Atlas Copco P2531-H Instruction sheet

P2531-H
Printed Matter No. 9836 3986 00 Chipping Hammer
Product instructions
2008-03
8425 0206 20P2531-H
Table of content
• Safety and operating instructions
• Exploded views and spare part tables
• Service instructions
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using,
installing, repairing, maintaining, changing
accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before
performing any such task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
Part of the
Atlas Copco Group

Table of content
Safety and operating instructions ...............................................3
Consignes d'utilisation et de sécurité ..........................................7
Sicherheit und Bedienungsanleitung .........................................11
Instrucciones de operación y Seguridad ....................................15
Instruções de operação e de segurança ......................................19
Istruzioni per l’uso ..................................................................23
Veiligheids- en bedienings-voorschriften ..................................27
Sikkerheds og betjenings vejledning .........................................31
Sikkerhets- og betjeningsinstruksjoner ......................................35
Käyttöohjeet ..........................................................................38
Säkerhet och operatörsinstruktion ............................................41
Instrukcja obsługi ...................................................................45
Kezelési utasítás .....................................................................49
Provozní pokyny ....................................................................53
Návod na obsluhu ...................................................................57
Spare part list .........................................................................61
Atlas Copco Tools - 9836 3986 00
2
P2531-HTable of content

Safety instructions
Important information for safer use of
percussive tools
This manual follows the EC Machines Directive
(98/37/EEC) regarding operator's instructions and
relevant parts of standards from CEN TC 255 "Hand-
held power driven non-electric tools - Safety" These
instructions concern operation, handling of machine,
inserted tool and equipments as well as maintenance.
Neglect to follow these long established recom-
mendations may cause serious hazards.
Make sure that the operator has fully understood
the following recommendations and has full access
to them.
Tpay strict attention to following measures the
operator has to take in order to avoid risks
of misuse or accident
Installation
Follow the instructions for air preparation given in
the written instructions supplied with the machine.
When lubrication is recommended - use recom-
mended lubricants only.
Check hose size and air pressure.
Avoid the risk of whipping hose - regularly check
hose, hose ttings and condition of clamps.
Check that the exhaust air is directed to avoid
blowing dust or air from the work piece onto the
operator or other persons. Arrange for barriers if
possible.
When necessary, use exhaust hose and arrange for
dust collection.
Avoid accidents when using the machine
1 The chisel, die or punch may fall out or
may be shot out of the tool accidentally
causing serious injury
To prevent injury from a ying chisel:
• always use a retainer
• inspect the retainer for wear or damage regularly
and:
• be aware that the chisel may break during opera-
tion due to fatigue
• never trigger the machine unless held against a
work piece
• remove chisel, die or punch from machine when
work is over
•before changing accessories, chisel or die - discon-
nect the machine from the air supply
• release the start and stop device in case of inter-
ruption of energy supply
•when nishing a job, disconnect the machine from
its air supply
2 Chips and sparks shall be prevented from
striking an eye or another worker
To prevent vision loss:
• always wear eye protection
•isolate work of this kind by using barriers between
work stations
• do not use the machine for other purposes than it
is intended for
3 Prevent body injury by using:
• gloves
• protective shoes
• helmet
3
Atlas Copco Tools - 9836 3986 00
Safety and operating instructionsP2531-H

4 Explosive atmosphere must not be ignited
To prevent injury and property loss from res:
• use other technique
• use accessories of non sparking material (e.g.
needle attachment of Beryllium copper for a
needle scaler)
5 Electric chock may be fatal
• avoid chiselling into electric wiring hidden inside
walls etc.
Long term risks when using the machine
6 Always use ear protection
To prevent gradual loss of hearing due to exposure
to high noise levels:
• wear ear protection
7 Vibration may be harmful to hands and
arms
• use vibration dampened tools if available
• reduce the total time of exposure to vibrations,
particularly if the operator has to guide the chisel
by hand
8 Dust generated during operation may be
harmful
• use spot suction or a breathing apparatus
Proper use and maintenance
9 Do not perform idle blows with a hammer
• they will cause high internal stresses and shorten
the life of the tool
• note the risk of shooting out the chisel, die or
punch if the retainer is not in order
10 Quick coupling
• if a quick coupling is used on a percussive tool,
it shall be separated from the tool by a whip hose
(length 0.5 m)
11 Maintenance
Good service life and safe function is offered if the
instructions for lubrication, maintenance and over-
haul supplied with the machine are followed.
Use genuine Atlas Copco replacement kits and
parts only.
Warning
Make sure you are familiar with the operating instruc-
tions before you use this machine.
You should also familiarise yourself with the en-
closed leaet “General Operator’s Safety Instructions
— Percussive Tools”.
This machine, its attachments and accessories must
only be used for the purpose for which they were
designed.
For product liability and safety reasons any
modication to the machine, its attachments or ac-
cessories must be agreed in advance with an author-
ized technical representative of the manufacturer.
Before making any adjustments to the machine,
e.g. changing an accessory, please ensure that the air
supply is disconnected and the machine is safely
isolated.
Atlas Copco Tools - 9836 3986 00
4
P2531-HSafety and operating instructions

