Atag OX6411F User manual

Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand.
En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le numéro de type complet.
Halten Sie die vollständige Typennummer bereit,
wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.
When contacting the service department, have the complete type number to hand.
Sørg for at have hele typenummeret klar, når serviceafdelingen kontaktes.
Ha hele typenummeret for hånden når du kontakter serviceavdelingen.
Ha det kompletta typnumret till hands när du tar kontakt med serviceavdelningen.
Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.
Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent sur la carte de garantie.
Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation finden Sie auf der Garantiekarte.
You will find the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card.
Adressen og telefonnummeret til servicevirksomheden findes på garantikortet.
Du finner adresser og telefonnumre til serviceorganisasjonen på garantikortet.
Adresser och telefonnummer till serviceorganisationen hittar du på garantikortet.
Gebruiksaanwijzing
Oven
Mode d’emploi
Four
Bedienungsanleitung
Ofen
Instructions for use
Oven
700005116100
OX6411F
OX6411K
OX6492F

NL
Handleiding NL 3 - NL 51
FR
Notice dútilisation FR 3 - FR 50
DE
Anleitung DE 3 - DE 50
EN
Manual EN 3 - EN 50
DA
Brugsvejledning DA 3 - DA 51
NO
Bruksanvisning NO 3 - NO 50
SV
Bruksanvisning SV 3 - SV 50
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés - Benutzte Piktogramme
Pictograms used

Belangrijk om te weten - Important à savoir - Wissenswertes - Important information
Tip - Conseil - Tipp - Tips
NL BE
LU
BE
FR
AT LU
BE
DE
IE
GB
DK
NO
SE

NL 3
Inhoud
Bedieningspaneel ........................................................5
Toestelbeschrijving ........................................................6
Toebehoren..............................................................7
Gebruik van de toebehoren ..............................................8-9
Eigenschappen..........................................................10
Over deze handleiding ....................................................11
Veiligheidsvoorschriften ...............................................12-14
Elektrische veiligheid ...................................................12
Veiligheid tijdens gebruik.................................................13
Afvoeren van verpakking en toestel ..........................................15
Inbouwen en aansluiten ...............................................16-17
Veiligheidsvoorschriften tijdens de installatie .................................16
Inbouwen.............................................................16
Elektrische aansluiting ..................................................17
Ingebruikname ......................................................18-19
Instellen van de klok ....................................................18
Oven reinigen .........................................................19
Gebruikvandeoven..................................................20-28
Instellen ovenfuncties ...................................................20
Ovenfuncties.........................................................21
Temperatuur instellen ...................................................22
De oven uitschakelen ...................................................22
Eindtijd instellen ...................................................22-23
Kooktijd..............................................................23
Uitgestelde starttijd .................................................24-25
Kookwekker...........................................................26
De“AutoCook”functie..................................................27
Ovenverlichting in- en uitschakelen ........................................28
Kinderslot ............................................................28
Geluidssignaal uitschakelen ..............................................28
Ovenfuncties.......................................................29-39
1. Boven- en onderwarmte ...............................................29
2. Bovenwarmte + hete lucht .............................................30
3.Hetelucht..........................................................31
4.Maxigrill...........................................................32
5.Grill...............................................................33
6. Onderwarmte en hete lucht.............................................34
7Automatischeprogramma’svoorOX6411K............................. 35-37
8 Automatische programma’s voor OX6411F/OX6492F..................... 38-39
INHOUD

NL 4
Inhoud
Reinigen en onderhoud................................................40-47
Aqua Clean functie .....................................................40
Interieur van de oven ...................................................41
Buitenzijde van de oven .................................................41
Roestvrijstalen ovenfront.................................................41
*UD¿HW]ZDUWRYHQIURQW ..................................................41
Accessoires...........................................................41
Katalytische zelfreinigende wanden (OX6411K)...............................42
Handmatig reinigen.....................................................42
Reinigen met hoge temperatuur ...........................................42
Reinigen van de ovendeur ...........................................43-44
Reinigen van de zijgeleiders..............................................45
Reinigen van het bovenelement ...........................................46
Vervangen van de lamp .................................................47
Storingen...............................................................48
Fout- en veiligheidscodes .................................................49
7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHV ...................................................50
Uw oven en het milieu.....................................................51
INHOUD

