Atari SC 1425 User manual

/I\ATARI'
SG
11r25-i
TIO]IIIEURCOUIEUR
RVB
Compatible
avec
tous
les
Ordi
nateu
rsPerson
nels
de
la
gamme
ATARI
ST'"
MODE
D'EMPLOI
http://www.atariworld.org

English
Deutsch
Francais
Nederlands
Italiano
Espafrol
Portuguös
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Operating
instructions
Page
1-5
Bedienungsanleitung
Seite6-10
Mode
d'emploi
Page11-15
Gebruiksaanwijzing
Pagina16-20
lstruzioni
per
I'uso
Pagina21-25
Instrucciones
de
manejo
Pägina
26-30
Modo
de emprego
Pägina31-35
Betjeningsvejledning
Side
36-40
Bruksanvisning
Side41-45
Bruksanvisning
Sidan
46-50
Käyttöohje
Sivu51-55
Attention!
o Alwaysopenthis
flap
page
first.
Achtung!
o lmmerzuerst
diesesUmschlagblatt
öffnen.
Attention!
o Commencez toujours
par
ouvrir
ce
rabat.
Attentie!
o Altijd eerstdeze
flap
openslaan.
Attenzione!
o Apriresempre
primaquestapagina
pieghevoie.
iAtenciön!
o Abrasesiempreantes
que
nada
esta
pägina.
Atengäo!
o Abrasimpreem
primeiro
lugar
esta
pägina
desdobrävel.
Bemark!
o Denneklapsideskalaltidsläsop
som
noget
af det
forste.
Merk!
o Denneklaffsidenmäalltidäpnes
tsrst.
Obs!
o Släalltiduppden
härflikenförst.
Huom.!
o Avaa ainaensin
kääntösivu.
http://www.atariworld.org

ooo
@ .o-' o
oga
?: -?
o
http://www.atariworld.org

lntroduction
This
colour
monitoris suitable for use with
home
and
personal
computers.
English
lnformation
for usersin
the
UK
(Not applicable outslde the UK)
lmportant
The
drawings
in
the text are accompanied
by
figures,
e.g[ . These
correspond
to the
figures
on the fold-out flap.
This
enables
you
to easily
find
the corresponding
buttons
on
the monitor.
IMPORTANT
WARNING:THIS APPARAtrUSMUST BE
EAflTHED.
This
can be achieved by
fitting
a 3 pin
plug.
The
wiresin the earthed
mainsleadare
colouredaccordingto the following
code
BLUE
BBOWN
= NEUTRAL
: LIVE
GREEN/YELLOW
: EARTH
lf the mains
plug (or
adaptor)
containsa
fuse,
the
value
of this
fuse should
be
3 Afnp.Alternatively,if anothertype of plug
(not
fused)
is
used,the
fuse
at the
distributionboard
should
not
be
greater
than
5 Amp.
lf
the coloursof the wires
in
the
mainslead
do not correspond with the coloured
markingsidentityingthe terminalsin
your
plug,proceed
asfollows.. .
The
BLUEwire shouldbe connected
to the
terminal
marked
'N'
or coloured
black.
TheBROWNwire
should
be connectedto
the terminal
marked
'L' or coloured
red.
The
GREEN
and YELLOWwire must be
connected
to the terminal
in
the
plug
marked
by
'E'
or the earthsymbol
*, or
coloured
green
or green and
yellow.
Beforereplacing
the
plug
cover,make
certain
that
the cord grip is clampedover
the
sheathof the lead - not
simplyoverthe
threewires.
http://www.atariworld.org