General information
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We, Atlas Copco Tools AB, S-105 23 STOCK-
HOLM SWEDEN declare under our sole responsib-
ility that our product (with type and serial number,
see front page) and in combination with our accessor-
ies, to which this declaration relates is in conformity
with the appropriate standard(s):
EN 792-4
and in accordance with the following directive(s):
98/37/EEC
Stockholm, October 2006
Lennart Remnebäck, General Manager
Signature of issuer
Installation
Air quality
•For optimum performance and maximum machine
life we recommend use of compressed air with a
dew point between +2°C and +10°C. Installation
of an Atlas Copco refrigeration-type air dryer is
recommended.
• Use a separate air lter of type Atlas Copco FIL,
removes solid particles larger than 15 microns and
more than 90 % of liquid water, installed as close
as possible to the machine and prior to any other
air preparation unit like REG or DIM (please see
Air Line Accessories in our main catalogue). Blow
out the hose before connecting.
Models which need air lubrication:
• The compressed air must contain a small quantity
of oil. We strongly recommend that you install an
Atlas Copco oil-fog lubricator DIM, to be set
normally at 3-4 drops/min (50mm3/m3) for long
cycle running tools, or an Atlas Copco single-point
lubricator type Dosol for short cycle running tools.
For Dosol setting please see Air Line Accessories
in our main catalogue.
Lubrication-free models:
• Regarding lubrication free tools it is, at the cus-
tomers option, no disadvantage if the compressed
air contains a small quantity of oil as supplied
from a lubricator DIM or Dosol.
An exception is turbine tools that should be kept
oil free.
Compressed air connection
• The machine is designed for a working pressure
(e) of 6–7 bar = 600–700 kPa = 87–102 psi.
• Blow out the hose before connecting.
Maintenance
Maintenance
Lubricate the machine regularly with air tool oil.
If the machine is used every day, it should be
overhauled and cleaned once every six months.
The use of other than genuine Atlas Copco replace-
ment parts may result in decreased tool performance
and increased maintenance and may, at the option
of the company, invalidate all warranties.
Cleaning
At 100 hour operating intervals or earlier if operation
becomes sluggish or the machine shows sign of
sticking, ush through with parafn or a similar
material. Immediately after ushing thoroughly oil
the machine with air tool oil.
Grease guide
Air lubricationGreaseBrand
Energol E46Energrease LS-EP2BP
Arox EP46Beacon EP2Esso
Chopin 46Rembrandt EP2Q8
Almo Oil 525Mobilegrease XHP 222Mobil
Torcula 32Alvania EP2Shell
Aries 32Multifak EP2Texaco
BR2 PlusMolycote
Useful information
You can nd all kind of information concerning Pro
products, accessories, spare parts, published matters
on our WEB site!
CLog in to www.pro-powertools.com
Technical data
Noise and vibration emission
dB(A)Noise (according to ISO 15744)
96Measured sound pressure level
107Determined sound power level
3Spread in method and production
m/s2
Vibration (according to ISO 8662)
16.1Measured vibration value
8Spread in method and production
5
Atlas Copco Tools - 9836 3986 00
Safety and operating instructionsP2531-H

Declaration of noise and vibration emis-
sion
These declared values were obtained by laboratory
type testing in compliance with the stated standards
and are not adequate for use in risk assessments.
Values measured in individual work places may be
higher than the declared values. The actual exposure
values and risk of harm experienced by an individual
user are unique and depend upon the way the user
works, the workpiece and the workstation design, as
well as upon the exposure time and the physical
condition of the user.
We, Atlas Copco Tools AB, cannot be held liable
for the consequences of using the declared values,
instead of values reecting the actual exposure, in
an individual risk assessment in a work place situ-
ation over which we have no control.
Atlas Copco Tools - 9836 3986 00
6
P2531-HSafety and operating instructions

Consignes de sécurité
Conseils d'utilisation en toute sécurité
des outils à percussion
Le présent manuel est en conformité avec les direc-
tives de la CE sur les Machines (98/37/EEC)
concernant les instructions d'utilisation, ainsi que les
chapitres relatifs aux normes de standardisation du
CEN TC 255 "Sécurité des outils pontatifs
pneumatiques" Ces instructions traitent de
l'utilisation et du maniement des machines, des
équipements et accessoires ainsi que de la mainten-
ance. Le non-respect de ces consignes de sécurité
peut entraîner de sérieux risques.
Assurez-vous que l'utilisateur a pleinement pris
connaissance des instructions suivantes et qu'il en a
un libre accès.
TSoyez très attentif aux mesures suivantes
que l'utilisateur doit prendre dans le but
d'éviter tout risque de mauvaise utilisation
ou d'accident
Installation
Suivre les instructions concernant le traitement de
l'air du manuel livré avec la machine.Lorsqu'une
lubrication est recommandée, n'utilisez que le type
de lubriant recommandé.
Contrôler le diamètre des exibles et la pression
de l'air.Eviter le risque de exibles fouettants l'air Ä
contrôler régulièrement les exibles, la xation des
exibles et l'état des colliers de serrage.
Assurez-vous que l'échappement d'air est dirigé
de manière à éviter de soufer la poussière de la
pièce usinée sur l'utilisateur ou d'autres personnes.
Prévoir si possible des écrans protecteurs.
Lorsque cela est nécessaire, utiliser le exible
d'échappement d'air et mettre en place un systeme
d'aspirattion des poussières.
Prevention des accidents
1 Les burins, poinçons ou autres acces-
soires peuvent tomber ou être éjectés de
l'outil fortuitement et provoquer des bles-
sures graves
Pour éviter les accidents causés par la chute d'un
burin :
• Utilisez toujours une retenue.
• Vériez régulièrement si la retenue n'est pas usée
ou endommagée.
et
• n'oubliez pas que toute fatigue peut entraîner une
rupture du burin pendant son utilisation.
• Ne mettez jamais l'outil en marche avant de le
maintenir contre une surface à travailler.
• Quand le travail est terminé, retirez le burin, le
poinçon ou tout autre accessoire de l'outil.
• Avant de changer de burin, de poinçon ou de tout
autre accessoire, débranchez la conduite d'air de
l'outil.
•Libérez le dispositif marche/arrêt en cas d'interrup-
tion de l'alimentation en énergie.
•Une fois le travail terminé, débranchez la conduite
d'air de l'outil.
2 Protégez vos yeux ainsi que ceux des
autres travailleurs des éclats et des étin-
celles.
Pour éviter de perdre la vue:
• Portez toujours des lunettes de protection.
• Séparez les postes de travail par des barrières de
protection.
• Utilisez exclusivement l'outil pour les travaux
pour lesquels il est conçu.
3 Pour éviter les blessures corporelles, por-
tez :
• des gants
• des bottines de protection
• un casque
7
Atlas Copco Tools - 9836 3986 00
Consignes d'utilisation et de sécuritéP2531-H

