Arzum GRANDIA AR2023-UL User manual

KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
NOTICE D’UTILISATION
1500 W
GRANDIA
AR2023-UL IZGARA VE TOST MAKİNESİ
AR2023-UL GRILL AND SANDWICH MAKER
AR2023-UL GRILL UND SANDWICH MAKER
AR2023-UL TOASTER ET GRILL
Ç
I
K
A
R
I
L
A
B
İ
L
İ
R
P
L
A
K
A
L
A
R
6
A
D
E
T
T
O
S
T
Y
A
P
A
B
İ
L
M
E
K
A
P
A
S
İ
T
E
S
İ
X6
ALÜMİNYUM
DÖKÜM
ISITICI
PLAKALAR

02 ARZUM
GRANDIA
AR2023-UL IZGARA VE TOST MAKİNESİ
1- 180° açılabilen ısıtıcı üst gövde
(ızgara konumu için)
2- Isıya dayanıklı tutma sapı
3- Üst kapak yatırma düğmesi
4- Termostat (hazır) ışığı (yeşil) ve enerji
(güç/ısıtma) ışığı (kırmızı)
5- Kilitleme mandalı/ Yiyecek kalınlığına göre
ayarlanabilen üst gövde sistemi
6- Ayarlanabilir ısı ayar (termostat)
düğmesi (min./max.)
7- Çıkarılabilir yapışmaz ısıtıcı plakalar
8- Isıtıcı plaka çıkarma düğmeleri
9- Yağ damlama tepsisi
10-Spatula

03ARZUM
Arzum marka Izgara ve Tost Makinesi’ni tercih ettiğinizden dolayı
teşekkür ederiz. Bu ürünün de, tıpkı diğer Arzum ürünleri gibi hayatınızı
kolaylaştırmasını diliyoruz. Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım
kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve daha sonra gerekli olabileceğinden
saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
Elektrikli cihazı kullanırken, her zaman aşağıdakiler dahil olmak üzere temel
güvenlik önlemlerine uyulmalıdır:
1.Tüm talimatları okuyunuz.
2.Sıcak yüzeylere dokunmayınız. Kulpları veya döner düğmeleri kullanınız.
3.Elektrik çarpmasına karşı korunmak için kabloyu, fişleri veya (belirli parça
veya parçaları belirtin) suya veya başka sıvılara daldırmayınız.
4.Herhangi bir cihaz bir çocuk tarafından veya yakınında kullanılıyorsa
çocuğun yakın gözetim altında olması gereklidir.
5.Kullanılmadığı zaman ve temizlemeden önce fişini prizden çekiniz. Parçaları
takmadan veya çıkarmadan önce ve cihazı temizlemeden önce soğumaya
bırakınız.
6.Kablosu veya fişi hasarlı olan yahut bozuk ya da herhangi başka bir
şekilde hasar görmüş hiçbir cihazı çalıştırmayınız. Cihazı muayene, onarım
veya ayarlama için en yakın yetkili servise götürünüz.
7.Cihaz üreticisi tarafından tavsiye edilmeyen aksesuar eklerinin kullanılması
yaralanmalara neden olabilir.
8.Dış mekanlarda kullanmayınız (ürün özellikle dış mekanda kullanım için
tasarlanmışsa bu öğe dikkate alınmayabilir).
9.Kablonun masanın veya sıcak yüzeyin kenarından sarkmasına veya sıcak
yüzeylere temas etmesine izin vermeyiniz.
10.Gazlı veya elektrikli ocağın üzerine veya yakınına ya da ısıtılmış fırına
koymayınız.
11.Sıcak yağ veya diğer sıcak sıvılar içeren bir cihazı hareket ettirirken çok
dikkatli olunmalıdır.
12.Her zaman önce fişi cihaza, ardından kabloyu duvardaki prize takınız.
Bağlantıyı kesmek için herhangi bir kontrolü "kapalı" konuma getiriniz ve
ardından fişi duvar prizinden çıkarınız.
13.Cihazı, kullanım amacı dışında kullanmayınız.
14.BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ.
TR

