Aspen mini orange User manual

mini orange®& maxi orange

Thank you for buying your new Aspen pump. This manual gives instructions on the correct installation. It is important that
you follow these instructions carefully. For terms and conditions on your warranty, please see our website.
Merci d’avoir acheté votre nouvelle pompe Aspen. Ce manuel vous donne les instructions nécessaires à une installation correcte. Il est
important de suivre ces instructions attentivement. Pour les conditions générales de votre garantie, veuillez consulter notre site web.
Gracias por haber seleccionado la nueva Bomba Aspen. En este manual le proporcionamos las instrucciones para una correcta instalación, por lo
que le recomendamos que lo lea atentamente. Para conocer los términos y condiciones de su garantía, por favor visite nuestro sitio web.
Aspen Pumps, Apex Way, Hailsham, East Sussex, BN27 3WA, UK, [phone], [email protected]
Approved standard: UL778
CSA C22.2 no.108-01
Imported and Distributed by: / Importado y distributado para:
2601 Spenwick Drive, Houston TX 77055 Tel: [phone] Fax: [phone] www.rectorseal.com

3
IN THE BOX - DANS LA BOÎTE
EN LA CAJA
x 1 x 1 x 1 x 1
x 1 x 1 x 1
x 1 x 1 x 1 x 1
x 1 x 6 x 1 x 1
220mm / 8.7”
(14 x 19mm / 1/2 x 3/4”)
150mm / 6”
(6mm / 1/4” i/d)
1.5m / 5’
1.5m / 5’
(6mm /1/4” i/d)
(x 2) 140 x 3.6mm / 5.5” x 1/8”
(x 4) 300 x 3.6mm / 12” x 1/8”
1.5m / 5’
OR
OU
O

4
• CAUTION: This Aspen pump has been
evaluated for use with water only.
• WARNING: Risk of electric shock. This Aspen pump has not
been investigated for use in swimming pool or marine areas.
• The means for isolation must be incorporated in the
fixed wiring in accordance with wiring regulations.
• Ensure this Aspen pump is disconnected from the mains
supply before carrying out any adjustments or servicing.
• If the cord is damaged, it must be replaced with a special cord or
assembly available from the manufacturer or it’s service agent.
• Do not run this Aspen pump dry.
• Always ensure the metal magnet in the float is facing upwards.
• Always ensure the reservoir is sitting flat and horizontal.
• This Aspen pump is ideal for most working and
living environments. It is not recommended where
the environment is oily or particularly dusty.
• Acceptable for indoor use only.
• This Aspen pump is non-submersible.
• ATTENTION : Cette pompe Aspen a été conçue
pour un usage à l’eau exclusivement.
• AVERTISSEMENT : Risque de décharge
électrique. Cette pompe n’a pas été étudiée pour
un usage en piscine ou en zones marines.
• L’isolement électrique de la pompe doit être intégré dans
les fils fixes selon les règles de sécurité électrique.
• S’assurer que la pompe Aspen est débranchée avant
toute opération de maintenance ou d’entretien.
• Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé
par un cordon spécial ou un assemblage provenant
du manufacturier ou d’un centre de service.
• Ne pas faire fonctionner cette pompe Aspen à sec.
• S’assurer que l’aimant du flotteur fait face vers le haut.
• S’assurer que le réservoir est toujours
positionné à l’horizontal et à plat.
• La pompe est adaptée à la plupart des environnements
privé et de travail. Elle n’est pas recommandée dans
les environnements huileux ou très poussiéreux.
• Pour utilisation à l’intérieur seulement.
• Cette pompe Aspen n’est pas submersible.
• ATENCIÓN: La bomba Aspen ha sido diseñada
para funcionar solo con agua.
• CUIDADO: Riesgo de descargas eléctricas.
Esta bomba no ha sido diseñada para ser utilizada
en piscinas ni aplicaciones marinas.
• La instalación eléctrica y el aislamiento de la bomba
debe efectuarse según las normas eléctricas vigentes.
• Desconectar la alimentación eléctrica de la bomba antes
de efectuar cualquier intervención en la misma.
• Si el cable de alimentación está estropeado, debe
ser reemplazado por un cable especial suministrado
por el fabricante o su proveedor autorizado.
• No hacer funcionar esta bomba en vacío.
• Asegurarse de que el imán del flotador está
colocado en la parte superior.
• Asegurarse de que el depósito está colocado plano y horizontal.
• Esta bomba Aspen es ideal para la mayoría de los ambientes
laborales y habitacionales. No se recomienda usarla si
el ambiente es especialmente polvoriento u oleoso.
• Instálese solamente en interiores.
• Esta bomba Aspen no es sumergible.
PRODUCT SAFETY - PRÉCAUTIONS - PRECAUCIONES

