ASO Safety Solutions INDUS 77 E User manual

1
Kurzanleitung INDUS 77 E
  BriefinstruconINDUS77E
Allgemeine Sicherheitsbesmmungen und Schutzmaßnahmen
-Herstellerund BenutzerderAnlage/Maschine, ander dieSchutzeinrichtungverwendetwird,sinddafürverantwortlich,alle geltendenSicherheitsvorschrienund-regeln in
 eigenerVerantwortungabzusmmenundeinzuhalten.
-DieSchutzeinrichtunggaranertinVerbindungmitderübergeordnetenSteuerungeinefunkonaleSicherheit,nichtaberdieSicherheitdergesamtenAnlage/Maschine.Vordem
 EinsatzdesGerätesistdeshalbeineSicherheitsbetrachtungdergesamtenAnlage/MaschinenachderMaschinenrichtlinie2006/42/EGodernachentsprechenderProduktnorm
 notwendig.
-DieBetriebssanleitungmussständigamEinsatzortderSchutzeinrichtungverfügbarsein.SieistvonjederPerson,diemitderBedienung,WartungoderInstandhaltungderSchutz-
 einrichtungbeauragtwird,gründlichzulesenundanzuwenden.
-DieInstallaonund Inbetriebnahmeder Schutzeinrichtungdarfnur durchFachpersonalerfolgen,die mitder Betriebsanleitungund dengeltendenVorschrienüber Arbeits-
 sicherheitundUnfallverhütungvertrautsind.DieHinweiseindieserAnleitungsindunbedingtzubeachtenundeinzuhalten.
-ElektrischeArbeitendürfennurvonElektrofachkräendurchgeführtwerden.SicherheitsvorschrienderElektrotechnikundderBerufsgenossenschasindzubeachten.
-BeiArbeitenamSchaltgerätistdiesesspannungsfreizuschalten,aufSpannungsfreiheitzuprüfenundgegenWiedereinschaltenzusichern.
-Wirdder potenalfreieKontaktdes Relaisausgangsmiteiner gefährlichenSpannung fremdgespeist,istsicherzustellen, dassdiese beiArbeiten andem Schaltgerätebenfalls
 abgeschaltetwird.
-DasSchaltgerätenthält keinevom Anwenderzu wartendeBauteile. DurcheigenmächgeUmbauten bzw.Reparaturenam Schaltgeräterlischt jeglicheGewährleistungund
 HaungdesHerstellers.
Generalsafetyregulaonsandprotecvemeasures
- Themanufacturerandusersoftheplant/machineonwhichtheproteconisbeingusedareresponsibleforimplemenngandfollowingallapplicablesafetyregulaonsand
rules.
- Whenusedinconjunconwiththehigher-ordercontroller,theproteconguaranteesfunconalsafety,butnotthesafetyoftheenreplant/machine.Thesafetyofthe
 enreplant/machinemust,therefore,beassessedinaccordancewithmachinerydirecve2006/42/ECorappropriateproductnormbeforeusingthedevice.
- Theoperangmanualmustalwaysbeavailableattheplaceofinstallaonoftheprotecon.Theymustbereadthoroughlyandobservedbyallpersonsinvolvedintheoperaon,
 maintenanceandservicingoftheprotecon.
- Theproteconmustonlybeinstalledandcommissionedbyprofessionalsfamiliarwiththeoperanginstruconsandtheapplicableoperaonalsafetyandaccidentprevenon
 regulaons.Alloftheinstruconsprovidedintheseoperanginstruconsmustbeobservedandfollowed.
- Allelectricalworkmustonlybeperformedbyskilledelectricians.AllrelevantelectricalengineeringandEmployer‘sLiabilityInsuranceAssociaonsafetyregulaonsmustbe
 observed.
- Duringworkontheswitchingunit,itistobeswitchedtozeropotenal,checkedtoensurethatitisatzeropotenalandprotectedagainstbeingrestarted.