04 ARZUM
GÜVENLİK
Doğru Kullanım
Izgara yalnızca yiyecekleri ızgara yapmak için tasarlanmıştır. Yalnızca evde
kullanım için tasarlanmıştır ve ticari amaçla kullanımı uygun değildir. Izgarayı
yalnızca bu kullanım kılavuzunda açıklandığı şekilde kullanınız. Farklı bir
şekilde kullanılması uygunsuz olarak kabul edilir ve maddi hasara ve hatta
yaralanmaya neden olabilir. Izgara çocukların oynayabileceği bir oyuncak
değildir.
Üretici veya satıcı, uygunsuz veya yanlış kullanımdan kaynaklı hasarlardan
sorumlu tutulamaz.
Güvenlik talimatları
UYARI:
Elektrik çarpması riski!
Arızalı bir elektrik tesisatı veya aşırı hat voltajı elektrik çarpmasına neden
olabilir.
- Izgarayı yalnızca, prizin voltajı, ızgaranın üzerindeki verilere karşılık geliyorsa
bağlayın.
- Bir arıza durumunda ızgarayı güç kaynağından hızlı bir şekilde ayırabilmeniz
için ızgarayı yalnızca kolayca erişilebilen bir prize bağlayın.
- Görünür hasarlar varsa veya güç kablosu veya elektrik fişi arızalıysa
ızgarayı çalıştırmayın.
- Izgaranın elektrik kablosu hasarlıysa, herhangi bir riski ortadan kaldırmak
için üretici veya müşteri hizmetleri departmanı veya benzer niteliklere sahip
bir kişi tarafından değiştirilmelidir.
- Muhafazayı açmayın; bunun yerine nitelikli bir uzmana tamir ettirin. Bunun
için nitelikli bir atölyeye başvurun. Kullanıcı tarafından yapılan onarımlar,
hatalı bağlantı veya yanlış çalıştırma durumunda sorumluluk ve garanti
haklarından feragat edilir.
Tamir için yalnızca orijinal cihaz verilerine uygun parçalar kullanılabilir. Tehlike
kaynaklarına karşı koruma sağlamak için gerekli olan elektrikli ve mekanik
parçalar bu ızgarada yer almaktadır.
- Izgara, harici bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kontrol sistemi ile
çalıştırılmamalıdır.
- Izgarayı veya güç kablosunu veya elektrik fişini suya veya diğer sıvılara
daldırmayınız.
- Elektrik fişine asla ıslak elle dokunmayınız.

05ARZUM
- Elektrik fişini elektrik kablosundan tutarak prizden çekmeyiniz; bunun
yerine her zaman fişinden tutarak çıkarınız.
- Güç kablosunu asla taşıma askısı olarak kullanmayınız.
- Izgarayı, elektrik fişini ve güç kablosunu açık alevlerden ve sıcak
yüzeylerden uzak tutunuz.
- Güç kablosunu takılma tehlikesi oluşturmayacak şekilde yerleştiriniz.
- Güç kablosunu bükmeyiniz ve keskin kenarların üzerine koymayınız.
- Izgarayı sadece iç mekanlarda kullanınız. Hiçbir zaman ıslak odalarda veya
yağmur altında çalıştırmayınız.
- Izgarayı hiçbir zaman küvet veya lavaboya düşme riski alacak şekilde
muhafaza etmeyiniz.
- Hiçbir zaman suya düşmüş bir elektrikli cihazı almak için uzanmayınız.
Böyle bir durumda, hemen elektrik fişini çekiniz.
- Hiçbir zaman ızgarayı çalışır halde gözetimsiz bırakmayınız.
- Çocukların ızgaraya herhangi bir nesne sokmadığından emin olunuz.
- Izgarayı kullanmadığınız zamanlarda, temizlerken ve bir arıza durumunda
güç kaynağından ayırınız.
UYARI:
Çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri (örneğin kısmen
engelli kişiler, fiziksel ve zihinsel kapasiteleri düşük yaşlılar) veya deneyim ve
bilgi eksikliği (örneğin daha büyük çocuklar) olan kişiler için tehlike arz eder.
- Bu ızgara, gözetim altında olmaları veya ızgarayı güvenli bir şekilde
nasıl kullanacakları konusunda bilgilendirilmeleri ve kullanımla ilgili riskleri
anlamaları koşuluyla, sekiz yaş ve üstü çocuklar ile fiziksel, duyusal veya
zihinsel kapasiteleri bozuk veya deneyim ve bilgisi olmayan kişiler tarafından
kullanılabilir. Çocuklar ızgarayla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı,
en az sekiz yaşında ve gözetim altında olmadıkça çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
- Sekiz yaşının altındaki çocukları ızgaradan ve bağlantı kablosundan uzak
tutunuz.
- Izgarayı çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza ediniz.
- Hiçbir zaman ızgarayı çalışır halde gözetimsiz bırakmayınız.
- Çocukların ambalaj kağıdıyla oynamadığından emin olunuz. Oynarken
kendilerini kaptırıp boğulabilirler.
TR

