Asus WL-330GE - Wireless Access Point User manual

Index
1. English .................................................................................1
2. Български.............................................................................12
3. Česky .................................................................................21
4. Nederlands.........................................................................30
5. Eesti ...................................................................................39
6. Suomi.................................................................................48
7. Français .............................................................................57
8. Deutsch..............................................................................66
9. Ελληνικά ..........................................................................75
10. Magyar ...............................................................................84
11. BahasaIndonesia ..............................................................93
12. Italiano..............................................................................102
13. Polski................................................................................111
14. Português.........................................................................120
15. Русский ..............................................................................129
16. Română............................................................................138
17. Slovensky.........................................................................147
18. Español ............................................................................156
19. ไทย...................................................................................165
20. Türkçe ..............................................................................174
21. Українська ......................................................................183
22. 󳘱󰹂󲚉 ..............................................................................192
23. 󷤓󷌨󷙲
 繁體中文
 简体中文
WL-330gE_QSG(E).indd1 7/9/07 4:39:07 PM

1
English
Enhanced 802.11g
Portable Wireless Access Point
(WL-330gE)
Copyright©2007ASUSTeKCOMPUTERINC.AllRightsReserved.
WL-330gE_QSG(E).indd1 7/9/07 4:39:09 PM

2 ASUS WL-330gE Portable Wireless Access Point
English
Package contents
Checkthe followingitems inyourASUSWL-330gE PortableWirelessAP
package.Contactyourretailerifanyitemisdamagedormissing.
 ASUSPortableWirelessAP(WL-330gE)
 Universalpoweradapterandplug(5V/1A,100V~240V)
 USBpowercord
 RJ-45cable
 SupportCD(manual,utilities,GPL)
 QuickStartGuide
Useonlythepoweradapterandplugthatcamewiththepackage.Using
otherpoweradapterandplugmaydamagethedevice!
System requirements
BeforeinstallingtheASUSWL-330gEPortableWirelessAP,makesurethatyour
computermeetsthefollowingrequirements:
• OperatingSystem:Windows®2000,XP,orVista
• AnEthernetRJ-45port(10Base-T/100Base-TX)
• AtleastoneIEEE802.11b/gdevicewithwirelesscapability
• AnInternetbrowser
Conventions
Tomakesurethatyouperformcertaintasksproperly,takenoteofthefollowing
symbolsusedthroughoutthisguide.
WARNING: Informationto preventinjuryto yourselfwhen tryingto
completeatask.
CAUTION:Informationto preventdamage tothe componentswhen
tryingtocompleteatask.
IMPORTANT:InformationthatyouMUSTfollowtocompleteatask.
NOTE:Tipsandadditionalinformationtoaidincompletingatask.
WL-330gE_QSG(E).indd2 7/9/07 4:39:12 PM

3ASUS WL-330gE Portable Wireless Access Point
English
Device installation
1. InsertoneendofthesuppliedRJ-45cabletotheWL-330gEEthernetport.
2. InserttheotherendoftheRJ-45cabletoyourcomputer.
3. Doeitherofthefollowing:
A
 Connectthepoweradapter
plugtotheWL-330gEDC-
INsocketandconnectthe
poweradapterto awall
socket(A).
 Connect the USB power
cordplugtotheWL-330gE
DC-INsocketandconnect
theUSB connectorinto
yourcomputer’sUSBport
(B).
B
WL-330gE_QSG(E).indd3 7/9/07 4:39:13 PM

4 ASUS WL-330gE Portable Wireless Access Point
English
Conguration
Wireless computer Internet
˝
ADSL/Cable modem
WL-330gE
Operation modes
TheASUSWL-330gEisdesignedwithfour(4)selectiveoperationmodes:Router/
Gateway,Access Point,Ethernet Adapter,andUniversal Repeater.
Bydefault,theASUSWL-330gEissetintheRouter/Gatewaymode.
Router/Gateway mode
IntheRouter/Gateway mode,theASUSWL-330gE connectstotheInternet
viaanADSLoracablemodem,andyournetworkenvironmenthasmulti-users
usingthesameIPtoISP.
IntheQuickSetupWizard,youcanonlycongureWEPforsecurity(open
system).Youcancompletethesharekeyandadvancedsecuritysetupin
theAdvancedSettingspage.
IntheRouter/Gatewaymode:
• NATisenabled;
• WANisallowedusingPPPoE,DHCPclient,orstaticIP;and
• UPnPandDDNSfeatures,whichareusefulforhomeuser,aresupported.
ToconguretheASUSWL-330gEinRouter/Gatewaymode:
1. IntheModeQuickSetuppage,clicktheGatewaytab.TheGatewaypage
isdisplayed.
Toenterthewebcongurationpage:
1. Type192.168.1.220intotheaddressboxofyourwebbrowsertoenterthe
webcongurationpage.
2. Use adminas theusernameand password.TheSetup Wizardisthen
displayed.
WL-330gE_QSG(E).indd4 7/9/07 4:39:16 PM

