Atlas RIV 790 User manual

刀䤀嘀 㜀㤀
㄀㐀⸀㐀嘀 䰀䤀吀䠀䤀唀䴀 䈀䄀吀吀䔀刀夀
伀倀䔀刀䄀吀䔀䐀 吀伀伀䰀

Batteridriven sättapparat
för blindnitmuttrar
Bruksanvisning med reservdelslista
Batteripistol for
blindnaglemuttere
Bruksanvisning med reservedelliste
Akkukäyttöinen
niittimutteripistooli
Käyttöohje ja varaosalista
Máquina de acumulador para
rebitagem de porcas cegas
Instrução de serviço com lista
de peças de reposição
Nitownica akumulatorowa do
nitonakre
˛tek
Instrukcja obsługi
wraz ze spisem czesci zamiennych˛
Akku-Szegecsanyhúzó-készülék
Üzemeltetési utasítás,
alkatrészlistával
na matice
Návod k obsluze s listinou
náhradnich dilu
Battery Operated
Blind Rivet Nut Tool
Operating Manual with Spare Parts List
Outil de pose d’écrous
aveugles à batterie
Moded’emploi a vec pièces de rechange
Remachadora eléctrica con batería
para remache-tuerca
Instruccionesde manejo con lista
de repuertos
Accu blindklinkmoer pistool
Bedienings- en onderhouds
handleiding met onderdelenlijst
Akku-blindnittepistol
til blindnittemøtrikker
Betjeningsvejledning med
reservedelsliste
Akku-Blindnietmuttern-
setzgerät
Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste
Rivettatrice ad accumulatore
Manuale per l’uso e la manutenzione
ed elenco parti di ricambio
RIV 790
RIVIT Srl Via Marconi 20
Loc. Ponte Rizzoli
40064 Ozzano Dell’Emilia (BO)
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.rivit.it

2
Page10 –14When reading these instructions,
please open the rst coverleaf.
Page15 – 19Mode d‘emploi:
déplier la première page de couverture.
Página 20 – 24Para leerlas instrucciones de manejo,
desdoblar la primera página de la cubierta.
Bladzijde30 –34Voor het lezen van de gebruksaanwijzing
deze bladzijde openslaan.
Side35 – 39Slå den første side ud for bedre at kunne læse
og forstå betjeningsvejledningen.
Sida40 –44Vid läsning af bruksanvisning
skall förstasista omslags sidorna vikasut.
Side45 – 49Vennligst les forsiden først for å få en bedre
rettledning og forståelse av bruksanvisningen.
Sivu50 – 54 Lukiessasi tätä käyttöohjettakäännä
etummainen kuvasivu esiin.
Página 55 – 59 Para ler as instruções de uso,
favor abrir a folha no verso da capa.
Strona 60 – 64ługi prosze˛
rozłoz˙yc ˛strone˛ okładki.
Oldal65 – 69A kezelési útmutató elolvasásáhozkérjük
nyissa fel az also˝ borítóoldalt.
Strana 70 –74Prˇi cˇtení návodu první stranu otocˇit.
Seite25 – 29Zum Lesen der Betriebsanleitung
bitte die erste Umschlagseite herausklappen.
Pagina 5 – 9Per leggere le istruzioni d’uso
aprire la prima pagina.



