ATIKA ASP 11 N - User manual

ASP 11 N
Seite 13 Brennholzspalter
Originalbetriebsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile
Page 25 Log splitter
Original instructions - Safety instructions - Spare parts
Page 37 Fendeur de bois à brûler
Notice originale -Consignes de sécurité - Pièces de rechange
Стр. 49 Уред за нацепване на дърва за горене
Ръководство за експлоатация - Указания за безопасност - Резервни части
Str. 62 Štípačpalivového dřeva
Originální návod k použití-Bezpečnostnípokyny-Náhradní díly
Side 73 Polttopuun halkaisukone
Käyttöohje - Turvaohjeet - Varaosat
85. oldal Tűzifa aprítógép
Ereditihasználatiutalítás-Biztonsági tudnivalók-Pótalkatrészek
Strana 97 Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta
Originalneuputezarad-Sigurnosne upute-Rezervni dijelovi
Pagina 109 Spaccalegna
Istruzioni originali- Indicazioni per la sicurezza - Pezzi di ricambio
Blz. 121 Brandhoutsplijter
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing –
Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen
Stronie 133 Łuparka do trewna
Instrukcja oryginalna - Wskazówki bezpieczeństwa- Części zamienne
Pagina 145 Maşina de despicat lemne de foc
Instrucţiuni originale-Măsuri de siguranţă -Piese de schimb
Sidan 157 Vedklyv
Bruksanvisning i original - Säkerhetsanvisningar - Reservdelar
Strana 168 Štiepačpalivového dreva
Originálný návod na použitie - Bezpečnostné pokyny - Náhradné dielce
Stran 180 Cepilnik drv
Navodilo za uporabo-Varnostni napotki -Nadomestni deli

1
EG-Konformitätserklärung
entsprechend der Richtlinie: 2006/42/EG
EC Declaration of Conformity
according to Directive: 2006/42/EC
Déclaration de conformité de la CE
conformément à la directive: 2006/42/CE
Декларация за съответствие съгласно нормите на Европейската общност
съгласно Директивата на ЕО: 2006/42/EO
ES Prohlášení o shodě
podle směrnice ES: 2006/42/ES
EU-yhdenmukaisuusselvitys
vastaa direktiiviä: 2006/42/EY
EK megfelelőségi nyilatkozat
A irányelvnek megfelelően: 2006/42/EK
EG Izjava o usklađenosti
prema smjernicama: 2006/42/EU
Dichiarazione di conformità CE
secondo la direttiva: 2006/42/CE
EG-Verklaring van overeenstemming
volgens richtlijn: 2006/42/EG
Deklaracja zgodności WE
z dyrektywą: 2006/42/WE
Declaraţie de conformitate UE
conform directivei: 2006/42/UE
EG-konformitetsförklaring
motsvarande EG-direktiv: 2006/42/EG
ES Prehlásenie o zhode
podľa smernice ES: 2006/42/ES
Izjava o skladnosti ES
v skladu z direktivo: 2006/42/ES
Hiermit erklären wir Con la presente dichiariamo
We herewith declare Hiermede verklaren wij
Par la présente, nous Niniejszym my, firma
Снастоящото ние Prin prezenta, noi
Zde a tímto prohlašujeme Härmed förklarar vi
Yrityksemme Zde a tímto prehlašujeme
Az S tem izjavljamo mi
Ovime mi
ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen, Germany
in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Brennholzspalter ASP 11 N
konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien, sowie mit den Bestimmungen
folgender weiterer Richtlinien: 2004/108/EWG.
under our sole responsibility, that the product Log splitter ASP 11 N
is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines
below: 2004/108/EC.
déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit Fendeur de bois à brûler ASP 11 N
est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu’aux dispositions des directi-
ves suivantes: 2004/108/CE.
