Atlas Filtri DOSAL User manual

Headquarter: via Pierobon, 32
Production site: via del Santo, 227
35010 LIMENA (Padova) - ITALY
Tel. [phone] | Fax [phone]
www.atlasfiltri.com
DOSATORE DI POLIFOSFATO PER LAVATRICE
MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
POLYPHOSPHATE DOSING SYSTEM
FOR WASHING MACHINES
INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL
DOSEUR A POLYPHOSPHATE POUR MACHINE A LAVER
MANUEL D’INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN
POLYPHOSPHATDOSIERER FÜRWASCHMASCHINE
INSTALLATIONS-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
DOSIFICADOR DE POLIFOSFATO PARA LAVADORA
MANUAL DE MONTAJE, USO Y MANTENIMIENTO
ДОЗАТОР ПОЛИФОСФАТА ДЛЯ СТИРАЛЬНЫХ МАШИН
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ
И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
DOZATOR DE POLIFOSFAT PENTRU MAȘINA DE SPĂLAT
MANUAL CU INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE, UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE
DOSAL
AB9210106 - R02-07/19. Subject to change without notice
IT
EN
FR
DE
ES
RU
RO

DOSAL - DOSATORE DI
POLIFOSFATO PER LAVATRICE
MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
Gentile Cliente, grazie per avere scelto questo prodotto Atlas Filtri®, fabbricato in Italia.
INSTALLAZIONE E AVVIAMENTO
- Chiudere il rubinetto dell'acqua.
- Staccare il tubo di alimentazione della lavatrice dal rubinetto e avvitare
a quest'ultimo l'apparecchio con la sua guarnizione (dis. 1)
- Avvitare il tubo d'alimentazione sotto l'apparecchio (dis. 2)
- Aprire il rubinetto dell’acqua.
ATTENZIONE: Rispettare le condizioni di esercizio come indicato
nell'etichetta affissa al prodotto. Se l'etichetta è manomessa,
danneggiata, non leggibile o mancante, non installare il prodotto e
contattare il proprio distributore Atlas Filtri. Installare esclusivamente
sulla linea dell’acqua fredda.
NON USARE PER ACQUA POTABILE
SOSTITUZIONE DEL POLIFOSFATO
La carica di polifosfato DEVE essere cambiata ogni 6 mesi, a meno che non si consumi prima, con una carica di polifosfato
nuova. Seguire le norme vigenti per lo smaltimento delle cariche di polifosfato usate. Si raccomanda la massima attenzione
per evitare gocciolamenti di acqua su prese o parti elettriche nelle vicinanze.
- Prima di aprire il dosatore chiudere il rubinetto dell'acqua.
- Staccare il tubo di alimentazione della lavatrice dal dosatore
- Aprire il dosatore svitando il bicchiere.
- Rimuovere e buttare tutto il polifosfato rimasto.
- Pulire il bicchiere con una spugna morbida e acqua fredda.
- Inserire la nuova carica di polifosfato nel bicchiere del dosatore
- Assicurarsi che nessuna parte di polifosfato vada sull'o-ring del bicchiere, in quanto potrebbe compromettere la tenuta del filtro.
- Lubrificare l’o-ring con il lubrificante originale LubriKit o sostituirlo con uno nuovo (chiedi al tuo rivenditore i ricambi
originali non inclusi)
- Avvitare il bicchiere alla testa.
- Aprire il rubinetto dell'acqua.
ATTENZIONE: L’utilizzo di cariche di polifosfato differenti da quelle originali Atlas Filtri fa decadere la garanzia. Chiedi al tuo
rivenditore le cariche di polifosfato originali.
Distribuito in Italia da Atlas Filtri Italia S.r.l.
GARANZIE
Conservare l’etichetta della scatola per identificare il prodotto.