06 ARZUM
UYARI:
Yangın tehlikesi!
Elektrik hatlarının aşırı yüklenmesi yangına neden olabilir.
- Her iki cihazın da aynı prize bağlı olması durumunda, ızgarayı daha yüksek
güç tüketimine sahip başka bir cihazla aynı anda çalıştırmayınız.
- Uzatma kablosu kullanıyorsanız, geçerli güvenlik düzenlemelerine uygun
olduğundan emin olunuz.
- Perde ve benzeri tüm tutuşabilir nesnelerden güvenli bir mesafede
olduğundan emin olunuz.
UYARI:
Haşlanma/yanma tehlikesi!
Izgara açıldığında ve kullanımdayken sıcak buhar yayar. Izgara parçaları
ısınabilir. Dokunmanız halinde haşlanabilir veya yanabilirsiniz.
- Çalışır durumdayken ızgaranın sıcak kısımlarına çıplak parmakla
dokunmayınız. Izgarayı ve tüm aksesuarlarını tutmak için daima ısı yalıtımlı
fırın eldivenleri kullanınız. Diğer kullanıcıları riskler konusunda açıkça
bilgilendiriniz.
- Izgara kapatıldığında hala sıcak buhar yayabileceğini ve tamamen
soğuması için biraz zamana ihtiyaç duyabileceğini unutmayınız.
- Izgara sıcak olduğu sürece veya ızgaranın içinde veya üzerinde sıcak
yemek veya sıvı varsa hiçbir durumda ızgaranın yerini değiştirmeyiniz.
DİKKAT:
Hasar riski!
Izgaranın yanlış kullanımı ızgaraya zarar verebilir.
- Izgarayı kolayca erişilebilen, düz, kuru, ısıya dayanıklı ve yeterince dengeli
bir çalışma yüzeyine yerleştiriniz. Izgarayı çalışma yüzeyinin kenarına
yerleştirmeyiniz.
- Izgarayı doğrudan duvara veya dolapların altına veya benzeri yerlere
yerleştirmeyerek ısı birikmesini önleyiniz. Yayılan buhar veya üretilen ısı
mobilya parçalarına zarar verebilir.
- Çalışma sırasında ızgarayı örtmeyiniz.
- Izgarayı hiçbir zaman sıcak yüzeylerin (örn. ocaklar) üzerine veya yakınına
yerleştirmeyiniz.
- Güç kablosunun sıcak parçalarla temas etmemesine dikkat ediniz.
- Izgarayı asla yüksek sıcaklıklara (ısıtıcılar vb.) veya hava etkilerine (yağmur
vb.) maruz bırakmayınız. Izgarayı hiçbir zaman sıvı ile doldurmayınız.

