Asus Vento BS-F3 User manual

English
BS-F3
24
1. Unscrew and remove the upper part
(plastic) from its casing.
2. Remove the circuit board from its
casing.
3. Orient and push the front panel into
the hard disk drive.
4. Fasten the circuit board.
5. Reinstall the plastic upper part and
fasten with screws. Plug the mini USB
cable to the hard disk drive (HDD)
box and the other end to your PC.
Français
1. Dévissez puis retirez la partie
supérieure (plastique) du boîtier.
2. Retirez le circuit imprimé du boîtier.
3. Orientez correctement puis insérez le
circuit imprimé dans le disque dur.
4. Vissez le circuit imprimé.
5. Replacez le couvercle en plastique
puis resserrez les vis du boîtier.
Raccordez une extrêmité du câble
mini USB au boîtier du disque dur et
l'autre extrêmité à votre PC.
Deutsch
1. Entschrauben und Entfernen Sie den
obenen Teil (Plastik) vom Gehäuse.
2. Entfernen sie die Elektronikkarte vom
Gehäuse.
3. Richten Sie die Frontblende auf die
Festplatte aus und schieben Sie sie hinein.
4. Befestigen Sie die Elektronikkarte.
5. Befestigen Sie den oberen Plastikteil
wieder mit Schrauben. Stecken Sie
das Mini-USB-Kabel in die Box des
Festplattenlaufwerks (HDD) und das
andere Ende in Ihren PC.
Español
1. Desatornille y extraiga la parte
superior (plástico) del molde.
2. Extraiga la placa de circuito de la
carcasa.
3. Oriente y presione el panel frontal en
la unidad de disco duro.
4. Una la placa de circuito impreso.
5. Vuelva a instalar la parte superior de
plástico y asegúrela con los tornillos.
Conecte el cable mini USB a la caja
de disco duro (HDD) y el otro extremo
a su PC.
繁體中文
1. 鬆開螺絲並移除上蓋（壓克力）。
2. 鬆開電路板上的螺絲，移除外殼上
的電路板。
3. 找到正確連接埠並將電路板插到硬
碟上。
4. 用螺絲固定電路板。
5. 重新安裝上蓋並用螺絲固定住。
用miniUSB線一端連接硬碟盒，另
外一端連接至您的電腦。
简体中文
1. 松開螺絲並移除上蓋（塑料）。
2. 松開電路板上的螺絲，移除外殼上
的電路板。
3. 找到正確接口並將電路板插到硬盤
上。
4. 用螺絲固定電路板。
5. 重新安裝上蓋並用螺絲固定住。
用miniUSB數據線一端連接硬盤
盒，另外一端連接至您的電腦。
Türkçe
1. Üstkısmın(plastik)vidalarınısökün
vemuhafazasındançıkarın.
2. Devrekartınımuhafazasındançıkarın.
3. Önpanelisabitdisksürücüsüne
yönlendirinveittirin.
4. Devrekartınısabitleyin.
5. Plastiküstkısmıtekrartakınve
vidalarlasıkıştırın.MiniUSB
kablosunusabitdisksürücüsüne
(HDD)takınvediğerucu
bilgisayarınızatakın.
Italiano
1. Svitare e rimuovere la parte superiore
(in plastica).
2. Rimuovere la scheda circuito.
3. Orientare e spingere il pannello
frontale all' interno dell'unità disco
rigido.
4. Fissare la scheda circuito.
5. Reinstallare la parte superiore in
plastica e riavvitare. Inserire il cavo
mini USB nell’ HDD box e l' altra
estremità al PC.
Русский
1. Открутитевинтыиснимитеверхнюю
(пластиковую)крышкускорпуса.
2. Извлекитепечатнуюплатуиз
корпуса.
3. Присоединитепечатнуюплату
кжесткомудискуправильной
стороной.
4. Закрепитепечатнуюплату.
5. Поставьтеобратнопластиковую
крышкуизакрепитевинтами.
ПодключитеодинразъемminiUSB
кабеляккорпусу,адругойразъемкПК.
Български
1. Развийтеболтоветеисвалетегорната
част(отпластмаса)откорпуса.
2. Извадетеплаткатаоткорпусай.
3. Напаснетепреднияпанелиго
натиснетекъмтвърдиядиск.
