Atag OX611T User manual

Technische Daten
Ausführung:
Anschlußspannung: 230 V Wechselstrom, 50 Hz
Anschlußwert Strom: 3000 W
Abmessungen (BxHxT): 595x564x561 mm
Dieses Gerät entspricht den geltenden EG-
Richtlinien.
Entsorgen von Verpackung und Gerät
Die Verpackung des Gerätes ist wiederverwertbar.
Folgendes kann benutzt worden sein:
– Pappe;
– Polyethylenfolie (PE);
– FKW-freies Postyrol (PS-Hartschaum).
Diese Materialien sind umweltgerecht und nach
den geltenden behördlichen Vorschriften zu
entsorgen.
Die Behörden können Ihnen auch Informationen
über die umweltgerechte Entsorgung Ihrer
ausgedienten Hausgeräte erteilen.
DCF-Schaltuhr
Der Backofen ist mit einer sogenannten DCF-
Schaltuhr ausgestattet. Ein Funksignal sorgt dafür,
daß sich die Uhr selbst automatisch einstellt.
Durch Signalstörung kann es vereinzelt länger
dauern, bis sich die Uhr eingestellt hat. Das ist
normal. Sollte der Empfang des Signals ständig
schlecht sein, dann ist es möglich, den Empfang
durch veränderte Antenneneinstellung zu
optimieren.
Die Uhr stellt sich auf die mitteleuropäische Zeit
ein. In Bezug auf diese Zeit können Sie ein
sogenanntes Offset wählen (Zeitunterschied im
Vergleich zur mitteleuropäischen Zeit). Sie können
maximal 1 Stunde Zeitunterschied einstellen. Sie
verfahren wie folgt:
Drücken Sie die Zeitwahltaste, bis das Display
blinkt. Lassen Sie die Taste los und drücken Sie
erneut die Zeitwahltaste.
Im Display erscheint „OF O".
Stellen Sie den Zeitunterschied mit der Taste +
und – ein. Im Display erscheint „OF-1", „OF O",
„OF 1".
Nach dem Loslassen der Taste ist nach einigen
Sekunden der Offset-Betrieb eingestellt.
Wenn die mitteleuropäische Zeit nicht innerhalb
von 10 Minuten auf dem Display erscheint,
können Sie die Zeit mit der Hand einstellen. Die
Zeit wird dann bei gutem Empfang jeweils
automatisch synchronisiert.
Sicherheit
Dieses Gerät ist nur von einem anerkannten
Installateur anzuschließen.
Das Gerät ist ausschließlich für den gedachten
Zweck zu benutzen, nämlich zur Zubereitung von
Speisen.
Elektrischer Anschluß
230 V Wechselstrom – 50 Hz – 3 kW
Befolgen Sie für den elektrischen Anschluß
immer die einschlägigen Landesvorschriften. Das
Gerät muß stets geerdet sein.
Die Hausanlage, an die das Gerät angeschlossen
wird, muß stets den einschlägigen
Landesvorschriften entsprechen.
Schließen Sie das Gerät an eine vorgeschriebene
Schutzkontakt-Steckdose an. Steckdose und
Stecker müssen jederzeit erreichbar sein.
Warnung: Das Gerät muß stets geerdet sein.
Schaltschema:
Auf der Rückseite des Gerätes
befindet sich ein Etikett mit dem Schaltschema.
Achtung: Auf dem Typenschild sind der
Anschlußwert und die erforderliche Netzspannung
angegeben. Der Anschluß hat nach den
einschlägigen Landesvorschriften zu erfolgen.
Fester Anschluß: Wenn ein fester Anschluß
erwünscht ist, so ist ein allpoliger Schalter mit
einem Mindestkontaktabstand von 3 mm zu
verwenden.
Netzanschluß: Verwenden Sie für den Anschluß
des Gerätes ein Kabel von guter Qualität, z.B.
H 05- VV-F oder gleichwertig.
Wartung des Gerätes:
Machen Sie das Gerät
spannungslos, bevor Sie mit der Wartung
beginnen. Ziehen Sie den Netzstecker oder
schrauben Sie die Sicherung im Zählerschrank
heraus.
safety
This appliance may only be connected by a
registered installer.
This built-in oven has been designed for domestic
use. Use it only for the preparation of food.
electrical connection
230 V AC – 50 Hz – 3 kW
You should always comply with national and local
regulations for the electrical connection. These
stipulate, among other things, that the appliance
should be earthed.
The house mains to which the appliance is
connected must comply with the national and
local regulations.
Connect the appliance to a wall socket which has
been installed in accordance with the regulations
in force. The wall socket and plug should be
accessible at all times.
Warning: The appliance should always be
earthed.
Wiring diagram: On the rear of the appliance
there is a label with the wiring diagrams on it.
Attention: The connected load and the mains
voltage required are specified on the data plate.
The connection should be made in accordance
with the national and local regulations.
Fixed connection: If you wish to make a fixed
connection, it should be fitted with an multi-polar
isolating switch with a minimum contact
separation of 3 mm.
Mains connection: Use a good quality
connection cable for the connection (for example,
H 05 VV -F or equivalent.