3

4

Contenuto Pagina
1. Vista (fig.1-5)......................................................................................................................................................................... 5
2. Regolazione della rivettatrice per inserti filettati
2.1. Campo di lavoro ............................................................................................................................................................... 5
2.2. Equipaggiamento/Accessori................................................................................................................................... 5
2.3. Dati tecnici.............................................................................................................................................................................. 6
2.4. Mandrini filettati e bocchelli, inserti filettati x ricarica.................................................................... 6
2.5. Istruzioni di sicurezza................................................................................................................................................... 6
2.6. Procedura iniziale............................................................................................................................................................ 6
2.6.1. Regolazione dell'inserto filettato x(fig.2) ................................................................................ 6
2.6.2. Regolazione della corsa y(fig.2)...................................................................................................... 6
2.7. Procedura d'uso ................................................................................................................................................................ 7
2.7.1. Filettatura dell'inserto filettato ............................................................................................................ 7
2.7.2. Regolazione dell'inserto filettato........................................................................................................ 7
2.7.3. Sostituzione del mandrino filettato 1 (fig.3) ........................................................................... 7
3. Carica batteria e batteria
3.1. Dati tecnici ............................................................................................................................................................................. 7
3.1.1. Carica Batteria.................................................................................................................................................... 7
3.1.2. Batteria .................................................................................................................................................................... 7
3.2. Istruzioni di sicurezza .................................................................................................................................................. 7
3.2.1. Carica Batteria.................................................................................................................................................... 7
3.2.2. Batteria .................................................................................................................................................................... 8
3.3. Procedura di messa in carica............................................................................................................................... 8
3.4. Uso della batteria ........................................................................................................................................................... 8
3.5. Protezioni................................................................................................................................................................................ 8
4. Possibili problemi............................................................................................................................................................. 9
5. Garanzia ..................................................................................................................................................................................... 9
6. Dichiarazione di conformiutà.............................................................................................................. 9
7. Esplosi .............................................................................................................................................................................................77
8. Elenco ricambi..................................................................................................................................................................... 77
5
2. Regolazione della rivettatrice
per inserti filettati
2.1. Campo di lavoro
Dadi di rivetti ciechi da M3 a M8 in alluminio
e in acciaio, nonché M10 in alluminio.
2.2. Equipaggiamento/Accessori
Testine/ M6 in posizione di lavoro
punte di trazione: M4, M5 nel vano accessori
M3, M8, M10 fornibili su
richiesta come accessori
speciali
Chiavi: Giravite esagonale da
ampiezza 4 mm
Ganeio di apribile a ribaltamento
sospensione: nella sede
Carica-batterie
rapido: 230 V, 50 Hz
Accumulatore a
sostituzione rapida: 12 V
1. Vista (fig.1-5; pagina 3)
Pos. Designazione Fig.
1 Calibro a tampone 2
2 Testina 2
3 Controdado 2
4 Dado di registro 2
5 Controdado 2
6 Gancio di sospensione 1
7 Cappuccio 1
8 Giravite 1
9 Vano accessori 1
10 Lampada di sicurezza 1
11 Interruttore 1
12 Accumulatore 1;5
13 Spintore 3
14 Controllo del caricamento 5
15 Carica-batterie 5
16 Dado di rivetto cieco applicato 4
x Lunghezza del calibro a tampone 2
y Corsa die applicazione 2
z Spessore di materiale rivettabile 4

