Atari 600XL Instruction manual

ATARl60GWLM
COMPUTER 1/\
AND
ATARlaoawLM
COMPUTER 1/\
CONNECTION
INSTRUCTIONS
®
FOR PAL
TVSYSTEMS

Serial Input/Output
Expansion Connection
Power
On /Off Switch
Power-input
Monitor
Television

1. CONNECTING
THE COMPUTER
TOYOUR
TELEVISION
2. CONNECTING
THE COMPUTER
TO YOUR VIDEO
MONITOR
3. CONNECTING
THE COMPUTER
POWER SUPPLY
Disconnect the television
antenna from the antenna
socket on the back of you
television set.
Connect one end of the RF
Cable to the socket marked
"television" on the back of
the computer.
Connect one end of the mon-
itor
cable 5-pin plug (not
included with Purchase) to
the socket marked "monitor"
on the
back of the compu ter.
Connect the other end of the
monitor
cable lo the monitor
according lo the instructions
provided with your monitor.
Connect plug from power
adapter lo eleclrical outlet.
Connect round 7-pin plug
into the "power-in" socket on
the
back of the computer.
4. Turn on your television
and lune it to channel 36
(United Kingdom), channel 4
(
Germany ), or appropriate
station
as indicateci by your
ATARI Computer dealer.
Connect the other end of the
RF Cable lo the antenna
socket on the back of your
television set.
5. Switch "o n" power
locateci on the right side
of
the back of the computer
console.
A
few seconds later the word
"Ready" will
appear on the
television screen.
6. If you leave the computer
on one display long enough ,
the colors on your
TV screen
begin changing periodically.
This
is norma! and occurs lo
protect your TV set.
Please note that
when you
tum oH the computer, you
musi wait 3
to 5 seconds
before tuming it back on.

Serielle Eingabe/A usgabe
hlussErweiterungsansc
Fernsehen
Monitor
Ein/Aus-Schalter
E.
gabe
Strom - m

1. ANSCHLIESSEN
FÙRDENCOM-
PUTERANIHR
FERNSEHGERAT
2. ANSCHLIESSEN
FÙRDENCOM-
PUTER AN IHREN
VIDEOMONITOR
3.
ANSCHLIESSEN
FÙRDIE
COMPUTERSTROM-
VERSORGUNG
Die Fernsehantenne von der
Antennensteckdose hinten
am Fernsehgerat entkoppeln.
Ein Ende des RF-Kabels
an
die als "television" beschrif-
tete Steckdose hinten
am
Fernsehgerat anschliessen.
Ein Ende
des mit 5-
Stiftsteckern
versehenen
Monitorkabels (b eim Compu-
terkauf ni
cht inbegriffen) an
die als "monitor" beschriftete
Steckdose hinten
am Com-
puter anschliessen.
Das
andere Ende des Moni-
torkabels
an die Videoein-
gabe Ihres Monitors gemaJ3
Anweisung
des Gerateher-
stellers anschliessen .
Den Stecker vom Strom-
adapter an die Kontaktsteck-
dose anschliessen.
Den 7-Stiftste
cker an die als
"power-in" beschriftete
Steckdose hinten am Com-
puter anschliessen.
4. Ihr Fernsehgerat ein-
schalten und Kanal 4
(Europa)
oder einen anderen
passenden Kanal, je nach
Angaben von Ihrem ATARI
Computerfach-handler;
einstellen.
Das
andere Ende des RF-
Kabels an die Antennen-
steckdose hinten am Fern-
sehgerat anschliessen .
5. Den "on" Schalter hinten
rechts
an der Computerkon-
sole drucken. Na
ch einigen
Sekunden erscheint das
Wort "Rea dy " auf dem
Fernsehbildschirm.
6. Wenn Sie eine Anzeige
zu lange auf dem Bildschirm
erscheinen lassen, andert
sich die Farbe auf dem Fern-
sehbildschirm regelmassig.
Das ist normai
und dient als
Schutzfunktion fur
das
Fernsehgerat.
Bitte,
beachten Sie: Beim
Ausschalten des Computers
mù.ssen Sie 3 bis 5
Sekunden warten, bevor Sie
den Computer nochmals
einschalten.