NL 5
1. FUNCTIEKNOP
2. DISPLAY
3. TIJD- / TEMPERATUURKNOP
4. VERLICHING
5. KINDERSLOT
6. DAGTIJD
7. KOOKWEKKER
8. EINDTIJD
9. KOOKTIJD
BEDIENINGSPANEEL
OX6411F/OX6492F
4 5 6 7 8 9
1 2 3
OX6411K
4 5 6 7 8 9
1 2 3

NL 6
Let op
Ɣ 'HLQVFKXLIQLYHDXV]LMQYDQEHQHGHQQDDUERYHQJHQXPPHUG
Ɣ 'HQLYHDXVHQZRUGHQYRRUQDPHOLMNJHEUXLNWYRRUGHJULOOIXQFWLH
Ɣ 1LYHDXZRUGWYRRUQDPHOLMNJHEUXLNWYRRUEDNNHQHQEUDGHQ
Ɣ =LHGHNRRNWDEHOOHQLQGH]HKDQGOHLGLQJYRRUGHMXLVWHLQVFKXLIQLYHDXVYRRUXZJHUHFKWHQ
TOESTELBESCHRIJVING
1. Bedieningspaneel
2. =LMJHOHLGHU
3. Katalitische geemailleerde binnenoven
4. Ovenverlichting
5. Glazen overdeur
6. Bovenelement
7. Niveau 5
8. Niveau 4
9. Niveau 3
10. Niveau 2
11. Niveau 1
12. Deurgreep
1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
OX6411F
OX6492F
OX6411K
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

NL 7
De onderstaande toebehoren worden met de oven meegeleverd:
voorzijde voorzijde
Bakplaat
De bakplaat gebruikt u voor het
bakken van koekjes of ander plaat-
gebak.
Diepe braadslede
De diepe braadslede is geschikt voor
het braden van vlees en als vang-
schaal om jus of vet op te vangen.
Ovenrooster
Cake- en bakvormen kunt u op het
ovenrooster plaatsen. U kunt het
rooster ook gebruiken om er een
braadslede of grillplaat op te plaatsen.
Grillrooster
Schuif voor het grillen het grillrooster
altijd samen met de braadslede in de
oven.
Let op
Ɣ =RUJHUYRRUGDWGHWRHEHKRUHQDOWLMGFRUUHFWLQGHJHOHLGHUV]LMQJHVFKRYHQ7XVVHQGH
braadslede en de ovenbodem moet minimaal 2 cm ruimte zijn.
Ɣ :HHVYRRU]LFKWLJELMKHWXLWGHRYHQQHPHQYDQJHUHFKWHQ8NXQW]LFKEUDQGHQDDQ
warme gerechten en hete oventoebehoren.
Ɣ 6FKXLIGHEUDDGVOHGHRSQLYHDXLQGHRYHQRPNRRNYRFKWRSWHYDQJHQ
Ɣ 7LMGHQVKHWEUDGHQYDQYOHHVNXQWXYRRUJHNRRNWHDDUGDSSHOHQHQJURHQWHODQJVGHUDQG
van de braadslede rangschikken. Deze worden dan tergelijkertijd gegaard.
1 2
3 4
TOEBEHOREN

