRANDIA
AR2023-UL IZGARA VE TOST MAKİNESİ
1- 180° açılabilen ısıtıcı üst gövde
(ızgara konumu için)
2- Isıya dayanıklı tutma sapı
3- Üst kapak yatırma düğmesi
4- Termostat (hazır) ışığı (yeşil) ve enerji
(güç/ısıtma) ışığı (kırmızı)
5- Kilitleme mandalı/ Yiyecek kalınlığına göre
ayarlanabilen üst gövde sistemi
6- Ayarlanabilir ısı ayar (termostat)
düğmesi (min./max.)
7- Çıkarılabilir yapışmaz ısıtıcı plakalar
8- Isıtıcı plaka çıkarma düğmeleri
9- Yağ damlama tepsisi
10-Spatula

03ARZUM
Arzum marka Izgara ve Tost Makinesi’ni tercih ettiğinizden dolayı
teşekkür ederiz. Bu ürünün de, tıpkı diğer Arzum ürünleri gibi hayatınızı
kolaylaştırmasını diliyoruz. Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım
kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve daha sonra gerekli olabileceğinden
saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
Elektrikli cihazı kullanırken, her zaman aşağıdakiler dahil olmak üzere temel
güvenlik önlemlerine uyulmalıdır:
1.Tüm talimatları okuyunuz.
2.Sıcak yüzeylere dokunmayınız. Kulpları veya döner düğmeleri kullanınız.
3.Elektrik çarpmasına karşı korunmak için kabloyu, fişleri veya (belirli parça
veya parçaları belirtin) suya veya başka sıvılara daldırmayınız.
4.Herhangi bir cihaz bir çocuk tarafından veya yakınında kullanılıyorsa
çocuğun yakın gözetim altında olması gereklidir.
5.Kullanılmadığı zaman ve temizlemeden önce fişini prizden çekiniz. Parçaları
takmadan veya çıkarmadan önce ve cihazı temizlemeden önce soğumaya
bırakınız.
6.Kablosu veya fişi hasarlı olan yahut bozuk ya da herhangi başka bir
şekilde hasar görmüş hiçbir cihazı çalıştırmayınız. Cihazı muayene, onarım
veya ayarlama için en yakın yetkili servise götürünüz.
7.Cihaz üreticisi tarafından tavsiye edilmeyen aksesuar eklerinin kullanılması
yaralanmalara neden olabilir.
8.Dış mekanlarda kullanmayınız (ürün özellikle dış mekanda kullanım için
tasarlanmışsa bu öğe dikkate alınmayabilir).
9.Kablonun masanın veya sıcak yüzeyin kenarından sarkmasına veya sıcak
yüzeylere temas etmesine izin vermeyiniz.
10.Gazlı veya elektrikli ocağın üzerine veya yakınına ya da ısıtılmış fırına
koymayınız.
11.Sıcak yağ veya diğer sıcak sıvılar içeren bir cihazı hareket ettirirken çok
dikkatli olunmalıdır.
12.Her zaman önce fişi cihaza, ardından kabloyu duvardaki prize takınız.
Bağlantıyı kesmek için herhangi bir kontrolü "kapalı" konuma getiriniz ve
ardından fişi duvar prizinden çıkarınız.
13.Cihazı, kullanım amacı dışında kullanmayınız.
14.BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ.
TR