Installation Connections
Positioning/Ventilation
In order to prevent overheating,ensurethal
the
ventilationopeningsin the monitor
are
not
covered.
Themonitorshouldnot be placed near a
sourceof heat.
Connection
to thernains
You
can connect
your
monitorto a mains
voftage
of between 22Oand 240
V. lf the
mainsvoltagein
your
home is different from
this,consult
your
dealer.
Connections
to thecomputer
Your monitoris equipped with
connectors
for input of video andaudiosignals.Each
connectoris markedwith its function.
@
TTLRGB input (8
pin DINtype 270")
For
connectionof a computerwith a TTL
RGBoutput
with
separatedsynchronisation
(TTL
level).
RGBlinear * Audio input
(Euroconnector
type)
ForconnectionComputer.
Remark:
lf
you
connectbothRGBinputs
simultaneouslythe
TTLRGBinput
automaticallyhas
priority
overthe linear
RGBinput.
After switchingoff or removing
the
connectioncablefrom
the
TTL
source,
RGBlinearwillbe loooedin.
Connection
(leftpanel)
Headphones
On
the left
side ot the monitor
you
willfind
a
3,5
mm
jack-type
socketfor connecting
the headphones.
EUFO CdNECfOR
ffi'l
@
http://www.atariworld.org

Adjustment
Switching
on/off
POWEA
Switching
on
o Press
button POWER
Switching
otf
. Press
button POWER
(LED
lights
up).
again.
Green
switch
a With
button & you
can
swilch
to green
letters
(used
with
text
processing).
Picture
and
sound
controls
For
an optimum
adjustment
of the video
and
audio
input
signals
various
controls
are
available.
. The
image
may
be positioned
horizontally
with
knob
@.
7l
&
, Adjust
brightness
with knob .q..
c@
o
@
4
. Adjust
contrast
with
knob O.
o Adiust
volume
with knob -Z
V.Height
O
o You
can
adjust
the image
heightwith
knob
@.
V.Centering
@
o Theimage
may
be
positioned
vertically
with
knob
g.
H.Widrh
6
r Theimage
width
can
be
adjustedwith
knob
B.
CI
fltr
f,.tA
B
,1Tr
F.A
http://www.atariworld.org

General
. lf the picture is not as desired,check
whetherall
controlsare
in
the correct
position.
o The rear
panel
should
only
be removed
by a servicetechnician.
o lf necessary,
cleanwith a damp sponge
Do not use
alcohol,spirits
or ammonia.
Technical
information
Technical
specifications
*
I) General
Picturetube
Linefrequency
Framefrequency
Sound
output
Mainsvoltage
Power
consumption
Dimension
(HxWxD)
Weight
14inch,
darkscreen,
90odefleclion
15625
Hz
50/60Hz
1 watt 5o/o
distortion
220V1240V
75 Watt
typ.
323x350x381
1 1 kg
Picturetube pitch
Slotted/Dotted
(mm)
Resolution
on RGB
application
(lines)
Characterson BGBapplication
Input signals
RGBlinear
0.7
Vpp/75
Ohm
RGBITTL
AudioMono
150mV -2 Vetf/1OkOhm
Connectors
Euroconnector
8-pol.DlN
connector
Headphone
connector
3.5
mm
Controls/swltches
Greenswitch
. This
datamay
be changedwithoutnotice.
4
.42S
600
2000
*
*
*
*
*
*
Euroconnector
The
specification of the Euroconnectoris
as
lollows:
Pin
1-
2 audioinput 0.5
Vrms/
>'10
kohms
3-
4 earth connectionfor
audio
5 earth
connection
B
input
6 audioinput
7 B input
8-
9 earthconnection
G
input
10-
'11
G-input
12-
'13
earth
connection
Fl
input
14-
15 R input
16 fast
blanking
0.7Vpp/75ohms
0.7
Vpp/75
ohms
17-
18-
19-
20 -,
21 screening
plug
. Note:
pin
20 is used for
the
synchronisation
signalof a linear
RGB
input.
0.5
Vrms/
>
10kohms
0.7Vpp/75ohms
http://www.atariworld.org

TTLRGB
DIN
specification
Pin
1
Pin
2
Pin
3
Pin4
Pin5
Pin
6
Pin
7
Pin
8
open
reo
green
blue
intensity
earth
H.synchronisation
or composite
synchronisation
V.synchronisation
@
http://www.atariworld.org

