Astral Pool DMX User manual

Manual de instalación, operación y mantenimiento
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
Installation, operation and manteinance manual
Manuel d'installation, d'exploitation et maintenance
Manuale di installazione, operativo e manutenzione
Manual de instalação operação e manutenção
EQUIPOS PARA
FUENTES
[de]
[en]
[fr]
[it]
[pt]
Made in
SPAIN
DMX VARIABLE PUMP

2
[es]
Fig. 1
Fig. 2
①
②
③
25 cm

3
Equipos para fuentes
[es]
MANUAL DE INSTALACIÓN,
OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
DMX Variable Pump
ÍNDICE
1SEGURIDAD GENERAL.......................................................................... 4
1.1 SEGURIDAD ELÉCTRICA................................................................. 4
1.2 SEGURIDAD EN USO YCONTACTO CON AGUA........................... 4
1.3 SEGURIDAD ENOPERACIÓN YMANTENIMIENTO...................... 4
2INSTALACIÓN Y MONTAJE..................................................................5
2.1 FIJACIÓN YNIVELACIÓN DELEQUIPO......................................... 5
2.2 CONEXIONADO ................................................................................ 6
3OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO...................................................... 6
3.1 OPERACIÓN....................................................................................... 7
3.2 MANTENIMIENTO............................................................................ 7
4CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS........................................................... 8
5PREGUNTAS Y RESPUESTAS................................................................ 8
6ETIQUETADO SOBRE PRODUCTO...................................................... 9
7GARANTÍA............................................................................................... 9
8GESTIÓN DE RESIDUOS........................................................................9

Equipos para fuentes
4 Manual de instalación, operación y mantenimiento; DMX VARIABLE PUMP
[es]
1SEGURIDAD GENERAL
1.1 SEGURIDAD ELÉCTRICA
-Para efectuar trabajos de montaje y mantenimiento sobre los componentes,
desconectar el equipo de la red de alimentación eléctrica.
-No tocar ni introducirse en el agua mientras el equipo esté conectado a la
alimentación eléctrica.
Conectar una toma de tierra de la instalación al equipo. Hacer uso de uno de los
puntos de fijación del equipo (①).
-Conectar el equipo a una toma de corriente con conexión a tierra, protegida con
los siguientes elementos:
Un interruptor diferencial (RCD) con una corriente de funcionamiento
residual asignada máxima de 30 mA.
Un fusible o interruptor magnetotérmico para una corriente de 10 A.
-Hacer uso de cableado de tipo acuático H07RN-F.
1.2 SEGURIDAD EN USO Y CONTACTO CON AGUA
-El agua de la instalación del equipo debe reunir las siguientes condiciones:
Característica del
agua
Valor mínimo
Valor máximo
Temperatura
4 °C
35 °C
pH
6.9
7.8
Cloro libre residual
0.5 ppm
2.0 ppm
Alcalinidad total
(TAC)
80 ppm
120 ppm
Dureza del calcio
(CH)
200 ppm
1,000 ppm
Salinidad
-
2 g/L
Total sólidos
disueltos (TDS)
-
2,000 ppm
-En caso de heladas con temperaturas por debajo de 4 ºC, evitar el contacto con
el agua helada para impedir su rotura por la formación de hielo.
-No manipular los cierres de estanqueidad de fábrica. El equipo perderá la
garantía si se manipulan los cierres de estanqueidad.
1.3 SEGURIDAD EN OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
PELIGRO: Riesgos de heridas graves por atrapamiento o por salida de agua a
presión:

Equipos para fuentes
Manual de instalación, operación y mantenimiento; DMX VARIABLE PUMP 5
[es]
-Señalizar la fuente siguiendo las normativas del país o región de la instalación
del equipo.
Ejemplos de avisos que aplica a fuente secas:
“Agua no potable” “Prohibido el baño”.
Espacio no apto para tráfico rodado (con o sin nicho).
-No abrir ni manipular ningún componente del equipo más allá de lo explicado
en este manual. Otra manipulación llevada a cabo fuera de lo explicado en el
manual implica la perdida de garantía del equipo.
-No manipular el equipo con las manos húmedas o mojadas.
-El acceso al equipo es únicamente posible para personal autorizado o para
técnicos facultados. No permitir el acceso a personas no autorizadas o
técnicamente no preparadas.
2INSTALACIÓN Y MONTAJE
AVISOS:
-Leer atentamente todo el manual antes de proceder a la instalación del equipo.
-Al recibir el equipo comprobar que se encuentra en buen estado.
-Identificar todos los componentes previamente a su instalación.
-No respetar las advertencias de este manual puede hacer que el equipo deje de
funcionar y conlleva la pérdida de la garantía del mismo.
2.1 FIJACIÓN Y NIVELACIÓN DEL EQUIPO
Colocar el equipo de forma que el nivel de agua de la fuente este como mínimo 25
cm por encima del punto superior de la bomba (②).
Componentes requeridos para la fijación del equipo:
Componente
Cantidad
Anclaje químico: cápsula y varilla roscada M8 AISI 316
4
Arandela plana DIN 9021 D.8 A4
4
Tuerca DIN 934 M8 A4
8
1) Fijar los anclajes químicos al suelo.
2) Nivelar el equipo y fijarlo en cada punto de anclaje mediante tuerca y
contratuerca para evitar posibles movimientos.

Equipos para fuentes
6 Manual de instalación, operación y mantenimiento; DMX VARIABLE PUMP
[es]
3) [Opcional ] Montar la iluminación:
Leds Halospot.
Leds circulares.
4) Montar la tobera en la salida de agua. Utilizar la tubería o rosca en función del
proyecto a instalar.
El montaje de la tubería es necesario para ubicar la tobera fuera de la lámina
de agua, y estabilizar el flujo antes de la tobera.
2.2 CONEXIONADO
2.2.1 Hidráulico
Conectar la tubería rígida y la boquilla roscada de acero inoxidable o plástico a la
impulsión de la bomba (③) (1-1/2” RH).
AVISO:Riesgo de daño al equipo. Limpiar todas las tuberías previamente a la
conexión y puesta en marcha del equipo.
2.2.2 Eléctrico
Conectar la alimentación principal del equipo a la corriente eléctrica
(230 V AC) utilizando protecciones con un interruptor diferencial y
magnetotérmico y toma a tierra.
Conectar el cable DMX al equipo. Hacer uso de cable DMX acuático.
AVISO:Riesgo de daño al equipo. Comprobar que todas las conexiones IP68 estén
correctamente cerradas y que impidan el acceso del agua. Los componentes
eléctricos pueden dañarse por inundación y el equipo puede perder su garantía.
AVISO: Para mayor fiabilidad en su operación es recomendable realizar por
separado la canalización del cableado de alimentación y del cableado de control.
3OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
El rango de canales de DMX con los que trabaja la bomba van desde 0 hasta 255,
teniendo el valor 10 como altura mínima del chorro de la bomba, y 255 como
altura máxima .

Equipos para fuentes
Manual de instalación, operación y mantenimiento; DMX VARIABLE PUMP 7
[es]
AVISO: Proteger la salida de agua del viento y no operar el equipo en casos de
fuertes ráfagas. Si el equipo está instalado en una zona expuesta frecuentemente al
viento, es posible que éste desplace el chorro de agua.
3.1 OPERACIÓN
-El encendido y control del equipo se realiza a través del cuadro de control
general de la fuente no incluido en este equipo.
-El rango de canales de DMX con los que trabaja la bomba van desde 0 hasta
255, teniendo el valor 10 como altura mínima del chorro de la bomba, y 255
como altura máxima.
Se precisa de un controlador DMX/RDM con su respectivo software, a partir de los
cuales se puede configurar de manera bidireccional los canales y direcciones de
DMX que utilizaremos en nuestro equipo, así como ciertos parámetros del
controlador.
Para la activación de la bomba se precisa de dos canales diferentes de DMX, en los
cuales en el canal 1, de 0-127 la bomba esté apagada, y de 127-255 la bomba esté
encendida.
En el canal 2, se tendría la salida analógica, donde se tendría controlada la altura
del chorro.
AVISO: El número máximo de ciclos de trabajo de la bomba es de 60
arranques/hora.
AVISO: Utilizar el equipo solo para bombear agua con las características descritas
en el apartado 1.2.
AVISO: No accionar la bomba hasta que el nivel del agua no esté 25 cm por encima
del punto más alto de la bomba.
3.2 MANTENIMIENTO
PELIGRO: Riesgo de muerte por descarga eléctrica. Desconectar el equipo de la
fuente de alimentación principal antes de efectuar cualquier tipo de mantenimiento.
Para el mantenimiento de los componentes fabricados en acero inoxidable, ver el
manual adjunto.
Es recomendable activar el equipo semanalmente para comprobar el correcto
funcionamiento.