04 ARZUM
GÜVENLİK
Doğru Kullanım
Izgara yalnızca yiyecekleri ızgara yapmak için tasarlanmıştır. Yalnızca evde
kullanım için tasarlanmıştır ve ticari amaçla kullanımı uygun değildir. Izgarayı
yalnızca bu kullanım kılavuzunda açıklandığı şekilde kullanınız. Farklı bir
şekilde kullanılması uygunsuz olarak kabul edilir ve maddi hasara ve hatta
yaralanmaya neden olabilir. Izgara çocukların oynayabileceği bir oyuncak
değildir.
Üretici veya satıcı, uygunsuz veya yanlış kullanımdan kaynaklı hasarlardan
sorumlu tutulamaz.
Güvenlik talimatları
UYARI:
Elektrik çarpması riski!
Arızalı bir elektrik tesisatı veya aşırı hat voltajı elektrik çarpmasına neden
olabilir.
- Izgarayı yalnızca, prizin voltajı, ızgaranın üzerindeki verilere karşılık geliyorsa
bağlayın.
- Bir arıza durumunda ızgarayı güç kaynağından hızlı bir şekilde ayırabilmeniz
için ızgarayı yalnızca kolayca erişilebilen bir prize bağlayın.
- Görünür hasarlar varsa veya güç kablosu veya elektrik fişi arızalıysa
ızgarayı çalıştırmayın.
- Izgaranın elektrik kablosu hasarlıysa, herhangi bir riski ortadan kaldırmak
için üretici veya müşteri hizmetleri departmanı veya benzer niteliklere sahip
bir kişi tarafından değiştirilmelidir.
- Muhafazayı açmayın; bunun yerine nitelikli bir uzmana tamir ettirin. Bunun
için nitelikli bir atölyeye başvurun. Kullanıcı tarafından yapılan onarımlar,
hatalı bağlantı veya yanlış çalıştırma durumunda sorumluluk ve garanti
haklarından feragat edilir.
Tamir için yalnızca orijinal cihaz verilerine uygun parçalar kullanılabilir. Tehlike
kaynaklarına karşı koruma sağlamak için gerekli olan elektrikli ve mekanik
parçalar bu ızgarada yer almaktadır.
- Izgara, harici bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kontrol sistemi ile
çalıştırılmamalıdır.
- Izgarayı veya güç kablosunu veya elektrik fişini suya veya diğer sıvılara
daldırmayınız.
- Elektrik fişine asla ıslak elle dokunmayınız.

05ARZUM
- Elektrik fişini elektrik kablosundan tutarak prizden çekmeyiniz; bunun
yerine her zaman fişinden tutarak çıkarınız.
- Güç kablosunu asla taşıma askısı olarak kullanmayınız.
- Izgarayı, elektrik fişini ve güç kablosunu açık alevlerden ve sıcak
yüzeylerden uzak tutunuz.
- Güç kablosunu takılma tehlikesi oluşturmayacak şekilde yerleştiriniz.
- Güç kablosunu bükmeyiniz ve keskin kenarların üzerine koymayınız.
- Izgarayı sadece iç mekanlarda kullanınız. Hiçbir zaman ıslak odalarda veya
yağmur altında çalıştırmayınız.
- Izgarayı hiçbir zaman küvet veya lavaboya düşme riski alacak şekilde
muhafaza etmeyiniz.
- Hiçbir zaman suya düşmüş bir elektrikli cihazı almak için uzanmayınız.
Böyle bir durumda, hemen elektrik fişini çekiniz.
- Hiçbir zaman ızgarayı çalışır halde gözetimsiz bırakmayınız.
- Çocukların ızgaraya herhangi bir nesne sokmadığından emin olunuz.
- Izgarayı kullanmadığınız zamanlarda, temizlerken ve bir arıza durumunda
güç kaynağından ayırınız.
UYARI:
Çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri (örneğin kısmen
engelli kişiler, fiziksel ve zihinsel kapasiteleri düşük yaşlılar) veya deneyim ve
bilgi eksikliği (örneğin daha büyük çocuklar) olan kişiler için tehlike arz eder.
- Bu ızgara, gözetim altında olmaları veya ızgarayı güvenli bir şekilde
nasıl kullanacakları konusunda bilgilendirilmeleri ve kullanımla ilgili riskleri
anlamaları koşuluyla, sekiz yaş ve üstü çocuklar ile fiziksel, duyusal veya
zihinsel kapasiteleri bozuk veya deneyim ve bilgisi olmayan kişiler tarafından
kullanılabilir. Çocuklar ızgarayla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı,
en az sekiz yaşında ve gözetim altında olmadıkça çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
- Sekiz yaşının altındaki çocukları ızgaradan ve bağlantı kablosundan uzak
tutunuz.
- Izgarayı çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza ediniz.
- Hiçbir zaman ızgarayı çalışır halde gözetimsiz bırakmayınız.
- Çocukların ambalaj kağıdıyla oynamadığından emin olunuz. Oynarken
kendilerini kaptırıp boğulabilirler.
TR