декларираме на своя отговорност, че продуктът
Уред за нацепване на дърва за горене ASP 11 N съответства на разпоредбите на
горепосочените директиви на ЕO, както ина изискванията на другите, отнасящите се за него
директиви: 2004/108/EO
se vší odpovědností, že výrobek Štípačpalivového dřeva ASP 11 N ,
na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá příslušným základním bezpečnostním a zdravotním
podmínkám směrnice 2006/42/ES, jakož i podmínkám dalších příslušných směrnic: 2004/108/ES.
ilmoittaa täten yksinomaisella vastuulla, että tuote Polttopuun halkaisukone ASP 11 N
on yhdenmukainen ylämainittujen EY-direktiivien määräysten kanssa sekä seuraavien direktiivien
määräysten kanssa: 2004/108/EY
a fenti Irányelv előírásainak megfelelően kizárólagos felelősséggel kijelenti, hogy a
ASP 11 N tűzifa aprítógép
megfelel a fenti Irányelv, valamint a: 2004/108/EK
s punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod
Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta ASP 11 N usklađen s odredbama gore navedenih EU
smjernica kao, kao i zahtjevima drugih dotičnih smjernica: 2004/108/EU
sotto la nostra responsabilità che il prodotto Spaccalegna ASP 11 N
è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE, nonché i requisiti delle altre
direttive pertinenti: 2004/108/CE
in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product Brandhoutsplijter ASP 11 N
aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook aan de bepalingen van de
volgende verdere richtlijnen beantwoordt: 2004/108/EG.
oświadczamy, przyjmując na siebie wyłącznąodpowiedzialność, że następujący produkt,
Łuparka do drewna ASP 11 N jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej
oraz następujących, innych dyrektyw: 2004/108/WE.
declarăm pe proprie răspundere căprodusul Maşina de despicat lemne de foc ASP 11 N
este conform cu prevederile directivelor numite mai sus cât şi cerinţelor altor reglementări aplicabile
în vigoare: 2004/108/UE
med ensamt ansvar att produkten Vedklyv ASP 11 N
är konform med bestämmelserna i ovannämnda EG-direktiv, samt med bestämmelserna i dessa
följande direktiv: 2004/108/EG.
so všetkou zodpovednosťou, že výrobok Štiepačka palivového dreva ASP 11 N
na ktorú sa vzťahuje toto prehlásenie zodpovedá príslušným základným bezpečnostným
a zdravotným podmienkam smernice 2006/42/ES, ako aj podmienkam ďalších príslušných smerníc:
2004/108/ES.

2
z izključno odgovornostjo, da je izdelek Cepilnik drv ASP 11 N
v skladu z določili zgoraj navedene Direktive ES, kot tudi zahtevam drugih zadevnih pravilnikov:
2004/108/ES
Folgende harmonisierte Normen wurden an-
gewandt: Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:
Following harmonized standards have been
applied: De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:
Les normes harmonisées suivantes ont été
appliquées: Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane:
Приложени са следните хармонизирани
стандарти: Au fost aplicate următoarele norme armonizate:
Následující normy byly použity: Följande passande normer har använts:
Seuraavia harmonisoituja normeja on
käytetty: Následujúcie normy byly použité:
A következőharmonizált szabványok kerültek
alkalmazásra: Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi:
Primijenjene su sljedeće harmonizirane
norme:
EN 609-1/A2:2009; EN ISO 14982:2009
Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Conservazione dei documenti tecnici:
Keeping of technical documents at: Bewaring van de technische documenten:
Conservation de la documentation technique: Przechowywanie dokumentacji
technicznej:
Техническата документация се съхранява в: Depozitarea documentelor tehnice:
Uchování technických podkladů: Tekniska underlag förvaras hos:
Teknisten asiakirjojen säilytys: Archiv technické dokumentacie:
A műszaki iratok őrzésének helye: Shranjevanje tehnične dokumentacije:
Pohrana tehničke dokumentacije:
ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany
Ahlen, 01.03.2010 A. Pollmeier, Geschäftsführung

3
G
Ge er rä ät te eb be es sc ch hr re ei ib bu un ng g – – D De es sc cr ri ip pt ti io on n o of f d de ev vi ic ce e – – D De
es sc cr ri ip pt ti io on n d de e l l' 'a ap pp pa ar re ei il l
О
Оп пи ис са ан ни ие е н на а у ур ре ед да а – – P Po op pi is s p př ří ís st tr ro oj je e – – L La ai it tt te ee en n
k ku uv va au us s
A
A b be er re en nd de ez zé és s l le eí ír rá ás sa a – – O Op pi is s u ur re eđ đa aj ja a – – D De
es sc cr ri iz zi io on ne e d de el ll l' 'a ap pp pa ar re ec cc ch hi io o
B
Be es sc ch hr ri ij jv vi in ng g v va an n h he et t t to
oe es st te el l – – O Op pi is s u ur rz zą ąd dz ze en ni ia a – – D De es sc cr ri ie er re ea a a ap pa ar ra at tu ul lu ui
i
A
Ap pp pa ar ra at tb be es sk kr ri iv vn ni in ng g – – P Po op pi is s p pr rí ís st tr ro oj ja a – – O Op pi is s n
na ap pr ra av ve e

4
Ersatzteil-Nr. Spare part no.