Deutsch
Einleitung Installation
DieserMonitorist ein
sehr
moderner
Farbmonitor
und für denAnschlußandie
meistenHeim-undPersonal-Computer
hervorragend
geeignet.
NebendenZeichnunqenim
Text
stehen
Zitlern.z.Bfl . diede-nZiffernauf dem
Ausklappblattentsprechen.
So
können
Sie
diebetreffenden
Tasten
an lhremMonitor
mühelosfinden.
Aufstellung/Belüftung
Damitdas Gerät
nicht
zu
warmwird,dürfen
die Lüftungsöffnungennichtabgedeckt
werden.Der
Monitorsolltenichtin der
Nähe
einer
Wärmequelle
aufgestellt
werden,
aberauch
nichtaufeineweicheUnterlage,
da
hierdurchdie
Lüftungsschlitze
an der
Unterseitedes Gerätsunwirksamwerden.
Netzanschluß
DerMonitor
ist
für
Netzspannungenvon
220 bis 240
V
geeignet.
Falls
Sie
den
Monitoran eineandereNetzspannung
anschließen
wollen,
wenden
Sie
sichbitte
an
lhrenHändler.
Anschlüssean
denComputer
lhr Monitorbesitzt
Konnektorenfür den
Eingangdes
Video-
undAudiosignals.
Die
Buchsen
sindentsDrechend
gekennzeichnet.
Wichtig!
http://www.atariworld.org

Anschlüsse Einstellungen
@
TTLRGB Eingang
(8 polig, DINTyp 270")
FürdenAnschlußeines
Computers
mit
TTL-BGB-Ausgang
und
getrennter
Synchronisation
(TTL-Niveau).
RGBlinear * Audio-Eingang
(Euro-Anschluß)
FürdenAnschluß
Computer.
Anmerkung:
WennSiebeideRGB-Eingänge
gleichzeitig
anschließen,
hat
der
TTL-BGB-Eingang
automatischVorrangvor
dem
linearen
RGB-EIngang.NachdemAusschaltenoder
Abnehmen
des
Verbindungskabels
der
TTL-Quelle
wird RGBlinear eingeschaltet.
Anschluß
(linke
Seite)
Kopfhörer
Auf
der
linken
Seite
lhresMonitorsfinden
SieeineKlinkenstecker-Buchse
(3,5
mm)
lür
denKopfhöreranschluß.
EURO
CONNECTOB
\\rrrrrrrrrrrll
@
Ein-/Ausschalten
ll -
ll
'o*'"
Einschalten
o TastePOWER drücken
(LED
leuchtet)
Ausschalten
o TastePOWER erneut
drücken.
Grün
Taste
oo
GREEN
o Mit Taste
oo.
könnenSieauf
grüne
Buchstaben
umschalten
(bei
Tekstbearbeilungen).
Bild-und
Toneinsteller
Mit
folgendenBedienungsorganen
konnen
dieBild-und
Tonsignaleoptimaleingestellt
werden:
o BeiBedarf
kanndas
Bild
mitKnopf
@
von linksnachrechtshorizontal
verschobenwerden.
r Helligkeitmit Knopf
1o;
einstellen.
http://www.atariworld.org

@
o
. KontraslmitKnopf
(l einstellen.
o Lautstärke
mit
KnoofZ einstellen.
V.Höhe
O
o DieBildhöhekönnen
SiemitKnoof
@
einstellen.
V
/ CENTERIIG
V.Zentrierung
Q
o Bij Bedarf
können
Sie
das
Bildmit Knopf
g vertikal
verschieben.
H.Breite
E
o Die Bildbreiteläßt
sich
mit Knopf
@
einstellen.
O
rlTr
f:i^
B
fnr
l''t:Ä
Allgemeines
o Falls dasBildnichtwie
gewünscht
aussieht,
prüfen
Sie
bitte,ob alle
Bedienungsorgane
gul
eingestelltsind.
o DieRückwand
sollte
nur
voneinem
Kundendiensttechniker
abgenommen
weroen.
o Falls erforderlich,dasGerätmiteinem
feuchtenSchwamm
reinigen;
hierbei
keinen
Alkohol,SpiritusoderAmmoniakbenutzen.
http://www.atariworld.org

