Suevia 130.5011 easycleaner User manual

18.07.2018 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и

дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8146

SUEVIA HAIGES GmbH

Max-Eyth-Str. 1

D-74366 Kirchheim am Neckar · Germany

Tel. +49 7143 971-0 · Fax +49 7143 971-80

www.suevia.com · [email protected]

Made in

Germany

Montageanleitung

Mounting instructions

Instructions de montage

Инструкция по монтажу

Deutsch English Français Русский

130.5011 EASYCLEANER

Montageanleitung

Kuhbürste EASYCLEANER

Installation instructions

Cow Brush EASYCLEANER

Instructions de montage

Brosse à vaches EASYCLEANER

Инструкция по монтажу

Aвтоматическая щётка для коров EASYCLEANER

218.07.2018 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и

дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8146

DeutschEnglishFrançaisРусский

Ersatzteilliste · Spare Parts · Pièces Détachées · Запчасти

132.4076

132.4025

Steuerung

132.4094

132.4095

132.4241

132.4246

132.4250

132.4242

132.4035

132.4062

132.4090

132.4051

132.4021

132.4245

Best.-Nr. Beschreibung Description Dénomination Название запасной части

132.4021 Lagereinheit Bearing unit Unité de stockage Подшипниковый узел

132.4025 Steuerung 230 V, 50 Hz Controller Commande automatique Привод управления

132.4035 Wellenhalter Shaft holder Support d’arbre Держатель оси

132.4062 Passfeder 8x70 C45 Feather key 8x70 C45 Clavette 8x70 C45 Шпонка коленвала

132.4076 Platine 230V, 50Hz Controller board Carte de Commande Электронная плата

132.4090 Spannstift schwer 10x50 Roll pin 10x50 Goupille cylindrique Натяжной штифт

132.4094 Stirnradgetriebemotor Gear motor Motoréducteur Мотор с зубчатой передачей

132.4095 Bewegungsschalter Motion switch Détecteur de présence Выключатель с латчиком движения

132.4241 Rahmen Frame unit Cadre complet Каркас

132.4242 Schutzgummi kompl. Protective rubber Caoutchouc de protection Защитная резина

132.4245 Mitnehmer Catch Entraîneur Хомут

132.4246 Büste Brush Brosse Щётка

132.4250 Welle Shaft Arbre Ось

132.4251 Passfeder 10x30 C45 Feather key 10x30 C45 Clavette 10x30 C45 Шпонка коленвала

дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8146

Deutsch English Français Русский

Seite Inhaltsangabe

2 Ersatzteilliste

4 Montage

5 Funktionsprinzip

6 Elektro-Anschluss

7 Steuerung

8 Wartung

9 Montagehinweise

10 Sicherheitsvorschriften

11 EG-Konformitätserklärung

Page Contents

2 Spare Parts

12 Mounting

13 Functional Principle

14 Electric Connection

15 Controll System

16 Maintenance and Cleaning

17 Installation Hints

18 Safety Rules

19 EC-Conformity Declaration

Page Sommaire

2 Pièces détachées

20 Montage

21 Principe de fonctionnement

22 Сonnection électrique

23 Commande

24 Entretien et nettoyage

25 Instructions de montage

26 Consignes de sécurité et d’utilisation

27 Certiﬁcat de conformité aux normes CE

Стр. Содержание

2 Запчасти

28 Монтаж

29 Принцип действия

30 Схема электроподключения

31 Система управления

32 Техническое обслуживание

33 Рекомендации по монтажу

34 Инструкция по безопасности

35 Сертификат соответствия ЕС

418.07.2018 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и

дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8146

Montageanleitung

Mounting instructions

Instructions de montage

Инструкция по монтажу

Deutsch

Montage:

1. kleinste Kuhgröße / Tiergröße ermitteln

2. A= kleinste Kuhgröße / Tiergröße + 45 cm

3. B= A + 14 cm

4. Kuhbürste an stabiler Wand befestigen mit 4 Stk. Schlagdübel oder durchgehenden Gewindestangen (siehe Bohrbild)

5. Elektroanschluss herstellen

Montage

Montage-Schema

Best.-Nr. 130.5011

Elektromotor 230 V, 50 Hz

Motorleistung 370 W

Bürstendrehzahl 34 U/min

Abmaße (H x B x T) 960 x 830 x 780 mm

Gewicht ca. 67 kg

Technische Daten:

Boden

kleinste Kuh

45 cm

14 cm

55 cm

78 cm

дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8146

Montageanleitung

Mounting instructions

Instructions de montage

Инструкция по монтажу

Deutsch

Bohrbild

Funktionsprinzip

Sobald die SUEVIA Kuhbürste fest an einer stabilen Beton-Wand montiert ist und der ordnungsgemäße elektrische

Anschluss erfolgt ist (bauseits Not-Aus Taster und FI-Schalter -> siehe Elektroschaltplan), ist das Gerät einsatzbereit.

Durch Vibration der Bürste wird die Kuhbürste eingeschaltet. Die Bürste beginnt zu rotieren.

Die Laufzeit ist fest eingestellt: ca. 2 min. Beim Wiedereinschalten dreht sich die Bürste in die Gegenrichtung.

Nach einer kurzen Kennenlernphase wird das Gerät gut von den Tieren angenommen.

Die SUEVIA Kuhbürste ist mit einer Sicherheit - Abschaltautomatik ausgerüstet.

