Arzum ARRIVATO NEO AR 4030 User manual

KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
2800 W
ARRIVATO
NEO
AR 4030 ISLAK / KURU TEMİZLİK ROBOTU
AR 4030 WET / DRY VACUUM CLEANER

02 ARZUM 03ARZUM
AR 4030 ARRIVATO NEO
ISLAK/KURU ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE
Arzum marka süpürge’yi tercih ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz. Bu
ürünün de, tıpkı diğer Arzum ürünleri gibi hayatınızı kolaylaştırmasını
diliyoruz.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Arzum Arrivato Neo Islak/Kuru Temizlik Süpürge’nizin üzerinde yazılı
voltajın, bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz.
Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan
firmamız sorumlu tutulamaz ve bu nedenle oluşabilecek bir arıza, garanti
kapsamı dışında işlem görür.
•Cihazınızazararvermemekiçinyetersizakımsağlayanuzatmakabloları
kullanmayınız.
•Cihazınızınşini;kullanımdansonra,aksesuarlarıtakmadan,temizlikve
bakım yapmadan önce MUTLAKA prizden çekiniz.
•Cihazınızıtemizlemekiçinzararlıkimyasallaveaşındırıcıtemizleyiciler
kullanmayınız.
•Cihazınızıbenzin,tiner,alkol,gazyağıvb.yanıcısıvılarileaşındırıcı(asit
vb.) sıvıları emmek için kullanmayınız. Cihazınızla yanan sigara, sigara külü
veya kibrit çekmeyiniz.
•Cihazınızçocuklar,yaşlılar,engellilertarafındankullanıldığındayakın
gözetiminiz gerekmektedir.
TR
1- Taşıma sapı
2- Açma/kapama düğmesi
3- Hortum ucu giriş ağzı
4- Kazan
5- Tekerlekli taban
6- Motor bölümü
7- Kablo sarma yeri
8- Kazan açma/kilitleme mandalları
9- 360° dönebilen küçük
tekerlek
10- Egzoz panjuru
11- Hortum
12- Hortum ucu
13- Zemine göre ayarlanabilen
süpürme başlığı
14- Küçük temizleme başlığı
15- Dar uçlu boru
16-SMStoztorbası(temizlenebilir)
17- Uzatma boruları
6
10
3
5
2 1
4
7
88
9
13
11
12
13
14
16
15
17