5ASUS WL-330gE Portable Wireless Access Point
English
2. SpecifyanSSID(ServiceSetIdentier),whichisauniqueidentierattached
topacketssentoverWLAN.
3. Selectasecurityleveltoenableencryptionmethods:
 Low(None):Nosecuritylevel.
 Medium(WEP-64bits)
 Medium(WEP-128bits)
 High(WPA-PSK/WPA-PSK)
4. Choose“Enable”HotspotModeifyouwouldliketowirelesslyconnectto
thehotspot.
5. ClickFinishtosavetheconguration.
Youcansetuptheadvancedfunctions.ClicktheAdvance Settingslinkto
gototheAdvanceSettingsscreen.
DisableyourPC’sproxysettingswhenusingwebconguration.Makesure
theWL-330gEandyourPCareunderthesamesubnet.Checkthecontents
oftheInternetprotocol(TCP/IP)settingsofyourlocalareaconnection
AftersettingtheASUSWL-330gEinRouter/Gatewaymode,youneedto
connecttheWL-330gE’sLANporttoanADSLmodemthroughanRJ45cable.
YoucanonlysetupyourlocalnetworkwirelesslysuchasthroughWindows®
ZeroCongurationoryourwirelesscardutilityonyourPC.
WL-330gE_QSG(E).indd5 7/9/07 4:39:17 PM

6 ASUS WL-330gE Portable Wireless Access Point
English
Access Point (AP) mode
IntheAccess Point (AP) mode,youcanconnecttheEthernetportandyour
wirelessdevicesintothesamelocalareanetwork(LAN).
Wireless computer WL-330gE
ToconguretheASUSWL-330gEinAccessPoint/APmode:
1. IntheModeQuickSetuppage,clicktheAPtab.TheAccessPoint(AP)page
isdisplayed.
2. SpecifyanSSID(ServiceSetIdentier),whichisauniqueidentierattached
topacketssentoverWLAN.
3. Selectasecurityleveltoenableencryptionmethods:
 Low(None):Nosecuritylevel.
 Medium(WEP-64bits)
 Medium(WEP-128bits)
 High(WPA-PSK/WPA-PSK)
4. ClickFinishtosavetheconguration.
WL-330gE_QSG(E).indd6 7/9/07 4:39:20 PM

7ASUS WL-330gE Portable Wireless Access Point
English
Ethernet Adapter mode
IntheEthernet Adapter mode,youcanenableanyEthernet-capabledevice
togowireless.
WL-330gE Internet
˝
ToconguretheASUSWL-330gEinEthernetAdaptermode:
1. IntheModeQuickSetuppage,clicktheAdaptertab.TheAdapterpageis
displayed.
2. Fromthe availablelistofdevicesin LAN,select thedeviceyou wantto
connectto.
3. ClickConnect.
Youcansetuptheadvancedfunctions.ClicktheAdvance Settingslinkto
gototheAdvanceSettingsscreen.
WL-330gE_QSG(E).indd7 7/9/07 4:39:21 PM

8 ASUS WL-330gE Portable Wireless Access Point
English
Repeater mode
IntheRepeater mode,youcanusetheASUSWL-330gEtoconnectwith
yourrootrouterathometoextendyourwirelesscoverage.
ToconguretheASUSWL-330gEinRepeatermode:
1. IntheModeQuickSetuppage,clicktheRepeatertab.TheRepeater
pageisdisplayed.
2. FromtheavailablelistofdevicesinLAN,selectthedeviceyouwantto
connectto.
3. ClickConnect.
WL-330gE Internet
˝
Youcansetuptheadvancedfunctions.ClicktheAdvance Settingslink
togototheAdvanceSettingsscreen.
WL-330gE_QSG(E).indd8 7/9/07 4:39:24 PM

