Atos Medical PROVOX Brush User manual
B
rush
MD
IFU
RT
Atos Medical AB
P.O. Box 183, SE-242 22 Hörby, Sweden
Tel: +46 (0)415 198 00 • Fax:+46 (0)415 198 98
info@atosmedical.com • www.atosmedical.com
© Atos Medical AB, 200807A, REF 90716
REF 7204, 7225
Provox (1) ≤ 10 mm
REF 7208, 7200, 7201, 7202
Provox
Brush
REF 7204
Provox
Brush XL
REF 7225
Provox2 ≤ 10 mm
REF 7216, 7217, 7218, 7219
Provox ActiValve ≤ 10 mm
REF 7150, 7151, 7152, 7153, 7160, 7161,
7162, 7163, 7165, 7166, 7167, 7168
Provox2 ≥ 12.5 mm
REF 7221, 7224
Provox ActiValve ≥ 12.5 mm
REF 7154, 7164, 7169
Provox NID 17, 20 ≤ 10 mm
REF 7101, 7102, 7103, 7111, 7112, 7113
Provox NID 17, 20 ≥ 12 mm
REF 7104, 7105, 7106, 7114, 7115, 7116
X
X
X
X
X
X
Provox Vega ≤ 10 mm
REF 8110, 8111, 8112, 8113, 8120, 8121,
8122, 8123, 8130, 8131, 8132, 8133 X
Provox Vega ≥ 12.5 mm
REF 8114, 8115, 8124, 8125, 8134, 8135 X
X
1 2 43 65 7
98
16
12
17
1110 13 14
15
22
21201918
282726252423
3029
3
1
3
Provox
Indwelling
Provox NID
(non-indwelling)
The Provox® System is protected by several patents. Provox® is a registered trademark owned by Atos Medical AB, Sweden.
8
4
5
50°-100° C
122°-212° F
15 s
2 /250 ml (8,5 fl oz)
70 % Ethanol
or
70 % Isopropylalcohol
or
3 % Hydrogenperoxide
10 min
10 min
60 min
6
2
7
4
1
3
Provox
Indwelling
Provox NID
(non-indwelling)
The Provox® System is protected by several patents. Provox® is a registered trademark owned by Atos Medical AB, Sweden.
8
4
5
50°-100° C
122°-212° F
15 s
2 /250 ml (8,5 fl oz)
70 % Ethanol
or
70 % Isopropylalcohol
or
3 % Hydrogenperoxide
10 min
10 min
60 min
6
2
7
5
1
3
Provox
Indwelling
Provox NID
(non-indwelling)
The Provox® System is protected by several patents. Provox® is a registered trademark owned by Atos Medical AB, Sweden.
8
4
5
50°-100° C
122°-212° F
15 s
2 /250 ml (8,5 fl oz)
70 % Ethanol
or
70 % Isopropylalcohol
or
3 % Hydrogenperoxide
10 min
10 min
60 min
6
2
7
6
Disclaimer
Atos Medical offers no warranty - neither expressed nor
implied - to the purchaser hereunder as to the lifetime of the
product delivered, which may vary with individual use and
particular purpose.