06 ARZUM
UYARI:
Yangın tehlikesi!
Elektrik hatlarının aşırı yüklenmesi yangına neden olabilir.
- Her iki cihazın da aynı prize bağlı olması durumunda, ızgarayı daha yüksek
güç tüketimine sahip başka bir cihazla aynı anda çalıştırmayınız.
- Uzatma kablosu kullanıyorsanız, geçerli güvenlik düzenlemelerine uygun
olduğundan emin olunuz.
- Perde ve benzeri tüm tutuşabilir nesnelerden güvenli bir mesafede
olduğundan emin olunuz.
UYARI:
Haşlanma/yanma tehlikesi!
Izgara açıldığında ve kullanımdayken sıcak buhar yayar. Izgara parçaları
ısınabilir. Dokunmanız halinde haşlanabilir veya yanabilirsiniz.
- Çalışır durumdayken ızgaranın sıcak kısımlarına çıplak parmakla
dokunmayınız. Izgarayı ve tüm aksesuarlarını tutmak için daima ısı yalıtımlı
fırın eldivenleri kullanınız. Diğer kullanıcıları riskler konusunda açıkça
bilgilendiriniz.
- Izgara kapatıldığında hala sıcak buhar yayabileceğini ve tamamen
soğuması için biraz zamana ihtiyaç duyabileceğini unutmayınız.
- Izgara sıcak olduğu sürece veya ızgaranın içinde veya üzerinde sıcak
yemek veya sıvı varsa hiçbir durumda ızgaranın yerini değiştirmeyiniz.
DİKKAT:
Hasar riski!
Izgaranın yanlış kullanımı ızgaraya zarar verebilir.
- Izgarayı kolayca erişilebilen, düz, kuru, ısıya dayanıklı ve yeterince dengeli
bir çalışma yüzeyine yerleştiriniz. Izgarayı çalışma yüzeyinin kenarına
yerleştirmeyiniz.
- Izgarayı doğrudan duvara veya dolapların altına veya benzeri yerlere
yerleştirmeyerek ısı birikmesini önleyiniz. Yayılan buhar veya üretilen ısı
mobilya parçalarına zarar verebilir.
- Çalışma sırasında ızgarayı örtmeyiniz.
- Izgarayı hiçbir zaman sıcak yüzeylerin (örn. ocaklar) üzerine veya yakınına
yerleştirmeyiniz.
- Güç kablosunun sıcak parçalarla temas etmemesine dikkat ediniz.
- Izgarayı asla yüksek sıcaklıklara (ısıtıcılar vb.) veya hava etkilerine (yağmur
vb.) maruz bırakmayınız. Izgarayı hiçbir zaman sıvı ile doldurmayınız.

07ARZUM
- Izgarayı hiçbir zaman suya daldırarak temizlemeye çalışmayınız ve
temizlemek için buharlı temizleyici kullanmayınız. Aksi takdirde ızgara hasar
görebilir.
- Hiçbir durumda ızgarayı bulaşık makinesine koymayınız. Bunun
sonucunda bozulabilir.
- Izgaranın plastik kısımlarında çatlaklar veya kırılmalar varsa veya deforme
olursa ızgarayı kullanmayı bırakınız. Hasarlı parçaları yalnızca ilgili orijinal
yedek parçalarla değiştiriniz. Bunun için garanti kartında belirtilen servis
adresinden müşteri hizmetleri ile iletişime geçiniz.
DİKKAT:
Hasar riski!
Metalik, sert nesneler kullanmanız halinde ızgara plakalarının yapışmaz
kaplamasına zarar verebilirsiniz.
- Izgara yapmayı düşündüğünüz yiyecekleri çevirmek veya çıkarmak için
sert veya metal nesneler kullanmayınız.
- Izgara plakasını temizlemek için sert veya metal nesneler kullanmayınız.
KULLANIM ÖNERİLERİ
• Arzum Grandia Izgara ve Tost Makine’nizi ısıtma
ve pişirme yapmak, ızgara, sandviç, tost, ekmek
kızartmak gibi değişik amaçlarla kullanabilirsiniz.
• Ayarlanabilen ısı ayar düğmesi ve ikaz lambası
ile güvenli bir şekilde çalışır, aşırı ısınmayı önler,
ayrıca pişirme yüzeyini istenilen sıcaklıkta
tutarak yiyeceklerin kıvamında pişmesini sağlar.
• Cihazınızın yapışmaz ısıtıcı plakalarını yerlerinden çıkabilir ve
kolayca temizleyebilirsiniz.
• Cihazınızın yapışmaz ısıtıcı plakalarını plaka
çıkartma düğmesine basarak yerlerinden
çıkarabilirsiniz.
• İlk kullanımdan önce ısıtıcı plakaları ılık su ile az
miktarda bulaşık deterjanı kullanarak temizleyip
kurulayınız. Daha sonra ısıtıcı plakaları yerlerine
takınız.
Klipsten gelecek klik sesi yüzeylerin yerine
oturduğunu gösterir.
• İlk kullanımdan önce yüzeyleri hafifçe yağlamanızı öneririz.
TR