N° de pièce de
rechange
Резервна част №.
číslo náhr.dílu
Varaosanumero
Pótalkatrész szám
Bezeichnung
Description
Désignation
Наименование
Popis
Nimitys
Megnevezés
1 Spaltmesser Splitting blade Lame de fendage Нож за цепене Štípací nůž Halkaisuterä
Hasítókés
2 359386 Bedienarm-links Control arm-left Bras de commande-gauche Обслужващо рамо-ляво Ovládací rameno levé Käyttökahva, vasen Kezelőkar - bal
3 359376 Tischplatte Table plate Dessus de table Плот на масата Stolní deska Pöytätaso
Asztallemez
4 359493 Motor Motor Moteur Двигател Motor Moottori
Motor
5 Ein- / Ausschalter On / Off-switch Interrupteur marche / arrêt Копче за включване / изключване Zapínač/ vypínačPäälle-/pois-kytkin
Be- / kikapcsoló gomb
6 359379
Öltankverschluss mit
Ölmessstab Oil tank cap with dip stick Bouchon du réservoir d’huile
avec jauge d’huile
Капачка на масления резервоар с
Пръчица за измерване на нивото
на маслото
Zátka olejové nádrže s
měrkou oleje Öljysäiliön korkki Öljyn mittatikulla Olajtartály zárófedél
olajszintmérőpálcával
7 359377 Tisch Table Table Маса Stůl Pöytä
Asztal
8 359378 Rad Wheel Roue Колело Kola Pyörä
Kerék
9 359373 Arretierungshebel Locking lever Levier de blocage Фиксиращ лост Aretovací páka stolu Lukitusvipu Reteszelőkar
10 359385 Bedienarm-rechts Control arm-right Bras de commande droit Обслужващо рамо-дясно Ovládací rameno pravé Käyttökahva, oikea Kezelőkar - jobb
11 359384 Bedienungshebel Control handle Poignée de commande Обслужващ лост Ovládací páky Käyttövipu
Kezelőkar
12 359381 Spannpratze links Clamping claw left Griffes de serrage Затягаща лапа лява Upínací čelisti Kiinnityskäpälä vasen Bal feszítőkarom
13 359383 Haltebolzen Retaining pin Bouton d'immobilisation Захващащ болт Záchytný svorník Pidiketappi
Tartó csapszeg
14 Handgriff Handle Poignée Ръкохватка Držadlo Kädensija
Fogantyú
15 359365 Hubeinstellstange Stroke adjustment rod Tige de réglage de la course Щанга за регулиране на хода Tyčpro nastavení zdvihu Iskun säätötanko Emelésbeállító rúd
16 359364 Feststellschraube Holding screw Vis de fixation Фиксиращ болт Zajišt'ovací šroub Kiristysruuvi
Rögzítőcsavar
17 359362 Spaltkreuz Splitting cross Croix de fendage Кръст за цепене Štípací kříž Halkaisuristi
Hasítókereszt
18 359057 Hydraulikventil Hydraulic valve Valve hydraulique Хидравличен клапан Hydraulický ventil Hydrauliikkaventtiili
Hidraulikus szelep
19 400142 Hydrauliköl (1 Liter) Hydraulic oil (1 litre) Huile hydraulique (1 litres) Хидравлично масло (1 литър) Hydraulický olej (1 litr) Hydrauliikkaöljy (1 litra) Hidraulikaolaj (1 liter)
20 359491 Sicherheitsaufkleber 1 Safety label 1 Autocollant de sécurité 1 Лепенка за безопасност 1 Bezpečnostní nálepka 1 Turvallisuustarra 1 1. biztonsági
ragasztócímke
21 359492 Sicherheitsaufkleber 2 Safety label 2 Autocollant de sécurité 2 Лепенка за безопасност 2 Bezpečnostní nálepka 2 Turvallisuustarra 2 2. biztonsági
ragasztócímke
22 Kraftstoffhahn Fuel valve Robinet de carburant Кран за горивото Kohout přívodu paliva Polttoainehana Üzemanyagcsap
23 Sicherheitsaufkleber 3
Safety label 3 Autocollant de sécurité 3 Лепенка за безопасност 3 Bezpečnostní nálepka 3 Turvallisuustarra 3 3. biztonsági
ragasztócímke
24 359382 Spannpratze rechts Clamping claw right Griffes de serrage Затягаща лапа дясна Upínací čelisti Kiinnityskäpälä oikea Jobb feszítőkarom