2.5. Istruzioni di sicurezza
Utensile di rivettatura inserti
filettati RIV 790
Attenzione:
Seguire le seguenti regole per un'adeguata prote-
zione contro scariche elettriche, danni e rischi di
incendio:
•La rivettatrice deve essere usata solamente per
il ssaggio degli inserti lettati.
•Non sovraccaricare la rivettatrice usando
.arusimiroufeloccob
•Non esporre la rivettatrice all'umidità o alla piog-
gia, non usare la rivettatrice vicino a sostanze
inammabili o gas. C'è il rischio di esplosione!
•Assicurarsi che la batteria sia ben inserita
nell' impugnatura della rivettatrice.
•Rimuovere la batteria quando la rivettatrice non
viene usata e quando è in manutenzione/ripa-
razione.
•Non usare la rivettatrice come se fosse un martello.
•Quando la rivettatrice non viene usata, riporla
in locali chiusi, secchi e fuori dalla portata dei
bambini.
•Quando si utilizza la rivettatrice, indossare sem-
pre occhiali di protezione. Indossare anche indu-
menti protettivi, guanti, casco, calzature anti sci-
volo, e tutto ciò che serve di protezione contro le
cadute.Tutto questo è caldamente raccomandato.
•Gli attacchi aria del motore non devono essere
ostruiti, non introdurre niente.
•Assicurarsi che l'utensile non venga depositato
in luoghi dove possa cadere.
•Utilizzare solo ricambi originali per la riparazione.
•La riparazione deve essere eettuata solo da
personale qualicato. In caso di dubbio, riman-
dare la rivettatrice al produttore.
2.6. Procedura iniziale
Prima della messa in funzione leggere ed
osser-vare le istruzioni per l’uso! Poi con-
servare queste ultime accuratamente!
2.6.1. Regolazione dell'inserto
filettato x(fig.2)
– Girando il testine 2 impostare la lunghezza
del calibro a tampone xsulla lunghezza del
dado del rivetto cieco.
– Con i dadi dei rivetti ciechi chiusi (g. 2; 4) sfrut-
tare interamente la profondità della let tatura.
– Assicurare il testine 2 con il controdado 3
contro lo spostamento.
2.6.2. Regolazione della corsa y(fig.2)
– La corsa di applicazione ydipende dalla misu-
ra del dado del rivetto cieco (M3 – M10) e dallo
spessore rivettabile del materiale z(g. 4).
Valori approssimativi della corsa
di applicazione y:
Misura dell- Corsa di applicazione y(in mm)
lettatura min max
M3
M4
M5
M6
M8
M10
2.3. Dati tecnici
Peso: 2,3 kg (con accumulatore,
senza vano accessorio)
Corsa di
impostazione max.: 5,5 mm
Azionamento: motore a corrente
continua da 12 V
Forza di trazione: 13.000 N
Emissioni acustiche: LPA 76,5 dB
Vibrazioni: < 2,5 m/s 2
2.4. Mandrini filettati e testine,
inserti filettati x ricarica
Misura Materiale Unità per Numero diarticolo
lettatura carica di calibro- testine
accumulatore tampone
M3 alluminio 600
acciaio 550
M4 alluminio 520
acciaio 480
M5 alluminio 480
acciaio 400
M6 alluminio 400
acciaio 300
M8 alluminio 340
acciaio 180
M10 alluminio 300
1551700 1552300
1551800 1552400
1551900 1552500
1552000 1552600
1552100 1552700
1552200 1552800
1 2
1 2
1,5 2,5
2,5 3,5
2,5 3,5
3 4
6