08 ARZUM
• Cihazınızın fişini prize takınız ve ısı ayarını en yüksek seviyeye çıkarınız,
hafif bir duman ve koku çıkabilir. Bu durum kısa bir süre sonra kendiliğinden
geçecektir.
NOT:
Kullanım halindeyken kablonun pişirme plakalarından uygun uzaklıkta
olmasına dikkat ediniz.
Termostat ve Enerji (güç)
Işığı (Isıtma ve Hazır Işıkları)
• Enerji (ısıtma) ışığı; cihazınızın açıldığını ve
ısıtmaya başladığını, (kırmızı)
• Termostat (hazır) ışığı ise cihazınızın kullanıma
hazır olduğunu gösterir. (yeşil)
Isı Ayarı
• Yapacağınız işleme göre ısı ayar düğmesini
üzerindeki ayar kademeleri (Low/ Max.) yönünde
çevirerek ısı ayarını yapabilirsiniz.
Üst Kapak Yatırma Düğmesi
• Üst metal kolun sağ tarafına monte edilmiştir.
Parti Izgara (Barbekü) konumu için üst kapağın
180º açılmasını sağlar.
• Üst kapak yatırma düğmesine basarak üst
kapağı 180º açabilirsiniz.
Izgara ve Tost Makinenizin
Kullanımı:
• Cihazınızın fişini prize takınız.
• Isı ayarını yapacağınız işleme uygun kademeye getirin.
• Hazır ışığı (termostat ışığı /yeşil ışık) yanana kadar ön ısıtma yapınız.
• Cihazınızı üst kapağı açık veya kapalı olarak kullanabilirsiniz.
• Pişirme işleminiz bittiğinde cihazınızın fişini çekiniz ve temizlemeden önce
soğumasını bekleyiniz.
NOT: Kullanım halindeyken kablonun pişirme plakalarından uygun uzaklıkta
olmasına dikkat ediniz.

09ARZUM
PİŞİRME FONKSİYONLARI
Sandviç ve Tost
• Cihazınızın fişini prize takıp, ısı ayarını
istediğiniz kademeye getirip, termostat (hazır)
ışığı-yeşil ışık- yanana kadar cihazınızın ön
ısıtmasını yapınız.
• Tost ekmeklerini veya sandviç ekmeklerinin
dışını yağlayınız. Tost içleri ekmeğin
yağlanmayan kısımlarının arasına yerleştirilir.
• Ekmeğin yağlanmış kısmını ısıtıcı plakanın üstüne yerleştirip, tost içini
koyunuz ve diğer ekmeğin yağlanmış yüzeyi üst tarafa gelecek şekilde
yerleştirip kapağı yavaşça kapatınız.
• Pişirme süresinin uzunluğu duruma, iç malzemelerine ve kişisel lezzet
zevkinize bağlıdır. Yiyeceklerinizin her iki tarafı da aynı zamanda pişer.
• Cihazınız yapışmaz ısıtıcı plakalara sahip olduğundan yağlama işlemi
yapmadan da tost/sandviç yapabilirsiniz.
• Pişirme plakaları dayanıkl ı ve yapışmaz tabakayla kaplıdır. Peynir gibi
bazı iç malzemeler eriyebilir ve pişirme plakalarına yapışmasına neden
olabilir. Yapışanları çözmek ve temizlemek için cihazınız ile verilen plastik
spatulayı kullanınız. Bıçak gibi keskin metal nesneler yapışmaz yüzeye zarar
vereceğinden bu tür malzemeleri asla kullanmayınız.
Çift Taraflı Izgara
Cihazınızın fişini prize takıp, ısı ayarını
istediğiniz kademeye getirip, termostat (hazır)
ışığı yeşil ışık yanana kadar cihazınızın ön
ısıtmasını yapınız.
• Yiyecekleri alt pişirme yüzeyine yerleştiriniz
ve üst kapağı yiyeceklerin üzerine kapatınız.
• Çift taraflı ızgarada yiyecekleri çevirmenize
gerek yoktur.
• Arzu edilen süre sonunda yiyeceğiniz pişmiş olacaktır.
• Kapağı dikkatli bir şekilde açınız ve yiyecekleri tahta bir spatula yardımı ile
plaka üzerinden çeviriniz ve alınız.
TR