NL 8
GEBRUIK VAN DE TOEBEHOREN
6FKXLIGHEDNSODDWGLHSHEUDDGVOHGHHQURRVWHUVWXVVHQGH]LMJHOHLGHUVLQGHRYHQ:HHV
voorzichtig bij het uit de oven nemen van warme gerechten. De oven en toebehoren kunnen
heet zijn.
Voorbeeld
Niveau 4: bakplaat
Niveau 1: diepe braadslede
Let op
:DQQHHUXGHGLHSHEUDDGVOHGHRIGHEDNSODDWJHEUXLNWRPNRRNYRFKWRSWHYDQJHQOHWHU
dan op dat deze op de juiste wijze in de zijgeleiders is geschoven. Wanneer deze tijdens het
bakken of braden op de ovenbodem rusten kunnen ze het emaille beschadigen. Tussen de
bakplaat of braadslede en de ovenbodem moet minimaal 2 cm ruimte zijn.
Telescopische geleiders (OX6411K)
De telescopische geleiders en de oventoebehoren worden zeer heet! Bescherm uw
handen daarom altijd met ovenwanten of pannenlappen. De telescopische geleiders
bevinden zich in de oven aan weerszijden op drie niveau’s.
Ɣ 7UHNHHUVWGHJHOHLGHUVRSKHWJHNR]HQQLYHDXXLWGHRYHQ
Ɣ 3ODDWVYHUYROJHQVKHWURRVWHURIGHEDNRIEUDDGVOHGHRSGHJHOHLGHU/HWRSGHURQGH
openingen in de bakplaat (zie illustratie). Bij het plaatsen van het rooster moet u het
rooster stevig aandrukken tussen de geleiders. Schuif de geleiders terug in de oven.
Nadat u de geleiders volledig in de oven heeft teruggeschoven sluit u de ovendeur.
Bakplaat
Braadslede
opening 2cm
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Niveau 4
Niveau 5
OX6411F
OX6492F
OX6411K

NL 9
GEBRUIK VAN DE TOEBEHOREN (VERVOLG)
Ovenrooster, bakplaat en diepe braadslede
Plaatsen van het ovenrooster
Plaats het ovenrooster op ieder gewenst niveau.
Plaatsen van de bakplaat en de diepe braadslede
Plaats de bakplaat en/of de diepe braadslede op ieder
gewenst niveau.

NL 10
EIGENSCHAPPEN
Beveiligde maximale bereidingstijd
:DQQHHUXJHHQEHUHLGLQJVWLMGKHHIWLQJHVWHOGVFKDNHOWGHRYHQ]LFK]HOIXLW]RDOVLQGH
onderstaande tabel is aangegeven.
Maximale bereidings bij verschillende temperaturen
Tot 105 °C 16 uur
Van 105 °C tot 240 °C 8 uur
Van 245 °C tot 300 °C 4 uur
Ɣ De oven is tevens voorzien van een thermische maximaalbeveiliging. Wanneer de oven te
warm wordt grijpt de beveiliging in en schakelt de verwarmingselementen uit tot de oven
voldoende is afgekoeld.
Koelventilator
Tijdens het bakken en braden blaast de ventilator warme lucht door de ventilatieopeningen
aan de voorzijde naar buiten. Na het uitschakelen van de oven blijft de ventilator nog draaien
om de keukenkastjes te beschermen. De ventilator stopt automatisch wanneer de oven is
afgekoeld tot 60 °C of na 25 minuten.

NL 11
HET GEBRUIK VAN DEZE HANDLEIDING
Bedankt voor de aanschaf van deze ATAG inbouwoven. Deze handleiding
bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften en essentiële informatie
over het gebruik en het onderhoud van uw nieuwe oven. Lees deze
handleiding zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt en bewaar hem
als naslagwerk voor toekomstig gebruik.