Patents and trademarks
Provox
®
is a registered trademark owned by Atos Medical AB,
Sweden. For information about protective rights (e.g. patents),
please refer to our web page www.atosmedical.com/patents
7
Manufacturer; Hersteller; Fabrikant; Fabricant;
Produttore; Fabricante; Fabricante; Tillverkare; Pro-
ducent; Produsent; Valmistaja; Framleiðandi; Tootja;
Üretici; მწარმოებელი
製造業者;
제조사; 製造商; 制造商; ;
Date of manufacture; Herstellungsdatum; Productie-
datum; Date de fabrication; Data di fabbricazione; Fe-
Fremstillingsdato; Produksjonsdato;Valmistuspäivä;
Framleiðsludagsetning; Valmistamise kuupäev;
წარმოების თარიღი;
製造日; 제조일자; 製造日期; 制造日期;
8
Use-by date; Verfallsdatum; Houdbaarheidsdatum;
Date limite d’utilisation; Data di scadenza; Fecha de
caducidad; Data de validade; Används senast: Anven-
des inden; Brukes innen; Viimeinen käyttöpäivä;
-
ვარგისია;
guna sebelum; 使用期限; 사용 기한; 使用截止日期;
使用截止日期;
Batch code; Chargencode; Partijnummer; Code de lot;
Batchkode; Batchkode; Eränumero; Lotunúmer; Partii
სერიის კოდი
kelompok; バッチコード; 배치 코드; 批次代碼; 批号;
9
Product reference number; Produktreferenznummer;
de referencia del producto; Referência do produto;
Referensnummer; Produktreferencenummer; Produkt-
referansenummer; Artikkelinumero; Tilvísunarnúmer
vöru; Toote viitenumber; Produkta atsauces numurs;
-
erentni broj proizvoda; Referentni broj proizvoda;
პროდუქტის
საკონტროლო ნომერი
rujukan produk; 製品参照番号; 제품 참조 번호; 產
品參考號; 产品参考编号;
არასტერილური
非滅菌; 무균
아님; 未滅菌; 非无菌;
10
ikke genanvendes; Skal ikke gjenbrukes; Ei uudel-
-
არ გამოიყენოთ ხელახლა;
semula; 再利用不可; 재사용하지 마십시오;
請勿重複使用; 请勿重复使用;
Sterilized using ethylene oxide: Mit Ethylenoxid
-
etylenoxid; Steriliseret med ethylenoxid; Sterilisert
ved hjelp av etylenoksid; Steriloitu eteenioksidilla;
-
11
Wysterylizowano tlenkiem etylenu; Produs sterilizat
სტერილიზებულია ეთილენის ოქსიდის
გამოყენებით
-
kan menggunakan etilena oksida; Disterilkan meng-
gunakan etilena oksida; エチレンオキサイド滅菌;
에틸렌옥사이드를 사용하여 멸균처리됨; 使用環氧乙烷滅
菌; 已经使用环氧乙烷灭菌;
12
Do not use if package is damaged; Produkt nicht
-
-
lagen er beskadiget; Skal ikke brukes hvis emballasjen
er skadet; Ei saa käyttää, jos pakkaus on vaurioitunut;
-
-
არ გამოიყენოთ, თუ
შეფუთვა დაზიანებულია
パッケージに損傷がある場合、使用不可; 패키지가 손
상된 경우 사용하지 마십시오; 若包裝受損, 請勿使用;
如包装损坏，请勿使用; ;
13
Keep away from sunlight and keep dry; Vor Sonnen-
all’asciutto e al riparo dalla luce del sole; Mantener
seco y alejado de la luz solar; Manter afastado da luz
sollys, holdes tørr; Säilytettävä kuivassa paikassa
haldið þurru; Hoida kuivas ja eemal päikesevalgus-
შეინახეთ მზისგან
დაცულ ადგილას და მშრალ მდგომარეობაში;
matahari dan pastikan sentiasa kering; 直射日光お
14
よび湿気禁止; 직사광선이 닿지 않게 하고 건조한 상
태로 유지하십시오; 避免日照並保持乾燥; 避免日照
和保持干燥; ;
Storage temperature limit; Lagertemperaturgrenze;
de stockage; Temperature di stoccaggio; Límite de
temperatura de almacenamiento; Limite da tempe-
ratura de armazenamento; Temperaturgränser för
-
za shranjevanje; Temperatura przechowywania;
შენახვის ტემპერატურის ლიმიტი;
Had suhu simpanan; 保管温度制限; 보관 온도 제한;
儲存溫度限制; 储存温度限制; ;
15
RT
MAX
MIN
Store at room temperature. Temporary deviations
within the temperature range (max-min) are allowed;
Bei Zimmertemperatur lagern. Temperaturschwankun-
gen innerhalb des Temperaturbereichs (min.–max.)
sind zulässig; Bij kamertemperatuur bewaren.
Tijdelijke afwijkingen van de temperatuur binnen de
-
Conservare a temperatura ambiente. Sono consentiti
scostamenti temporanei entro i limiti di temperatura
(max-min); Almacenar a temperatura ambiente. Se
permiten desviaciones temporales dentro del rango
rumstemperatur. Tillfälliga avvikelser inom tempera-
rumtemperatur. Midlertidige afvigelser i tempera-
romtemperatur. Midlertidige avvik innenfor tempera-
-
lämmössä. Väliaikainen poikkeama lämpötila-alueella
leyfð; Hoida toatemperatuuril. Ajutised nihked tem-
16
od teplotního rozsahu (max–min) jsou povoleny;
-
-
vremena odstupanja unutar raspona temperature
-
turi. Dozvoljena su privremena odstupanja unutar
შეინახეთ ოთახის ტემპერატურაზე. დროებითი
გადახრები ტემპერატურის ფარგლებში (მაქს.-მინ.)