4 N'utilisez jamais l'outil dans une at-
mosphère explosive
Pour éviter les accidents et les dégâts causés par les
incendies :
• Utilisez une technique de remplacement.
• Utilisez des accessoires constitués de matériaux
qui ne produisent pas d'étincelles (notamment des
aiguilles en cuivre au Beryllium pour le marteau
à décalamiter).
5 Les électrocutions peuvent être mortelles.
• Evitez d'utiliser le burin dans des parois suscep-
tibles de dissimuler des ls électriques.
Risques lies a l’utilisation prolongee de
l’outil
6 Portez toujours un casque pour protéger
vos oreilles.
Pour éviter toute perte progressive de l'ouïe due à
une exposition prolongée à des niveaux de bruit
élevés,
• portez un casque de protection.
7 Les vibrations peuvent entraîner des
troubles au niveau des bras et des mains.
• Dans la mesure du possible, utilisez des outils
équipés d'un dispositif d'amortissement des
vibrations.
• Réduisez la durée totale d'exposition aux
vibrations, en particulier si vous devez guider le
burin manuellement.
8 Les poussières peuvent être nocives.
•Utilisez un dispositif d'aspiration ou un inhalateur.
Utilisation et maintenance adequates
9 N'utilisez jamais un marteau à vide,
• car vous risqueriez de créer des contraintes in-
térieures importantes susceptibles de réduire la
durée de vie de l'outil.
•N'oubliez pas que le burin, le poinçon ou tout autre
accessoire risque d'être éjecté de l'outil si la
retenue n'est pas correctement en place.
10 Raccords rapides
• Quand vous utilisez un raccord rapide sur un outil
à percussion, il doit être séparé de l'outil par un
exible de 0,5 m.
11 Maintenance
Une bonne durée de vie et un bon fonctionnement
sont assurés si les instructions concernant la
lubrication, la maintenance et l'entretien de la
machine sont respectées.
N'utilisez que des kits ou pièces de rechange
certiés Atlas Copco.
Attention
Etudiez attentivement ces instructions avant de mettre
la machine en service.
Familiarisez-vous également avec notre brochure
“Manuel général de sécurité — Outils à percussion”,
que vous trouverez ci-joint.
Cette machine et ses accessoires sont réservés aux
utilisations prévues par son fabricant.
Pour des raisons de responsabilité et de sécurité,
toute modication de la machine ou de ses acces-
soires doit être soumise à l’accord du représentant
technique autorisé du fabricant.
Avant toute opération d’ajustement, notamment
un changement d’accessoires, assurez-vous que la
machine n’est plus alimentée en air et qu’elle est
correctement isolée.
Atlas Copco Tools - 9836 3986 00
8
P2531-HConsignes d'utilisation et de sécurité

Informations générales
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nous, Atlas Copco Tools AB, S-105 23 STOCK-
HOLM, SUÈDE, déclarons sous notre entière et seule
responsabilité que notre produit dont le type et le
numéro de série sont indiqués en première page, seul
et en combinaison avec nos accessoires et auquel
cette déclaration se réfère, est en conformité avec les
exigences de la norme ou des normes appropriées :
EN 792-4
et conformément à la directive ou les directives
suivantes :
98/37/EEC
Stockholm, le 22 octobre 2006
Lennart Remnebäck, Directeur général
Signature du déclarant
Installation
Qualité de l'air
• Pour obtenir des performances optimales et une
durée de vie de la machine maximum, nous vous
recommandons d'utiliser de l'air comprimé avec
un point de rosée compris entre +2°C et +10°C.
L'installation d'un sécheur d'air comprimé Atlas
Copco de type déshydrateur à réfrigération est
recommandée.
• Utilisez un ltre à air indépendant de type Atlas
Copco FIL pouvant retenir les particules solides
supérieures à 15 microns et plus de 90 % d'eau
sous forme liquide. Le ltre sera installé aussi
près que possible de la machine et avant toute
unité de traitement préalable de l'air telle qu'une
unité REG ou DIM (veuillez vous reporter au
chapitre Accessoires de ligne de notre catalogue
principal). Purgez le exible par soufage avant
de le raccorder.
Modèles nécessitant une lubrication de l'air :
• L'air comprimé doit contenir une petite quantité
d'huile.
Nous vous recommandons fortement d'installer
pour les outils à cycle long un lubricateur DIM
Atlas Copco à brouillard d'huile, celui-ci étant
généralement réglé pour fournir de 3 à 4 gouttes
par min (50mm3/m3), ou pour les outils à cycle
court un lubricateur Atlas Copco pour graissage
localisé de type Dosol.
Pour le réglage du lubricateur Dosol, veuillez
vous reporter au chapitre Accessoires de ligne de
notre catalogue principal.
Modèles sans lubrication :
• Pour les outils n'exigeant pas de lubrication, il
n'y a aucun inconvénient, selon le choix du client,
à ce que l'air comprimé contienne une petite
quantité d'huile fournie par un lubricateur DIM
ou Dosol.
Les outils à turbine qui doivent rester exempts
d'huile sont une exception.
Raccordement de l’air comprimé
• L’outil est conçu pour une pression d’utilisation
(e) de 6 à 7 bar = 600 – 700 kPa = 6 – 7 kp/cm2.
• Soufez de l’air dans le exible avant de le
connecter.
Maintenance
Entretien
Graissez régulièrement la machine avec de l’huile
pour outils pneuma- tiques.
Si la machine est utilisée quotidiennement, elle
doit être révisée et nettoyée tous les six mois.
L’utilisation de pièces de rechange autres que les
pièces d’origine Atlas Copco peut réduire les perfor-
mances ainsi que les temps de bon fonctionnement
de la machine et invalider la garantie.
Nettoyage
La machine devra être nettoyée toutes les 100 heures
d’utilisation ou plus tôt si elle montre des signes de
ralentissement ou de grippage. Lavez-la alors avec
de la parafne ou un matériau similaire. Graissez-la
ensuite complètement avec de l’huile pour outils
pneumatiques.
Guide de sélection des graisses
Lubrification de
l’airGraisseMarque
Energol E46Energrease LS-EP2BP
Arox EP46Beacon EP2Esso
Chopin 46Rembrandt EP2Q8
Almo Oil 525Mobilegrease XHP 222Mobil
Torcula 32Alvania EP2Shell
Aries 32Multifak EP2Texaco
BR2 PlusMolycote
9
Atlas Copco Tools - 9836 3986 00
Consignes d'utilisation et de sécuritéP2531-H