10 ARZUM
Tek Taraflı Izgara
• Cihazınızın fişini prize takıp, ısı ayarını
istediğiniz kademeye getirip, termostat (hazır)
ışığı yeşil ışık yanana kadar cihazınızın ön
ısıtmasını yapınız.
• Pişireceğiniz yiyecekleri alt yüzeye yerleştiriniz.
• Üst kapağı dik olarak yukarı çekip, 90º açınız.
• Cihazınızın üst kapağı açık konumda üst
yüzeye temas ettirmeden ızgara yapabilirsiniz.
• Yiyecekleri tahta bir spatula yardımı ile plaka üzerinden çeviriniz ve alınız.
Parti Izgara (Barbekü)
• Piknik ve partilerde pişirme
alanını arttırmak için üst kapağı
arkaya doğru 180 º açarak
geniş bir pişirme alanı elde
edebilirsiniz.
• Üst kapak yatırma
düğmesine basarak üst kapağı
180º açabilirsiniz.
• Isı ayarını uygun konuma
getirip ön ısıtmayı yapınız.
• Yiyecekleri her iki yüzeye de yerleştirerek,
cihazınızın her iki yüzeyini aynı anda kullanabilir, ızgaranızı yapabilirsiniz.
• Yiyecekleri tahta bir spatula yardımı ile plaka üzerinde çeviriniz ve alınız.
NOT:
Kullanım esnasında termostat sürekli olarak doğru sıcaklığı muhafaza
edeceğinden termostat/ikaz ışığı yanıp sönebilir.
UYARI:
1- Kullanım esnasında cihazınızın dış yüzeyleri ısındığından KESİNLİKLE
dokunmayınız. Üst kapağı açmak için tutma sapını kullanınız. Üst gövde
açıldığında veya pişirme esnasında cihazınızın ısıtma plakaları arasından
buhar çıkabilir. Yiyecekleri çıkartırken dikkat ediniz.

11ARZUM
2- Yapışanları temizlerken cihazın yapışmaz yüzeyine zarar vermemek
için cihazınız ile verilen plastik spatulayı kullanınız. Bıçak gibi keskin metal
nesneler yapışmaz yüzeye zarar vereceğinden bu tür malzemeleri asla
kullanmayınız.
TEMİZLEME ve BAKIM
• Temizlik ve bakım işlemleri için cihazınızın fişini çıkarıp soğumasını
bekleyiniz.
• Yapışmayan malzeme ile kaplı pişirme yüzeylerini korumak için her
kullanımdan sonra ısıtıcı plakaları temizleyiniz.
• Isıtıcı plakaları; plaka çıkartma düğmelerine basarak yerinden
çıkartabilirsiniz.
• Isıtıcı plakaları yumuşak bir bez veya plastik bir fırça kullanarak sıcak
sabunlu su ile temizleyebilir veya bulaşık makinesinde yıkayabilirsiniz.
• Yapışmaz malzeme ile kaplı yüzeylere zarar vermemek
için metal çatal/kaşık, metal maşa, metal fırça veya tel gibi aşındırıcı
temizleyiciler kullanmayınız.
• Cihazınızı ASLA suya veya başka bir sıvıya sokmayınız.
• Cihazınızın dış yüzeyini yumuşak nemli bir bez ile silip, kurulayabilirsiniz
KESİNLİKLE sert ve aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayınız.
TR

12 ARZUM

13ARZUM
TR
Kullanım ömrü 7 yıl
Teknik Özellikler
AC120V ~60Hz 1500 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici:
Ningbo Kaibo Group Co., Ltd.
The Ind. Park (N) of Zhouxiang, 315324 Cixi, Ningbo, Zhejiang prov., P. R. China
Tel: [phone] Fax : [phone]
İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China/Menşei Çin’dir
Tel: [phone]
www.arzum.com