04 ARZUM 05ARZUM
•Cihazınızevlerdekullanılmaküzeretasarlanmıştır.Ticariamaçlıveyaağır
şartlarda kullanıma uygun değildir.
•Bucihaz,güvenlibirşekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse
ve içermiş olduğu tehlikeler
kendileritarafındananlaşılmışsa
8 yaş ve üzeri çocuklar ve
fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetenek eksikliği bulunan veya
tecrübe ve bilgi eksikliği olan
kişilertarafındankullanılabilir.
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
Temizleme ve kullanıcı bakımı,
gözetimsizçocuklartarafından
yapılmamalıdır.
•Cihazınızı,kablosununüzerindengeçirmeyiniz,izolasyonunazarar
verebilirsiniz.
•Cihazınızısoba,ocak,fırınvebunabenzerısıkaynaklarındanuzak
tutunuz.
•Cihazınızıngövdesini(motorbölümü)hiçbirzamansuyadaldırmayınız
ve cihazın üzerine su dökülmesini engelleyiniz. Cihazınızı açık havada
saklamayın.
•Cihazınızıkullanırken,çekişborusunuhiçbirzamangözevekulağa
yakın tutmayınız.
•Cihazınızlacamvediğerkesicicisimleritemizlemeyeçalışmayınız.
•Cihazınızınşinikablosundançekerekprizdençıkarmayınız.
•Cihazınızınşlikablosunu,elinizıslakkenprizdençıkarmaya
çalışmayınız.
•CihazınızıçalıştırmadanönceltreleriniMUTLAKA kontrol ediniz, filtresiz
KESİNLİKLE temizlik yapmayınız.
•Cihazınızıkuruamaçlıolarakkullanırkentekstil(bez)torbasız
KESİNLİKLE çalıştırmayınız. Aksi halde cihazınızın motoruna zarar
verebilirsiniz.
•Süpürgeniziıslakamaçlıkullanırkentekstil(bez)torbasınıMUTLAKA
çıkarınız.
•Kabloveşüzerindeherhangibirhasarda,cihazınızındüşmesive
benzerihallerde,cihazınızınhasarlıolduğundankuşkulandığınızda;
cihazınızı çalıştırmayınız, kendiniz tamir etmeyiniz. Derhal Arzum Yetkili
Servisine başvurunuz.
•OnarımveyedekparçaiçinArzum Yetkili Servisine başvurunuz ve
yalnızca orijinal parça ve aksesuar kullanınız.
• Süpürgenizintoztorbasınıntamdolmasınıbeklemedenbelliaralıklarla
sık sık temizleyiniz.
DİKKAT:
•Cihazınızıkullanmadanöncemotorkorumaltresininyerindeolmasına
dikkat ediniz. Hasarlı veya eksik filtre ile cihazınızı kesinlikle çalıştırmayınız.
•Egzostpanjurunuörtmeyiniz.
AR 4030 ARZUM ARRIVATO NEO ISLAK/
KURU ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE’NİZİN
ÖZELLİKLERİ
•Cihazınızözelmotordizaynısayesindeşebekecereyanındameydana
gelen voltaj değişimlerinden etkilenmez.
•By-Passsisteminesahiptir.Busistemde
motorayrıbirfanlasoğutulduğundan,emiş
ağızları herhangi bir nedenle kapandığında,
motor sıcaklığı sabit kalmak suretiyle motorun
yanması önlenmektedir.
•Emilentozluhava,ltreleniptemizlendikten
sonra, motor üzerinden geçmeden yanlardan
dışarı atılır. Motor, üst gövdeden emilen temiz hava ile soğutulur. Bu
nedenle toz birikmesinden meydana gelen aşırı ısınma ve kısa devre
ihtimali ortadan kalkarak motorun ömrü uzamış olur.
• SahipolduğuSMStoztorbalıltrelemesistemisayesindeemerek
temizlediği toz zerreciklerini tekrar dışarı atmaz.
TR