25 359334 Sterngriffschraube Star grip screw Vis à poignée étoile Болт със звездовидна ръкохватка Zajišt'ovací šroub Tähtikahvaruuvi Csillagfogantyús csavar
26 Sockel Base Socle Цокъл Sokl Sokkeli
Oszloptalp
27 Austrittsöffnung exhaust outlet Ouverture d’échappe-ment Отвор за изпускане Výfukový otvor Poistoaukko Kipufogónyílás
28 Chokehebel choke lever choke Ключ Páčka sytičeChoke-vipu Szivatókar
29 Luftfilterabdeckung Air filter cover Capot filtre à air Капак на въздушния филтър Kryt vzduchového filtru Ilmansuodattimen
kansi Légszűrőborítás
30 Seilgriff Cranking rope handle Poignée de démarrage Въже сръкохватка Madlo startovacího lanka Narun kahva Az indítózsinór
fogantyúja
31 Gashebel Throttle lever Accélérateur Лост за газта Regulátor plynu Kaasuvipu Gázkar
32 Tankverschluss Tank cap Bouchon de réservoir Капачка на резервоара Zátka benzinové nádrže Polttoainesäiliön korkki Az üzemanyagtartály
fedele
33 Öleinfüllschraube Oil filling plug Bouchon du réservoir d’huile Болт за наливане на масло Zátka plnícího hrdla oleje Öljyntäyttöruuvi Olajfeltölőcsavar
34 Ölablassschraube Oil drain plug Vis de vidange d’huile Болт за изпускане на маслото Výpustný šroub oleje Öljynpoistoruuvi Olajleeresztőcsavar
35 Zündkerzenstecker Spark plug connector Capuchon de bougie Щекер за запалителната свещ Koncovka zapalovací
svíčky Sytytystulpan kenkä Gyújtógyertya-csatlakozó

5
Br. rezervnog dijela
n° dei pezzo di ricambio
Reserveonderdeelnummer
Nr części
zamiennej
Nr. piesei de schimb
Reservdelsnr.
Objednávacie č
Št.nadomestnega dela
Oznaka
Denominazione
Benaming
Oznaczenie
Denumire
Beteckning
Označenie
Oznaka
1 nož za cijepanje Fenditoio Splijtmes Nóżrozłupujący Cuţit de despicat Klyvkniv Štiepací nôž Cepilni nož
2 359386 ručica za posluživanje-lijevo Braccio di comando sx Bedieningsarm links Ramięobsługowe, lewe Braţde deservire - stânga Manoverarm-vänster Ovládacie rameno ľavé Krmilna ročica - leva
3 359376 ploča stola Piano del banco Tafelplaat Płyta stołu Placa mesei Bordsplatta Stolová doska Mizna plošča
4 359493 motor Motore Motor Silnik Motor Motor Motor Motor
5 prekidačza
uključivanje/isključivanje Interruttore On/Off In- / uit-schakelaar Wyłącznik Comutator pornit/oprit Till- / Från-brytare Zapínanie/Vypínanie Stikalo za vklop/izklop
6 359379 čep spremnika za ulje sa
šipkom za mjerenje razine
ulja
Tappo serbatoio olio con
asta di livello Olietanksluiting met oliepeilstok
Korek zbiornika oleju z
prętem do pomiaru poziomu
oleju
Capacul rezervorului de ulei
cu tija de măsurare a
nivelului de ulei
Oljetanklock med
oljemätsticka Uzáver olejovej nádrže s odmerkou oleja Pokrov rezervoarja za olje z merilno palico za olje
7 359377 stol Banco Tafel StółMasăBord Štiepací nôž Miza
8 359378 kotačRuota Wielen Koło RoatăHjul Kolesá Kolo
9 359373 poluga za aretiranje Leva di arresto Vergrendelings-hendel Dźwignia blokująca Pârghie de blocare Låsspak Aretovacia páka Blokirni vzvod
10 359385 ručica za posluživanje-
desno Braccio di comando dx Bedienarm rechts Ramięobsługowe, prawe Braţde deservire - dreapta Manöverarm-höger Ovládacie rameno pravé Krmilna ročica - desna
11 359384 poluga za posluživanje Leva di comando Bediengreep Uchwyt obsługowy Manetăde comandăManöverspakarna Ovládacie úchytky Krmilni vzvod