Maintenance:
When maintenance is carried out
on it, the oven should be disconnected from the
power supply, either by removing the plug from
the socket or by removing the fuse from the
meter cupboard.
Allgemein generalAllgemein / general
Allgemein
min.
560
min.
550
594
595
min.
585
539
22
IVS 2627885
Einbaumöglichkeiten / possibilities for building in
Unterbau /
under worktop
technical information
model:
Electricity supply: 230 V AC, 50 Hz
Connected load : 3000 W
Dimensions (wxhxd) : 595x564x561 mm
This appliance complies with the EU regulations.
disposal of packaging and appliance
The appliance's packaging is recyclable. The
following may be used:
– cardboard;
– polyethylene film (PE);
– CFC-free polystyrene (PS rigid foam).
Dispose of these materials responsibly and in
accordance with government regulations.
The government can also provide information
about the responsible disposal of discarded
domestic appliances.
DCF clock
The oven is equipped with a so-called DCF clock.
The clock sets itself automatically in response to
a radio signal. If the signal is disturbed it may take
longer before the clock sets itself. This is normal.
Should the clock continue to receive signals
badly, reception may be optimised by moving the
aerial.
The clock sets itself to Central European Time.
You can select a so-called offset to this time (the
time difference in relation to Central European
Time). You can set a maximum difference of 1
hour, using the following procedure:
Press the time selector button until the display
starts to blink. Release the button and then press
the time selector button again.
"OF 0" appears in the display.
Set the time difference using the + and - buttons.
"OF-1, OF 0, OF 1" appears in the display.
A few seconds after the button is released, the
offset is set.
If the Central European Time does not appear in
the display within 10 minutes, you can set the
time manually, after which the time will always be
synchronised automatically at moments when the
reception is good.
general
Einbaumaße /
building-in dimensions
Augenhöhe /
eye height
Installationsanweisung
Elektro-Backofen
installation instructions
electric oven OX611T

1. Bringen Sie die Antenne an. Es ist darauf zu achten, daß
sie mindestens 60 cm von einem Induktions-Kochfeld,
von eingeschalteten Fernsehern oder GSM-Geräten
entfernt ist.
1. Position the aerial. Take care that you place the aerial at
least 60 cm away from an induction hob and not near to
switched-on TVs or GSM equipment.
Achtung: Einen schlechten Empfang können Sie durch
Drehen oder Anbringen der Antenne an einer
anderen Stelle beheben. Metallteile rund um die
Antenne können den Empfang einschränken.
N.B.: You can improve poor reception by turning or moving
the aerial. Metal parts around the aerial can limit
reception.
2. Schieben Sie den Backofen teilweise in die Nische.
2. Slide the oven partly into the recess.
3. Leiten Sie das Anschlußkabel des Backofens zur
Anschlußstelle.
3. Lead the connection cable from the oven to the place
where the power point is.
Einbauen / building in
1. Machen Sie eine Aussparung in der Seitenwand des
Küchenschranks zum Durchleiten des Anschlußkabels
und des Antennenkabels.
1. Make a hole in the side wall of the kitchen cupboard to
pass the connecting lead and the aerial’s lead through.
2. Bringen Sie die Antenne an. Es ist darauf zu achten, daß
sie mindestens 60 cm von einem Induktions-Kochfeld,
von eingeschalteten Fernsehern oder GSM-Geräten
entfernt ist.
2. Position the aerial. Take care that you place the aerial at
least 60 cm away from an induction hob and not near to
switched-on TVs or GSM equipment.
Achtung: Einen schlechten Empfang können Sie durch
Drehen oder Anbringen der Antenne an einer
anderen Stelle beheben. Metallteile rund um die
Antenne können den Empfang einschränken.
N.B.: You can improve poor reception by turning or moving
the aerial. Metal parts around the aerial can limit
reception.
Einbauen / building in
3. Schieben Sie den Backofen teilweise in die Nische.
3. Slide the oven partly into the recess.
4. Leiten Sie das Anschlußkabel des Backofens zur
Anschlußstelle. Stecken Sie den Antennenstecker in den
Kupplungsstecker des Backofens.
4. Lead the connection cable from the oven to the place
where the power point is.
Push the aerial’s plug into the oven’s coupling socket.
5. Schieben Sie den Backofen ganz in die Nische.
Befestigen Sie den Ofen mit den 4 Schneidschrauben.
5. Slide the oven fully into the recess.
Fasten the oven with the 4 self-tapping screws.
6. Stellen Sie den elektrischen Anschluß her. Überprüfen
Sie die einwandfreie Funktion des Gerätes.
6. Make the electrical connection.
Check that the appliance works.
Augenhöhe / eye height
4. Stecken Sie den Antennenstecker in den
Kupplungsstecker des Backofens.
4. Push the aerial’s plug into the oven’s coupling socket.
5. Schieben Sie den Backofen ganz in die Nische.
Befestigen Sie den Ofen mit den 4 Schneidschrauben.
5. Slide the oven fully into the recess.
Fasten the oven with the 4 self-tapping screws.
6. Stellen Sie den elektrischen Anschluß her.
Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion des Gerätes.
6. Make the electrical connection.
Check that the appliance works.
Unterbau / under worktop