5
TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES -
DATOS TÉCNICOS
MINI ORANGE MAXI ORANGE
120 V / 60 Hz 230 V / 50/60 Hz 120 V / 60 Hz 230 V / 50/60 Hz
Alimentation électrique 0,29 A / 15 W 0,17 A / 16 W 0,43 A / 20 W 0,15 A /15 W
Débit maximum
/ h @ 0m / ft 12 L / 3.2 US Gal 40 L / 10.6 US Gal 26 L / 6.9 US Gal
Hauteur de relevage
recommandée 10 m / 33 ft 15 m / 49 ft
Niveau sonore
à 1m / 3.3ft 25 dB(A) 21 dB(A)* 35 dB(A) 35 dB(A)*
Fontionnement Fontionnement Non-continu
(marche 5 min / arrêt 5 min) Fontionnement Non-continu (marche 5 min / arrêt 5 min)
Classification Produit Classe II ⧈Produit Classe II ⧈
Puissance maximale 9 kW / 30000 Btu/h 17,5 kW / 60000 Btu/h
• Fils d’alarme hors tension 3 A, N.C. Évaluation
de contacts @ 5 A inductifs à 230 V
• Capteurs à niveau semi-conducteur effet Hall, avec haute sécurité
• Température maximum de l’eau : 40°C / 104°F
• Tube d’évacuation : 6 mm / 1/4 “ i/d
• Protection thermique
• Totalement encapsulé
• Hauteur d’aspiration : 1 m / 3,3 pi
MINI ORANGE MAXI ORANGE
120 V / 60 Hz 230 V / 50/60 Hz 120 V / 60 Hz 230 V / 50/60 Hz
Alimentación eléctrica 0,29 A / 15 W 0,17 A / 16 W 0,43 A / 20W 0,15A /15 W
Caudal máximo por
hora a 0 m / ft de altura 12 L / 3.2 US Gal 40L / 10.6 US Gal 26 L / 6.9 US Gal
Máxima altura
recomendada 10 m / 33 ft 15 m / 49 ft
Nivel sonoro
@ 1m / 3.3ft 25 dB(A) 21 dB(A)* 35 dB(A) 35 dB(A)*
Funcionamiento Funcionamiento discontinuo
(marcha 5 min / paro 5 min) Funcionamiento discontinuo (marcha 5 min / paro 5 min)
Clase Clase II ⧈Clase II ⧈
Potencia max. valor 9 kW / 30000 Btu/h 17.5 kW / 60000 Btu/h
• 3 cables de alarma sin voltaje, contactos, N.C.
clasificados a 5 A inductivos a 230 V
• Sensores de efecto Hall a nivel semiconductor,
con alto nivel de seguridad
• Temperatura máxima del agua: 40°C / 104°F
• Tubo de descarga: 6 mm / 1/4” i/d
• Protección térmica
• Totalmente encapsulado
• Altura de aspiración: 1 m / 3.3 ft
MINI ORANGE MAXI ORANGE
120V / 60Hz 230V / 50/60Hz 120V / 60Hz 230V / 50/60Hz
Power Supply 0,29A / 15W 0,17A / 16W 0,43A / 20W 0,15A /15W
Max. water flow rate
/ h @ 0m / ft 12L / 3.2 US Gal 40L / 10.6 US Gal 26L / 6.9 US Gal
Max recommended
head 10m / 33ft 15m / 49ft
Sound level @
1m / 3.3ft 25dB(A) 21dB(A)* 35dB(A) 35dB(A)*
Rated Non-continously (5 mins
on / 5 mins off) Non-continously (5 mins on / 5 mins off)
Class Class II appliance ⧈Class II appliance ⧈
Max. Output Rating 9kW / 30000Btu/h 17.5kW / 60000Btu/h
• 3A volt-free alarm wires, N.C. contacts
rated @ 5A inductive at 230V
• Hall effect semi conductor level sensors, with high level safety
• Maximum water temperature: 40ºC / 104ºF
• Discharge tube: 6mm / 1/4” i/d
• Thermally protected
• Fully potted
• Suction lift: 1m / 3.3ft * Measured at 50Hz * Mesuré à 50Hz
* Medido a 50Hz