Technische
Informationen
Technische
I) Allgemeines
Bildröhre
Zeilenfrequenz
Bildfrequenz
Ton-Ausgangs-
leistung
Netzspannung
Leistungs-
aufnahme
Abmessungen
(HxBxT)
Gewicht
Daten.
14Zoll,
dunkler
Bildschirm,
Ablenkung
90
"
15625Hz
50/60Hz
1W-Klirrfaktor5o/o
220Vt240V
75 W typisch
323x350x381
11kg
BildröhreSchlitzabstand
mit
Schlitzmaske/mit
Lochmaske
(mm)
Auflösung
bei
RGB
Anwendung
(Linien)
ZeichenbeiRGBAnwendunq
Eingangssignale
RGBLinear0,7
Vss/75
Ohm
RGBITTL
AudioMono
150mV -2 Veff/10kOhm
Anschlüsse
Euro-Anschluß
8-pol
DINAnschluß
KoofhörerAnschluß
3.5
mm
Bedienungsorgane
Grün
Taste
- Anderungenvorbehalten.
.425
600
2000
)+
{-
*
*
)€
Euro-Anschluß
DerEuro-Anschlußhat
Spezifikationen:
srift
I
2 Audio-Eingang
J_
4 Erde für Audio
5 Erdefür B-Eingang
6 Audio-Eingang
7 B-Eingang
8-
9 Erdefür G-Eingang
10-
11
G-Eidgang
12-
13 Erdefür R-Eingang
'14
-
15 R-Eingang
folgende
0,5
Vrms/
> 10kOhm
0,5Vrms/
> 10kOhm
0,7
Vpp/75
Ohm
0,7
Vpp/75
Ohm
0,7Vpp/75
Ohm
16
Snelle
Austastung
tt
18-
tY -
2Ar
21 Steckergehäuse
Abschirmung
. Hinweis:Stift 20 ist für das
Sync.-
signaldes linearen
RGB-Eingangs
verwendet.
http://www.atariworld.org

Technische
Daten
TTL
RGB
DIN
Stift 1 offen
stift 2 rot
Stift 3 grün
Stift4 blau
Stift 5 Intensität
Stifi 6 Erde
Stift7 Horizontalsynchronisationoder
zusammengesetzle
Synchronisation
Stitt 8 Vertikalsynchronisation
@
10
http://www.atariworld.org

Frangais
Introduction Installation
Cemoniteurest
un appareil
couleur
trös
moderne,
utilisableavecla plupart
des
ordinateursdomestiques
et personnels.
lmportant!
Desnumöros,
Ibar exemple,sont
accol6s
auxcroquis
qui
accompagnent
letexte.
Cesnum6roscorrespondent
auxrepöres
de I'illustration
qui
figuresur
le
d6pliant.
Cecivous
permeltra
de trouverfacilement
les
touchessur
le
moniteur.
Positionnement/ventilation
Pourövitertout 6chauffementexcessif,
assurez-vous
que
lesouvertures
de
ventilationdu moniteursont
biendrägag6s
Le
moniteurne doit
pas
ötre
plac6
ä
proximitö
d'une
sourcede chaleur,ni
sur
un objet mou, ce qui aurait
pour
effet
d'obstruer
les
fentesde ventilation
qui
se
trouventdessous.
Branchement
sur
le
secteur
Vous
pouvez
branchervotre
moniteursur
unetensionsecteur
compriseentre220et
240V.
Si
vous
6tesdesservi
par
une
tensionsecteurdiff6rente,consultezvotre
revenoeur.
Branchementsä I'ordinateur
Votre
moniteur
est 6quip6 de connecteurs
pour
dessignauxd'entreevidöo
et audio
composites.
Chaque
connecteur
porte
I'indicationde sa fonction.
11
http://www.atariworld.org