9ASUS WL-330gE Portable Wireless Access Point
English
LED indicators
TheASUSWL-330gEcomeswithaPower,
Wireless,andEthernetLEDindicators.Refertothe
tablebelowforLEDindications.
*Modes: AP:AccessPointmode 
EA:Ethernetadaptermode
URE:Universalrepeatermode
LED Status Mode* Indication
Ethernet On
Off
Router/AP/EA/
URE
TheRJ-45cableisconnectedandthe
WL-330gEisconnectedtoanEthernet
network.
TheWL-330gEisofforisnotconnected
toanEthernetnetwork.
Wireless On
Flashing
Off
Router/AP/URE
EA
EA
Router/AP/URE
EA
Associated.
AssociatedwithanAP.
Associating.
Notassociated.
NotassociatedwithanyAP.
Power On
Flashing
Off
Router/AP/EA/
URE
Router/AP/EA/
URE
Router/AP/EA/
URE
TheWL-330gEisonandready.
TheWL-330gEisunder“resettodefault”
mode.
Thedeviceisoff.
WL-330gE_QSG(E).indd9 7/9/07 4:39:25 PM

10 ASUS WL-330gE Portable Wireless Access Point
English
FCC Warning Statement
ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothe
followingtwoconditions:
1.thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and
2.thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethatmay
causeundesiredoperation.
ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaclassB
digitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedto
providereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.
Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnot
installedandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterference
toradiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnot
occurinaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferenceto
radioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoff
andon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthe
followingmeasures:
 -Reorientorrelocatethereceivingantenna.
 -Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
 -Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthe
receiverisconnected.
 -Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
CAUTION
Anychangesormodicationsnotexpresslyapprovedbythepartyresponsiblefor
compliancecouldvoidtheuser’sauthoritytooperatetheequipment.
Prohibition of Co-location
Thisdeviceanditsantenna(s)mustnotbeco-locatedoroperatinginconjunctionwithany
otherantennaortransmitter.
Safety Information
TomaintaincompliancewithFCC’sRFexposureguidelines,thisequipment should
beinstalledandoperatedwithminimumdistance20cmbetweentheradiatorandyour
body.Useonthesuppliedantenna.
WL-330gE_QSG(E).indd10 7/9/07 4:39:26 PM

11ASUS WL-330gE Portable Wireless Access Point
English
Declaration of Conformity for R&TTE directive 1999/5/EC
Essentialrequirements–Article3
Protectionrequirementsforhealthandsafety–Article3.1a
TestingforelectricsafetyaccordingtoEN60950-1hasbeenconducted.Theseare
consideredrelevantandsufcient.
Protectionrequirementsforelectromagneticcompatibility–Article3.1b
TestingforelectromagneticcompatibilityaccordingtoEN301489-1andEN301489-17
hasbeenconducted.Theseareconsideredrelevantandsufcient.
Effectiveuseoftheradiospectrum–Article3.2
TestingforradiotestsuitesaccordingtoEN300328-2hasbeenconducted.Theseare
consideredrelevantandsufcient.
CE Mark Warning
ThisisaClassBproduct,inadomesticenvironment,thisproductmaycauseradio
interference,inwhichcasetheusermayberequiredtotakeadequatemeasures.
DGT 警語
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻
率、
加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立
即
停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
WL-330gE_QSG(E).indd11 7/9/07 4:39:27 PM

12
Български
Усъвършенствана съвместима с IEEE 802.11g
преносима безжична точка за достъп
(WL-330gE)
Copyright © 2007 ASUSTeK COMPUTER INC. Всички права запазени
WL-330gE_QSG.indd 12 7/9/07 3:37:10 PM