06 ARZUM 07ARZUM
•Cihazınızdadelinmeyenvedarbedayanıklıkazankullanılmıştır.
•ArzumLodosIslakKuruElektrikSüpürge’nizparazitönleyicibirsisteme
sahipolduğundan;TV,radyovb.cihazlardaparazityapmaz.
•Cihazınızıslakvekurukullanımaelverişlidir.
AKSESUAR ÖZELLİKLERİ VE KULLANIM
ALANLARI
İstenilen aksesuarları takarak süpürme ucunun giremediği yerleri
temizleyebilirsiniz. Aksesuarlar hem süpürme borularına hem de
hortumun sap kısmına takılabileceği gibi hiç bir aksesuar takmadan da
temizlik yapabilirsiniz
SMS Toz Torbası
• Çokkullanımlıtemizlenebilirbirtoztorbasıdır.
Zemine Göre Ayarlanabilen
Süpürücü Başlık
• Sertveyumuşakyüzeylerinkuruolarak
temizlenmesinde kullanılmaktadır. Fırça dışarıda
ikensertzeminleri,fırçaiçerdeikenhalıvb.
yumuşak zeminleri temizleyebilirsiniz.
Küçük
Temizleme Başlığı
•Islakzeminleritemizlemekiçin
kullanabileceğiniz gibi, daha kaba ve irice olan
parçaları da temizleyebilirsiniz.
Dar Uçlu Boru
•Özellikleulaşmasıgüçyerleri,koltukköşeleri,
radyatör aralıkları, duvar dip ve köşeleri vb. dar
yerlerde temizlik yapmak amacıyla kullanılır.
•Yastık,şilte,minder,koltukvekanepegibiyüzeylerintemizliğinde
kullanılır.
Mekanik Vakum Ayarı
Perde,tül,kumaşgibitekstilleritemizlerken
yüksek emiş gücünden dolayı, söz konusu
tekstiller vakum ağzını kapayabilir. Bu
durumda hortum sapındaki vakum sürgüsünü
açarak emiş gücünü ayarlayabilirsiniz.
CİHAZINIZIN KULLANIMI
• Cihazınızındeğişiktemizlemeamaçlarınauygunaksesuarlarıvardır.Bu
nedenle yapacağınız temizlik cinsine uygun aksesuarların kullanılmasına
dikkat ediniz.
•Aşağıdakigörselde
görüldüğü gibi kazanın
yanındaki mandalları
açıp motor bölmesini
alınız.
•SMStoztorbasını
yerine takmak için
plastik taşıyıcıdan tutunuz ve kazandaki yuvasına
yerleştiriniz.
•Motorbölmesini,kazanayerleştirinizvemandalları
kapatınız. Hortum ucunu kazandaki vakum ağzına,
çıkarma düğmesine basarak ve iterek takınız,
hortum sapına ise kendi aralarında monte ettiğiniz
uzatma borularını takınız.
• İkiuzatmaborusuyerinetekborukullanılabileceği
gibi, hiç boru kullanmadan da
aksesuarları doğrudan hortum
sapına takabilirsiniz.
• Kordonudikkatliceçözünüz
ve sebeke geriliminin cihazın
üzerindeki etikette gösterilen
voltaja uygun olduğuna emin
olduktansonraşiprizetakınız.Cihazınüsttarafındakiaçmakapama
düğmesine basarak süpürgenizi çalıştırınız.
Önemli-1: SMS toz torbasını takarken veya çıkartırken, hortum ucunun
kazandaki vakum ağzına takılı olmaması gereklidir.
Önemli-2: Cihazınızı çalıştırmadan önce motor koruma filtresinin, SMS
toz torbasının yerinde ve sağlam olup olmadıklarını kontrol ediniz.
TR