Informations utiles
Vous trouverez sur notre site WEB toutes les
informations relatives aux produits, accessoires,
pièces de rechange et publications d' Pro!
CConnectez-vous à, à l'adresse
www.pro-powertools.com
Caractéristiques techniques
Niveau de bruit et émission de vibrations
dB(A)Bruit mesurées conformément à ISO 15744
96Niveau de pression sonore mesuré
107Niveau de puissance sonore déterminée
3Propagation en méthode et production
m/s2
Vibrations mesurées conformément à ISO 8662
16.1Valeur de vibration mesurée
8Propagation en méthode et production
Rapport de declaration des niveaux de
bruit et vibrations
Ces valeurs sont mesurées par un laboratoire d’es
sais conformément aux normes en vigueur; en aucun
cas elles ne peuvent être utilisées pour l’évaluation
des risques. Les valeurs mesurées en travail peuvent
être plus élevées que les valeurs déclarées. Les
valeurs réelles d’exposition et les dommages
physiques résultant de l’exposition aux vibrations
sont spéciques et dépendent de la façon dont
l’utilisateur travaille, de la pièce travaillée et de sa
forme, ainsi que du temps d’exposition et des
capacités physiques de l’utilisateur.
La Société, Atlas Copco Tools AB, ne peut être
tenue pour responsable des dommages causés par
des niveaux réels plus élevés que les niveaux
déclarés, n’ayant elle-même aucun contrôle sur
l’utilisation des machines.
Atlas Copco Tools - 9836 3986 00
10
P2531-HConsignes d'utilisation et de sécurité

Sicherheitshinweise
Wichtige information für die sichere Be-
nutzung schlagender Werkzeuge
Dieser Anleitung liegt die EU- Maschinenverordnung
(98/37/EEC) für Bedienungsanleitungen sowie die
entsprechenden Teile der Vorschriften vom CEN TC
255 "(Nicht elektrische) Handwerkzeuge mit Moto-
rantrieb Ä Sicherheitsanweisungen" zugrunde.Diese
Anweisungen umfassen Bedienung, Handhabung
der Maschine einschließlich der Aufsteckwerkzeuge
und Zubehörteile sowie Wartung.Eine Mißachtung
dieser bewährten Sicherheitsempfehlungen kann
ernsthafte Gefahren verursachen.
Sicherstellen, daß der Bediener die folgenden
Empfehlungen wirklich verstanden und jederzeit zur
Hand hat.
TNachstehende Maßnahmen sind vom Bedie-
ner unbedingt zu ergreifen, um Falschbedie-
nung oder Unfälle zu vermeiden.
Installation
Die Anweisungen hinsichtlich der Qualität der
Druckluft befolgen, die in der zum Gerät mitgeliefer-
ten Bedienungsanleitung enthalten sind.Wird
Schmierung empfohlen Ä nur die angegebenen
Schmiermittel verwenden.
Schlauchdurchmesser und Luftdruck prüfen.Die
Gefahr von vibrierenden Luftschläuchen vermeiden
Ä regelmäßig den Zustand der Luftschläuche sowie
der Schlauchanschlüsse und -klemmen prüfen.
Sicherstellen, daß der Luftaustritt so gerichtet ist,
daß Staub oder Abluft vom Werkteil nicht in Rich-
tung des Bedieners oder einer anderen Person gebla-
sen wird. Wenn möglich, Schutzvorrichtung anbrin-
gen.Gegebenenfalls Abluftschlauch verwenden und
Staublter anbringen.
Unfälle verhindern, wenn die Maschine
benutzt wird
1 Meißel, Gewindeschneideisen oder Lochei-
sen können herausfallen oder aus dem
Werkzeug herausgeschleudert werden und
ernsthafte Verletzungen verursachen.
Um Verletzungen durch herumiegende Meißel zu
verhindern:
• Immer eine Halterung verwenden
• Die Halterung regelmäßig auf Abnutzung oder
Schäden überprüfen
und:
• Darauf vorbereitet sein, daß der Meißel während
des Betriebs aufgrund von Ermüdungserscheinun-
gen brechen kann
• Die Maschine erst starten, wenn Meißel oder an-
deres Werkzeug gegen ein Werkstück gedrückt
wird
• Meißel, Gewindeschneideisen oder Locheisen
nach Beendigung der Arbeit aus der Maschine
entfernen
• Bei Wechsel der Werkzeuge wie Meißel oder
Gewindeschneideisen die Druckluftzufuhr zur
Maschine unterbrechen
•Start/Stopp-Schalter auslösen, falls die Stromver-
sorgung unterbrochen wird
•Nach Beendigung einer Arbeit ist die Stromversor-
gung zur Maschine zu unterbrechen
2 Sich und andere vor Späne und Funken
schützen, besonders die Augen
Um das Sehvermögen zu schützen:
• immer Schutzbrille tragen
•durch Schutzwände andere Arbeitsplätze abschir-
men
• die Maschine nur für den vorgesehenen Zweck
verwenden
3 Um Verletzungen zu vermeiden sind
• Handschuhe
• Sicherheitsschuhe
• und Helm zu benutzen
11
Atlas Copco Tools - 9836 3986 00
Sicherheit und BedienungsanleitungP2531-H

