ATE BFCS 300 User manual

03.9311-0073.4 / 730085
ATE BFCS 300

I
DE 1
GB 17
FR 33
IT 49
ES 65
BG 81
CZ 97
DK 113
EE 129
FI 145
GR 161
HU 177
HR 193
LT 209
LV 225
NO 241
NL 257
PT 273
PL 289
RO 305
RU 321
SE 337
SK 353
SI 369
TR 385
JP 401
CN 417
SA 446

II
DE 2
GB 18
FR 34
IT 50
ES 66
BG 82
CZ 98
DK 114
EE 130
FI 146
GR 162
HU 178
HR 194
LT 210
LV 226
NO 242
NL 258
PT 274
PL 290
RO 306
RU 322
SE 338
SK 354
SI 370
TR 386
JP 402
CN 418
SA 433

III
1
1
0
2
2
15-35sec
Min.
3
4
5
8
6
7
2
1

IV
1
1
0
2
2
15-35sec
Min.
3
4
5
8
6
7
2
1
15-34 sec

V

1
Deutsch
Bedienungsanleitung - BFCS 300
Inhalt
ATE Bremsüssikeitstestgerät BFCS 300...................................2
Allgemeine Hinweise .................................................................2
Lieferumfang.............................................................................2
Bedien- und Anzeigeelemente...................................................2
Sicherheitshinweise...................................................................3
Qualikation des Personals........................................................3
Symbole in dieser Anleitung ......................................................3
Verwendung..............................................................................4
Symbole am Gerät ....................................................................4
Aufstellen und Anschließen........................................................5
Inbetriebnahme.........................................................................5
Bedienung ................................................................................7
Bremsüssigkeit testen..............................................................7
Zusatzfunktionen.......................................................................8
Wartung..................................................................................10
Fehlersuche ............................................................................11
Reparatur................................................................................ 12
Technische Daten....................................................................14
Zubehör & Ersatzteile ..............................................................15
Transport und Lagerung ..........................................................15
Recycling und Entsorgung.......................................................15

2Deutsch
Bedienungsanleitung - BFCS 300
ATE Bremsüssikeitstestgerät BFCS 300
Das Bremsüssigkeits-Testgerät misst den Siedepunkt von Bremsüssigkeit auf
Glykolbasis nach dem Prinzip der Thermo-Siedemethode.
Damit sind Messungen unabhängig vom Bremsüssigkeitstyp möglich.
Das Gerät erhitzt die Bremsüssigkeit bis zum Siedepunkt und zeigt die ermittelte
Temperatur an. Die letzten zehn Messergebnisse können ausgelesen und mit dem
optional erhältlichen Drucker gedruckt werden.
Allgemeine Hinweise
Die Anleitung vor Gebrauch sorgfältig
lesen und zum Nachschlagen aufbe-
wahren. Sie muss jederzeit am Gerät zur
Verfügung stehen.
• Wird das Gerät geöffnet, erlischt die
Garantie
Lieferumfang
• ATE Bremsüssigkeits-Testgerät
BFCS300
• Netzkabel
• Betriebsanleitung
• 5 Pipetten und 5 Probenbecher
Bedien- und Anzeigeelemente
Bildnummer Anzeige
1Anzeige, 4-stellig
Bildnummer Taste Funktion
2Taste „Start“ Messvorgang starten
5Taste „Speicher“ Gespeicherte Messwerte anzeigen
7Taste „Drucken“ Messergebnis drucken
Bildnummer Kontrolllampe Lampe leuchtet Lampe blinkt
3Start Gerät ist messbereit Messung läuft
4Speicher Mindestens ein
Messwert bendet
sich im Speicher
Kurzzeitzähler wird
ausgelesen
6Drucken Messung ist
abgeschlossen
Messwert steht zur
Verfügung
Messprotokoll wird
gedruckt

3
Deutsch
Bedienungsanleitung - BFCS 300
Sicherheitshinweise
Prüfen, Austauschen und Reparatur
• Gerät und Netzkabel regelmäßig auf
äußere Beschädigungen prüfen
• Beschädigtes Netzkabel sofort aus-
tauschen
• Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb
nehmen
• Reparaturen nur vom Hersteller oder
von autorisierten und qualizierten
Fachkräften durchführen lassen
Bremsflüssigkeit
Bremsüssigkeit ist gesundheitsschäd-
lich und reizt Haut und Augen.
• Schutzhandschuhe und Schutzbrille
tragen
• Dämpfe der erhitzten Bremsüssigkeit
nicht einatmen. Messungen nur bei
guter Belüftung durchführen
• Heiße Bremsüssigkeit kann zu Ver-
brennungen führen
• Herstellerangaben und Sicherheitsda-
tenblatt der Bremsüssigkeit beachten
• Verschüttete Bremsüssigkeit gemäß
Anweisungen im Sicherheitsdatenblatt
aufnehmen und entsorgen
Qualikation des Personals
Arbeiten an der Elektrik, die nicht im
Kapitel „Fehlersuche und Repara-
tur“ beschrieben sind, dürfen nur von
Elektrofachkräften durchführt werden.
Elektrofachkräfte sind Personen, die
dafür ausgebildet und berechtigt wurden
an technischen Geräten und Stromkrei-
sen zu arbeiten. Qualizierte Fachkräfte
sind Personen, die vom Hersteller für
die Wartung und Reparatur des Geräts
geschult und autorisiert wurden.
Symbole in dieser Anleitung
Symbol Signalwort Bedeutung
WARNUNG Kennzeichnet eine Gefährdung, die Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann
VORSICHT Kennzeichnet eine Gefährdung, die geringfügige
oder mäßige Verletzungen zur Folge haben kann
- ACHTUNG Macht auf mögliche Sachschäden aufmerksam
-Handlung, die nur mit dem optional erhältlichen
Drucker nötig ist
-Tipps und Hinweise zur Bedienung des Geräts

4Deutsch
Bedienungsanleitung - BFCS 300
Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Bremsüssigkeits-Testgerät ist
ausschließlich für die Messung des
Siedepunkts von Bremsüssigkeiten auf
Polyglykol-Basis bestimmt.
Das Gerät ist für die Prüfung von
Bremsüssigkeiten der folgenden
DOT-Klassen geeignet:
• DOT 3
• DOT 4
• DOT 5.1
Bestimmungswidrige Verwendung
Das Bremsüssigkeits-Testgerät ist nicht
für die Messung von brennbaren oder
explosionsgefährdeten Flüssigkeiten
bestimmt.
Alle Funktionen und Anwendungen, die
im Abschnitt „Bestimmungsgemäße
Verwendung“ nicht aufgelistet sind, sind
von der bestimmungsgemäßen Verwen-
dung des Geräts ausgeschlossen.
Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Gebrauchsanweisung
beachten
Augenschutz benutzen
Handschutz benutzen
Warnung vor heißer Ober-
äche
Sicherung
Getrennte Sammlung von
Elektro- und Elektronikge-
räten
Druckeranschluss
CE-Konformitätskennzei-
chen Europäische Union
EAC-Konformitätskennzei-
chen Eurasische Wirt-
schaftsunion
Achtung
nicht
öffnen!
Garantiesiegel