Gonnexions R69lages
@
EntröeTTL
RGB
(type DIN 8 pöles 270')
Pourle branchementd'un ordinateur
ä
sortie
TTL
RGB
ä
synchronisation
s6par6e
(niveau
TTL).
RGBlin6aire* Audio
(type
p6rit6l6vision)
Pourle branchement
d'un
ordinateur.
Remarque:
Si
vousconnectez
simultanÖment
aux
deux
entröesRGB,
I'ent6e
TTLRGBa
automatiquement
prioritÖ
surl'entrÖe
linöaireRGB.
L'entr6eRGB
lin6aire
est
mise
en
circuit
dösmise
hors
circuit
ou
enlövement
du
cäble
de
connexionde la
sourceTTL.
Connexion
(sur
le
cöte
gauche)
Casqued'6coute
Voustrouverezsurle
cöte
gauche
devotre
moniteur
une
prisepour
fiche
.lack
3,5 mm
pour
le casqued'6coute.
@
tz
clu
]-
II
POWEF
Marche/arr€t
Miseen Marche
o Pressezla
louche
POWER
tla
LED
s'allume).
Mise
ä arret
o Pressezä nouveaula
touche
POWER.
Touche
verte
o Latouche3. oermetde commuter
sur
les
lettresde couleur
verte
(en
cas
d'utilisationdutraitement
detexte).
Reglages
de
I'image
et
du
son
Diversboutonssont
pr6vuspour
un
räglageoptimaldessignauxd'entröe
vidöo
etaudio.
o Le
cas
öchöant,
vous
I'imagehorizontalement
ou
de
droite
ä
gauche
ä
Tlh
pouvez
centrer
de
gauche
ä droite
I'aidedu bouton
r Reglez laluminosit6
ä I'aide
bouton
ö.
ZIx
I .,,'
\*r/
"?:?"
http://www.atariworld.org

@
o
o Reglezle contraste
äI'aide du bouton
(1.
o
,1tr
f',,,;A
o R6glez
levolume
ä I'aidedu boutonZ.
Hauteur
de I'image
@
o Vous
pouvez
r6gler
la
ä I'aide
du bouton
@. hauteur
de I'image
V/CEN
Centrage
vertical S
a Lecas6chöant,
vous
pouvez
centrer
I'image
verticalement
de hauten bas
ä
I'aide
du bouton
@.
Largeur
de I'image
El
o Vous
pouvez
röglerla
largeurde I'image
ä
I'aide
du
bouton
El.
a
,1Tr
14i,tiA
lr-4:::t
Gen6ralit6s
o Si I'image
n'est
pas
telle
que
desir6e,
s'assurer
que
touslesboutons
et
interrupteurs
sont en position
correcte.
o Le
panneau
arriörenedoit6treenlevö
que par
untechnicien
qualifi6.
o Sin6cessaire,
nettoyer
avecune6ponge
humide.
Ne
pas
se servird'alcool,
d'essencesni d'ammoniaque.
13
http://www.atariworld.org

Information
technique
Caract6ristiques
techniques.
I) G6n6ral
Tube-image
Fröquence
de ligne
Fröquence
de trame
Sortie
son
Tension
secteur
Consommation
Dimensions
(hxlxp)
Poids
Tube-image
pas
ä trous
Oblongs/Hexagonaux
(mm)
R6solution
en application
RGB
(lignes)
CaracteresenapplicationRGB
Signaux
d'entr6e
RGBLineaire0.7Vcc/75
Ohms
BGBI
TTL
AudioMono
'150
mV -2Yeft/10 kOhms
Connexions
Connexion
o6ritöl6vision
ConnexionDIN8 pöles
Connexion
casques
d'6couteurs
3.5mm
Commandes
Toucheverte
- Sous
röserve
de modifications.
14inch,
öcransombre,
döviation
90"
15625
Hz
50/60Hz
1W-distorsionde
5o/o
22QVt240V
75 W (typique)
323x350x381
11kg
.420
600
2000
*
*
)C
*
)e
*
14
Prise
de
pörit6l6vision
Spöcilications de la prise de
pöritöl6vision:
Broche
1-
2 entröeaudio
3-
4 prise
de
masse
audio
5 prise de masse
entr6eB
6 entröeaudio
7 entr6e B
8-
9 prise de masse
entröeG
10-
11
entröeG
12-
13
prise
de masse
entr6eR
14-
15 entröeR
16 suppressionrapide
17-
18-
19-
20 -,
21 capuchon
protecteur
0.5
Vms/> 10 klJ
0.5Vms/> 10ko
0.7Ypp/75!)
0.7Ypp/75!)
0.7Vpp/75!)
*
Remarque:
Labroche
20
estutilisöe
pour
le
signaldesynchronisation
d'uneentr6e
RGBlindaire.
http://www.atariworld.org