4 Funkenbildung in explosiver Umgebung
vermeiden
Um Verletzungen und Sachschaden durch Feuer zu
verhindern:
• andere Arbeitstechniken einführen
• Werkzeuge aus funkenfreiem Material benutzen
5 Elektrische Stöße können fatale Folgen
haben
•Das Meißeln in der Nähe von elektrischen Leitun-
gen vermeiden, die in Wänden usw. verborgen
sind.
Langzeitrisiken wenn die Maschine be-
nutzt wird
6 Immer Gehörschutz verwenden
Um den schrittweisen Verlust des Gehörs aufgrund
von zu hohem Geräuschpegel zu vermeiden
• ist ein Gehörschutz zu tragen
7 Durch Vibrationen können Hände und Ar-
me Schaden nehmen
• wenn möglich vibrationsgedämpfte Werkzeuge
benutzen
•Einwirkzeit von Vibrationen reduzieren, wenn der
Meißel von Hand geführt wird
8 Staub der bei der Arbeit entsteht, kann
gefährlich sein
• Speichelabsaugung oder Atemgerät benutzen
Richtiger gebrauch und wartung
9 Hammer nicht leerschlagen lassen
•verursacht große innere körperliche Belastung und
verkürzt die Lebensdauer des Werkzeugs
• Die Gefahr von herausiegenden Meißeln oder
anderen Werkzeugen durch beschädigte Werkzeug-
halter
10 Schnellkupplung
• wird eine Schnellkupplung für ein schlagendes
Werkzeug benutzt, ist die Kupplung durch einen
Schauch von 0,5 m Länge vom Werkzeug zu
trennen
11 Wartung
Bei Befolgung der mit der Maschine mitgelieferten
Anweisungen für Schmierung, Wartung und Überho-
lung werden lange Lebensdauer und zuverlässige
Funktionsfähigkeit gewährleistet.
Nur original Atlas Copco Austauschsätze und
Ersatzteile verwenden.
Achtung
Machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung ver-
traut, bevor Sie diese Maschine benutzen.
Sie sollten sich auch mit der beigefügten Broschü-
re “Allgemeine Sicherheitsanweisungen — Schlagen-
de Werkzeuge” vertraut machen.
Maschine und Zubehör dürfen nur für den vorge-
sehenen Zweck verwendet werden.
Aus Gründen der Produkthaftung und Betriebssi-
cherheit müssen alle Änderungen an Maschine
und/oder Zubehör vom dafür verantwortlichen
Techniker des Herstellers genehmigt werden.
Trennen Sie die Maschine von der Druckluftver-
sorgung, bevor Sie irgendwelche Justierungen vor-
nehmen, z.B. beim Austausch von Zubehörteilen,
und sorgen Sie für die sichere Isolierung der Maschi-
ne.
Atlas Copco Tools - 9836 3986 00
12
P2531-HSicherheit und Bedienungsanleitung

Allgemeine Informationen
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Atlas Copco Tools AB, S-105 23 STOCK-
HOLM (SCHWEDEN) erklären hiermit eigenverant-
wortlich, dass unser Produkt (mit Typenbezeichnung
und Seriennummer laut Deckseite) sowie in Verbin-
dung mit unseren von dieser Erklärung erfassten
Zubehörkomponenten den/die folgende(-n) Stan-
dard(-s) erfüllt:
EN 792-4
und die Anforderungen der folgenden Richtlinie(-n)
erfüllt:
98/37/EEC
Stockholm, Oktober 2006
Lennart Remnebäck, Generaldirektor
Unterschrift des Ausstellers
Installation
Luftqualität
•Für eine optimale Leistung und maximale Maschi-
nenlebensdauer empfehlen wir den Einsatz von
Druckluft mit einem Taupunkt zwischen 2 und
10°C. Die Installation eines Atlas Copco-Kühlluft-
trockners wird empfohlen.
• Verwenden Sie einen separaten Luftlter vom
Typ Atlas Copco FIL. Dieser sorgt für die Abschei-
dung von Feststoffteilchen mit einer Größe über
15 Mikrometer sowie mehr als 90% des üssigen
Wassers. Der Filter ist so nah wie möglich an der
Maschine und vor weiteren Luftaufbereitungsein-
heiten wie REG oder DIM zu installieren (siehe
Luftleitungszubehör in unserem Hauptkatalog).
Blasen Sie den Schlauch vor dem Anschluss aus.
Modelle, die Luftschmierung erfordern:
•Die Druckluft muss eine geringe Ölmenge enthal-
ten.
Wir empfehlen nachdrücklich die Installation eines
Atlas Copco-Nebelölers DIM. Dieser wird in der
Regel auf 3-4 Tropfen je min (50 mm3/m3) für
Werkzeuge mit langen Arbeitszyklen eingestellt.
Alternativ kann ein Atlas Copco-Einspritzöler
vom Typ Dosol für Werkzeuge mit kurzen Arbeits-
zyklen verwendet werden.
Hinweise zur Einstellung des Dosol-Ölers entneh-
men Sie den Angaben zum Luftleitungszubehör
in unserem Hauptkatalog.
Schmierungsfreie Modelle:
• Bei schmierfreien Werkzeugen, die auf Kunden-
wunsch bereitgestellt werden, ist es nicht nachtei-
lig, wenn die Druckluft eine geringe Ölmenge
enthält, die von einem DIM- oder Dosol-Öler ab-
gegeben wird.
Eine Ausnahme stellen Turbinenwerkzeuge dar,
für die ein ölfreier Betrieb gewährleistet werden
muss.
Druckluftanschluß
• Das Werkzeug ist für einen Betriebsdruck (e) von
6 - 7 bar = 600 - 700 kPa = 6–7 kp/cm2ausgelegt.
• Den Druckluftschlauch vor dem Anschließen
sorgfältig sauberblasen.
Wartung
Wartung
Schmieren Sie die Maschine regelmäßig mit Luft-
werkzeugeöl.
Wird die Maschine täglich benutzt, sollte sie alle
sechs Monate überholt und gewartet werden.
Werden keine Atlas Copco Originalersatzteile
verwendet, kann dies zu einer Beeinträchtigung der
Maschinenleistung und zu einer Erhöhung des War-
tungsaufwandes führen. Nach Gutdünken des Her-
stellers kann jegliche Garantie erlöschen.
Reinigung
Alle 100 Betriebsstunden, oder öfter, falls die Ma-
schine schwergängig wird, oder Anzeichen von
Blockieren zeigt, mit Parafn oder einem ähnlichen
Material durchspüen. Unmittelbar nach dem Ölen
muß die Maschine mit Luftwerkzeugeöl geschmiert
werden.
Schmiermittelempfehlungen
LuftschmierungFettFabrikat
Energol E46Energrease LS-EP2BP
Arox EP46Beacon EP2Esso
Chopin 46Rembrandt EP2Q8
Almo Oil 525Mobilegrease XHP
222
Mobil
Torcula 32Alvania EP2Shell
Aries 32Multifak EP2Texaco
BR2 PlusMolycote
13
Atlas Copco Tools - 9836 3986 00
Sicherheit und BedienungsanleitungP2531-H