13Преносима безжична точка за достъп WL-330gE на ASUS
Български
Съдържание на опаковка
Проверете дали следните елементи се намират в опаковката на вашата
преносима безжична точка за достъп WL-330gE на ASUS. Ако някой
елемент е повреден или липсва, свържете се с продавача.
Преносима безжична точка за достъп на ASUS (WL-330gE).
Универсален захранващ адаптер и куплунг (5V/1A, 100V ~ 240V)
USB захранващ кабел
RJ-45 кабел
Помощен CD диск (ръководство, помощни програми, GPL - Общ
публичен лиценз)
Кратко ръководство за потребителя
Използвайте само захранващия адаптер и куплунга, които се доставят
с опаковката. Използването на друг захранващ адаптер и щепсел
може да повреди уреда.
Изисквания към системата
Преди инсталиране на преносимата безжична точка за достъп WL-330gE на
ASUS проверете дали вашият компютър отговаря на следните изисквания:
• Операционна система: Windows® 2000, XP или Vista
• Ethernet порт RJ-45 (10Base-T/100Base-TX)
• Поне едно устройство, съвместимо с IEEE 802.11b/g, с възможности
за безжична връзка
• Интернет браузър
Легенда
За да сте сигурни, че правилно извършвате някои действия, обърнете внимание
на следните символи, използвани навсякъде в настоящото ръководство.
ОПАСНО: Информация как да се предпазите от нараняване,
когато се опитвате да извършите дадено действие.
ВНИМАНИЕ: Информация как да предпазите компонентите от
повреда, когато се опитвате да извършите дадено действие.
ВАЖНО: Информация, която ТРЯБВА да спазвате, за да
извършите дадено действие.
ЗАБЕЛЕЖКА: Съвети и допълнителна информация, която ще ви
помогне при извършване на дадено действие.
WL-330gE_QSG.indd 13 7/9/07 3:37:13 PM

14 Преносима безжична точка за достъп WL-330gE на ASUS
Български
Инсталиране на уреда
1. Включете единия край на доставения RJ-45 кабел в Ethernet порта
на WL-330gE.
2. Включете другия край на RJ-45 кабела във вашия компютър.
A
3. Направете едно от
следните неща:
Включете куплунга на
захранващия кабел в
гнездото DC-IN на
WL-330gE и включете
захранващия адаптер в
стенния контакт (A).
Включете куплунга на
захранващия USB кабел
в гнездото DC-IN на WL-
330gE и включете USB
куплунга в USB порта на
вашия компютър (B).
B
WL-330gE_QSG.indd 14 7/9/07 3:37:14 PM

15Преносима безжична точка за достъп WL-330gE на ASUS
Български
В режим Router/Gateway (маршрутизатор/шлюз):
• Активиран е NAT (превод на мрежови адреси);
• Разрешена е WAN (глобална мрежа) с използване на PPPoE, DHCP
клиент или статичен IP; и
• Поддържат се функциите UPnP и DDNS, които са полезни за домашни
потребители.
Конфигуриране на WL-330gE на ASUS в режим Router/Gateway
(маршрутизатор/шлюз):
1. На страница Mode Quick Setup (бърза настройка на режима) щракнете
раздел Gateway (шлюз). Показва се страница Gateway (шлюз).
Конфигуриране
Безжичен компютър Интернет
˝
ADSL/кабелен модем
WL-330gE
Режими на работа
WL-330gE на ASUS е конструиран с четири (4) избираеми режими на работа:
Router/Gateway (маршрутизатор/шлюз), Access Point (точка за достъп),
Ethernet Adapter (Ethernet адаптер) и Universal Repeater (универсален
повторител).
По подразбиране WL-330gE на ASUS е настроен на режим Router/
Gateway (маршрутизатор/шлюз).
Режим Router/Gateway (маршрутизатор/шлюз)
В режим Router/Gateway (маршрутизатор/шлюз) WL-330gE на ASUS се
свързва с Интернет чрез ADSL или кабелен модем и във вашата мрежова
среда се осигурява многопотребителско използване на един и същ IP
адрес към интернетдоставчика (ISP).
В Quick Setup Wizard (съветника за бърза настройка) за защита можете
да конфигурирате само WEP метода (отворена система). Можете
да попълните споделения ключ и да направите усъвършенстваната
настройка за защита от страница Advanced Settings.
За влизане в конфигурационната уебстраница:
1. В полето за адрес във вашия браузър въведете 192.168.1.220, за да
влезете в конфигурационната уебстраница.
2. Използвайте admin като username (потребителско име) и password
(парола).
WL-330gE_QSG.indd 15 7/9/07 3:37:17 PM