- Ifthepotenal-freecontactoftherelayoutputissuppliedexternallywithadangerousvoltage,makecertainthatthisvoltageisswitchedoduringworkontheswitchingunit.
- Theswitchingunitdoesnotcontainanycomponentsthatrequireservicingbytheuser.Unauthorisedconversionsandrepairsmadetotheswitchingunitwillvoidallguarantees
 andthemanufacturer’sliability.
Für die normenkonforme Auslegung des Sicherheitssystems muss die Anlage von Sachkundigen in geeigneten Zeitabständen auf korrekte Funkon geprü werden.
Die Prüfung muss in jederzeit nachvollziehbarer Weise dokumenert werden.
Forthedesignofthesafetysystemtoconformtoengineerstandards,theplant/machinemustbeprofessionallyinspectedatappropriateintervalsforproper
funcon.Theinspeconmustbedocumentedinsuchawayastobecomprehensibleatallmes.
Allgemeines und Funkonsbeschreibung
DasSeilübertragungssystemINDUSlöstdieProblemak,beweglicheSignalgebermiteinerfeststehendenAuswertungohnemechanischeBelastungzuverbinden.DieKommunikaon
zwischendenbeweglichenSignalgebernundderAuswertelektronikberuhthierbeiaufindukverBasis.DieÜberwachungselektronik induzierthierfüreineFrequenzaufeinenSpulen-
kern,derineinergeschlossenenLeiterschleifeeingebunden ist.
DerzweiteSpulenkern,andemdiebeweglichenSignalgeberangeschlossensind,empfängtdieseFrequenzundgibtbeiKabelbruchoderbeiBetägungeinesSignalgeberseineent-
sprechendeRückmeldungandieAuswertelektronik.
DasSchaltgerätINDUSclassic77E/INDUSeasy77EdientzurAuswertungvonSicherheitskontaktleistenzurAbsicherungvonQuetsch-undScherstellen.
DasSchaltgerätistnachENISO13849„SicherheitsbezogeneTeilevonSteuerungen“fürPerformanceLeveld ausgelegtundbaumustergeprü.FürdieEinhaltungdesPerformance
LevelsistdasSchaltgerätredundantmitzweiunabhängigenHalbleiterschalternaufgebaut,diefortlaufendaufSchalähigkeithingetestetwerden.
DieRuhestromüberwachungderSignalgeberwirddurcheinenintegriertenAbschlusswiderstandimSignalgeberermöglicht.FließtderSoll-Ruhestrom,sowirdandenentsprechen-
denAusgängeneineSpannungausgegeben.WirdderSignalgeberbetägtoderderSignalgeberstromkreisunterbrochen,sowirddieSpannungandenentsprechendenAusgängen
abgeschaltet.
DerÜberwachungszustandderSignalgeberunddieangelegteBetriebsspannungwerdendurchLEDangezeigt.
BeiStörungsbeseigungnachBetägung/AusfalldesSignalgebersodernachSpannungsausfallgibtdasSchaltgerätdieSteuerstromkreiseautomaschmiteinerVerzögerungszeit
wiederfrei.
WenneineFehlermeldungvorliegt,sindalleSicherheitsausgängenichtakv.
Generalinformaonandfunconaldescripon
TheINDUSsignaltransmissionsystemsolvestheproblemofconnecngmoveablesensorstoastaonaryevaluaonsystemwithoutmechanicalstress.Communicaon
betweenthemoveablesensorsandtheelectronicevaluaonsystemisbasedoninducon.Toachievethis,themonitoringelectronicsinduceafrequencyonacoilcore,whichis
integratedinaclosedconductorloop.
Thesecondcoilcore,towhichthemoveablesensorsareconnected,receivesthisfrequencyandsendscorrespondingfeedbacktotheelectronicevaluaonsystemintheevent
ofcablebreakoractuaonofasensor.
TheINDUS classic77E/INDUSeasy 77Eswitchingunitisusedforevaluangsafetycontactedgesforsafeguardinglocaonswherethereisariskofcrushingandcung.