Nützliche Informationen
Sie nden alle Informationen über die
Werkzeugprodukte von Pro, Zubehör, Ersatzteile
und Veröffentlichungen auf unserer Webseite!
CBesuchen Sie unter www.pro-powertools.com
Technische Daten
Schall- und Vibrationspegel
dB(A)Geräuschemissionswerte entsprechen ISO 15744
96Gemessener Schalldruckspegel
107Festgelegter Schalleistungspegel
3Streubreite je nach Meßverfahren und Produktion
m/s2
Vibrationswerte entsprechen ISO 8662
16.1Gemessener Vibrationspegel
8Streubreite je nach Meßverfahren und Produktion
Deklaration berettend Shall- und Vibrati-
onspegel
Diese Werte wurden im Labor durch Typprüfungen
gemäß den angegebenen Normen ermittelt; sie sind
nicht brauchbar zur Risiko Abschätzung. Werte in
der individuellen Arbeitsumgebung können höher
als die angegebenen sein. Die tatsächlichen Werte
und die Schadensrisiken, denen man ausgesetzt ist,
sind stets unterschiedlich und beruhen auf der Art,
wie man arbeitet, auf der Beschaffenheit des Werk-
stücks, auf den Gegebenheiten des Arbeitsplatzes
sowie auf der Belastungszeit und der Kondition des
Benutzers.
Wir, Atlas Copco Tools AB, können nicht für die
Konsequenzen verantwortlich gemacht werden, die
entstehen können aus der Verwendung der angege-
benen anstatt der zu ermittelnden Werte entsprechend
der tatsächlichen Belastung gemäß einer individuel-
len Risiko–Abschätzung der Arbeitsumgebung, die
wir nicht beeinussen können.
Atlas Copco Tools - 9836 3986 00
14
P2531-HSicherheit und Bedienungsanleitung

Instrucciones de seguridad
Importante información para el uso más
seguro de las herramientas de percusión
Este manual sigue la Directiva de Máquinas de la
CE (98/37/EEC) con respecto a las instrucciones del
operario y las partes relevantes de las normas de
CEN TC 255 cHerramientas manuales de acciona-
miento mecánico no eléctrico Ä SeguridadªEstas
instrucciones se reeren a la operación, manejo de
la máquina, herramienta insertada, equipos y mante-
nimiento. Es peligroso hacer caso omiso de estas
reglas bien establecidas.
Asegurarse de que el operario ha comprendido
totalmente las recomendaciones siguientes y de que
las tiene fácilmente accesibles.
TEl operario deberá seguir al pie de la letra las
medidas indicadas a continuación para evitar
el riesgo de daños o de accidente.
Instalación
Seguir las instrucciones escritas para la preparación
del aire suministradas con la máquina.Cuando se re-
comienda la lubricación, usar solamente lubricantes
recomendados.
Controlar el tamaño de la manguera y la presión
del aire.Evitar el riesgo de latigazo de la manguera.
Controlar regularmente el estado de la manguera,
del acoplamento de la misma y de la abrazadera.
Comprobar que el escape de aire esté dirigido de
forma que no sople polvo ni aire de la pieza de traba-
jo al operario o a otras personas. Si es posible, poner
barreras.En caso necesario usar una manguera de
escape y un dispositivo colector del polvo.
Evitar los accidentes cuando se use la
máquina
1 El cincel, el troquel o el punzón puede
caerse o salir proyectado de la herramienta
accidentalmente, causando graves lesiones.
Para evitar lesiones causadas por un cincel que salga
despedido:
• usar siempre un retenedor
• inspeccionar regularmente el retenedor para ver
si presenta desgaste o daños y
y:
• tener en cuenta que el cincel puede romperse du-
rante la operación debido a fatiga
•no accionar nunca el gatillo a menos que la máqui-
na esté apoyada contra la pieza de trabajo
•quitar el cincel, el troquel o el punzón de la máqui-
na al concluir el trabajo
• antes de cambiar accesorios, cincel o troquel,
desconectar la máquina de la alimentación de aire
comprimido
• soltar el dispositivo de arranque y parada en caso
de interrupción del suministro de energía
• una vez concluido el trabajo, desconectar la má-
quina de la tubería de aire comprimido
2 Evitar que salten astillas, virutas o chispas
a los ojos o a otros trabajadores
Evitar que salten astillas, virutas o chispas a los ojos
o a otros trabajadores
• utilizar siempre protección para los ojos
• aislar los distintos puestos de trabajo mediante
mamparas
• utilizar la herramienta exclusivamente para el ob-
jeto de diseño
3 Prevenir las lesiones usando:
• guantes
• zapatos de protección
• casco
15
Atlas Copco Tools - 9836 3986 00
Instrucciones de operación y SeguridadP2531-H