12 359381 stezna šapa lijevo Staffadi serraggio sx Spanklauwen Łapa zaciskowa Ghearăde strângere stânga Spännklor Napínacie lišty Vpenjalna čeljust, leva
13 359383 pridržni svornjak Perno di fermo Bevestigingsbout Kołek mocujący Bolţde oprire Låsbulten Záchytné čapy Zadrževalni čep
14 drška Maniglia Handgreep Uchwyt Mâner Handtag Držiak Ročaj
15 359365 šipka za namještanje hoda Asta di regolazione della corsa Slaginstelstang Drążek do nastawiania
wielkości skoku Barăde reglare a cursei Slagningställings stång Tyčna nastavenie zdvihu Nastavni drog za hod
16 359364 vijak za pričvršćivanje Vite di fermo Vergrendelbout Śruba mocująca Şurub de fixare Låsskruv Zaisťovacia skrutka Nastavitveni vijak
17 359362 križ za cijepanje Cuneo a croce Splijtkruis Krzyżak łuparki Cruce de despicat Klyvningskors Štiepací kríž Cepilni križ
18 359057 hidraulični ventil Valvola idraulica Hydraulische klep Zawór hydrauliczny Ventil hidraulic Hydraulikventil Hydraulický ventil Hidravlični ventil
19 400142 hidraulično ulje (1 litar) Olio idraulico (1 litro) Hydraulische olie
(1 liter) Olej hydrauliczny (1 l) Ulei hidraulic (1 litru) Hydraulolja (1 liter) Hydraulický olej (1 liter) Hidravlično olje (1 liter)
20 359491 sigurnosna naljepnica 1 Etichetta adesiva con le indicazioni per
la sicurezza 1 Veiligheidssticker 1 Naklejka bezpieczeństwa 1 Autcolant privind siguranţa 1 Säkerhetsetikett 1 Bezpečnostná nálepka 1 Varnostna nalepka 1
21 359492 sigurnosna naljepnica 2 Etichetta adesiva con le indicazioni per
la sicurezza 2 Veiligheidssticker 2 Naklejka bezpieczeństwa 2 Autcolant privind siguranţa 2 Säkerhetsetikett 2 Bezpečnostná nálepka 2 Varnostna nalepka 2
22 slavina za gorivo Rubinetto del carburante Brandstofkraan Zawór paliwowy Robinet de combustibil Bränslekran Kohútik prívodu paliva Pipa za gorivo
23 sigurnosna naljepnica 3 Etichetta adesiva con le indicazioni per
la sicurezza 3 Veiligheidssticker 3 Naklejka bezpieczeństwa 3 Autocolant privind siguranţa 3 Säkerhetsetikett 3 Bezpečnostná nálepka 3 Varnostna nalepka 3
24 359382 stezna šapa desno Staffa di serraggio dx Spanklauwen Łapa zaciskowa Ghearăde strângere
dreapta Spännklor Napínacie lišty Vpenjalna čeljust, desna
25 359334 zvjezdasti vijak Vite a stella Stergreepschroef Śruba mocująca Şurub cu mâner în formăde
stea Låsskruv Zaisťovacia skrutka Zvezdasti vijak
26 postolje Basamento Sokkel CokółSoclu Sockel Sokel Podnožje
27 izlazni otvor Apertura di scarico Iitlaatopening Otwór wylotowy Orificiu de evacuare Utloppsöppning výfukový otvor Izhodna odprtina
28 poluga za čok Tappo serbatoio carburante Chokehendel Dźwignia przepustnicy Maneta pentru şoc Chokespak Páčka sytiča Zagonska ročica
29 poklopac zračnog filtra Copertura del filtro aria Afdekking luchtfilter osłona filtra powietrza Capacul filtrului de aer Luftfilterlock Kryt vzduchového filtra Pokrov zračnega filtra
30 držak za uže Impugnatura della fune Kabelgreep Uchwyt linki Mânerul cablului Linhandtag Madlo štartovacieho lanka Štartna vrvica
31 poluga za gas Regolatore del gas Gasregelaar Dźwignia gazu Maneta de accelerare Gasspak Regulátor plynu Ročica za plin
32 poklopac spremnika Tappo del serbatoio Tankdop Zamknięcie zbiornika Capacul rezervorului de
combustibil Tanklock Zátka benzínovej nádrže Pokrov rezervoarja
