Asus Leather External HDD User manual

External Hard Disk Drive
繁體中文
注意 :
• 圖示僅供參考。
• 當外接硬碟機轉作時，請勿移動外接硬
碟機。
• 此外接硬碟機由USB連接埠供電。
USB 連接
(USB 2.0 / USB 3.0)
將附贈的 USB 線的兩端分別連接到外接硬
碟機及電腦的USB連接埠。
注意 :
• USB3.0外接硬碟機可向後相容USB2.0
方案。
日本語
ご注意：
• 本ガイドに記載の図は参考用です。
• 本機を別の機器から取り外す場合は、必ず
本機の電源を切ってから取り外してくださ
い。
• 本機は USB バスパワーで駆動します。
USB 接続
(USB 2.0 / USB 3.0)
付属の USB ケーブルを本機の USB ポートと
接続する機器の USB ポートに挿し込みます。
ご注意：
• USB3.0 は USB2.0及び USB1.1 との下位
互換性があります。
※付属されるケーブルは購入モデルにより異
なります。
ENGLISH
USB connection (USB 2.0 / USB 3.0)
NOTES:
• The illustrations are for reference only.
• Do not move the external hard drive when turned on.
• The external hard drive is powered via the USB port.
Connect the bundled USB cable to the USB ports on the external hard drive and your
computer.
NOTES:
• The USB 3.0 external hard drive is backward compatible with USB 2.0 solution.
簡體中文
注意 :
• 圖示僅供參考。
• 當外接硬盤運轉時，請勿移動外接硬盤。
• 此外接硬盤由 USB 端口供電。
USB 連接
(USB 2.0 / USB 3.0)
將附贈的 USB 線的兩端分別連接到外接硬
盤及電腦的 USB 端口。
注意 :
• USB 3.0 外接硬盤可向下兼容 USB 2.0 方
案。
한국어
참고：
• 그림은참조용일뿐입니다 .
• 외 장 하 드 드 라 이 브 를 켜 진 상 태 로
옮기지마십시오 .
• 외장하드드라이브전원은USB포트를
통해서공급됩니다 .
USB연결
(USB2.0/USB3.0)
부 속 된 USB 케 이 블 을 외 장 하 드
드 라 이 브 와 컴 퓨 터 의 USB 포 트 에
연결합니다 .
참고 :
• USB3.0외장하드드라이브는USB2.0
솔루션과역호환됩니다 .
Français
REMARQUES :
• Les illustrations sont unquement données
à titre indicatif.
• Ne déplacez pas le disque dur externe
lorsqu'il est allumé.
•
Le disque dur externé est alimenté via le port
USB.
Connexion USB
(USB 2.0 / USB 3.0)
Connectez le câble USB fourni au port USB du
disque dur externe et de votre ordinateur .
REMARQUES :
• Le port USB 3.0 du disque dur est
rétro-compatible avec le standard de
connectivité USB 2.0.
Русский
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Изображения предназначены только для
справки.
• Не перемещайте внешний жесткий диск когда
он включен.
• Внешний жесткий диск запитывается от USB
порта.
USB подключение
(USB 2.0 / USB 3.0)
Подключите поставляемый USB кабель к USB
портам внешнего жесткого диска и Вашего
компьютера.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Внешний жесткий диск можно подключить
к портам USB 2.0.
Deutsch
HINWEISE:
• Abbildungen sind nur zur Referenz
gedacht.
• Wenn eingeschaltet, bewegen Sie das
externe Laufwerk nicht.
• Das externe Laufwerk wird durch den USB-
Anschluss mit Strom versorgt.
USB-Verbindung
(USB 2.0 / USB 3.0)
Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel
mit den USB-Anschlüssen des externen
Laufwerks und Ihres Computers.
HINWEISE:
• Das externe USB 3.0 Laufwerk ist rückwärts
kompatibel mit der USB 2.0-Technik.