4 No inflamar ambientes explosivos
Para impedir que los daños corporales o materiales
causados por incendio:
• utilizar otra técnica
• usar accesorios de material que no produzca
chispas (por ejemplo, un juego de accesorios de
cobre de berilio para un desincrustador de agujas)
5 Las descargas eléctricas pueden ser mor-
tales
• no cincelar sobre cableado eléctrico oculto en el
interior de paredes, etc.
Riesgos a largo plazo cuando se usa la
máquina
6 Utilizar siempre protección para los oídos
Para evitar la pérdida gradual de audición como
consecuencia de la exposición a altos niveles de rui-
do:
• utilizar protección para los oídos.
7 Las vibraciones pueden ser nocivas para
las manos y los brazos
• utilizar herramientas con amortiguación de vibra-
ciones, si se dispone de ellas
• reducir el tiempo total de exposición a las vibra-
ciones, especialmente si el operario ha de guiar el
cincel con la mano
8 El polvo producido durante la operación
de la herramienta puede ser nocivo
• utilizar extracción puntual o escafandra de respi-
ración
Uso y mantenimiento adecuados
9 No golpear en vacío con el martillo
• se producirán tensiones internas muy elevadas y
se acortará la vida de servicio de la herramienta
• tener en cuenta el riesgo de que salga despedido
el cincel, el troquel o el punzón si el retenedor no
está en mal estado
10 Acoplamientos rápidos
• si se utiliza un acoplamiento rápido en una herra-
mienta de percusión, deberá estar separado de ésta
por una manguera exible (0,5 m de longitud)
11 Mantenimiento
Siguiendo las instrucciones de lubricación, manteni-
miento y revisión Åsuministradas con la máquinaÅ
se conseguirá una larga vida de servicio y funciona-
miento seguro.
Usar sólo juegos de reemplazo y piezas de re-
puesto originales Atlas Copco.
Atencion
Asegurarse de que se han leído y comprendido estas
instrucciones de empleo antes de poner en marcha
la máquina.
Leer también nuestro folleto adjunto “Manual ge-
neral de seguridad para el operario — Herramientas
de percusión”.
Esta máquina y sus accesorios sólo deben usarse
para el objeto diseñado.
Por razones de seguridad y responsabilidad, toda
modicación de la herramienta y sus accesorios ha
de ser previamente aprobada por un representante
técnico autorizado del fabricante.
Antes de hacer cualquier ajuste de la máquina, por
ejemplo para cambiar un accesorio, asegurarse de
Atlas Copco Tools - 9836 3986 00
16
P2531-HInstrucciones de operación y Seguridad

que la máquina está desconectada del suministro de
aire comprimido y que ésta debidamente aislada.
Información general
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Nosotros, Atlas Copco Tools AB, S-105 23 ESTO-
COLMO SUECIA declaramos bajo nuestra total
responsabilidad que nuestro producto: (tipo y número
de serie indicados en la primera página) y nuestros
accesorios, a los que se reere esta declaración son
conformes al/a los estándar/es:
EN 792-4
y a la/las siguiente/s directiva/s:
98/37/EEC
Estocolmo, Octubre de 2006
Lennart Remnebäck, General Manager
Firma del emisor
Instalación
Calidad del aire
• Para conseguir un rendimiento óptimo y alargar
al máximo la vida útil de la máquina, recomenda-
mos utilizar aire comprimido con un punto de ro-
cío entre +2°C y +10°C. Se recomienda la instala-
ción de un secador de aire, tipo refrigeración, de
Atlas Copco.
• Instale un ltro de aire independiente de Atlas
Copco, tipo FIL, que elimina partículas sólidas
mayores de 15 micras y más del 90% de agua lí-
quida, lo más cerca posible de la máquina y antes
de cualquier unidad de tratamiento de aire como,
por ejemplo, REG o DIM (consulte la sección de
Accesorios para líneas de aire de nuestro catálogo
principal). Antes de conectar la manguera, límpie-
la con aire a presión.
Modelos que requieren lubricación del aire:
• El aire comprimido debe contener una pequeña
cantidad de aceite.
Recomendamos encarecidamente la instalación
de un engrasador de niebla de aceite DIM de Atlas
Copco, ajustado con una frecuencia de 3-4 go-
tas/min (50mm3/m3) para herramientas que funcio-
nen con ciclos largos, o bien, un engrasador de un
punto de Atlas Copco, tipo Dosol, para herramien-
tas que funcionen con ciclos cortos.
Si desea obtener información sobre el ajuste del
engrasador Dosol, consulte Los Accesorios para
líneas de aire de nuestro catálogo principal.
Modelos sin necesidad de lubricación:
•En relación a la lubricación de herramientas libres,
a discreción del cliente, no presenta inconvenien-
tes si el aire comprimido contiene una pequeña
cantidad de aceite suministrada desde un engrasa-
dor DIM o Dosol.
Con la excepción de las herramientas de turbina,
que deben mantenerse libres de aceite.
Conexión de aire comprimido.
• La máquina está diseñada para una presión de
trabajo (e) de 6 – 7 bares = 600 – 700 kPa = 6 –
7 kp/cm2= 87 – 102 lb/pulg2(g).
• Soplar aire por la manguera antes de conectarla.
Mantenimiento
Mantenimiento
Lubricar la máquina regularmente con aceite para
herramientas neumáticas.
Si se usa la máquina todos los días, habrá que re-
visarla y limpiarla cada seis meses.
El uso de piezas de repuesto que no sean originales
de Atlas Copco puede reducir las prestaciones de la
máquina y exigir más mantenimiento y, a discreción
de la empresa, puede cancelar la validez de todas las
garantías.
Limpieza
A intervalos de 100 horas de operación, o antes si la
máquina funciona con lentitud o presenta signos de
agarrotamiento, enjuagarla interior y exterior- mente
con petróleo lampante o cimilar. Inmediatamente
después de eso, enjuagar bien la máquina con aceite
para herramientas neumáticas.
Guía de engrase
Lubricación del
aireGrasaMarca
Energol E46Energrease LS-EP2BP
Arox EP46Beacon EP2Esso
Chopin 46Rembrandt EP2Q8
Almo Oil 525Mobilegrease XHP
222
Mobil
Torcula 32Alvania EP2Shell
Aries 32Multifak EP2Texaco
BR2 PlusMolycote
17
Atlas Copco Tools - 9836 3986 00
Instrucciones de operación y SeguridadP2531-H