33 vijak za punjenje ulja Tappo di riempimentodell’olio Olie-invulschroef Korek wlewowy Şurubul de umplere cu ulei Oljepåfyllnadsskruv Zátka plniaceho hrdla oleja Vijak za polnjenje olja
34 vijak za ispuštanje ulja Tappo di scarico dell’olio Olieaftapschroef Korek spustowy Şurub de evacuare a
uleiului Oljeavtappningsskruv Výpustná skrutka oleja Vijak za izpust olja
35 utikačsvjećice za paljenje Connettore della candela di accensione Bougiestekker Kapturek świecy zapłonowej Fişă de bujie Tändstiftskontakt Koncovka zapaľovacej sviečky Vtičza vžigalno svečko

6
L
Li ie ef fe er ru um mf fa an ng g
Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf
>Vollständigkeit
>evtl. Transportschäden
Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht
anerkannt.
1 vormontierte Geräteeinheit 2 Räder 1 Bedienarm rechts 1 Zubehörbeutel
▪1 Tischplatte 1 Achse 1 Bedienarm links 1 Betriebsanleitung
E
Ex xt te en nd d o of f d de el li iv ve er ry y
After unpacking, check the contents of the box
>That it is complete
>Check for possible transport damage
Report any damage or missing items to your dealer, supplier or the manufacturer immediately. Complaints made at a later date will
not be acknowledged.
1 ready mounted machine unit 1 axle 1 control arm, right 1 operating manual
1 table plate 1 bag of accessories 1 control arm, left 2 wheels
F
Fo ou ur rn ni it tu ur re e
Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du carton quant à
>l’intégralité des pièces
>la présence éventuelle de dommages dus au transport.
Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations
ultérieures ne sont plus acceptées.
1 bloc d'assemblage prémonté 1 axe 1 bras de commande droit 1 notice d’utilisation
1dessus de table 1 sachet d’accessoires 1 bras de commande gauche 2 roues
О
Об бе ем м н на а д до ос ст та ав вк ка ат та а
След разопаковане проверете съдържанието на кашона за:
>пълнота
>еветуални повреди при транспорта.
Рекламирайте незабавно пред продавача, доставчика или производителя. Предявени по-късно претенции няма да бъдат
признати. Рекламации, направени по-късно, не се признават.
1 уред 2 Колело 1 Обслужващо рамо-дясно 1 Торбичка сболтове
▪1 Плот на масата 1 Ос 1 Обслужващо рамо-ляво 1 Pъководство за обслужване
O
Ob bs sa ah h d do od dá áv vk ky y
Po rozbalení dodávky z kartonu překontrolujte:
>úplnost dodávky
>event. škody způsobené transportem
Jestliže zjistíte závady, sdělte tyto neprodleněsvému prodejci nebo přímo výrobci. Pozdější reklamace nebudouuznány.
1 předmontovaná přístrojová jednotka 2 kola 1 ovládací rameno pravé sáček s příslušenstvím
1 stolní deska 1 náprava 1 ovládací rameno levé 1 návod k použití

7
T
To oi im mi it tu uk ks se en n o os sa at t
Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen,
>onko sen sisältö täydellinen
>tai mahdolliset kuljetusvauriot
Esitä valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai valmistajalle välittömästi. Jälkeenpäin esitettyjä valituksia ei hyväksytä.
1 Laiteyksikkö 2 Pyörä 1 Käyttökahva, oikea 1 Ruuvipussi
▪1 Pöytätaso 1 Akseli 1 Käyttökahva, vasen 1 Käyttöohje
S
Sz zá ál ll lí ít tá ás si i t te er rj je ed de el le em m
A kicsomagolás után kérjük, ellenőrizze a karton tartalmának
>teljességét
>és esetleges szállítási sérüléseit.