Čeština
POZNÁMKY:
• Obrázkyjsoupouzeorientační.
• Nepřemísťujteexternípevnýdisk,když
jezapnutý.
•
Externípevnýdiskjenapájen
prostřednictvímportuUSB.
Připojení USB
(USB 2.0 / USB 3.0)
PřipojtedodanýkabelUSBkportůmUSB
naexternímpevnémdiskuanapočítači.
POZNÁMKY:
• TentoexternípevnýdiskUSB3.0je
zpětněkompatibilnísřešenímUSB2.0.
Italiano
NOTE:
• Le illustrazioni sono puramente indicative.
• Non spostare il disco rigido esterno
quando è acceso.
• Il disco rigido esterno è alimentato tramite
la porta USB .
USB connection
(USB 2.0 / USB 3.0)
Connect the bundled USB cable to the USB
ports on the external hard drive and your
computer.
NOTES:
• The USB 3.0 external hard drive is backward
compatible with USB 2.0 solution.
Magyar
MEGJEGYZÉS:
• Azábrákkizárólaghivatkozáscélját
szolgálják.
• Nemozgassaakülsőmerevlemez-
meghajtótbekapcsoltállapotban.
• Akülsőmerevlemez-meghajtótazUSB
portlátjaeltápfeszültséggel.
USB kapcsolat
(USB 2.0 / USB 3.0)
CsatlakoztassaamellékeltUSB-kábelt
akülsőmerevlemez-meghajtóésa
számítógépUSB-csatlakozójához.
MEGJEGYZÉS:
• AzUSB3.0külsőmerevlemez-meghajtó
visszafelékompatibilisazUSB2.0
szabvánnyal.
Q6302 / First Edition / Dec. 2010

Notices
CE Mark Warning
This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio
interference, in which case the user may be required to take adequate measures.
REACH
Complying with the REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of
Chemicals) regulatory framework, we published the chemical substances in our products
at ASUS REACH website at http://green.asus.com/english/REACH.htm
CAUTION! DO NOT throw the external hard drive in municipal waste.This product
has been designed to enable proper reuse of parts and recycling.This symbol of
the crossed out wheeled bin indicates that the product (electrical and electronic
equipment) should not be placed in municipal waste. Check local regulations for
disposal of electronic products.
FCC Compliance BSMI Certification
C-Tick Mark China RoHS EFUP
Labelling - 10 Years
Manufacturer: ASUSTeK Computer Inc.
Tel: [phone]
Address: No.150, LI-DE RD., PEITOU,TAIPEI 112,TAIWAN
Authorised
representative
in Europe:
ASUS Computer GmbH
Address: HARKORT STR. 21-23, 40880 RATINGEN, GERMANY
Authorised
distributors
in Turkey:
BOGAZICI BIL GISAYAR SAN. VE TIC. A.S.
Tel: [phone]
Address: AYAZAGA MAH.KEMERBURGAZ CAD. NO.10 AYAZAGA/ISTANBUL
CIZGI Electronik San.Tic. Ltd. Sti.
Tel: [phone]
Address: CEMAL SURURI CD. HALIM MERIC IS MERKEZI
No: 15/C D:5-6 34394 MECIDIYEKOY/ISTANBUL
External Hard Disk Drive
Română
NOTE:
• Ilustraţiilesuntdoarcareferinţă.
• Numutaţiharddrive-ulexterncândeste
pornit.
• Harddrive-ulexternestealimentatprin
portulUSB.
Conexiunea prin USB
(USB 2.0 / USB 3.0)
ConectaţilegăturadecabluUSBla
porturileUSBaleharddrive-luiexternşi
alecomputeruluidvs.
NOTE:
• Harddrive-ulexterncuUSB3.0este
compatibilînsensinverscusoluţiaprin
USB2.0.
Slovensky
POZNÁMKY:
• Uvedenéobrázkyslúžiaibaako
pomôcka.