NL 12
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit toestel mag alleen door een hiertoe bevoegd installateur
geïnstalleerd worden Hierbij dienen de bijgevoegde
installatievoorschriften en de plaatselijk geldende
veiligheidsvoorschriften gevolgd te worden.
Electrische veiligheid
Controleer het toestel op transportschade. Sluit een beschadigd
toestel niet aan.
Ɣ Dit toestel mag alleen door een hiertoe bevoegd installateur
worden aangesloten.
Ɣ 0RFKWHUHHQVWRULQJRSWUHGHQRILVKHWWRHVWHOEHVFKDGLJGODDW
het dan eerst deskundig repareren voordat u het in gebruik neemt.
Ɣ 5HSDUDWLHV mogen uitsluitend uitgevoerd worden door technici die
]LMQJHwQVWUXHHUGGRRUGHVHUYLFHGLHQVW,VKHWDSSDUDDWGHIHFW
schakel dan de zekering in de meterkast uit of haal de netstekker
uit het stopcontact. Neem contact op met de klantenservice.
Ɣ Om onveilige situaties te vermijden moet een beschadigde
aansluitkabel door de servicedienst worden vervangen.
Ɣ =RUJHUYRRUGDWGHDDQVOXLWNDEHOQLHWLQFRQWDFWNDQNRPHQPHW
delen van de oven die heet kunnen worden.
Ɣ Het toestel is voorzien van een stekker en mag alleen op een
geaard stopcontact worden aangesloten. De groepen in de
meterkast moeten gezekerd zijn met minimaal 16 A (C of B
karakteristiek installatie-automaat).
Ɣ $OVGHVWHNNHUQDLQVWDOODWLHQLHWPHHUEHUHLNEDDULVPRHWGH
aansluiting voorzien worden van een omnipolaire schakelaar met
een contactafstand van minimaal 3 mm.
Ɣ Gebruik geen adapters of verlengsnoeren. Deze kunnen warm
ZRUGHQWLMGHQVJHEUXLNZDDUGRRUEUDQGNDQRQWVWDDQ
Ɣ Het gegevensplaatje bevindt zich aan de binnenzijde aan de
rechterkant.
Ɣ Schakel de stroomtoevoer uit tijdens het schoonmaken van de
oven of tijdens het uitvoeren van reparaties.
Ɣ Wees voorzichtig bij het aansluiten van electrische apparten op
stopcontacten in de buurt van de oven.

NL 13
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN (VERVOLG)
WAARSCHUWING
Ɣ 'LWDSSDUDDWHQGHWRHJDQNHOLMNHGHOHQZRUGHQKHHWWLMGHQVKHW
JHEUXLN=RUJGDWXGHKHWHGHOHQQLHWDDQUDDNW+RXGNLQGHUHQ
jonger dan 8 jaar uit de buurt tenzij er voortdurend op hen wordt
gelet.
Ɣ 'LWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQYDQMDDUHQ
RXGHUDOVPHGHSHUVRQHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNH
RIPHQWDOHYHUPRJHQVRIPHWRQWEUHNHQGHHUYDULQJHQNHQQLV
mits zij onder toezicht staan of instructies krijgen in veilig gebruik
van het apparaat en begrijpen wat de betreffende gevaren zijn.
Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Kinderen mogen
het apparaat niet reinigen of onderhouden als zij niet onder
toezicht staan.
Veiligheid tijdens gebruik
Ɣ Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd. Gebruik
het uitsluitend voor het bereiden van gerechten.
Ɣ Tijdens gebruik wordt de binnenzijde van de oven zeer heet. Raak
de elementen en het intereur pas aan nadat de oven volledig is
afgekoeld.
Ɣ Bewaar geen brandbare materialen in de oven.
Ɣ De buitenzijde van de oven kan warm worden nadat de oven
gedurende een lange periode bij hoge temperaturen is gebruikt.
Ɣ Wees tijdens het bakken voorzichtig met het openen van de deur
omdat warme stoom kan ontsnappen.
Ɣ Let op bij het bereiden van gerechten die alcohol bevatten.
Alcoholdamp kan vlam vatten wanneer zij bij hoge temperatuur in
contact komt met de hete ovendelen.
Ɣ Gebruik geen hogedrukreinigers om de oven schoon te maken.
Ɣ Houd kinderen op veilige afstand van de oven tijdens het bakken
of braden.
Ɣ Diepvriesgerechten (pizza) altijd op een rooster bereiden. De
bakplaat kan vervormen door de grote temperatuurverschillen die
in de bakplaat ontstaan.
Ɣ Giet nooit koud water op de warme ovenbodem. Het emaille kan
beschadigd raken.
Ɣ Sluit de ovendeur tijdens het bakken en braden.