Kifogásait haladéktalanul közölje a kereskedővel, szállítóval ill. a gyártóval. A későbbi reklamációkat nem áll módunkban elismerni.
1 előreszerelt berendezés 2 kerék 1 kezelőkar - jobb 1 csavartasak
▪1 asztal 1 tengely 1 kezelőkar - bal 1 kezelési útmutató
O
Ob bu uj ja am m d do os st ta av ve e
Nakon ispakiranja sadržaj kartona pregledajte na
>potpunost
>evtl .oštećenja kroz transport
Reklamacije odmah prijavite trgovcu, distributeru ili proizvođaču.Kasnije reklamacije se ne priznaju
1 uređaj 2 kotač1 ručica za posluživanje-desno 1 vrećica za vijke
▪1 Stol 1 Osovina 1 ručica za posluživanje-lijevo 1 uputa za uporabu
V
Vo ol lu um me e d di i f fo or rn ni it tu ur ra a
Dopo il disimballaggio del cartone controllare
>che il suo contenuto sia completo
>l’eventuale presenza di danni causati dal trasporto
In caso di contestazioni informare subito il commerciante, il fornitore oppure il produttore. Le reclamazioni inoltrate successivamente
non vengono accettate.
1 Unità 2 Ruota 1 Braccio di comando dx 1 Confezione di viti
▪1 Piano del banco 1 Asse 1 Braccio di comando sx 1 Manuale
L
Le ev ve er ri in ng g
Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver-pakking op:
>aanwezigheid van alle onderdelen
>eventuele transportschade
Meld mogelijke gebrekken direct aan uw leverancier. Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen.
1 voorgemonteerde apparaatunit 2 wielen 1 bedieningsarm rechts 1 zakje met toebehoren
1 tafelplaat 1 as 1 bedieningsarm links 1 gebruiksaanwijzing

8
Z
Za ak kr re es s d do os st ta aw wy y
Po rozpakowaniu kartonów należy sprawdzić
>kompletność dostawy
>ew. szkody transportowe
Należy odwrotnie poinformowaćdystrybutora, dostawcębądźproducenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie zostaną
uwzględnione.
1 płyta stołu 1 oś1 ramięobsługowe, lewe 1 instrukcja obsługi
1 ramięobsługowe, prawe 1 worek z wyposażeniem 2 koła 1 wstępnie zmontowany modułurządzenia
V
Vo ol lu um mu ul l d de e l li iv vr ra ar re e
Verificaţi dupădespachetare, dacăconţinutul cartonului
>este complet
>şi dacănu a fost deteriorat în timpul transportului
Transmiteţi reclamaţiile imediat comerciantului, furnizorului respectiv producătorului. Reclamaţiile ulterioare nu se iau în
considerare.
1 corpul aparatului 2 roată1 braţde deservire - dreapta 1 pungăcu şuruburi
▪1 placa mesei 1 ax 1 braţde deservire - stânga 1 instrucţiune de folosire
L
Le ev ve er ra an ns so om mf fa at tt tn ni in ng g
Kontrollera innehållet i kartongen dvs.
>om leveransen är komplett
>om leveransen ev. har tagit skada
Informera din återförsäljare, leverantören resp. tillverkaren omgående om någon del fattas eller har tagit skada. Senare
reklamationer kan inte accepteras.
1 förmonterad klyvenhet 1 axel 1 manöverarm höger 1 bruksanvisning
1 bordsplatta 1 tillbehörspåse 1 manöverarm vänster 2 hjul
O
Ob bs sa ah h d do od dá áv vk ky y
Po rozbalení dodávky z kartónu skontrolujte:
>úplnosťdodávky
>prípadne škody spôsobené transportom
Ak zistíte nedostatky, oznámte ich ihneďsvojmu predajcovi alebo priamo výrobcovi. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.
1 predmontovaná prístrojová jednotka 1 náprava 1 ovládacie rameno pravé 1 návod na obsluhu
1 stolová doska 1 vrecko s príslušenstvom 1 ovládacie rameno ľavé 2 kola
O
Ob bs se eg g d do os st ta av ve e
Po jemanju iz embalaže preverite ali je vsebina škatle
¾popolna
¾Morebitne transportne poškodbe
O pritožbah takoj obvestite prodajalca, dobavitelja oz. proizvajalca. Poznejših reklamacij ne moremo priznati.