Per i paesi UE i termini di garanzia applicabili sono quelli indicati nella Direttiva 85/374/CEE e smi e nella Direttiva 1999/44/CE
e smi. Per i paesi extra UE il prodotto è coperto da garanzia limitata per 12 mesi dalla data dell’acquisto provato da regolare
scontrino. Richieste di risarcimento devono essere fatte per scritto al punto vendita - o ad Atlas Filtri srl, Via del Santo 227,
I-35010 Limena, Italia. Il danneggiato deve: indicare il prodotto, il luogo, la data di acquisto; offrire il prodotto in visione;
provare il nesso causale tra difetto e danno. Per qualsiasi controversia il produttore elegge come Foro competente il Tribunale
di Padova, Italia, con applicazione della normativa italiana.
1 2
IT

DOSAL - POLYPHOSPHATE DOSING
SYSTEM FOR WASHING MACHINES
INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL
Dear Customer, thank you for choosing this Atlas Filtri®product, manufactured in Italy.
INSTALLATION AND START-UP
- Shut-off the water tap.
- Disconnect the water supply pipe of the washing machine from the
tap and tighten the equipment with its gasket to the tap (drawing 1)
- Tighten the supply pipe under the equipment (drawing 2)
- Open the water tap.
WARNING: Comply with operating conditions as indicated in the label
attached to the product. If the label is tampered with, unreadable or
missing, do not install the product and contact yourAtlas Filtri distributor.
Install only to cold water pipe.
DO NOT USE FOR POTABLE WATER
POLYPHOSPHATE REPLACEMENT
The polyphosphate charge MUST be changed every 6 months, unless it finished sooner, using a new polyphosphate refill.
Follow standards in force regarding waste disposal of used polyphosphate charges. We recommend paying great attention
to avoid dripping any water on nearby outlets or electrical parts.
- Before opening the dosing system, turn-off the water tap.
- Disconnect the water supply pipe of the washing machine from the dosing system
- Open the dosing system by unscrewing the bowl.
- Remove and dispose of all remaining polyphosphate.
- Clean the bowl using a soft sponge and cold water.
- Place the new polyphosphate refill in the bowl of the dosing system
- Make sure that none of the polyphosphate falls on the bowl o-ring, since it may compromise filter seal.
- Lubricate the o-ring using original LubriKit lubricant or replace it with a new one (ask your reseller for original spare
parts that are not included)
- Tighten the bowl to the head.
- Turn-on the water tap.
WARNING: Using polyphosphate refills that are not original Atlas Filtri will void the warranty Ask your reseller for original
polyphosphate refills.
WARRANTIES
Preserve the box label in order to identity the product.
In EU countries, the applicable warranty terms are those indicated in Directive 85/374/EEC as amended and in Directive
1999/44/EC as amended. For countries outside of the EU, the product is covered by limit warranty for 12 months from the
date of purchase, as proven by regular sales receipt. Requests for reimbursement must be sent in written form to the sales
outlet - or Atlas Filtri srl, Via del Santo 227, I-35010 Limena, Italy. The damaged party must indicate the product, place and
date of purchase, offer to provide the product and prove the relationship between defect and damage. For any controversy,
the manufacturer chooses the Padua Courts Jurisdiction in Italy and the applicable law shall be Italian.
1 2
EN

DOSAL - DOSEUR A POLYPHOSPHATE
POUR MACHINE A LAVER
MANUEL D’INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN
Cher Client, merci d’avoir choisi ce produit Atlas Filtri®, fabriqué en Italie.
INSTALLATION ET MISE EN ROUTE
- Fermer le robinet de l’eau.
- Débrancher le tuyau d’alimentation de la machine à laver du robinet
et visser l’appareil avec son joint sur ce dernier (DN 1)
- Visser le tuyau d’alimentation en-dessous de l’appareil (DN 2)
- Ouvrir le robinet de l’eau.
ATTENTION: Respecter les conditions de fonctionnement indiquées sur
l’étiquette apposée sur le produit. Si l’étiquette a été trafiquée, est
endommagée, absente ou illisible, ne pas installer le produit et contacter
son propre distributeur Atlas Filtri. Installer exclusivement sur la ligne
d’eau froide.