14 ARZUM
GRANDIA
AR2023-UL GRILL AND SANDWICH MAKER
1- 180° rotational top body
(for party grill position)
2- Cool-touch handle
3- Hinge release lever
4- Temperature (ready) indicator light
(green) and energy (power/warm up)
indicator light (red)
5- Flating hinge system
6- Adjustable temperature button
7- Removable non-stick cooking
plates
8- Cooking plate release button
9- Oil tray
10- Spatula

15ARZUM
Thank you for purchasing Arzum brand Grill and Sandwich Maker. We
wish this product to make life easier for you, as with other Arzum products
offered to you.
In order to obtain utmost output from your appliance, please read carefully
this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always
be followed, including the following:
1. Read all Instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against electric shock do not immerse cord, plugs, or (state
specific part or parts in question) in water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool
before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after
the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return
appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair
or adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer may cause injuries.
8. Do not use outdoors (this item may be omitted if the product is
specifically designed for outdoor use).
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
10. Do not place on or near a hot gas or electric bumer, or in a heated oven.
11. Extreme caution must be used when moving an appliance containing
hot oil or other hot liquids.
12. Always attach plug to appliance first, then plug cord in the wall outlet. To
disconnect, tum any control to "off," then remove plug from wall outlet. 13.
Do not use appliance for other than intended use.
14. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
EN

16 ARZUM
SAFETY
Proper use
The grill is only designed for grilling food. It is only intended for private use
and not suitable for commercial purposes.
Only use the grill as described in this user manual. Using it in any other way
is deemed improper and may result in damage to property or even personal
injury. The grill is not a children’s toy.
The manufacturer or vendor cannot be held liable for damages incurred
through improper or incorrect use.
Safety instructions
WARNING:
Risk of electric shock!
A faulty electrical installation or excessive line voltage may result in an
electric shock.
−Only connect the grill if the line voltage of the socket corresponds to the
data on the rating plate.
−Only connect the grill to an easily accessible socket so that you can
quickly disconnect the grill from the power supply system in the event of
a fault.
−Do not operate the grill if it exhibits visible damages or if the power cable
or power plug is defective.
−If the power cable of the grill is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its customer service department or a person with similar
qualifications in order to rule out any risks.
−Do not open the housing; instead, have a qualified professional perform
repairs. Contact a qualified workshop for this. Liability and warranty
claims are waived in the event of repairs performed by the user, improper
connection or incorrect operation..
−Only parts that comply with the original device data may be used for
repairs. Electrical and mechanical parts, which
are essential for providing protection against sources of danger, are located
in this grill.
−The grill must not be operated with an external timer or separate
telecontrol system.
− Do not immerse the grill or the power cable or power plug in water or
other liquids.

17ARZUM
−Never touch the power plug with damp hands.
−Do not pull the power plug out of the socket by the power cable; instead,
always pull it out by the plug.
−Never use the power cable as a carrying strap.
−Keep the grill, power plug and power cable away from open flames and
hot surfaces.
−Lay the power cable so that it does not pose a tripping hazard.
−Do not kink the power cable and do not lay it over sharp
edges.
−Only use the grill in indoor spaces. Never operate it in wet rooms or in the
rain.
−Never store the grill so that it is at risk of falling into a bath tub or
washbasin.
−Never reach to retrieve an electrical device if it has fallen in water. In such
a case, immediately disconnect the power plug.
- Never leave the grill unattended while in operation.
−Make sure that children do not insert any objects in the grill.
−Disconnect the grill from the power supply system when you are not
using it, while cleaning it and in the event of a fault.
WARNING:
Danger for children and persons with impaired physical, sensory or mental
capacities (e.g. partially disabled persons, older persons with reduced
physical and mental capacities) or lack of experience and knowledge (e.g.
older children).
−This grill may be used by children ages eight and over as well as persons
with impaired physical, sensory or mental capacities or those lacking
experience and knowledge if they are supervised or have been instructed
in how to safely use the grill and have understood the risks associated
with using it. Children must not play with the grill. Cleaning and user
maintenance must not be performed by children unless they are at least
eight years old and under supervision.
−Keep children under eight years of age away from the grill and connector
cable.
-Store the grill out of the reach of children.
−Never leave the grill unattended while in operation.
−Make sure that children do not play with the packaging wrapper. They
EN