დასაშვებია
-
17
suhu ruang. Deviasi sementara dalam rentang suhu
(maks-min) diizinkan; Simpan pada suhu bilik. Pe-
nyimpangan sementara dalam julat suhu (maks-min)
adalah dibenarkan: 室温で保管。温度範囲（最大～最
小）内の温度逸脱は許容。;실온에서 보관하십시오. 온
도 범위내에서의 일시적인 편차(최대-최소)는 허용됩니
다; 室溫儲存。允許在溫度範圍內（上限至下限）的溫度差
異。; 室温下存放。允许温度范围内（最高-最低）的暂时偏
差 。;
.
.( - )
18
Caution, consult instructions for use; Vorsicht,
de gebruiksaanwijzingen; Mise en garde, consulter le
mode d’emploi; Attenzione, consultare le istruzi-
Varning, läs instruktion; Forsigtig, se brugsanvisn-
ing; Forsiktig, se bruksanvisningen; Varoitus, katso
käyttöohjeet; Varúð, lesið notkunarleiðbeiningarnar;
-
inceleyin; გაფრთხილება, მოითხოვეთ გამოყენების
ინსტრუქცია
-
tian, baca petunjuk penggunaan; Berhati-hati, rujuk
arahan penggunaan; 注意、取扱説明書を参照;
주의, 사용 지침을 참조하십시오;
注意事項，參閱使用說明; 小心，参阅使用说明书;
19
Medical Device; Medizinprodukt; Medisch hulp-
teknisk produkt; Medicinsk udstyr; Medisinsk utstyr;
Lääkinnällinen laite; Lækningatæki; Meditsiini-
სამედიცინო მოწყობილობა
Peranti Perubatan; 医療機器; 의료 장치; 醫療裝置; 医疗
器械; ;
MD
IFU
-
Bruksanvisning; Brugsanvisning; Bruksanvisning;
de utilizare; Upute za upotrebu; Uputstvo za
გამოყენების ინსტრუქცია;
Arahan penggunaan; 取扱説明書; 사용 지침; 使用說明;
使用说明书; ;
20
Contents
EN ENGLISH...........................................................21
DE DEUTSCH.........................................................22
NL NEDERLANDS.................................................23
FR FRANÇAIS.........................................................24
IT ITALIANO ...........................................................25
ES ESPAÑOL...........................................................26
PT PORTUGUÊS....................................................27
SV SVENSKA ..........................................................28
DA DANSK..............................................................29
NO NORSK..............................................................30
FI SUOMI.................................................................31
IS ÍSLENSKA...........................................................32
ET EESTI...................................................................33
LT LIETUVIŲ K. .....................................................34
CS ČESKY ................................................................35
HU MAGYAR ..........................................................36
SK SLOVENČINA...................................................37
SL SLOVENŠČINA ................................................38
PL POLSKI...............................................................39
RO ROMÂNĂ .........................................................40
HR HRVATSKI.........................................................41
SR SRPSKI ...............................................................42
EL ΕΛΛΗΝΙΚΑ........................................................43
TR TÜRKÇE..............................................................44
KA ინგლისური .................................................45
HY .....................................................46
AZ ..................................47
RU .........................................................48
ID BAHASA INDONESIA....................................49
MS BAHASA MELAYU ........................................50
JA - 日本語................................................................51
KO -- .................................................................52
ZHTW - 繁體中文..................................................53
HE תירבע ..................................................................54
AR ..................................................................55
ORDERING INFORMATION.................................56
Other manuals for PROVOX Brush
2
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Popular Cleaning Equipment manuals by other brands
General Pump
General Pump BIKLEENER 2100473 Operator's manual
nanoskin
nanoskin Evergreen EG-1004 instruction manual
Sprintus
Sprintus CRAFTIX M Original user manual
SATA
SATA Clean RCS operating instructions
High Street TV
High Street TV Turbo Scrub Deluxe Kit instruction manual
Platinum
Platinum PT-CCK21 Quick setup guide
Rustibus
Rustibus 2000 Electric Low Operation manual
Bieffe
Bieffe ECOWASH manual
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance SW4000 Instructions for use
Graymills
Graymills DH436R-A Operation and maintenance instructions
Graymills
Graymills DMD 232 Operation and maintenance instructions
COUNTERFOG
COUNTERFOG SDR-F05A+ user manual