08 ARZUM 09ARZUM
•Sonrakazanıveaksesuarları
iyice temizleyip kurutun. Motor
koruma filtresini yerinden
çıkartıp kurumaya bırakın.
•Cihazıkapatıpşiprizden
çekiniz. Kordonu sarma
bölümüne sarınız.
•Hortumgrubunusüpürgeninarkatarafındakisüpürücüparkaskısına
takarak kullanılmadığı durumlarda saklayabilirsiniz.
Önemli
•Suçekmedenöncevakumsürgüsükapalı
konumda olmalıdır.
•SuçekmeyapılacakiseSMStoztorbası
takılı olmamalıdır.
BAKIM VE TEMİZLİK
SMS Toz Torbasının Temizlenmesi
•Cihazınızıaçma/kapamadüğmesinebasarakdurdurunuzveşiprizden
çekiniz.
•Hortumucunukazandakivakumağzından,çıkarmadüğmesinebasarak
ve çekerek çıkartınız.
•Kilitlememandallarınıaçarak,motorbölümünükaldırınız.
• SMStoztorbasınıyukarıdoğruçekerekyerindençıkartınız.
•Aşağıda
ki görsel de
görüldüğü gibi
birleştirme
şeridini
çekerek
çıkarınız ve
toz torbasını çırparak temizleyiniz.
•Tekrarkullanmakiçinaynıişlemintersiniyaparakşeridiyerine
takmalısınız.
•Motorbölmesini,kazanayerleştirinizvemandallarıkapatınız.Kordonu
sarma bölümüne sarınız.
•Hortumgrubunusüpürgeninarkatarafındakisüpürücüparkaskısına
takarak kullanılmadığı durumlarda saklayabilirsiniz.
Önemli-3: Cihazınızın temizleme gücü azaldıysa ya da motor ısısının
artması gibi anormal durumlarda, fişi prizden çekiniz, borularda,
hortumda ve diğer aksesuarlarda bir tıkanma, hasar veya motor koruma
filtresinde kirlenme ya da yırtılma olup olmadığını kontrol ediniz.
Önemli-4: SMS toz torbası aşırı kirlendiğinde, temizlik işleminiz
bitmemiş de olsa, SMS toz torbasını temizleyerek tekrar temizliğe
devam ediniz.
Önemli-5: Motor koruma filtresini yerinde takılı olmadan cihazınızı
kullanmayınız.
Islak Zemin Temizliği ve Sıvı Çekme İşlevi
(Islak Kullanım)
•Hortumucunukazandakivakumağzından,çıkarmadüğmesinebasarak
ve çekerek
çıkartınız.
• Kilitleme
mandallarını
açarak, motor
bölümünü
kaldırınız. SMS
toz torbasını yukarı doğru çekerek yerinden çıkartınız.
• Motorbölmesini,kazanayerleştirinizvemandallarıkapatınız.Hortum
ucunu kazandaki vakum ağzına, çıkarma düğmesine basarak ve iterek
takınız.
• Suçekmekiçin
dar uçlu boru veya
zemin süpürme başlığı
kullanınız.
• Sadecehortumsapı
ile de bu işi yapabilirsiniz
örneğin tıkanmış bir lavabonun açılması gibi.
• Kazaniçindekisumaksimumseviyeyeeriştiğinde
emiş otomatik olarak duracaktır. Bu durumda
cihazı açma/kapama düğmesine basarak kapatıp,
kazan kilitleme mandallarını açınız. Motor bölümünü
kazandan ayırıp kazan içindeki suyu boşaltınız.
TR

10 ARZUM 11ARZUM
TR
Kullanım ömrü 10 yıl
TEKNİK ÖZELLİKLER
220-240V,50Hz
2800 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardanoluştuğuiçinçöpeatılmamasıgerekmektedir.Lütfen,bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMAVE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici / İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
Tel: [phone]
www.arzum.com

12 ARZUM 13ARZUM
6
10
3
5
2 1
4
7
88
9
13
11
12
13
14
16
15
17
AR 4030 ARRIVATO NEO
WET/DRY VACUUM CLEANER
WethankyouforhavingselectedtheArzumbrandwaterltervacuum
cleaner.Wewishthisproducttomakelifeeasierforyou,aswithother
Arzumproductsofferedtoyou.Inordertoobtainutmostresultsfrom
yourappliance,pleaseALWAYSreadcarefullythisuser’smanualand
saveitforfurtheruse.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• MakesurethatthevoltageindicatedontheArzum Arrivato Neo
Wet/Dry Vacuum Cleanercorrespondswiththemainsvoltageinyour
home.Ourcompanyshallnotbeheldliableforanyfailuresowingtoany
discrepancyandsuchfailuresshallnotbecoveredbytheguarantee.
• Topreventharmingyourappliancedonotuseextensioncordsthat
supplyinsufcientcurrent.
• Alwaysunplugyourappliancefromoutletwhennotinuseand
beforeputtinginortakingoffanyaccessories,andbeforecleaningand
maintenance.
• Donotuseharmfulchemicalsandabrasivecleansersinordertoclean
your appliance.
• Donotuseyourapplianceforvacuuminganyammableliquids
suchasgasoline,thinner,alcohol,kerosene,etc.,aswellasabrasive
liquidssuchasacids,etc.Donotletyourappliancetovacuumburning
cigarettes, active cigarette ashes or matchsticks.
• Yourclosesupervisionisnecessarywhenanyapplianceisusedbyor
near children, old persons, or infirm persons.
EN
1- Carrying handle
2-On-Offswitches
3- Hose inlet socket
4- Tank
5-Basewithwheels
6- Motor part
7- Cord storage
8-Openingandclosinglatches
9-360°smallwheel
10-Exhaustgrille
11- Hose
12- Hose end
13- Floor adjustable brush
14- Small cleaning head
15-Narrownozzle
16-SMSdustbag(Cleanable)
17-Extensiontubes