Brochage
TTL
BGB
DIN
Broche
1
en r6serve
Broche
2 rouge
Broche
3 vert
Broche
4 bleu
Broche
5 intensit6
Broche
6 terre
Broche
7 synchronisation
horizonlale
ou
synchronisation
complöte
Broche
8 synchronisation
verticale
@
15
http://www.atariworld.org

Nederlands
Inleiding Installeren
Dit is een zeer
moderne
kleurenmonitor,
specifiek
voor
gebruik
met de meeste huis
en
personal
computers.
Belangrijk!
Bij de
tekeningenin
de tekst
zijn
cijfers
toegevoegd,
bijv.g Dezevenvijzennaar
dezelfdecijfers
o[]et uitklapblad. Hiermee
kunt u de betreffende toetsen
op de
monitor
gemakkelijk
vinden.
16
Plaatsing/Ventilatie
Om
oververhittingte voorkomen
mogen
de
ventilatie-openingeninde monitorniet
afgedektworden.
Demonitor
mag
nietbijeen
warmtebron
geplaatst
worden
en evenmin
op een
zachte
ondergrondomdathierdoor
de
ventilatie-openingen
aande onderkant
wordehafgesloten.
Aansluiten
op
de
netspanning
U
kuntde monitoraansluitenoo een
netspanning
van
22Otot 240
V. ls de
netspanning
in
uwhuisafwijkend,raadpleeg
dan uw handelaar.
Aansluiting
van
de computer
Uw monitor
is voorzienvaneenaansluiting
voor
de
invoervanvideo
en
audio
signalen.
Op
elkeaansluitingis de funktie
aangegeven.
http://www.atariworld.org

Aansluitingen Instellen
@
TTL
FGB ingang
(8-polig
DIN
type 2700)
Vooraansluitingvaneencomputermet
een
TTLBGBuitgangmeteen
gescheiden
synchronisatie
(TTL
niveau).
RGB
linear * Audio ingang
(Euroconnector
type)
Vooraansluitingvan
Computer.
Opmerking:
Wanneeru beideRGBingangen
tegelilkertiid
aansluit
heeft
TTLRGB
automatisch
prioriteit
over
de BGB
lineaire
ingang.
Nahet
uitschakelen
of venvijderenvande
verbindingskabelvandeTTL
bron,
wordt
RGBlinearingeschakeld.
Aansluiting
(linkerwand)
Hooldtelefoon
Aan
de
linkerkant
vanuw monitorvindt
u
een
3,5
mm
jack
plug
aansluitingvoor
de
hoofdtelefoon.
tffil
glrgl
@
,l
lt-
II POWER
In-/Uitschakelen
Inschakelen
o DruktoetsPOWERin (LED
brandt)
Uitschakelen
o Druk
toets
POWER
noomaals
in.
Groenschakelaar
a Met toets oookunt u overschakelen naar
groene
letters
(bij
gebruik
van
tekstverwerking).
Beeld-
en
geluidregelaars
Voorhetverkrijgenvan
een
optimale
instelling
van
de video
en
audio
ingangsignalenzijn
diverse
regelaars
aanwezig.
o Afhankelijkvan
de situatie
kunt
u het
beeld
horizontaalvanlinks
naar
rechts
centreren
metknop
@.
o
oa
GREEN
r Begelde helderheidmet knop
.'o;.
17
http://www.atariworld.org