– L’impostazione della corsa di applicazione y
vien ttuata avvitando o svitando il dado di
registro 4.
Importante:
– La corsa di applicazione yva impostata
dapprima sul valore “min” e poi va
applicato un dado del rivetto cieco.
– Se il dado del rivetto cieco con forma una testa di
chiusura (
7
), ben denita come ragurato nella
g. 4, la corsa di applicazione yva aumentata
gradualmente.
– Il dado di registro 4 va assicurato contro gli
spostamenti con il controdado 5.
2.7. Procedura d'uso
2.7.1. Filettatura dell'inserto filettato
– appore il dado del rivetto cieco al
calibro a tampone senza angolazioni.
– Tenere premuto l’interruttore 11 no
all’arresto dell’apparecchio; poi lasciarlo.
– Tenere fermo il dado del rivetto cieco durante
l’intera operazione diapplicazione a torsione.
– Se dopo l’applicazione a torsione il dado del
rivetto cieco non è ben attaccato al testina
2, l’applicazione a torsione va ripetuta. Per
fare ciò tenere fermo il dado del rivetto cieco e
avvi-are l’estrazione a torsione azionando bre-
vemente l’interruttore 11.
Ora ripetere l’applicazione a torsione!
2.7.2. Regolazione dell'inserto filettato
– Inserire il dado del rivetto cieco no all’arresto
nel foro del rivetto.
– Azionare l’interruttore 11 e tenerlo premuto no
al termine dell’operazione di applicazione e di
estrazione automatica a torsione.
2.7.3. Sostituzione del mandrino
filettato 1 (fig.3)
– Svitare il testina 2.
– Premere lo spintore13 all’indietro no all’arresto.
– Svitare e sostituire il calibro a tampone 1.
– Fare combaciare le superci esagonali delcali-
bro a tampone avvitata 1 con le superci esago-
nali dell’alloggiamento.
– Bloccare il calobro a tampone 1 tirando lo
.otserra’llaonifitnavani31erotnipsorbilac
– Avvitare l’apposito testina 2, regolare la
lunghezza dell calibro a tampone x(vedi punto
2.6.1.) ed assicurare il testina 2 contro la
torsione mediante il controdado 3.
3. Carica batteria e batteria
3.1. Caratteristiche tecniche
3.1.1. Carica batteria
Tipo: 12355/12356
Tensione in entrata: 220-240VAC/50-60Hz
Tensione in uscita: 14,4VDC
Corrente in uscita: 1,5A max.
Peso: 0,6kg
3.1.2. Batteria
Tensione nominale: 14,4VDC
Numero di celle: 4/8
Celle: Li-Ion
Capacità 1,3Ah/2,6Ah
Peso: 0,35kg/0,5kg
3.2. Istruzioni di sicurezza
3.2.1. Carica batteriam
Attenzione:
Seguire le seguenti regole per un'ade-
guata protezione contro scariche elettriche,
danni e rischi di incendio:
•Il carica batteria deve essere usato esclusiva-
mente per caricare batterie RIVIT.
•-isopsideenips,ivacetnemralogererallortnoC
tivi e farli sostituire da personale qualicato.
•Per la riparazione utilizzare cavi, spine e altri
ricambi orginali.
•Non utilizzare il carica batteria in ambienti
umidi o alla pioggia, o vicino a sostanze
inammabili o gas.
C'è il rischio di esplosione!
•Estrarre il carica batteria dal contenitore prima
di utilizzarlo. Inserire la batteria correttamente
(polo+ in polo+) nel suo alloggiamento. L'inseri-
mento deve avvenire senza sforzo.
•Non cercare mai di caricare batterie non
.ilibaciracir
•Immagazzinare il carica batteria in ambienti
chiusi, fuori dalla portata dei bambini.
•Non iserire mai parti metaliche nell'alloggia-
mento della batteria da ricaricare: c'è pericolo
di prendere la scossa.
•Quando il carica batteria è montato a parete,
assicurarsi che la batteria non cada.


•Il dispositivo di caricoè destinato solo per
l’utilizzo no ad un’altezza di 2.000 metri
sopra livello del mare.
•Quest’apparecchio nondeve essere utilizzato
da persone con capacità siche, sensitive o
mentali limitate oppure senza esperienza o
conoscimento di tali apparecchi.
3.2.2. Batteria
Attenzione:
Seguire le seguenti regole per un'ade-
guata protezione contro scariche elettriche,
danni e rischi di incendio:
•Non tentare mai di caricare una batteria
.ataiggennad
•Non inserire una batteria sporca o bagnata
nel carica batteria.
•Non buttare via batterie nella spazzatura,
nel fuoco o nell'acqua.
•Non caricare una batteria se la temperatura
dell'ambiente è al di sotto di 0°C.
3.3. Procedura per la ricarica
•Caricare solo batterie RIVIT. Caricare la
etneibma'lledarutarepmetalesolosairettab
è tra 0°C e 40°C.
•Estrarre la batteria dal contenitore e collegarla
alla rete. Controllare il voltaggio di ingresso
sulla targhetta prima dicollegarla.
•Inserire la batteria correttamente (polo+ in
polo+) nel suo alloggiamento. L'inserimento
deve avvenire senza sforzo.
•L'operazione di ricarica inizia automaticamente
quando la batteria è inserita.
Luci di stato:
Verde sso: Batteria è carica,
processo di carica in atto
Verde lampeggiante: In carica
Rosso sso: Temperatura di carica
fuori misura (batteria troppo
calda o troppo fredda)
Rosso lampeggiante: Batteria difettosa
Esempi di cicli di carica:
TipoCodiceCiclo di ricarica*
1,3 Ah 4207600 Aprox. 50 min
2,6 Ah 4207700 Aprox. 100 min
*I cicli di ricarica possono variare a seconda dellacarica residua
o della temperatura della batteria.
3.4. Utilizzo
•Usare solo batterie fredde per ottenere ricariche
ottimali.
•Le batterie RIVIT possono essere ricaricate
c.ca 1.000 volte e raggiungono la ricarica
massima solo dopo alcuni cicli di ricarica.
•Non inserire la batteria nel carica batteria
dopo ogni utilizzo ma aspettare che la batteria
sia totalmente scarica (quando la rivettatrice
non funziona più).
•Ricaricare la batteria dopo un lungo periodo
di inattività.
•Se l'autonomia della batteria si accorcia nono-
stante venga ricaricata in modo appropriato,
signica che la batteria deve essere sostituita.
•Immagazzinare la batteria in ambienti secchi
e caldi. La temperatura ottimale è intorno ai
10°C e i 50°C.
3.5. Protezione ambientale
•Ritornare le batterie esauste
al Vostro agente RIVIT o alla
RIVIT per il riciclaggio.
•Non buttare via batterie nella spazzatura,
nel fuoco o nell'acqua.
8