NE PAS UTILISER POUR DE L’EAU POTABLE
REMPLACEMENT DU POLYPHOSPHATE
La recharge de polyphosphate DOIT être remplacée tous les 6 mois, sauf si elle s’épuise avant, avec une nouvelle. Respecter
les normes en vigueur en matière d’élimination des recharges de polyphosphate usagées. Il est recommandé de prêter
l’attention maximum afin d’éviter tout égouttement d’eau sur des prises ou des parties électriques à proximité.
- Avant d’ouvrir le doseur, fermer le robinet de l’eau.
- Débrancher le tuyau d’alimentation de la machine à laver du doseur
- Ouvrir le doseur en dévissant le godet.
- Enlever et jeter le polyphosphate restant.
- Nettoyer le godet à l’aide d’une éponge souple et de l’eau froide.
- Insérer la nouvelle recharge de polyphosphate dans le godet du doseur
- S’assurer qu’aucune trace de polyphosphate ne se dépose sur le joint torique du godet car cela pourrait compromettre
l’étanchéité du filtre.
- Lubrifier le joint torique avec du lubrifiant original LubriKit ou bien le remplacer avec un nouveau (demandez à votre
propre revendeur les pièces de rechange d’origine non inclues)
- Visser le godet à la tête.
- Ouvrir le robinet de l’eau.
ATTENTION: L’utilisation de recharges de polyphosphate autres que celles d’origine Atlas Filtri fera déchoir la garantie.
Demandez à votre revendeur les recharges de polyphosphate d’origine.
GARANTIE
Conserver l’étiquette de la boîte afin de pouvoir identifier le produit. Pour les pays de l’UE les termes de garantie applicables
sont ceux indiqués dans la Directive 85/374/CEE et m.i.s et dans la Directive 1999/44/CE et m.i.s. Pour les pays hors de
l’UE le produit est couvert par la garantie limitée de 12 mois à compter de sa date d’achat figurant sur le ticket de caisse.
Toute demande de remboursement devra être soumise par écrit au point de vente - ou à Atlas Filtri srl, Via del Santo 227,
I-35010 Limena, Italie. La partie plaignante devra : indiquer le nom du produit, le lieu et la date d’achat ; fournir le produit
en vision ; prouver le rapport de causalité entre le défaut et le dommage. Pour tout litige le fabriquant désigne le Tribunal
de Padoue, Italie, comme Tribunal compétant qui jugera en appliquant la réglementation italienne.
1 2
FR

DOSAL - POLYPHOSPHATDOSIERER
FÜR WASCHMASCHINEN
INSTALLATIONS-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
Lieber Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie ein Produkt von Atlas Filtri®made in Italy ausgewählt haben.
INSTALLATION UND START
- Den Wasserhahn schließen.
- Die Versorgungsleitung der Waschmaschine vom Hahn trennen und
an diesem Hahn das Gerät mit seiner Dichtung anschließen
(Zeichnung 1).
- Die Versorgungsleitung unter dem Gerät (Zeichnung 2) anbringen.
- Den Wasserhahn öffnen.
ACHTUNG: Die auf dem am Produkt befestigten Etikett aufgeführten
Betriebsbedingungen beachten.Wenn das Etikett beschädigt, unleserlich
ist oder fehlt, installieren Sie das Produkt nicht und kontaktieren Sie
Ihren Händler Atlas Filtri. Installieren Sie ausschließlich auf die
Kaltwasserleitung. NICHT FÜR TRINKWASSER VERWENDEN
AUSWECHSELN DES POLYPHOSPHATS
Die Polyphosphat Füllung MUSS alle 6 Monate durch eine neue Füllung ersetzt werden, außer sie ist vorher verbraucht. Die
für die Entsorgung der verbrauchten Polyphosphat Füllung geltenden Vorschriften befolgen. Es wird empfohlen, äußerst
vorsichtig zu sein, sodass kein Tropfwasser auf Steckdosen oder elektrische Teile gelangen kann.
- Vor dem Öffnen des Dosierers muss der Wasserhahn geschlossen werden.
- Die Versorgungsleitung der Waschmaschine vom Dosierer trennen.