6
TYPICAL PERFORMANCE - PERFORMANCE -
DESEMPEÑO
LITRES PER HOUR - LITRES PAR HEURE - CAUDAL EN LITROS/HORA
METRES HEAD - HAUTEUR EN
MÈTRES - ALTURA EN METROS
NO SUCTION LIFT - SANS ASPIRATION - NO TIENE ALTURA DE ASPIRACIÓN
NO SUCTION LIFT - SANS ASPIRATION- NO TIENE ALTURA DE ASPIRACIÓN
US GALLONS PER HOUR - GALLONS US PAR HEURE - GALONES EUA POR HORA
FEET HEAD - HAUTEUR EN
PIEDS - ALTURA EN PIES
20
10
30
40
50
0
6
3
9
12
15
3 6 9 12 15
*
10M
*
33FT
0
10
5
15
20
25
*
15M
*
49FT
5 10 15 20 25 30
0
20
40
60
80
1 2 3 4 5 6 7 80 1 2 3 4
230 V
230 V
230 V
230 V
120 V
120 V
120 V
120 V
MINI ORANGE
MINI ORANGE
MAXI ORANGE
MAXI ORANGE
MAX RECOMMENDED HEAD - HAUTEUR MAXIMALE RECOMMANDÉE - SE
RECOMIENDA NO USAR ESTA BOMBA EN ALTURAS SUPERIORES

7
Optional - En option - Opcional -
INSTALLATION - INSTALLATION INSTALACIÓN

8
1. ABOVE CEILING - AU-DESSUS D PLAFOND
- SOBRE EL TECHO
2. INSIDE CONDUIT - DANS LE CONDUIT - DENTRO
DE UN DUCTO
3. BEHIND EVAPORATOR - DERRIÈRE
L’ÉVAPORATEUR - DETRÁS DEL EVAPORADOR
2.
3.
1.

9
HORIZONTAL LOSSES - PERTES HORIZONTALE - LAS PÉRDIDAS HORIZONTAL
L/h
US Gal/h
MINI ORANGE MAXI ORANGE
(max 100)
30m 60m 90m 30m 60m 90m
120V &
230V
3m 7.2 / 1.9 7.0 / 1.8 6.6 / 1.7 20 / 5 18 / 4.7 17 / 4.5
2m 7.3 / 1.9 7.1 / 1.8 7.1 / 1.8 20 / 5 18 / 4.7 17 / 4.5
NOT INCLUDED IN BOX - NE SONT PAS INCLUS DANS LA BOÎTE NO SE INCLUYE EN LA CAJA
MINI ORANGE
≯10m / 33 ft
MAXI ORANGE
≯20m / 66 ft
6 x 9mm / 1/4” x 3/8”

10
1. SIPHONING, SIPHONNAGE, SIFÓN, , SIFONE,
2. ANTI-SIPHONING DEVICE, DISPOSITIF ANTI-
SIPHONNAGE, DISPOSITIVO ANTISIFÓN,
3. AIR INTAKE = NO SIPHONING, PRISE D’AIR = PAS
DE SIPHONNAGE, TOMA DE AIRE = SIN SIFÓN,
1.
> 2m
2.
3.