NL 14
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN (VERVOLG)
Ɣ De ovenbodem nooit afdekken met aluminiumfolie. Aluminiumfolie
KRXGWZDUPWHWHJHQHQJHHIWGDDUGRRUVOHFKWHEDNUHVXOWDWHQ
Bovendien kan het emaille van de ovenbodem beschadigd raken.
Ɣ Door vruchtensappen kunnen moeilijk te verwijderen vlekken
achterblijven op de ovenbodem. Gebruik daarom bij het
bereiden van vochtig gebak (appeltaart) de diepe braadslede als
vangschaal.
Ɣ =HWJHHQRYHQWRHEHKRUHQRSGHRSHQRYHQGHXU
Ɣ Kleinere hoeveelheden vragen een kortere bereidingstijd.
Wanneer de in recepten aangegeven bereidingstijden worden
toegepast kunnen ze verbranden.
Ɣ &RQWUROHHURIKHWDSSDUDDWLVXLWJHVFKDNHOGYRRUGDWXGHODPS
vervangt om het risico op een elektrische schok te vermijden.
Tijdens gebruik wordt de binnenzijde van de oven zeer heet.

NL 15
AFVOEREN VERPAKKING EN TOESTEL
Afvoeren van het verpakkingsmateriaal
Ɣ De verpakking van dit toestel is recyclebaar.
Ɣ U kunt het materiaal afvoeren conform de voorschriften in de locale overheid.
Afvoeren oude apparaten
WAARSCHUWING
Voordat u het oude apparaat afvoert moet u er zich van verzekeren dat het voor uw
medemensen geen risico meer vormt.
Neem de stekker van het oude apparaat uit het stopcontact en knip de volledige
aansluitkabel van het het apparaat.
Om het milieu te beschermen is het belangrijk dat oude apparaten op verantwoorde wijze en
conform de voorschiften van de lokale overheid waar u woont worden afgevoert.

NL 16
Veiligheidsvoorschriften voor het inbouwen
Dit toestel mag alleen door een hiertoe bevoegd installateur geïnstalleerd worden.
Hierbij dienen de bijgevoegde installatievoorschriften en de plaatselijk geldende
veiligheidsvoorschriften gevolgd te worden.
Ɣ Controleer voordat u met inbouwen begint of het aansluitpunt spanningsloos is. Schakel
zonodig de zekering in de meterkast uit.
Ɣ Het keukenkastje waarin de oven wordt ingebouwd moet voldoende stabiel zijn en voldoen
aan de voorschriften in DIN 68930.
Inbouwen
U kunt deze oven inbouwen onder het aanrechtblad of in een hoge kast.
Ɣ Houd rekening met de minimaal vereiste afstanden.
Ɣ Schuif de oven recht en haaks in de nis.
INBOUWEN EN AANSLUITEN
min. 20
min. 50
50
460
90°
min. 550
min. 560
min. 600
Hoge kast
min. 550
min. 560
min. 590 ~ max. 600
50
Onder het aanrechtblad
598
595
560
572
545
21