4. Закрепетеплатката.
5. Поставетеотновопластмасовия
капакигозакрепетесболтове.
СвържетеминиUSBкабелакъм
кутиятанатвърдиядиск(HDD),а
другиякрайкъмВашетоPC.
Česky
1. Odšroubujteasejmětehorníčást
(plastovou) z pouzdra.
2. Vyjmětedeskusobvodyzpouzdra.
3. Zorientujteazatlačtepřednípaneldo
pevného disku.
4. Připevnětedeskusobvody.
5. Nasaďtehorníplastovoučásta
připevnětešroubky.Připojtekabel
mini USB k boxu pevného disku (HDD)
adruhýkoneckpočítači.
3
1
Dansk
1. Skru af og fjern den øverste del
(plastik) fra kabinettet.
2. Fjern kredsløbskortet fra kabinettet.
3. Orienter og skub frontpanelet ind i
harddisken.
4. Fastgør kredsløbskortet.
5. Gen installer den øvre plastik del og
fastgør med skuerne. Forbind mini
USB kablet til harddiskens boks (HD)
og den anden ende til din Pc.
5
Q3756
BS-F3.indd 1 3/14/08 9:23:31 AM

Nederlands
1. Schroef het bovenste deel (plastic)
los en verwijder het van de behuizing.
2. Verwijder de printplaat uit de behuizing.
3. Richt het voorpaneel en duw het in
het harde schijfstation.
4. Bevestig de printplaat.
5. Plaats het bovenste plastic deel terug
en bevestig het met de schroeven.
Sluit het ene uiteinde van de mini-
USB-kabel aan op de HDD-box (harde
schijfstation) en het andere uiteinde
op uw pc.
Eesti
1. Kruvigelahtiülaosa(plastik)ja
eemaldageseeümbrisest.
2. Eemaldagelülitusplaatümbrisest.
3. Paigutage esipaneel kõvakettadraivi
ja suruge see oma kohale.
4. Kinnitagelülitusplaat.
5. Paigaldage uuesti plastikust
ülaosajakinnitageseekruvidega.
ÜhendageminiUSB-kaabliüksots
kõvakettadraivi (HDD) boksiga ja
teine ots arvutiga.
Suomi
1. Ruuvaa auki ja irrota kotelon
(muovinen) yläpuoli.
2. Irrota piirilevy kotelosta.
3. Käännäjatyönnäetupaneeli
kiintolevyasemaan.
4. Kiinnitä piirilevy.
5. Asenna uudelleen muovinen yläpuoli
jakiinnitäruuveilla.Työnnämini-USB-
liitin kiintolevylaatikkoon ja toinen pää
tietokoneeseen.
Ελληνικά
1. Ξεβιδώστεκαιαφαιρέστετοάνωτμήμα
(πλαστικό)απότοπερίβλημάτου.
2. Αφαιρέστετονπίνακακυκλώματος
απότοπερίβλημάτου.
3. Προσανατολίστεκαιπιέστετον
εμπρόσθιοπίνακαστημονάδατου
σκληρούδίσκου.
4. Βιδώστετονπίνακακυκλώματος.
5. Εγκαταστήστεξανάτοάνωπλαστικό
τμήμακαιβιδώστετο.Συνδέστε
τομίνικαλώδιοUSBστοκουτίτης
μονάδαςτουσκληρούδίσκου(HDD)
καιτοάλλοάκροστονΗ/Υσας.
Magyar
1. Csavarozzakiéstávolítsaelfelső
(műanyag)résztaházról.
2. Távolítsaelazáramkörilapotaházból.
3. Állítsabeazelőlaphelyzetétés
nyomjaamerevlemez-meghajtóba.
4. Rögzítseazáramkörilapot.
5. Szereljevisszaafelsőműanyag
résztésrögzítsecsavarokkal.
Csatlakoztassa a mini USB-kábel
egyikvégétamerevlemezházhoz,a
másikat pedig a PC-hez.
Latviski
1. Atskrūvējietunnoņemietaugšējodaļu
(plastmasas)notāskorpusa.
2. Izņemietshēmasplatinotāsietvara.
3. Pagriežotpareizāstāvoklīpievienojiet
priekšējopanelicietajamdiskam.