1 Enota naprave 2 Kolo 1 Krmilna ročica - desna 1 Vrečka z vijaki
▪1 Mizna plošča 1 Os 1 Krmilna ročica - leva 1 Navodilo za uporabo

9
Z
Zu us sa am mm me en nb ba au u - -
A
As ss se em mb bl ly y - -
M
Mo on nt ta ag ge e - - М Мо он нт та аж ж - -
M
Mo on nt tá áž ž - -
A
As se en nn nu us s
A
Al lv vá áz z s sz ze er re el lé és se e - - M Mo on nt ta až ža a p po od dv vo oz zj ja a - - M Mo on nt ta ag gg gi io o d
de el l t te el la ai io o d di i a ap pp po og gg gi io o
M
Mo on nt te er ri in ng g
-
-
M
Mo on nt ta ag ge e - -
M
Mo on nt ta aż ż - -
M
Mo on nt ta ar re ea a - -
M
Mo on nt te er ri in ng g - - M Mo on nt tá áž ž - - M Mo on nt ta až ža a
Tip: Fetten Sie vorher die Blechlaschen oben und unten ein!
Tip: grease the metal plates at top and bottom first!
Astuce: Graissez les pattes en tôle au préalable sur le dessus et le
dessous!
Съвет:Преди това смажете ламаринените планки отгоре иотдолу!
Tip: Namažte nejprve styčné plochy mezi díly nahoře a dole!
Vinkki: Rasvaa sitä ennen peltiläppien ala- ja yläosa!
Tipp: Felül és alul kenje meg a fém hevederlemezeket!
Savjet: Prije toga podmastite limene spojnice gore i dolje!
Suggerimento: lubrificare prima le linguette in lamiera sia sopra che sotto!
Tip: Vet eerst de plaatlippen boven en onder in!
Wskazówka: Wcześniej przesmaruj blaszane nakładki u góry i od dołu!
Sfat: Gresaţi înainte eclisele din tablăsus şi jos!
Tips: Fetta in bindningsplåtarna i förväg, både upptill och nedtill!
Tip: Najprv namažte plechovéspojky hore aj dole!
Namig: Najprej spodaj in zgoraj namastite pločevinaste spone!
Bedienarme montieren
Bedienarme einsetzen und das Rohr in die
Aussparung der Querverbindung einführen.
Mount control arms
Insert control arms and insert pipe in recess of cross
connection.
Montage des bras de commande
Mettre les bras de commande en place et introduire le
tube dans la réservation de la jonction transversale.
Монтиране на обслужващите рамена
Поставете обслужващите рамена ивкарайте
тръбата вотвора на напречната връзка.
Montáž ovládacích ramen
Nasaďte ovládací ramena a zasuňte trubku do drážky
příčné spojky.
Käyttökahvojen asennus
Aseta käyttökahvat ja työnnä putki poikkituen loveen.
Kezelőkarok felszerelése
Helyezze fel a kezelőkarokat és vezesse be a csövet a
keresztkapcsolás üresen hagyott részébe.
Montiranje ručica za posluživanje
Umetnite ručice za posluživanje i cijev u šupljinu
poprečnog spoja.
Montaggio dei bracci di comando
Inserire i bracci di comando e introdurre il tubo
nell’alloggiamento del collegamento trasversale.
Bedieningsarmen monteren
Bedieningsarmen aanbrengen en de buis in de
uitsparing van de dwarsverbinding leiden.
Montażramion obsługowych
Osadzićramiona obsługowe i wsunąć ruręw wybranie
łącznika poprzecznego.
Montarea braţelor de operare
Montaţi braţele de operare şi introduceţi ţeava în
orificiul îmbinării transversale.
Montera manöverarmarna
Sätt i manöverarmarna och för in röret i
tvärförbindningens ursparning.
Montáž ovládacích ramien
Nasaďte ovládacie ramená a zasuňte trubicu do drážky
priečnej.
Montaža krmilnih ročic
Vstavite krmilne ročice in potisnite cev v odprtino v
prečni povezavi.