6. Dichiarazione di conformiutà
Con la presente dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che questi prodotti sono stati costruiti
:evitterideeevitamronelodnattepsir
•EN 50260
•EN 60335
•2006/42/EG
•2006/95/EG
•2004/108/EG
Rimedio
– prendere un dado nuovo
– sostituire il calibro a tampone 1
– lunghezza del calibro a tampone xerrata, ade-
guarla alla lunghezza del dado (vedi punto 2.6.1.)
– tenere fermo il dado durante l’applicazione a
torsione no all’arresto dell’apparecchio
dell’apparecchio
– caricare l’accumulatore, se necessario sostituirlo
(vedi punto. 3.3./3.4.)
Rimedio
– impostare una corsa di applicazione ymaggiore
(vedi punto 2.6.2.)
– tenere premuto l’interruttore 11 no alla commu-
tazione automatica e all’estrazione a torsione
(vedi punto 2.7.)
Rimedio
– Ridurre la corsa di applicazione y(vedi punto
2.6.2.); svitare, se necessario, il calibro a tampo-
ne 1 facendo uso del giravite per viti esagonali 8
– Caricare l’accumulatore; se necessario, sostituirlo
9
5. Garanzia
Su questo apparecchio concediamo una garanzia di 12 mesi a partire dal giorno di consegna (comprova
con la fattura oppure la bolla di consegna). I danni causati da normale usura, sovraccarico oppure uso
improprio sono esclusi dalla garanzia.
I danni causati da difetti di materiale o di costruzione verrano eliminati gratuitamente mediante una fornitu-
ra sostitutiva oppure la riparazione. I reclami verranno accettati unicamente se l’apparecchio verrà inviato
al fornitore oppure alla RIVIT in condizioni integre.
4. Possibili problemi
4.1. Il dado non viene applicato a torsione
Causa
– Filettatura del dado difettosa
– Calibro a tampone 1 difettoso
– Il dado non è attaccato alla testina
– Il dado si svita
– Accumulatore scarico
4.2. Il dado appllicato è allentato
Causa
– Corsa di applicazione ytroppo corta
– Interruttore 11 lasciato troppo presto
4.3. Il calibro a tampone non viene
estratto a torsione
Causa
– Impostazione errata della corsa di applicazione
– Accumulatore scarico
Manuele Avanzolini
(Responsabile Legale)
Documentazione tecnica presso:
RIVIT S.r.l.
Via Marconi, 20 - loc. Ponte Rizzoli
40064 Ozzano Emilia (Bologna) - Italy