Información útil
En ella encontrará todo tipo de información sobre
las herramientas, accesorios, recambios, manuales
impresos de Pro.
CVisite la página en Internet, dirección:
www.pro-powertools.com
Datos técnicos
Ruidos y vibraciones
dB(A)Ruidos medidos según ISO 15744
96Nivel de presión sonora medido
107Nivel de energía sonora medido
3Distribución en método y producción
m/s2
Vibraciones medidas según ISO 8662
16.1Valor de vibraciones medido
8Distribución en método y producción
Declaración sobre ruido y vibraciones
Estos datos que se declaran se obtuvieron en pruebas
de laboratorio de acuerdo con los estándares indica-
dos, y no son apropiados para usar en la eval uación
de riesgos. Los valores que se midan en puestos de
trabajo individuales pueden ser superiores a los de-
clarados. Los datos reales de exposición y el riesgo
de daños que puede sufrir un operario concreto son
únicos y dependen de la forma en que el operario
trabaja, el diseño de la pieza de trabajo y del puesto,
así como el tiempo de exposición y las condiciones
físicas del operario.
A nosotros, Atlas Copco Tools AB, no se nos
puede considerar responsables de las consecuencias
de usar los valores declarados, en vez de los valores
que reejen la exposición real, en la evaluación de
los riesgos potenciales de un puesto de trabajo sobre
el que no tenemos control.
Atlas Copco Tools - 9836 3986 00
18
P2531-HInstrucciones de operación y Seguridad

Instruções de segurança
Informação importante para uso mais
seguro de ferramentas de percussão
Este manual segue os padroes das normas utiliçao
para máquinas da CE (98/37/EEC) referente às
instruçoespar utilizador bem como as partes mais
relevantes da norma CEN TC 255 "Ferramentas
manuais de energia nao eléctrica Ä segurança"Estas
instruçoes dizem respeito a operaçao, maneseamento
da máquina, ferramentas e equipamentosde desgasta
bem como manutençao.
A negligência no cumprimento destas
recomendaçoes há muito estabelecidas poderá causar
acidentes graves.
Assegure-se de que o utilizador compreendeu
completamente as recomendaçoes seguintes e que
tem acesso a elas.
TPreste especial atençao às medidas
seguintes que o utilizador tem de tomar de
forma a evitar riscos de uso indevido ou
acidente
Instalaçao
Siga as instruçoes para tratamente do ar comprimido
dadas pelo folheto fornecido juntamente com a
máquina.Quando a lubricaçao use apenas os
lubricantes indicados.
Verique o tamanho da mangueira e a pressao do
ar.Evite o risco de mangueiras em movimento
descontrolado Ä verique regularmente o estado da
mangueira e das abraçadeiras.
Verique se o ar de escape está orientado para
fora da zona de trabalho nao atinja o operador ou
outras pessoas em redor. Coloque barreiras se
possível.Quando for necessário, use mangueira de
escape e faça recolha do pó.
Evite acidentes ao usar a máquina
1 O buril, encalcadeira e punção podem cair
ou ser projectados acidentalmente da
ferramenta causando sérios ferimentos.
Para evitar ferimentos de um buril projectado:
• use sempre um retentor
• inspeccione o retentor regularmente para detectar
defeitos ou desgaste
e:
•esteja consciente de que o buril pode partir durante
a operação devido a fadiga
• nunca accione a máquina sem que ela esteja
apoiada contra a peça a trabalhar
• retire o buril, encalcadeira ou punção da
ferramenta quando acabar o trabalho
• antes de mudar os acessórios, buril ou
encalcadeira, desligue a ferramenta da alimentação
de ar
• solte a unidade de accionamento e paragem em
caso de interrupção do fornecimento de energia
• ao acabar o trabalho , desligue a ferramenta da
alimentação de ar
2 Evite que chispas e rebarbas atinjam a
vista ou outro trabalhador
Para evitar a cegueira:
• use sempre protecção ocular
• isole os trabalhos deste tipo utilizando barreiras
entre os locais de trabalho
• não use a máquina para ns diferentes daqueles
para os quais ela foi concebida
3 Evite lesões corporais usando:
• luvas
• sapatos de protecção
• capacete
19
Atlas Copco Tools - 9836 3986 00
Instruções de operação e de segurançaP2531-H

4 Atmosferas explosivas não devem ser
inflamadas
Para evitar riscos e prejuízos materiais por fogo:
• use outras técnicas
• use acessórios de materiais isentos de faísca (ex:
agulhas de cobre berílio para martelos picadores
de agulhas)
5 Um choque eléctrico pode ser fatal
• evite a burilagem perto de condutores eléctricos
escondidos dentro de paredes etc.
Riscos a longo prazo ao usar a máquina
6 Use sempre protecção auricular
Para evitar a perda gradual da audição devido à
exposição a níveis sonoros elevados
• use protecção auricular
7 A vibração pode ser prejudicial para mãos
e braços
•use ferramentas com amortecimento de vibrações,
se houver
• reduza o tempo total de exposição às vibrações,
particularmente se o operador tem de guiar o buril
à mão
8 O pó resultante da operação pode ser
prejudicial
• use sucção de saliva ou máscara de respiração
Corecta utilização e manutenção
9 Não percuta o martelo em vazio
• pois isso causará elevadas tensões internas e
reduzirá a vida da ferramenta
• tenha em conta o risco de projectar o buril,
encalcadeira ou punção, se o retentor não estiver
em condições
10 Ligações rápidas
• se usar uma ligação rápida numa ferramenta de
percussão, esta deverá ser afastada da ferramenta
por um chicote de mangueira (com 0,5 m de
comprimento)
11 Manutençao
A máquina terá um longo tempo de vida útil e me
condiçoes de segurança, se forem observadas as
instruçoes de lubricaçao, manutençao e revisao
fornecidas com a máquina.
Use apenas peças sobressalentes genuínas da
Atlas Copco.
Atenção
Assegure-se de que está familiarizado com as
instrucções de utilização antes de utilizar esta
máquina.
Deverá também familiarizar-se com o folheto
incluso “Manual Geral de Segurança do Utilzador
— Ferramentas de percussão”.
Está máquina, seus dispositivos e acessórios
devem ser utilizados apenas na função para que
foram previstas.
Para certicação do produto e por razões de
segurança qualquer modicação a esta máquina, seus
dispositivos ou acessórios deve ser previamente
acordada com um técnico autorizado representante
do fabricante.
Antes de fazer qualquer ajuste à máquina, por
exemplo mudar um acessório, certique-se de que
a entrada de ar está desligada e que a máquina está
seguramente isolada.
Atlas Copco Tools - 9836 3986 00
20
P2531-HInstruções de operação e de segurança