14 ARZUM 15ARZUM
• BeforeoperatingyourappliancerstALWAYS check its filters. NEVER
operatetheunitwithoutlter.
• NEVER run your Arzum Arrivato Neo Wet/Dry Vacuum Cleaner
withouttextile(cloth)whenusingfordrypurposes.Otherwise,itmay
damagetothemotorofyourappliance.
• ALWAYSremovetextile(cloth)whenusingforwetpurposes.
• Ifyouareindoubtthatthecordorplugisdamaged,orthatyourdevice
malfunctionsinanymannerwhatsoever,includingdroppingdown,etc.,
neverstartupyourappliance,norrepairitbyyourself.Takeittothe
nearest Arzum Authorized Service immediately.
• ContactyourArzumAuthorizedServiceforexamination,repair,and
spare parts, and use original spares and accessories only.
• Cleandustbagfrequentlywithoutwaitingittobefull
CAUTION:
• NEVERrunyourmachinewithoutmotorlter.Don’toperateyour
devicewithdamagedlter.
• Donotcovertheexhaustgrille.
ABOUT AR 4030 ARRIVATO NEO WET/DRY
VACUUM CLEANER
• Yourapplianceisnotaffectedbyanychangesinmainsvoltage,thanks
toitsspecialdesignofmotorwithdouble
insulation.
• Theappliancehasaby-passsystem,
preventingthemotorfromburningbykeeping
themotortemperatureconstantwhenorifthe
suctioningnozzlesarepluggedforanyreason
whatsoever,asinthissystemaseparatefan
cools the motor.
• Theabsorbeddustyairislteredandcleaned,thenthrownoutfrom
thesideswithoutpassingovertheengine.Themotoriscooledwithfresh
air,whichisabsorbedfromtheupperbody,thusensuringtoavoidfrom
theriskofoverheatingandshortcircuit,whichmayariseoutofanydust
accumulation,andtoprolongthelifeoftheengine.
• Yourappliancehasbeendesignedforhouseholduseonly.Donotuse
forindustrialorcommercialpurposes,orunderheavyduties.
•Thisappliancecanbeusedby
childrenagedfrom8yearsand
aboveandpersonswithreduced
physical, sensory or mental
capabilitiesorlackofexperience
andknowledgeiftheyhavebeen
given supervision or instruction
concerninguseoftheappliance
inasafewayandunderstand
the hazards involved. Children
shallnotplaywiththeappliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
withoutsupervision.
• Ensurenottomovetheapplianceoveritscord,whichmaydamageto
theinsulationoftheunit.
• Donotplaceonorneardirectheatsourcessuchashotstove,burner,
or in a heated oven.
• Neverimmersethemainbody(i.e.themotorsection)ofyourunitin
water,andpreventfromspillingoutanywaterontheappliance.Don’t
store at outdoor.
• Whenusingyourappliance,neverholdthesuctionhoseclosetoyour
eyes and ears.
• Donotattempttoremoveanysharpobjectssuchasglasses,etc.
• Tounplug,graspplugandpullfromthepoweroutlet.Neverpullthe
cord.
• Donotattempttoremovethemainsplugwhenyourhandsarewet.
EN