4. Piestiprinietshēmasplati.
5. Novietojietatpakaļaugšējo
plastmasasdaļuunnostipriniettoar
skrūvēm.IespraudietminiUSBkabeli
cietādiska(HDD)kasteiunotrugalu
jūsudatoram.
Lietuvių
1. Atsukitevaržteliusirpašalinkite
viršutinę(plastikinę)dėklodalį.
2. Pašalinkitemontažoplokštęišdėklo.
3. Nukreipkiteirstumkitepriekinįdangtelį
priekietojodiskoįrenginio.
4. Pritvirtinkitemontažoplokštę.
5. Vėluždėkiteplastikinęviršutinędalįir
pritvirtinkitevaržteliais.Prijunkitemini
USBlaidąpriekietojodiskoįrenginio
dėžutės,okitąjogaląpriekompiuterio.
Norsk
1. Skru opp og fjern den øvre delen
(plast) fra kassen.
2. Fjern kretskortet fra kassen.
3. Sett frontpanelet på plass og trykk det
inn i harddiskstasjonen.
4. Fest kretskortet.
5. Sett den øvre delen (plast) på igjen
og fest med skruene. Koble mini USB-
kabelen til harddiskstasjon (HDD)-
boksen og den andre enden til PC-en.
Polski
1. Odkręćiodłączodobudowygórną
część(plastykowa).
2. Odłączodobudowypłytkęzobwodem.
3. Ukierunkuj i pchnij panel przedni do
napędudyskutwardego.
4. Zamocujpłytkęzobwodem.
5. Zainstalujponowniegórnąplastykową
częśćidokręćjąśrubami.Podłącz
kabelminiUSBdoobudowynapędu
dyskutwardego(HDD),adrugikoniec
do komputera.
Português
1. Desaparafuse e remova a parte
superior (plástica) do chassis.
2. Remova a placa de circuito do chassis.
3. Oriente e empurre o painel frontal em
direcçãoàunidadedediscorígido.
4. Fixe a placa de circuito.
5. Reinstaleapeçaplásticaeapertecom
os parafusos. Ligue o mini conector do
cabo USB à caixa da unidade de disco
rígidoeligueaoutraextremidadedo
cabo ao PC.
Română
1. Deşurubaţişiîndepărtaţiporţiunea
superioară(dinplastic)acarcasei.
2. Scoateţiplacadecircuitedincarcasă.
3. Orientaţişiîmpingeţipanoulfrontalîn
unitatea de hard disk.
4. Fixaţiplacadecircuite.
5. Montaţilalocporţiuneasuperioarădin
plasticşixaţi-ocuajutorulşuruburilor.
ConectaţicablulminiUSBlacarcasa
unităţiideharddisk(HDD)şicelălalt
capătlaPC.
Slovensky
1. Odskrutkujteasnímtehornúčasť
(plastová) zo skrinky.
2. Obvodovú dosku vyberte zo skrinky.
3. Nastavte polohu predného panela a
zatlačtehonamechanikupevného
disku.
4. Obvodovú dosku pripevnite.
5. Nainštalujteplastovúhornúčasťa
pripevnite ju skrutkami. K mechanike
pevného disku (HDD) pripojte USB
kábel a druhý koniec kábla pripojte k PC.
Svenska
1. Skruvalossochtabortdenövredelen
(plast)fråndesshölje.
2. Tabortkretskortetfråndesshölje.
3. Rikta in och tryck in frontpanelen i
hårddiskenheten.
4. Fäst kretskortet.
5. Sätttillbakadenövredelenavplast
och fast med skruvarna. Anslut mini-
USB-sladden till hårddiskboxen (HDD)
och anslut den andra änden till din PC.
Українська
1. Відкрутітьгвинтитазнімітьверхню
(пластикову)частинузоправи.
2. Виймітьмонтажнуплатузоправи.
3. Розташуйтетапроштовхніть
переднюпанельудисковод
жорсткогодиску.
4. Закріпітьмонтажнуплату.
5. Перевстановітьверхнюпластикову
частинутазакріпітьїїгвинтами.Один
кінецьміні-USBкабелюпідключіть
дозовнішньогоблокужорсткого
диску(HDD),другий–докомп’ютеру.
BS-F3.indd 2 3/14/08 9:23:32 AM