Equipos para fuentes
8 Manual de instalación, operación y mantenimiento; DMX VARIABLE PUMP
[es]
Limpiar el prefiltro de la bomba una vez a la semana.
NOTA: La frecuencia de limpiado del prefiltro de la bomba dependerá de las
condiciones en las que esté la instalación.
4CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión de entrada
230 V AC
Diámetro surtidor
16/20 mm
Potencia (sin iluminación)
720W
Conexión entrada agua
1 ½” G
Código protección IP (IEC 60529)
IP-68
Control bomba
DMX512
5PREGUNTAS Y RESPUESTAS
Pregunta
Respuesta
¿Por qué la salida de aguar del surtidor
es defectuosa? (velocidad, altura)
¿Por qué la bomba no arranca?
Compruebe el correcto funcionamiento
dela bomba.
Inspeccioneel interior dela tobera. La
toberadebe estar libre de deposiciones y
sin obstrucciones.
Comprobar estadode obstrucción del
prefiltro.
Comprobar la señal DMX.
Comprobar la instalación eléctrica y
conexionado.
Comprobar la señal DMX.
Comprobar el estadodelasprotecciones
eléctricas.
Comprobar que la impulsión noesta
obstruida.
En otros casos o si las respuestas no resuelven el problema detectado, contactar con
el servicio técnico (ver listado de delegaciones en el documento de garantía del
producto).

Equipos para fuentes
Manual de instalación, operación y mantenimiento; DMX VARIABLE PUMP 9
[es]
6ETIQUETADO SOBRE PRODUCTO
Protección
IP68
No
operativo
T < 4 °C
Gestión segura de
resíduos eléctricos y
electrónicos
Directiva 2002/96/CE.
(RAEE/WEEE)
Lectura
obligatoria de la
documentación
del equipo.
Peligro de
descargas
eléctricas
7GARANTÍA
Ver documento adjunto “Certificado garantía equipos para fuentes”.
8GESTIÓN DE RESIDUOS
Al final de la vida útil de estos equipos, recuerde gestionar correctamente los
distintos componentes según la normativa vigente de gestión de residuos de su
país.

10
DIMENSIONES
[de]
DIMENSIONS
[fr]
[it]
[pt]
Cod. 67411 / Rev. 00
Made in the
EU
VAT: ES
A08246274
[es]
Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las características de
nuestros artículos o el contenido de este documento sin previo aviso.
[de]
Wir behalten uns das Recht vor die Eigenschaften unserer Produkte oder den
Inhalt dieses Prospektes teilweise oder vollständig, ohne vorherige
Benachrichtigung zu ändern.
[en]
We reserve the right to change all or part of the features of the articles or
contents of this document, without prior notice.
[fr]
Nous réservons le droit de modifier totalement ou en partie les caractéristiques
de nos articles ou le contenu de ce document sans préavis.
[it]
Ci riserviamo il diritto di cambiare totalmente o parzialmente le caratteristiche
tecniche dei nostri prodotti o il contenuto di questo documento senza nessun
preavviso.
[pt]
Reservamo-nos no diereito de alterar, total ou parcialmente as caracteristicas dos
nossos atigos ou o conteúdo deste documento sem aviso prévio.

Fountain Units
INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL; DMX VARIABLE PUMP 11
[en]
Fountain Units
[en]
INSTALLATION, OPERATION AND
MAINTENANCE MANUAL
DMX Variable Pump
INDEX
1GENERAL SAFETY............................................................................... 12
1.1 ELECTRICALSAFETY.................................................................... 12
1.2 SAFETY IN USE AND CONTACT WITHWATER........................... 12
1.3 OPERATION AND MAINTENANCE SAFETY................................ 13
2INSTALLATION AND ASSEMBLY...................................................... 13
2.1 FASTENING AND LEVELLING THE UNIT..................................... 13
2.2 WIRING AND PIPING ...................................................................... 14
3OPERATION AND MAINTENANCE.................................................... 14
3.1 OPERATION..................................................................................... 15
3.2 MANTENIMIENTO.......................................................................... 15
4TECHNICAL SPECIFICATIONS.......................................................... 16
5FAQS........................................................................................................ 16
6PRODUCT LABELLING........................................................................ 17
7WARRANTY........................................................................................... 17
8ENVIRONMENT..................................................................................... 17