NL 17
Ɣ =HWGHRYHQDDQZHHU]LMGHQYDVWPHW
bevestigingsschroeven.
Ɣ Verwijder het beschermfolie van de deur
en het interieur nadat de oven volledig is
ingebouwd.
Aansluitkabel monteren
De kabel moet worden aangesloten zoals
op het gegevensplaatje op de achterzijde
van de oven staat aangegeven. Alleen
een erkend elektrotechnisch installateur
mag het toestel aansluiten conform de
plaatselijk geldende voorschriften.
Wanneer u een vaste aansluiting wilt
maken dient u er voor te zorgen dat de
aansluiting is voorzien van een omnipolaire schakelaar met een contactafstand van minimaal
3 mm.
Let op
=RGUDGHVSDQQLQJLVDDQJHVORWHQYLQGWHUHHQLQLWLDOLVDWLHSODDWV'HYHUOLFKWLQJ]DOHHQDDQWDO
VHFRQGHQGRYHQ'HDDQVOXLWNDEHO+55)RU+99)0LQPaPPðPRHW
YROGRHQGHOHQJWHKHEEHQ]RGDWGHRYHQRSGHYORHUYRRUGHQLVJHSODDWVWNDQZRUGHQWHUZLMO
de stekker zich in de wandcontactdoos bevind.
Open de behuizing aan de achterzijde van de oven aan de onderkant (gebruik een platte
schroevendraaier) en draai de schroeven van het aansluitblok los en monteer vervolgens de
aders op de juiste plaats.
De aansluiting voor de aardedraad is gemerkt met het aardeteken ( ).
De wandcontactdoos moet na het inbouwen van de oven bereikbaar blijven.
Atag kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor ongelukken die onstaan door het
ontbreken van of een foutief aangesloten aardverbinding.
INBOUWEN EN AANSLUITEN (VERVOLG)
Fase
Nul
Aarde

NL 18
INGEBRUIKNAME
Instellen van de dagtijd
Zodra het toestel is aangesloten licht het display op het bedieningspaneel kort op. Na 3 seconden
verschijnt ‘12:00’in het display.
1 Druk op de dagtijdtoets.
Het symbool ‘ ‘ en ‘12:‘ gaan
knipperen. 2 Voorbeeld: 1:30 instellen.
Stel met de tijd- / temperatuurknop
het gewenste uur in.
3 Druk op de dagtijdtoets.
Het symbool ‘ ‘ en ‘:00’ gaan knip-
peren. 4 Stel met de tijd- / temperatuurknop
het gewenste aantal minuten in. Het
symbool ‘ ‘ blijft knipperen.
5 Druk nogmaals op de dagtijdtoets om
het instellen te voltooien of wacht ca.
10 seconden. Het ‘ ‘ symbool zal
doven en ‘30’ stopt met knipperen. Het
display geeft nu de dagtijd aan en de
oven is gereed om te gebruiken.

NL 19
Eerst schoonmaken
Reinig de oven zorgvuldig voordat u deze gaat gebruiken.
Ɣ Gebruik geen bijtende of schurende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het
oppervlak van de oven aantasten. Voor ovens met een geemailleerd front zijn speciale
reinigingsmiddelen verkrijgbaar.
Maak de oven als volgt schoon:
1. Open de ovendeur. De ovenlamp gaat aan.
2. Reinig de geleiders aan de zijkanten en alle toebehoren met een sopje van afwasmiddel en
droog ze met een zachte doek.
3. Reinig het interieur op dezelfde wijze.
4. Neem het front af met een vochtige doek.
Controleer of de dagtijd correct is ingesteld. Verwijder de toebehoren uit de oven en schakel
de oven een uur lang in op 200 °C. Tijdens het eerste opwarmen van kan de oven enigzins
UXLNHQ'LWLVQRUPDDO=RUJWLMGHQVKHWHHUVWHRSZDUPHQYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLHYDQGH
keuken.
INGEBRUIKNAME (VERVOLG)

NL 20
DE OVEN GEBRUIKEN
Een ovenfunctie instellen
Draai de functieknop op de gewenste ovenfunctie.
Ɣ De oven start automatisch na 5 seconden.
OX6411K
OX6411F
OX6492F