Theswitchingunitisdesignedandtype-approvedinaccordancewithEN ISO13849„Safety-relatedpartsofcontrolsystems“forPerformanceLevel d.TomeetthePerformance
Level,theswitchingunithasaredundantdesignwithtwoindependentsemiconductorswitches;theabilityoftheseswitchestoswitchoisconstantlytested.
Monitoringofthestandbycurrentismadepossiblebyanintegratedterminangresistorinthesensors.Ifthespeciedstandbycurrentisowing,avoltageisoutputatthe
respecveoutputs.Ifthesensorisactuatedorthesensorcircuitisinterrupted,thevoltageisswitchedoattherespecveoutputs.
ThemonitoringstateofthesensorsandtheappliedoperangvoltageareindicatedbyLEDs.
Duringtroubleshoongaeractuaon/failureofthesensororaerapowerfailure,theswitchingunitautomacallyre-enablesthecontrolcircuitswithadelayme.
Ifanerrorispresent,allthesafetyoutputsarenotacve.
IndukvesSignalübertragungssystem / Inducvesignaltransmissionsystem
Betriebsanleitung QR
OperangManualQR
INDUSeasy77EINDUSclassic77E
1 = schwarz / black
2=rot /red
3=weiss /white
4=braun /brown
5 = gelb / yellow
6=grün /green
7=grau /grey
8=blau /blue
9=pink /pink
1:GND
2:+24V
3:OpenOUTH
4:CloseOUTH
5:OpenOUTL
6:CloseOUTL
7:TestSignal
8:TestGND
9:TestMode
Litzenfarben / Colorsofwires:

2
Fehlerdiagnose / Errordiagnosis
LED Fehler
Error
Fehlerbeseigung
Errorcorrecon
LEDleuchtetnicht
LEDsarenotilluminate
Versorgungsspannungfehlt,zugering
oder falsch angeschlossen
Thesupplyvoltageismissing,tooloworhasbeen
connectedincorrectly
AnschlüsseundVersorgungsspannungüberprüfen
Checkconneconsandsupplyvoltage
Dezimalpunktblinktzyklisch
Decimalpointashescyclically
InternerFehlerwirddurchAnzahlPulseangezeigt
Internalerrorisindicatedbythenumberofpulses
EntsprechendderFehlerkennzeichnungAusgangabschalten,Gerät
abschaltenoderVersorgungsspannungprüfen
Accordingtotheerrorindicator,switchotheoutput,switchothe
deviceorcheckthesupplyvoltage
MilererwaagrechterBalkenleuchtet
Middlehorizontalbarilluminates
AnforderungTestungüberexternesSignalistakv
Testrequestviaexternalsignalisacve
BeschaltungderAnschlüsseTST_MODundTST_SIGüberprüfen
CheckwiringoftheTST_MODandTST_SIGconnecons
MindestenseinsenkrechterBalken
leuchtetdauerha
Atleastonevercalbarilluminates
constantly
DieentsprechendeSchaltleistewirdalsbetägt
erkannt
Thecorrespondingsafetyedgedetectedashaving
beenactuated
AnschlussleitungundZustandderentsprechendenSchaltleistenprüfen
Checkconneconcableandstateofthecorrespondingsafetyedges
Mindestens ein
senkrechterBalkenblinkt
Atleastonevercalbarashes
DieentsprechendeSchaltleiste
wirdalsunterbrochenerkannt
Thecorrespondingsafetyedgedetectedashaving
beeninterrupted
AnschlussleitungundZustandderentsprechendenSchaltleistenprüfen
Checkconneconcableandstateofthecorrespondingsafetyedges
Technische Daten / Technicalspecicaons
Kleinspannung
Lowvoltage
UE
UE
21,6bis35VDC
Leistungsaufnahme