- Den Dosierer öffnen, dazu den Becher abschrauben.
- Das gesamte restliche Polyphosphat entleeren.
- Den Becher mit einem weichen Schwamm und kaltem Wasser reinigen.
- Die neue Polyphosphat Füllung in den Becher des Dosierers einfüllen.
- Sicherstellen, dass der O-Ring des Bechers nicht mit dem Polyphosphat in Kontakt kommt, da dadurch die Dichtheit des
Filters beeinträchtigt werden könnte.
- Den O-Ring mit originalem Schmiermittel LubriKit schmieren oder durch einen neuen ersetzen (für originale Ersatzteile,
die nicht im Lieferumfang enthalten sind, wenden Sie sich an Ihren Händler).
- Den Becher am Kopf anschrauben.
- Den Wasserhahn öffnen.
ACHTUNG: Die Verwendung von Polyphosphat Füllungen, die nicht von Atlas Filtri sind, führt zum Verfall der Garantie. Für
die originalen Polyphosphat Füllungen wenden Sie sich an Ihren Händler.
GARANTIE
Bewahren Sie das Etikett der Schachtel auf, um das Produkt identifizieren zu können.
Für EU-Länder gelten die Garantiebedingungen der Richtlinie 85/374/EWG in der jeweils gültigen Fassung und der Richtlinie
1999/44/EG in der jeweils gültigen Fassung. Für Länder außerhalb der EU wird das Produkt durch eine begrenzte Garantie von
12 Monaten ab dem Kaufdatum auf der Rechnung gedeckt. Ansprüche müssen schriftlich bei der Verkaufsstelle eingereicht
werden - oder beim Hersteller Atlas Filtri srl, Via del Santo 227, I-35010 Limena, Italy. Der Geschädigte muss: das Produkt
sowie Ort und Datum des Kaufs angeben; das Produkt für eine Überprüfung bereitstellen; den kausalen Zusammenhang
zwischen Fehler und Schaden beweisen. Für alle Streitigkeiten wählt der Hersteller als Zuständigkeit den Gerichtshof von
Padua, Italien, unter Anwendung der italienischen Rechtsvorschriften.
1 2
DE

DOSAL - DOSIFICADOR DE
POLIFOSFATO PARA LAVADORA
MANUAL DE MONTAJE, USO Y MANTENIMIENTO
Estimado Cliente, gracias por haber elegido este producto Atlas Filtri®, fabricado en Italia.
INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA
- Cierre el grifo del agua.
- Separe el tubo de alimentación de la lavadora del grifo y enrosque a
este último el aparato con su guarnición (dib. 1)
- Enrosque el tubo de alimentación bajo el aparato (dib. 2)
- Abra el grifo del agua.
ATENCIÓN: Acate las condiciones de ejercicio así como se indica en la
etiqueta colocada en el producto. Si la etiqueta estuviera manipulada,
dañada, no legible o faltase,no instale el producto y póngase en contacto
con su distribuidor Atlas Filtri. Instalar exclusivamente en de la 'línea
de agua fría. NO USAR PARA AGUA POTABLE
SUSTITUCIÓN DEL POLIFOSFATO
La carga de polifosfato TIENE QUE cambiarse cada 6 meses, a menos que se consuma ante, por una carga de polifosfato
nueva. Siga las normas vigentes para la eliminación de las cargas de polifosfato usadas. Se aconseja prestar la máxima
atención para evitar goteos de agua en enchufes o partes eléctricas en las inmediaciones.
- Antes de abrir el dosificador, cierre el grifo del agua.
- Quitar el tubo de alimentación de la lavadora del dosificador
- Abrir el dosificador desenroscando el vaso.
- Quite y tire todo el polifosfato que haya quedado.
- Limpie el vaso con una esponja suave y agua fría.
- Meta la nueva carga de polifosfato en el vaso del dosificador
- Asegúrese de que ninguna parte de polifosfato llegue al o-ring del vaso, ya que ello podría perjudicar la estanqueidad
del filtro.