Serie de Entrada y Salida
Conecci6n de Expansi6n
Televisi6n
Monitor
Perilla
de Encendido y
Apagado
Entrada de Corriente

1. COMO CONECTAR
EL
ORDENADOR A
SU TELEVISOR
2. COMO CONECTAR
EL ORDENADOR A
SU MONITOR
DE VIDEO
3.COMO CONECTAR
EL
SUMINISTRO
ELECTRICO DEL
ORDENADOR
Desconecte la antena de tele-
visi6n del
enchufe de antena
situado en la parte posterior
de su televisor.
Conecte un extremo del
Cable RF en el enchufe indi-
cado "television" que se
halla en la parte posterior del
ordenador.
Conecte un ex tremodel cable
del monitor, con clavija de 5
polos (no
viene incluido con
su compra), en el enchufe
indicado "monitor''. situado
en la parte posterior del
ordenador.
Conecte el otro extremo del
cable al monitor segun las
instrucciones provistas con
su monitor.
Conecte el enchufe del adap -
tador
de corriente en la salida
eléctrica.
Conecte la clavija redonda
de 7 polos en el enchufe de
entrada de alimentaci6n
situado
en la parte posterior
del ordenador.
4. Encienda su televisor y
sintonice el
canal 36 (Reino
Unido),
canal 4 (Europa)
o
cualquier otra estaci6n
que le indique su distribui-
dor
de ordenadores ATARI.
Conecte el otro extremo del
Cable RF en el enchufe de
antena situado en la parte
posterior
de su televisor.
5. Conecte el interruptor"on"
situado a la
derecha de la
parte posterior de la consola
del ordenador.
Unossegundosmas tardeapare-
cera en la pantalla del tele-
visor la palabra "Ready".
6. Si deja usted el ordenador
en una misma presentaci6n
durante algun tiempo, los
colores
de su pantalla de TV
comenzaran a cambiar perio-
dicamente. Esto
es normai y
ocurre para proteger su
aparato de TV
Tenga en cuenta que una
vez que desconecte el orde-
nador,
debera esperar de 3
a 5
segundos antes devolver
a encenderlo .

Orifice sériel Entré/Sortie
Connexion d'Extension
Télévision
Moniteur
Commutateur
Marche /Arret du Courant
Entrée
du Courant

1. RACCORD DE
L'ORDINATEUR
A VOTRE
TÉLÉVISEUR
2. RACCORD DE
L'ORDINATEUR
A VOTRE
MONITEUR
T.V.
3. BRANCHEMENT
DUCOURANTA
L'ORDINATEUR
Débranchez I' antenne de té-
lévision
de sa prise à I' arrière
de votre récepteur.
Branchez
une extrémité du
Ca.ble Haute Fréquen ce à la
prise
marquée "television" à
I' arrière de I' ordinateur.
Branchez
une extrémité du
ca.ble du moniteur TV,
munie d'une prise ma.le à
cinq tiges (non compris dans
l'Achat) à la prise marquée
"monitor" à I' arrière de
]' ordinateur
Branchez l'autre extrémité
du ca.ble sur ]' entrée vidéo
du moniteur TV
Branchez la prise de I' adapta-
teur
de courant à la prise de
couran t.
Branchez la prise ronde à
sept tiges dans la prise
"power-in" située à
I' arrière
de I' ordinateur
4. Mettez votre téléviseur en
marche et réglez-le sur le
canal 36 (Grande-Bretagne ),
canal 4 (Europe ), ou sur le
canal approprié indiqué par
votre détaillant d'Ordinateurs
ATARI.
Branchez l'autre extrémité
du Ca.ble Haute Fréquence
à la prise d'antenne située
I' arrière de votre récepteur .
5. Enclenchez votre ordina-
teur
en mettant sur "on" le
bouton
du courant électrique
situé à l'arrière droite
de la
console
de I' ordinateur.
Quelques secondes plus tard
le mot "Ready" appara\'t
sur
I' écran de votre téléviseur.
6. Si vous gardez assez long-
temps l'ordinateur fixé sur
une image, !es couleurs sur
votre écran de télévision
vont
commencer à changer
régulièrement. Ceci est nor-
mal
et sert à protéger votre
téléviseur
Veuillez noter
qu' après avoir
éteint votre ordinateur,
il vous
!aut attendre
de 3 à 5
secondes avant de le remet-
tre
en marche.

Ingresso/Uscita seriale
Collegamento espansioni
Televisore
Monitor
Interruttore
Accesso / spento
Ingresso corrente continua