16 Преносима безжична точка за достъп WL-330gE на ASUS
Български
Дезактивирайте проксинастройките на вашия компютър, когато
използвате уебконфигурация. Проверете дали WL-330gE и вашият
компютър са в една и съща подмрежа. Проверете съдържанието на
настройките на интернетпротокола (TCP/IP) на вашата локална връзка.
Можете да настроите усъвършенстваните функции. Щракнете
препратката Advance Settings, за да отидете на екран Advance Settings
(усъвършенствани настройки).
След настройката на WL-330gE на ASUS в режим Router/Gateway
(маршрутизатор/шлюз) трябва да свържете LAN порта на WL-330gE
към ADSL модем чрез RJ45 кабел. Можете да настроите вашата
локална мрежа безжично от вашия компютър само чрез Windows®Zero
Conguration или помощната програма на вашата безжична карта.
2. Посочете SSID (Service Set Identier – идентификатор на служебната
настройка), който е уникален идентификатор, прикрепван към
пакетите, изпращани по WLAN (безжичната локална мрежа).
3. Изберете нивото на защита, за да активирате методите на криптиране.
ниско (никакво): Няма ниво на защита
средно (WEP-64 бита)
средно (WEP-128 бита)
високо (WPA-PSK/WPA-PSK)
4. Изберете „Enable (Активиране)” на режим „Hotspot Mode (Горещо
място)”, ако желаете да се свържете безжично с „Горещото място”.
5. Щракнете Finish, за да съхраните конфигурацията.
WL-330gE_QSG.indd 16 7/9/07 3:37:17 PM

17Преносима безжична точка за достъп WL-330gE на ASUS
Български
Режим AP (точка за достъп)
В режим AP (точка на достъп) можете да свържете Ethernet порта и вашия
безжичен уред в една и съща локална мрежа (LAN).
Безжичен компютър WL-330gE
За да конфигурирате WL-330gE на ASUS в режим Access Point/AP (точка
за достъп):
1. На страница Mode Quick Setup (бърза настройка на режима) щракнете
раздел AP. Показва се страница AP (точка за достъп).
2. Посочете SSID (Service Set Identier – идентификатор на служебната
настройка), който е уникален идентификатор, прикрепван към
пакетите, изпращани по WLAN (безжичната локална мрежа).
3. Изберете нивото на защита, за да активирате методите на криптиране.
ниско (никакво): Няма ниво на защита
средно (WEP-64 бита)
средно (WEP-128 бита)
високо (WPA-PSK/WPA-PSK)
4. Щракнете Finish, за да съхраните конфигурацията.
WL-330gE_QSG.indd 17 7/9/07 3:37:20 PM

18 Преносима безжична точка за достъп WL-330gE на ASUS
Български
Режим Ethernet Adapter (Ethernet адаптер)
В режим Ethernet Adapter (Ethernet адаптер) можете да активирате всяко
устройство с Ethernet възможности да работи в безжичен режим.
WL-330gE Интернет
˝
За да конфигурирате WL-330gE на ASUS в режим Ethernet Adapter (Ethernet
адаптер):
1. На страница Mode Quick Setup (бърза настройка на режима) щракнете
раздел Adapter. Показва се страница Adapter (адаптер).
2. От списъка на наличните устройства в локалната мрежа изберете
устройството, към което желаете да се свържете.
3. Щракнете Connect (свържи).
Можете да настроите усъвършенстваните функции. Щракнете
препратката Advance Settings, за да отидете на екран Advance Settings
(усъвършенствани настройки).
WL-330gE_QSG.indd 18 7/9/07 3:37:22 PM

19Преносима безжична точка за достъп WL-330gE на ASUS
Български
Можете да настроите усъвършенстваните функции. Щракнете
препратката Advance Settings, за да отидете на екран Advance Settings
(усъвършенствани настройки).
Режим Repeater (повторител)
В режим Repeater (повторител) можете да използвате WL-330gE на
ASUS, за да се свържете с вашия коренен маршрутизатор у дома, за да
разширите вашия безжичен обхват.
За да конфигурирате WL-330gE на ASUS в режим Repeater
(повторител):
1. На страница Mode Quick Setup (бърза настройка на режима) щракнете
раздел Repeater. Показва се страница Repeater (повторител).
2. От списъка на наличните устройства в локалната мрежа изберете
устройството, към което желаете да се свържете.
3. Щракнете Connect (свържи).
WL-330gE Интернет
˝
WL-330gE_QSG.indd 19 7/9/07 3:37:24 PM