16 ARZUM 17ARZUM
Mechanical Setting of
Suctioning Power
•Usingtheairadjustmentslidelocatedon
thehandlemakesiteasierforyoutoclean
tulles, curtains, etc.
USING YOUR APPLIANCE
• Therearevariousaccessoriesofyourdevicefordifferentcleaning
purposes.Ensuretouseanyaccessoriesappropriatetothetypeof
cleaning to be made by you.
• Asseenbelowtake
out motor part by
opening latches near
tank.
• ToreplaceSMSdust
bagholditfromplastic
carrier handle and fit
into tank slot.
• Placetheenginecompartmenttothetankand
closethelatches.Pushreleasebuttonandinsert
hoseendtothehoseinletandinsertextension
tubes to hose handle.
• Youcanuseeithertwooroneextensiontubeor
you may not use any.
•Carefullyunscrewthecordandafterensuringitis
at appropriate voltage insert the plug into the outlet.
Turn on your vacuum cleaner by
pressingthepowerbuttononthe
topsideofthedevice.
Important-1: While inserting or
removing SMS dust bag make
sure that hose end is inserted to
hose inlet.
Important-2: Before operating your device make sure that motor
protector filter, SMS dust bag are in their place and firm.
• Yourappliancedoesnotre-throwawaydustparticlesabsorbedwith
SMSdustbagaway.
• Yourapplianceisequippedwithanimpactresistanttank,whichmay
notrustorpuncturedinanymannerwhatsoever.
• YourArzum Arrivato Neo Wet/Dry Vacuum Cleaner does not cause
anyinterferenceonsuchequipmentasTVs,radios,etc.,asitisfurnished
withananti-interferencesystem.
• Theapplianceissuitableforusesonbothwetanddrysurfaces.
ACCESSORIES AND THEIR SCOPE OF USE
Youcanuseaccessorieswhenooradjustablebrushdoesnotreach
theareathatyouwanttoclean.Accessoriescanbeattachedto
bothhoseorhoseendoryoucanmakecleaningwithoutusingany
accessories.
SMS Dust Bag
• Yourdustbagisamulti-usecleanabledust
bag.
Floor Adjustable Brush
•Itisusedfordrycleaningofbothhardand
softsurfaces.Youcancleanthehardgrounds
withthebrushplacedoutside,andthesoft
grounds,suchascarpets,withthebrushplaced
inside.
Small Cleaning Head for
Wet/Dry Surface
• Byusingthisyoucannotonlycleanthe
wetsurfaces,butalsotherougherandlarger
pieces.
Narrow Nozzle
•Itisusedtocleanespeciallythenarrow
places,whichmaybedifculttoreach,
includingarmchaircorners,radiatorgaps,wall
ends and corners, etc.
EN

18 ARZUM 19ARZUM
•Whennotusedyoucankeephosesinbrushhangerbehindyour
device.
IMPORTANT
•Vacuumslidemustbeclosedbefore
absorbingwaterorliquid.
• Ifyouabsorbwaterorliquidyoumustnot
use SMS dust bag.
CARE & CLEANING
Cleaning SMS Dust Bag
• Turnoffyourdevicebypressingon/offswitchorpulltheplugfromthe
socket.
• Removehoseandfromhoseinletbypushingreleasebuttonand
pulling out.
• Takeoutmotorpartbyopeninglatches.
• TakeoutSMSdustbagbypullingout.
• Asshownbelowpullouttheconnectingstripsandcleanthedustbag
by flapping.
• Touseagain
you should
make the
same process
in reverse
and place the
connecting strips.
• Placemotorbodyintothetankandcloselatches,wrapthecable.
• Whennotusedyoucankeephosesinbrushhangerbehindyour
device.
Important-3: If your device cleaning power decreases or any abnormal
condition such as motor heat increases, pull the plug from the socket
and check if there is any damage, stoppage, tear or dirt in hoses,
extension tubes or motor filter.
Important-4: When SMS Dust Bag is excessively soiled, continue
operating your device after cleaning SMS dust bag.
Important-5: NEVER run your machine without motor filter.
Wet Floor Cleaning and Liquid Absorption
Function (Wet Use)
• Takeouthoseendfromhoseinletbypushingreleasebuttonand
pulling it out
• Liftthe
motor body
by opening
locking
latches.
RemoveSMS
dustbagbypullingitupward.
• Placethemotorbody
into the tank and close
thelatches.Placehose
end by pushing release
button and pushing
towardhoseinlet.
• Usenarrownozzleor
oorcleaningbrushinordertoabsorbliquid.
• Youmayalsoabsorbliquidbyhosehandlesuch
as opening a clogged sink.
• Absorptionwillstopautomaticallywhenwater
reachesmaximumlevelinthetank.Inthiscase,
turnoffyourdeviceandopenlatches,takeoutmotorpartfromtankand
drainwaterinthetank.
• Cleananddrythetank
and accessories thoroughly.
Removeandleavetodryover
the motor protection filter.
•Unplugthedeviceandwrap
the cord.
EN