Fountain Units
12 INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL; DMX VARIABLE PUMP
[en]
1GENERAL SAFETY
1.1 ELECTRICAL SAFETY
-Disconnect the unit from the power supply before doing any assembly or
maintenance jobs.
-Do not touch the water or get into the water while the unit is connected to the
power supply.
-Connect the unit to an equipotential connection. Use one of the fastening unit’s
points (①).
-Connect the unit to a power supply with an earth connection, protected by the
following components:
An RCD safety switch with a maximum residual current of 30 mA.
A circuit breaker fuse properly sized according to the power consumption
of the unit.
-Use an H07RN-F type waterproof cable.
1.2 SAFETY IN USE AND CONTACT WITH WATER
-The fountain water must be under the following conditions:
-
Water
characteristics
Minimum
value
Maximum value
Temperature
4 °C
35 °C
pH
6.9
7.8
Free residual
chlorine
0.5 ppm
2.0 ppm
Total alkalinity
(TAC)
80 ppm
120 ppm
Calcium hardness
(CH)
200 ppm
1,000 ppm
Salt level
-
2 g/l
Total dissolved
solids (TDS)
-
2,000 ppm
-If the temperature is below 4 °C, empty the unit to prevent it from breaking due
to the formation of ice inside it.
-Do not tamper with the factory-fitted waterproof seals. Otherwise, the unit
could lose its warranty.

Fountain Units
INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL; DMX VARIABLE PUMP 13
[en]
1.3 OPERATION AND MAINTENANCE SAFETY
-Put up signs around the fountain in line with the country’s or local regulations.
Examples of warnings:
“Water unsafe to drink” “Bathing is forbidden” “Risk of electric shock”.
Area unfit for road traffic (with or without niche)
-Do not open or handle any of the unit’s components other than those for which
explanations given in this manual. Otherwise, the unit could lose its warranty
-Do not handle the unit with damp or wet hands.
-Do not handle the unit if is connected to the mains power supply.
-The unit may only be handled by authorized personnel or qualified service
engineers. Do not allow unauthorized personnel or unqualified service
engineers to handle it.
2INSTALLATION AND ASSEMBLY
IMPORTANT:
-Read the whole of the manual carefully before installing the unit.
-Check that it is in a good state of repair on removing the packaging.
-Identify all the components prior to their installation.
-Avoiding warnings on this user’s guide can lead to improper handling and
brakeage of the unit, so the product will lose its warranty.
2.1 FASTENING AND LEVELLING THE UNIT
Place the equipment so that the water level of the fountain is at least 25 cm above
the top point of the pump (②).
Components required for unit installation:
Component
Quantity
Chemical anchor: M16 AISI 316 threaded rod and capsule
4
DIN 9021 D.16 A4 flat washer
4
DIN 934 M16 A4 nut
8
5) Install chemical anchors to the roof.
6) Fasten and level the unit to anchors using nuts. Use the second nut to block the
first nut in order to avoid untightening due to unit vibrations.

Fountain Units
14 INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL; DMX VARIABLE PUMP
[en]
7) [Optional ] Mount the lighting:
Leds Halospot.
Circular Leds.
8) Mount the nozzle on the water outlet. Use de pipe or thread in function of the
project to install.
The assembly of the pipe is necessary to place the nozzle out of the waterjet,
and stabilize the flow before the nozzle.
2.2 WIRING AND PIPING
2.2.1 Hydraulic
Connect the rigid pipe and the stainless steel or plastic thread nozzle to the
impulsion of the pump (③) (1-1/2” RH).
WARNING: Risk of unit damage. Clean all piping prior to connecting and starting the
unit up.
WARNING: Risk of unit damage. Install a 130 µm filter before water inlet.
2.2.2 Electric
Connect the main power supply of the equipment to 230V AC using
protections with a 30mA differential circuit breaker, a magnetothermal circuit
breaker and earth connection.
Connect the DMX wire to the equipment. Use a waterproof DMX wire.
WARNING: Risk of unit damage. Check that all IP68 connectors are properly sealed
and they prevent water getting through. Electrical components may become
damaged by flooding, causing the unit warranty loss.
3OPERATION AND MAINTENANCE
The range of DMX channels with which the pump works goes from 0 to 255,
having the value 10 as a minimum height of the pump jet, and 255 as the maximum
height.