• Pokiaľjeexternámechanikapevného
diskuzapnutá,nepohybujteňou.
• Externámechanikapevnéhodiskuje
napájanápomocouUSBportu.
USB pripojenie
(USB 2.0 / USB 3.0)
DodávanýUSBkábelpripojtekUSBportu
naexternejmechanikepevnéhodiskua
nasvojompočítači.
POZNÁMKY:
• Externámechanikapevnéhodisku
spodporouUSB3.0jespätne
kompatibilnásriešenímtypuUSB2.0.
Slovenščina
OPOMBE:
• Slikesozgoljreferenčne.
• Kojevklopljen,zunanjegatrdegadiska
nepremikajte.
• Zunanjitrdidisksenapajaprekvrat
USB.
Povezava USB
(USB 2.0 / USB 3.0)
PriključitepriloženikabelUSBnavrata
USBnazunanjemtrdemdiskuinna
računalniku.
OPOMBE:
• ZunanjitrdidiskUSB3.0jezdružljivtudi
zUSB2.0.
Español
NOTAS:
• Lasilustracionessolamentesirvende
referencia.
• Nomuevalaunidaddediscoduro
cuandoestéencendida.
• Launidaddediscoduroestáalimentada
atravésdelpuertoUSB.
Conexión USB
(USB 2.0 / USB 3.0)
ConecteelcableUSBintegradoalos
puertosUSBsituadosenlaunidadde
discoduroexternayenelequipo.
NOTAS:
• LaunidaddediscoduroexternaUSB3.0
escompatibleconlasoluciónUSB2.0.
ไทย
Polski
UWAGI:
• Ilustracjesłużąwyłączniejako
odniesienie.
• Nienależyprzesuwaćzewnętrznego
dyskutwardego,gdyjestonwłączony.
• Zewnętrznydysktwardyjestzasilany
przezportUSB.
Połączenie USB
(USB 2.0 / USB 3.0)
PodłączdostarczonykabelUSBdoportów
USBzewnętrznegodyskutwardegoi
komputera.
UWAGI:
• ZewnętrznydysktwardyUSB3.0jest
wsteczniezgodnyzUSB2.0.
Türkçe
NOT:
• Resimlersadecereferansiçindir.
• Açıkkenharicisabitdisksürücüyü
hareketettirmeyin.
• HaricisabitdisksürücüyeUSBbağlantı
noktasındangüçverilmektedir.
USB bağlantısı
(USB 2.0 / USB 3.0)
ÜrünlebirlikteverilenUSBkablosunu
haricisabitdisksürücünüzdekive
bilgisayarınızdakiUSBbağlantınoktasına
bağlayın.
NOT:
• USB3.0haricisabitdisksürücügeriye
doğruUSB2.0çözümüyleuyumludur.
Português
NOTAS:
• Asilustraçõesservemapenascomo
referência.
• Nãodesloqueodiscorígidoexterno
quandoesteestiverligado.
• Odiscorígidoexternoéalimentado
atravésdaportaUSB.
Ligação USB
(USB 2.0 / USB 3.0)
LigueocaboUSBfornecidoàsportas
USBdodiscorígidoexternoedo
computador.
NOTAS:
• OdiscorígidoexternoUSB3.0é
retrocompatívelcomaespecicação
USB2.0.
Українська
ПРИМІТКИ:
• Ілюстраціїподанілишедлядовідки.
• Нерухайтеувімкненийзовнішнійжорсткий
диск.
• Зовнішнійжорсткийдискживитьсявідпорту
USB.
Підключення USB
(USB 2.0 / USB 3.0)
ПідключітьпоєднанийупарукабельUSBдо
портівUSBВашогокомп’ютераізовнішнього
жорсткогодиску.
ПРИМІТКИ:
• USB3.0зовнішньогожорсткогодиску
суміснийзістаршоюверсієюUSB2.0.