- Lubrique el o-ring con el lubricante original LubriKit o cámbielo por uno nuevo (pida a su distribuidor los recambios
originales que no vengan incluidos)
- Enrosque el vaso en el cabezal;
- Abra el grifo del agua.
ATENCIÓN: Utilizar cargas de polifosfato diferentes de las originales Atlas Filtri anula la garantía. Pida a su distribuidor las
cargas de polifosfato originales.
GARANTÍAS
Conserve la etiqueta de la caja para identificar el producto. Para los países UE, los términos de la garantía aplicables son
los indicados en la Directiva 85/374/CEE y smi y en la Directiva 1999/44/CE y smi. Para los países extra UE el producto
está cubierto por una garantía limitada de 12 meses desde la fecha de compra, comprobada con el ticket de compra. Las
solicitudes de resarcimiento tienen que dirigirse por escrito al punto de venta - o a Atlas Filtri srl, Via del Santo 227, I-35010
Limena, Italia. El perjudicado tiene que: indicar el producto, el lugar, la fecha de compra; ofrecer ver el producto; demostrar
el nexo causal entre el defecto y el daño sufrido. Para cualquier controversia que surgiera, el fabricante elige como Foro
competente el Tribunal de Padua, Italia, con aplicación de la normativa.
1 2
ES

DOSAL - ДОЗАТОР ПОЛИФОСФАТА
ДЛЯ СТИРАЛЬНЫХ МАШИН
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ
И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
Уважаемый клиент, благодарим вас за выбор настоящего изделия Atlas Filtri®, выпущенного в Италии.
УСТАНОВКА И ЗАПУСК
- Закрыть вентиль подачи воды.
- Отсоединить питающий шланг стиральной машины от вентиля и привинтить
к нему прибор с уплотнителем (рис. 1)
- Привинтит шланг подачи под прибором (рис. 2)
- Открыть вентиль подачи воды.
ВНИМАНИЕ! Используйте фильтр в соответствии с рабочими условиями,
которые указаны на этикетке, прикреплённой к изделию. Если нарушена
целостность этикетки, повреждена, не разборчива или отсутствует, не
устанавливать изделие и обратиться к своему дистрибьютору компании Atlas
Filtri. Установка исключительно из «линии холодной воды.
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ
ЗАМЕНА ПОЛИФОСФАТА
Наполнитель полифосфатом НЕОБХОДИМО менять каждые 6 месяцев, при условии, что он не закончился ранее, на новый наполнитель
полифосфатом. Соблюдайте действующие нормы по переработке использованных наполнителей для дозаторов полифосфата.
Рекомендуется уделить максимальное внимание, чтобы предупредить капание воды на розетку или другие электрические компоненты.
- Перед тем, как открыть дозатор, закрыть водный вентиль.
- Отсоединить шланг подачи воды на стиральную машину с дозатора.
- Открыть дозатор, для этого отвинтить стакан.
- Снять и выкинуть весь оставшийся полифосфат.
- Очистить стакан с помощью мягкой губки и холодной воды.
- Установить новый картридж полифосфата в стакан дозатора
- Проверить, что нет следов полифосфата на уплотнительном кольца стакана, так как может негативно повлиять на герметичность фильтра.
- Смазать уплотнительное кольцо оригинальной смазкой LubriKit или заменить его на новое (подайте заявку вашему дистрибьютору
на оригинальные запчасти, не включенный в комплект)
- Привинтите стакан к головке фильтра;
- Открыть вентиль подачи воды.
ВНИМАНИЕ! Использование другого наполнителя полифосфата, не выпущенного компанией Atlas Filtri, приводит к отмене гарантии.
Подайте запрос вашему дистрибьютору на оригинальный наполнитель полифосфата.