Powerconsumpon PE_max
1W(bei24VDCohneVerbraucher)
1W(with24VDCwithoutload)
Versorgungsspannung / SupplyVoltage
Gehäuse / Enclosure Polycarbonate(PC)
UL-Zulassung
Admission
SelbstlöschendnachUL 94-V2
Selfexnguishingacc.toUL94-V2
Abmessung(HxBxT)/Dimesions(HxWxD) 98x64x38mm
Schutzart / Degreeofprotecon IP65
Gewicht / Weight 380g
Temperaturbereich/Temperaturerange -20°Cbis/to+55°C
QuerschniAnschlussleitung
Conneconcablecross-secon
ein-,oderfeindrähgmax.0,5mm²
single-,orstrandedcablemax.0,5mm²
Mechanische Eigenschaen / Mechanicalproperes
feststehend
Staonary
miahrend
Travelling
Nennwert/Norminalvalue RA=8,2kΩ =8,2kΩ
oberer Schaltwert / upperswitchingpoint RAO >12,0kΩ >20,0kΩ
unterer Schaltwert / lowerswitchingpoint RAU <5,0kΩ <2,5kΩ
Anschlusswiderstand Kontaktleiste / Terminalresistanceofcontactedge
INDUSclassic77E,INDUSeasy77E
DINENISO13849-1:2008Kategorie3PLd
(MTTFd=620Jahre,DCavg=99,1%)
SicherheitseinrichtungnachDINEN12978
INDUSclassic77E,INDUSeasy77E
DINENISO13849-1:2008category3PLd
(MTTFd=620years,DCavg=99,1%)
SafetyequipmentinaccordancewithDINEN12978
Zulassung / Cercaons
Antriebs-undSteuerungstechnik
Hansastraße52•D59557Lippstadt
Tel.:+4929419793-0•Fax:+4929419793299
www.asosafety.com•e-mail:[e-mail]
erstelltKHM16.04.2014 geändert:MLU13.05.2015
hp://www.asosafety.de/downloadcenter/
datenblaeer/schaltgeraete/
IndukvesSignalübertragungssystem / Inducvesignaltransmissionsystem
INDUSclassic/easy77E
Ausgang
Output
Halbleiter(FET)
semiconductor(FET)
Max.Schaltspannung/Max.switchingvoltage 35V
Max.Schaltstrom/Max.switchingcurrent 250mA(proAusgang)
Sicherheitsschaltkontakt / Safetyswitchcontact
Ausschaltverzögerung
(Reakonszeit)
Switchingodelay
(responseme)
<10ms(feststehendeKontaktleiste)
<10ms(staonarycontactedge)
<20ms(INDUSmicro)
<10ms(Testung)/(test)
Einschaltverzögerung
Switchingondelay
500ms(25msnachTestung)
500ms(25msaertest)
Staonaryopen
betägt(an)-unterbrochen(blinkt)
Staonaryclose
betägt(an)-unterbrochen(blinkt)
Transmitopen
betägt/unterbrochen(an)
Transmitclose
betägt/unterbrochen(an)
FUN
Funkonskontrolle(kurzaus)
Fehlermeldung(Pulsausgabe)
TEST
Testungakv(an)
staonary
open
staonary
close
transmit
open
transmit
close
TEST
FUN
Staonaryopen
actuated(on)-interrupted(ashes)
Staonaryclose
actuated(on)-interrupted(ashes)
Transmit open
actuated/interrupted(on)
Transmit close
actuated/interrupted(on)
FUN
Funconaltest(obriey)
Errormessage(pulseoutput)
TEST
Testacve(on)
Pulse Fehlermeldung/Errormessage Errormessage
1SpannungsversorgungaußerhalbdesgülgenWertbereiches Voltagesupplyoutsideofthevalidvaluerange
2 AusgangssteuerungOpengestört OutputcontrolOpenfaulty
3 AusgangssteuerungClosegestört OutputcontrolClosefaulty
4 DatenübertragungzwischenMikrocontrollergestört Datatransmissionwithmicrocontrollerfaulty
5ÜbertragungsfehlerINDUS INDUStransmissionerror