Fountain Units
INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL; DMX VARIABLE PUMP 15
[en]
WARNING: Protect the water outlet from wind and do not operate in strong wind. If
the unit is installed in a windy area, water outlet could be often displaced.
3.1 OPERATION
-The operation of the unit will depend on the control system installed, which is
not supplied with this unit.
A DMX/RDM controller with its respective software is required. We use these
ones to configure the channels and directions of DMX that we will use in our
equipment in a bidirectional way.
For the correct use of the pump, two different DMX channels are required.
Channel 1 is used to activate de pump:
-0 - 127 : Pump OFF.
-127 –255: Pump ON
Channel 2 is used for the analog output. With this channel we can configure the
height of the water jet.
WARNING: The maximum work cycles of the pump are 60 starts/hour.
WARNING: Use the equipment only to pump water with the characteristics described
in section 1.2.
WARNING: Do not operate the pump until the water level is 25 cm above the highest
point of the pump.
3.2 MANTENIMIENTO
WARNING: Risk of dead due to electric shock. Disconnect the equipment from the
main power supply before performing any maintenance.
For the maintenance of the components made of stainless steel, see the manual
attached.
It is highly recommendable to activate the device at least once a week to check the
proper operation.
Clean the pre-filter of the pump at least once a week.
NOTE: The cleaning frequency of the pump pre-filter will depend on the conditions
in which the installation is.

Fountain Units
16 INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL; DMX VARIABLE PUMP
[en]
4TECHNICAL SPECIFICATIONS
Input Voltage
230 V AC
Nozzle diameter
16/20 mm
Power (without illumination)
720W
Water inlet
1 ½” G
Protection IP rating (IEC 60529)
IP-68
Pump control
DMX512
5FAQS
Question
Answer
¿Why the water jet outlet is defective?
(speed, height)
¿Why the pump don’t switch on?
Check the correct working of the pump.
Check inside the nozzle. The nozzle
should be empty of stools and without
obstructions.
Check the obstruction of pre-filter.
Check the DMX signal.
Check the electric installation and wiring.
Check theDMX signal.
Check the stateof the electrical
protections.
Check that the impulsion is not obstructed.
For other cases or problems detected, contact your service representative (see list
of delegations in the product warranty document).

Fountain Units
INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL; DMX VARIABLE PUMP 17
[en]
6PRODUCT LABELLING
IP68
Protection
rating
Not
operational
T < 4 °C
Safe management of
waste electrical and
electronic equipment
Directive 2002/96/EC
(WEEE)
The unit’s
documentation
must be read
before use
Danger of
electric
shocks
7WARRANTY
See attached document “Warranty certificate for fountain units”.
8ENVIRONMENT
At the end of its working life, every wasted component must be correctly managed
according to the current environmental regulations of the country in which it is
installed.

18
DIMENSIONS
[en]
Cod. 67411 / Rev. 00
Made in the
EU
VAT: ES
A08246274
[es]
Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las características de
nuestros artículos o el contenido de este documento sin previo aviso.
[de]
Wir behalten uns das Recht vor die Eigenschaften unserer Produkte oder den
Inhalt dieses Prospektes teilweise oder vollständig, ohne vorherige
Benachrichtigung zu ändern.
[en]
We reserve the right to change all or part of the features of the articles or
contents of this document, without prior notice.
[fr]
Nous réservons le droit de modifier totalement ou en partie les caractéristiques
de nos articles ou le contenu de ce document sans préavis.
[it]
Ci riserviamo il diritto di cambiare totalmente o parzialmente le caratteristiche
tecniche dei nostri prodotti o il contenuto di questo documento senza nessun
preavviso.
[pt]
Reservamo-nos no diereito de alterar, total ou parcialmente as caracteristicas dos
nossos atigos ou o conteúdo deste documento sem aviso prévio.