20 ARZUM 21ARZUM
ProductLife10years
Technical Specifications
220-240V,50Hz
2800 W
The product is in compliance with the EEE Directives.
WEEE
Thisproductcontainsrecyclablematerialsthatcompliancewiththe
WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal
waste.Pleasecontactyourlocalmunicipalityforthenearestcollection
point.
Manufacturer / Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com
EN

GARANTİ ŞARTLARI
1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.
3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı
TüketicininKorunmasıHakkındaKanunun11incimaddesindeyeralan;
a- Sözleşmeden dönme,
b- Satış bedelinden indirim isteme,
c- Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,
haklarından birini kullanabilir.
4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda
satıcı;işçilikmasrafı,değiştirilenparçabedeliyadabaşkaherhangibir
ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya
yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya
ithalatçıya karşı kullananilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını
kullanmasından müteselsilen sorumludur.
5. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkınıkullanmasıhalindemalın;
- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici
veyaithalatçıtarafındanbirraporlabelirlenmesidurumlarında;
tüketici malin bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan
varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.
Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi
durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.
6. Malın tamir süresi 20 iş gününü, binek otomobil ve kamyonetler için
ise 30 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin
arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti
süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren
başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde üretici
veyaithalatçı;malıntamiritamamlanıncayakadar,benzerözelliklere
sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın
garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre
garanti süresine eklenir.
7. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasında
kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.
8. Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak
çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici
işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici
Mahkemesine başvurabilir.
9. Satıcıtarafındanbu Garanti Belgesinin verilmesi durumunda, tüketici
Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi
Genel Müdürlüğüne başvurabilir.
AR 4030 ISLAK / KURU TEMİZLİK ROBOTU
BELGE NO: 0051 BELGE TARİHİ: 06/07/2015
İMALATÇI FİRMA
UNVAN : ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
ADRES : OTAKÇILAR CADDESİ NO: 78 KAT: 1 B BLOK NO: B1b
34050 EYÜP-İSTANBUL
TEL : [phone] FAKS: (0212) 467 80 00
E-POSTA :
FİRMA YETKİLİ İMZASI:
ARZUM ELEKTRİKLİ
EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
ÜRÜNÜN CİNSİ : SU FİLTRELİ ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE
MARKASI : ARZUM
MODELİ : ARRİVATO NEO
TYPE NO : AR 4030
BANDROL VE SERİ NO :
TESLİM TARİHİ VE YERİ :
GARANTİ SÜRESİ : 3 YIL
AZAMİ TAMİR SÜRESİ : 20 İŞ GÜNÜ
SATICI FİRMA
UNVAN :
ADRES :
TEL - FAKS :
E-POSTA :
FATURA TARİH VE NO :
TESLİM TARİHİ VE YERİ :
TARİH, İMZA VE KAŞE :
GARANTİ BELGESİ
Bu belgenin kullanılması 6502 sayılı Tüketici Korunması Hakkında Kanun ve bu
kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair
Tebliğ uyarınca Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.Ş. tarafından hazırlanmıştır.
ARRIVATO NEO

www.arzum.com
GENEL DAĞITICI
ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Tel: [phone] Faks: (0212) 467 80 00
AR4030-031016