07ARZUM
- Izgarayı hiçbir zaman suya daldırarak temizlemeye çalışmayınız ve
temizlemek için buharlı temizleyici kullanmayınız. Aksi takdirde ızgara hasar
görebilir.
- Hiçbir durumda ızgarayı bulaşık makinesine koymayınız. Bunun
sonucunda bozulabilir.
- Izgaranın plastik kısımlarında çatlaklar veya kırılmalar varsa veya deforme
olursa ızgarayı kullanmayı bırakınız. Hasarlı parçaları yalnızca ilgili orijinal
yedek parçalarla değiştiriniz. Bunun için garanti kartında belirtilen servis
adresinden müşteri hizmetleri ile iletişime geçiniz.
DİKKAT:
Hasar riski!
Metalik, sert nesneler kullanmanız halinde ızgara plakalarının yapışmaz
kaplamasına zarar verebilirsiniz.
- Izgara yapmayı düşündüğünüz yiyecekleri çevirmek veya çıkarmak için
sert veya metal nesneler kullanmayınız.
- Izgara plakasını temizlemek için sert veya metal nesneler kullanmayınız.
KULLANIM ÖNERİLERİ
• Arzum Grandia Izgara ve Tost Makine’nizi ısıtma
ve pişirme yapmak, ızgara, sandviç, tost, ekmek
kızartmak gibi değişik amaçlarla kullanabilirsiniz.
• Ayarlanabilen ısı ayar düğmesi ve ikaz lambası
ile güvenli bir şekilde çalışır, aşırı ısınmayı önler,
ayrıca pişirme yüzeyini istenilen sıcaklıkta
tutarak yiyeceklerin kıvamında pişmesini sağlar.
• Cihazınızın yapışmaz ısıtıcı plakalarını yerlerinden çıkabilir ve
kolayca temizleyebilirsiniz.
• Cihazınızın yapışmaz ısıtıcı plakalarını plaka
çıkartma düğmesine basarak yerlerinden
çıkarabilirsiniz.
• İlk kullanımdan önce ısıtıcı plakaları ılık su ile az
miktarda bulaşık deterjanı kullanarak temizleyip
kurulayınız. Daha sonra ısıtıcı plakaları yerlerine
takınız.
Klipsten gelecek klik sesi yüzeylerin yerine
oturduğunu gösterir.
• İlk kullanımdan önce yüzeyleri hafifçe yağlamanızı öneririz.
TR

08 ARZUM
• Cihazınızın fişini prize takınız ve ısı ayarını en yüksek seviyeye çıkarınız,
hafif bir duman ve koku çıkabilir. Bu durum kısa bir süre sonra kendiliğinden
geçecektir.
NOT:
Kullanım halindeyken kablonun pişirme plakalarından uygun uzaklıkta
olmasına dikkat ediniz.
Termostat ve Enerji (güç)
Işığı (Isıtma ve Hazır Işıkları)
• Enerji (ısıtma) ışığı; cihazınızın açıldığını ve
ısıtmaya başladığını, (kırmızı)
• Termostat (hazır) ışığı ise cihazınızın kullanıma
hazır olduğunu gösterir. (yeşil)
Isı Ayarı
• Yapacağınız işleme göre ısı ayar düğmesini
üzerindeki ayar kademeleri (Low/ Max.) yönünde
çevirerek ısı ayarını yapabilirsiniz.
Üst Kapak Yatırma Düğmesi
• Üst metal kolun sağ tarafına monte edilmiştir.
Parti Izgara (Barbekü) konumu için üst kapağın
180º açılmasını sağlar.
• Üst kapak yatırma düğmesine basarak üst
kapağı 180º açabilirsiniz.
Izgara ve Tost Makinenizin
Kullanımı:
• Cihazınızın fişini prize takınız.
• Isı ayarını yapacağınız işleme uygun kademeye getirin.
• Hazır ışığı (termostat ışığı /yeşil ışık) yanana kadar ön ısıtma yapınız.
• Cihazınızı üst kapağı açık veya kapalı olarak kullanabilirsiniz.
• Pişirme işleminiz bittiğinde cihazınızın fişini çekiniz ve temizlemeden önce
soğumasını bekleyiniz.
NOT: Kullanım halindeyken kablonun pişirme plakalarından uygun uzaklıkta
olmasına dikkat ediniz.