ГАРАНТИИ
Хранить этикетку коробку для идентификации изделия. Для государств-членов ЕС применимы условия гарантии, указанные в Директиве
85/374/ЕЭС и ее пид, а также в Директиве 1999/44/ЕС и ее пид. Для стран, не входящих в ЕС покрывается гарантией на 12 месяцев со
дня приобретения, который подтверждается чеком. Заявка на компенсацию должна быть подана в письменном виде в место продажи
- или направлена в компанию Atlas Filtri srl, по адресу: Via del Santo 227, I-35010 Limena, Italia. Потерпевший должен: указать изделие,
место, дату приобретения, передать рассматриваемое изделие; доказать причинно-следственную связь между дефектом и
повреждением. Любые споры между производителе должны решаться в компетентном суде г. Падуя, в Италии, с применением
итальянского законодательства.
1 2
RU

DOSAL - DOZATOR DE POLIFOSFAT
PENTRU MAȘINA DE SPĂLAT
MANUAL CU INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE,
UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE
Stimate Client, Vă mulţumim că aţi ales acest produs Atlas Filtri®, fabricat în Italia.
INSTALAREA ȘI PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
- Închideţi robinetul de apă.
- Desprindeţi tubul de alimentare a mașinii de spălat de la robinet și aplicaţi
pe acesta din urmă aparatul împreună cu garnitura sa (Fig. 1)
- Strângeţi tubul de alimentare sub aparat (Fig. 2)
- Deschideţi robinetul de apă.
ATENŢIE: Respectaţi condiţiile de funcţionare, conform indicaţiilor de pe
eticheta aplicată pe produs. Dacă eticheta este modificată, deteriorată,
ilizibilă sau lipsește, nu instalaţi produsul și contactaţi distribuitorul Atlas
Filtri. Instalaţi exclusiv pe linia de apă rece.
NU UTILIZAŢI PENTRU APĂ POTABILĂ
ÎNLOCUIREA POLIFOSFATULUI
Polifosfatul TREBUIE înlocuit la fiecare 6 luni, cu excepţia cazului în care acesta se consumă înainte de termen, cu un cartuș
nou de polifosfat. Urmaţi prevederile normelor în vigoare în ceea ce privește eliminarea cartușelor de polifosfat uzate. Acordaţi
o atenţie maximă pentru a evita picurări de apă pe prize sau părţi electrice din apropiere.
- Înainte de a deschide dozatorul, închideţi robinetul de apă.
- Desprindeţi tubul de alimentare a mașinii de spălat de la dozator
- Deschideţi dozatorul deșurubând paharul.
- Îndepărtaţi și eliminaţi tot polifosfatul rămas.
- Curăţaţi paharul cu un burete moale și apă rece.
- Introduceţi cartușul de polifosfat nou în paharul dozatorului
- Asiguraţi-vă să nu rămână părţi de polifosfat pe garnitura inelară a paharului, întrucât acestea ar putea afecta etanșeitatea
filtrului.
- Lubrifiaţi garnitura inelară cu lubrifiant original LubriKit sau înlocuiţi-o cu una nouă (pentru piesele de schimb originale neincluse,
apelaţi la distribuitorul dvs.)
- Înșurubaţi paharul pe cap.
- Deschideţi robinetul de apă.
ATENŢIE: Utilizarea unor cartușe de polifosfat diferite decât cele originale Atlas Filtri, duce la anularea garanţiei. Pentru cartușe
de polifosfat originale, apelaţi la distribuitorul dvs.
GARANŢIE
Păstraţi eticheta ambalajului pentru a identifica produsul. Pentru ţările din UE termenii de garanţie aplicabili sunt cei indicaţi în
Directiva 85/374/CEE și mcu și în Directiva 1999/44/CE și mcu. Pentru ţările din afara UE produsul este acoperit de garanţie
limitată timp de 12 luni de la data achiziţionării demonstrată prin chitanţă. Cererile de despăgubire trebuie trimise în scris la
punctul de vânzare - sau la Atlas Filtri srl, Via del Santo 227, I-35010 Limena, Italia. Partea prejudiciată trebuie: să indice produsul,
locul, data achiziţionării; să ofere produsul în viziune; să dovedească legătura de cauzalitate dintre defect și prejudiciu. Pentru
orice diferend producătorul alege ca Instanţă competentă Tribunalul din Padova, Italia, cu aplicarea legislaţiei italiene.
ro
1 2
RO