18 ARZUM
may get caught in it when playing and suffocate.
WARNING:
Fire hazard!
Overloading the electrical lines could cause a fire.
−Do not switch the grill on at the same time as another device with higher
power consumption if both devices are connected to the same socket.
−If you use an extension cable, it must correspond to valid safety
regulations.
−Make sure there is a safe distance to all flammable objects, e.g. curtains
and drapes.
WARNINGI:
Scalding/burn hazard!
The grill emits hot steam when opened and when in use. Parts of the grill
become hot. You could scald or burn yourself on them.
−Do not touch the hot parts of the grill with bare fingers during operation.
Always use heat-insulated oven gloves or oven mitts to take hold of the
grill and all accessories. Clearly advise other users of the risks.
−Keep in mind that the grill may still emit hot steam when switched off and
it may need some time to cool off completely.
− Do not in any case change the location of the grill as long as it is hot or if
there are hot meals or liquids in or on the grill.
NOTICE:
Risk of damage!
Improper handling of the grill can damage it.
−Place the grill on an easily accessible, level, dry, heat-resistant and
sufficiently stable work surface. Do not place the grill on the edge of the
work surface.
−Avoid the build-up of heat by not placing the grill directly up against a
wall or under cupboards or similar. The steam that is emitted or the heat
produced could damage pieces
of furniture.
−Do not cover the grill during operation.
−Never place the grill on or near hot surfaces (e.g. hotplates).
−Ensure that the power cable does not come into contact with hot parts.
−Never expose the grill to high temperatures (heaters etc.) or to the effects

19ARZUM
of the weather (rain etc.). Never fill the grill with liquid.
−Never attempt to clean the grill by immersing it in water and do not use a
steam cleaner to clean it. Otherwise, the grill could be damaged.-
−Do not in any case put the grill in the dishwasher. It would be destroyed
as a result.
−Stop using the grill if the plastic parts of the grill exhibit cracks or breaks
or are deformed. Only replace damaged parts with corresponding original
spare parts. For this, contact customer service at the service address
specified on the warranty card..
NOTICE:
Risk of damage!
You could damage the non-stick coating of the grill plates with metallic,
hard objects.
−Do not use any hard or metallic objects to flip or remove the food you
intend to grill.
−Do not use any hard or metallic objects to clean the grill plate
SUGGESTIONS OF USE
• You can use yourArzum Grandia Grill and Sandwich Maker for
various purposes such as warming and cooking foods, grilling, making
sandwiches, and toasting.
• Owing to its adjustable temperature setting
button and pilot light, this unit operates safely,
prevents overheating, and keeps the cooking
surface at constant temperature selected,
ensuring the proper cooking on time.
• You can remove the non-stick cooking plates
and clean them easily.
• Remove the non-stick cooking plates of
your appliance by depressing the plate release
button.
• Before using for the first time rinse the
cooking plates with tepid water and a little
dishwashing detergent. Then, attach the
cooking plates to their place. A click sound will
indicate that the edges have been fitted well
onto the cooking surface.
EN

20 ARZUM
• We recommend you to oil the surfaces slightly, before using for the first
time.
• Connect the mains plug to the power outlet and set the variable
temperature button to the maximum level. You may notice a slight smoke
or odor. This is normal and will not recur after a while.
NOTE:
Ensure that the cord is kept away from the cooking plates when in use
Warm Up and Ready Lights
• Warm up light indicates when the grill/
sandwich maker is switched on and heating
and the ready light indicates that it is ready
to use.
Setting Temperature
• Your turning the temperature setting stages
so that they will stand against the temperature
indication, according to the process to be
made, would be sufficient for you to set the
temperature range.
Hinge release lever
• The Hinge release lever is located on the side
of the cast metal arms and is used to open the
upper open the top cover 180 ° for Party Grill
(Barbecue)
. Using Your Grill and
Sandwich Maker:
• Connect the mains plug to the power outlet.
• Preheat the appliance until the pilot light
(temperature light / green light) goes on.
• You can use your device with the upper cover opened or closed.
• When you have finished cooking unplug the appliance from the power
outlet and allow the unit to cool down before cleaning.
Note: Ensure that the cord is kept well from the cooking plates when in
use.