09ARZUM
PİŞİRME FONKSİYONLARI
Sandviç ve Tost
• Cihazınızın fişini prize takıp, ısı ayarını
istediğiniz kademeye getirip, termostat (hazır)
ışığı-yeşil ışık- yanana kadar cihazınızın ön
ısıtmasını yapınız.
• Tost ekmeklerini veya sandviç ekmeklerinin
dışını yağlayınız. Tost içleri ekmeğin
yağlanmayan kısımlarının arasına yerleştirilir.
• Ekmeğin yağlanmış kısmını ısıtıcı plakanın üstüne yerleştirip, tost içini
koyunuz ve diğer ekmeğin yağlanmış yüzeyi üst tarafa gelecek şekilde
yerleştirip kapağı yavaşça kapatınız.
• Pişirme süresinin uzunluğu duruma, iç malzemelerine ve kişisel lezzet
zevkinize bağlıdır. Yiyeceklerinizin her iki tarafı da aynı zamanda pişer.
• Cihazınız yapışmaz ısıtıcı plakalara sahip olduğundan yağlama işlemi
yapmadan da tost/sandviç yapabilirsiniz.
• Pişirme plakaları dayanıkl ı ve yapışmaz tabakayla kaplıdır. Peynir gibi
bazı iç malzemeler eriyebilir ve pişirme plakalarına yapışmasına neden
olabilir. Yapışanları çözmek ve temizlemek için cihazınız ile verilen plastik
spatulayı kullanınız. Bıçak gibi keskin metal nesneler yapışmaz yüzeye zarar
vereceğinden bu tür malzemeleri asla kullanmayınız.
Çift Taraflı Izgara
Cihazınızın fişini prize takıp, ısı ayarını
istediğiniz kademeye getirip, termostat (hazır)
ışığı yeşil ışık yanana kadar cihazınızın ön
ısıtmasını yapınız.
• Yiyecekleri alt pişirme yüzeyine yerleştiriniz
ve üst kapağı yiyeceklerin üzerine kapatınız.
• Çift taraflı ızgarada yiyecekleri çevirmenize
gerek yoktur.
• Arzu edilen süre sonunda yiyeceğiniz pişmiş olacaktır.
• Kapağı dikkatli bir şekilde açınız ve yiyecekleri tahta bir spatula yardımı ile
plaka üzerinden çeviriniz ve alınız.
TR

10 ARZUM
Tek Taraflı Izgara
• Cihazınızın fişini prize takıp, ısı ayarını
istediğiniz kademeye getirip, termostat (hazır)
ışığı yeşil ışık yanana kadar cihazınızın ön
ısıtmasını yapınız.
• Pişireceğiniz yiyecekleri alt yüzeye yerleştiriniz.
• Üst kapağı dik olarak yukarı çekip, 90º açınız.
• Cihazınızın üst kapağı açık konumda üst
yüzeye temas ettirmeden ızgara yapabilirsiniz.
• Yiyecekleri tahta bir spatula yardımı ile plaka üzerinden çeviriniz ve alınız.
Parti Izgara (Barbekü)
• Piknik ve partilerde pişirme
alanını arttırmak için üst kapağı
arkaya doğru 180 º açarak
geniş bir pişirme alanı elde
edebilirsiniz.
• Üst kapak yatırma
düğmesine basarak üst kapağı
180º açabilirsiniz.
• Isı ayarını uygun konuma
getirip ön ısıtmayı yapınız.
• Yiyecekleri her iki yüzeye de yerleştirerek,
cihazınızın her iki yüzeyini aynı anda kullanabilir, ızgaranızı yapabilirsiniz.
• Yiyecekleri tahta bir spatula yardımı ile plaka üzerinde çeviriniz ve alınız.
NOT:
Kullanım esnasında termostat sürekli olarak doğru sıcaklığı muhafaza
edeceğinden termostat/ikaz ışığı yanıp sönebilir.
UYARI:
1- Kullanım esnasında cihazınızın dış yüzeyleri ısındığından KESİNLİKLE
dokunmayınız. Üst kapağı açmak için tutma sapını kullanınız. Üst gövde
açıldığında veya pişirme esnasında cihazınızın ısıtma plakaları arasından
buhar çıkabilir. Yiyecekleri çıkartırken dikkat ediniz.