Atlas Filtri DP BIG F DUO User manual

DP BIG F with metal frame
avec châssis en métal | mit Metallrahmen | con bastidor de metal
с металлическим каркасом | 带金属框 | avec cadre m

INDEX
SOMMAIRE - INHALT - ÍNDICE - УКАЗАТЕЛИ - 目录 -
COMPONENTS...................................................................................................................................................................p. 1
COMPOSANTS | KOMPONENTEN | COMPONENTES | КОМПОНЕНТЫ | 部件 |
FRAME MOUNTING with ground fixing (kit optional)......................................................................................p. 2
MONTAGE CHÂSSIS avec fixation au sol (kit optionnel)
RAHMENMONTAGE mit Befestigung am Boden (Zusatz-Kit)
MONTAJE DEL PANEL con fijación al suelo (kit opcional)
МОНТАЖ КАРКАСА с креплением на горизонтальную поверхность (дополнительный комплект)
组装框架带地面固定(可选套件)
FRAME MOUNTING without ground fixing (only support)...........................................................................p. 4
MONTAGE CHÂSSIS sans fixation au sol (seulement en appui)
RAHMENMONTAGE ohne Befestigung am Boden (nur Aufstellung)
MONTAJE DEL PANEL sin fijación al suelo (solo apoyo)
МОНТАЖ КАРКАСА без крепления на горизонтальную поверхность (только опора)
组装框架无地面固定(仅支承)
MOUNTING OF MANOMETERS (kit optional) .......................................................................................................p. 5
MONTAGE DES MANOMÈTRES (kit optionnel)
MONTAGE DER MANOMETER (Zusatz-Kit)
MONTAJE DE LOS MANÓMETROS (kit opcional)
МОНТАЖ МАНОМЕТРА (дополнительный комплект)
压力计组装(可选套件)

DP BIG F | 1
1x 4x
1x
4x (a)
(b)12x
1x
1x
DP BIG F TRIO
ACCESSORIES ON DEMAND:
ACCESSOIRES SUR DEMANDE | ZUBEHÖR AUF ANFRAGE | ACCESORIOS BAJO PEDIDO
АКСЕССУАРЫ ПО ЗАПРОСУ | 按需求配件 |
Ø 50 mm
0-12 bar
1x 4x 4x (a)
(b)
8x
1x
DP BIG F DUO
M 10
1x1x
95 mm

2 | DP BIG F
FRAME MOUNTING with ground fixing (kit optional)
MONTAGE CHÂSSIS avec fixation au sol (kit optionnel)
RAHMENMONTAGE mit Befestigung am Boden (Zusatz-Kit)
MONTAJE DEL PANEL con fijación al suelo (kit opcional)
МОНТАЖ КАРКАСА с креплением на горизонтальную поверхность (дополнительный комплект)
组装框架带地面固定(可选套件)
50 mm
Ø 10 mm
1
2
3
min 30 mm max 45 mm

DP BIG F | 3
4x
12x
(a)
(b)
4
7
8
5
6

4 | DP BIG F
4x
12x
(a)
(b)
1
2
FRAME MOUNTING
without ground fixing
(only support)
MONTAGE CHÂSSIS
sans fixation au sol
(seulement en appui)
RAHMENMONTAGE
ohne Befestigung am Boden
(nur Aufstellung)
MONTAJE DEL PANEL
sin fijación al suelo (solo apoyo)
МОНТАЖ КАРКАСА без крепления
на горизонтальную поверхность
(только опора)
组装框架无地面固定(仅支承)

DP BIG F | 5
MOUNTING OF MANOMETERS (kit optional)
MONTAGE DES MANOMÈTRES (kit optionnel)
MONTAGE DER MANOMETER (Zusatz-Kit)
MONTAJE DE LOS MANÓMETROS (kit opcional)
МОНТАЖ МАНОМЕТРА (дополнительный комплект)
压力计组装(可选套件)
The container is prepared for the mounting of an exhaust kit of 1/2” which must be purchased locally.
For the insert of cartridges, network connection, initiation of filter and maintainance, please refer to the instriction booklet included in the packaging.
Le conteneur est prédisposé pour le montage d'un kit d'évacuation de 1/2” qui doit être acheté localement.
Pour l'insertion des cartouches, le raccordement au réseau, le démarrage du filtre et l'entretien, se référer au manuel d'instructions fourni dans
l'emballage.
Der Rahmen ist vorbereitet für die Montage eines 1/2" Automatik-Kits, das als Zubehör separat bestellt werden kann.
Das Automatik-Kit wird an das Stromnetz angeschlossen. Informationen zur Bedienung und Wartung entnehmen Sie bitte der beigelegten
Bedienungsanleitung.
El contenedor está destinado para el montaje de un kit de descarga de 1/2” que debe ser adquirido localmente.
Para insertar los cartuchos, conectar a la red, arrancar y realizar el mantenimiento del filtro, consultar el manual de instrucciones incluido en el
paquete.
Контейнер предназначен для монтажа спускного комплекта 1/2”, который должен быть предусмотрен локально.
Порядок установки картриджей, подключение к сети, пуск фильтра в эксплуатацию и техническое обслуживание см. в руководстве, находящемся
в упаковке.
容 适用于当地规定½"的排水套件的组装。
关于滤芯插入，电网连接，过滤 调试及维护，可参考包装内说明书。
sealing tape
ruban adhésif scellant
Dichtungsband
cinta de sellado
уплотнительная лента
密封胶带
4x 3x
1
2 3

ATLAS FILTRI s.r.l. | Headquarter: via Pierobon 32 | Production site: via del Santo, 227 | 35010 LIMENA (Padova) ITALY
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.atlasfiltri.com | e-mail: [email protected]
AB9210088 - R01-04/16 - Subject to change without notice