Diese Abschaltautomatik lässt die rotierende Bürste stoppen und dann in die Gegenrichtung drehen sobald der

eingestellte Kraftwert (werksseitig Einstellung 4 A) überschritten wird.

4x bohren

2 cm

14 cm

35 cm

12 cm

Boden

618.07.2018 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и

дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8146

Montageanleitung

Mounting instructions

Instructions de montage

Инструкция по монтажу

Deutsch

23145

PE N L1 C1 C2

U2U1W1W2

21 3

PE N L1

1 2

min.

max.

KME 370

Elektro-Anschluss

Externer

Hauptschalter

Netz

Einphasenwechselstrommotor

Spannung: 230 V

Ampere: 3,2 A

Frequenz: 50/60 Hz

Leistung: 0,37 kW

NOT-Aus

bauseits

FI-Schalter

230 V / 0,03A

bauseits

Zuleitung

230 V AC 50/60 Hz

Vorsicherung

max. 16 A

Startimpuls

Einstellung der Abschaltkraft:

Werkseinstellung 4 A

дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8146

Montageanleitung

Mounting instructions

Instructions de montage

Инструкция по монтажу

Deutsch

Steuerung

Achtung!

Elektro-Anschluss

230 V ; 1~; nach Schaltplan; VDE 0100 beachten!

Der elektrische Anschluss darf nur von einem zugelassenen Elektriker durchgeführt werden.

Die elektrischen Leitungen sind so zu verlegen, dass sie gegen mechanische Beschädigungen und Beschädigungen

durch jegliche Art von Tieren wirksam geschützt sind.

Die jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien sind zu beachten.

Die Kuhbürste muss mit einem Not-Aus Taster betrieben werden (bauseits zu stellen)!

Die Kuhbürste muss mit einem separaten Fehlerstromschutzschalter FI 230 V - 30 mA betrieben werden (bauseits zu

stellen)!

Einstellung der Abschaltkraft:

Werkseinstellung 4 A

818.07.2018 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и

дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8146

Montageanleitung

Mounting instructions

Instructions de montage

Инструкция по монтажу

Deutsch

Wartung und Reinigung

Monatlich

· Einschalter auf richtige Funktion prüfen

1/4 jährlich

· alle Schrauben auf festen Sitz prüfen

· Motor von Schmutz und Staub befreien

Bei Verwendung eines Hochdruckreinigers:

Den Wasserstrahl nicht direkt auf Motor und Elektrokasten richten!

Steuerung

дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8146

Montageanleitung

Mounting instructions

Instructions de montage

Инструкция по монтажу

Deutsch

Montagehinweise

• Achten Sie darauf dass, nach der Installation der Kuhbürste, die mitgelieferte Bedienungsanleitung zu Ihren

Unterlagen abgelegt wird, damit Sie zu jeder Zeit darauf zurückgreifen können.

• Bei der Wahl des Montageortes ist darauf zu achten das spielende Kinder vor der Kuhbürste geschützt sind.

• Wird die Kuhbürste an Mauerwerken aus Ziegel oder Holz befestigt müssen Durchgangsschrauben verwendet

werden (Mauerwerk aus Ziegel oder Holz besitzt nicht die erforderliche Tragkaft bzw. Stabilität für Aufhängung mit

Schwerlastdübel.)

• Schützen Sie die Kuhbürste beim Aufstellen im Freien durch ein Dach vor Regen und Schnee.

• Vor der Kuhbürste muss so viel Freiraum sein, dass andere Tiere ungehindert vorbeigehen können, während sich

ein Tier bürstet.

• Der elektrische Anschluss darf nur von einem zugelassenem Elektriker durchgeführt werden.

• Die Kuhbürste muss mit einem Not-Aus Taster betrieben werden (bauseits zu stellen)!

• Die Kuhbürste muss mit einem separaten Fehlerstromschutzschalter FI 230 V - 30 mA betrieben werden (bauseits

zu stellen)!

• Die elektrischen Leitungen sind so zu verlegen, dass sie gegen mechanische Beschädigungen und

Beschädigungen durch jeglicher Art von Tieren wirksam geschützt sind.

• Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

• Der Quast der Tiere muss kurzgeschoren sein.

• Tragen Sie keine losen oder herunterhängenden Kleidungsstücke in der Nähe der Kuhbürste.

• Kommen Sie keinesfalls mit Ihren Haaren an die Bürste.

• Generell besteht die Gefahr des Aufwickelns von Fell, Haare, Kleidungsstücke, Körperteile von Mensch und Tier.

Verwendungszweck

Die SUEVIA Kuhbürste darf nur zur Fell- und Körperpﬂege von Kühen und Rindern mit Kurzfell eingesetzt werden.

Der Betreiber hat sicherzustellen das Kuh- und Rinderarten mit Langfell vor der Kuhbürste geschützt sind.

Es besteht die Gefahr das sich das Fell aufwickelt. Andere Anwendungsmöglichkeiten sind nicht zulässig!

10 18.07.2018 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и

дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8146

Montageanleitung

Mounting instructions

Instructions de montage

Инструкция по монтажу

Deutsch

SUEVIA Kuhbürste ist gemäß den Vorgaben der EG-Maschinenrichtlinie nach dem neusten Stand der Technik

gebaut. Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Aufstellung

und Inbetriebnahme sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Dazu müssen die Angaben in:

· der Planungsunterlage für vorbereitende Maßnahmen

· der Transport- und Installationsanleitung

· der Betriebsanleitung

sorgfältig beachtet werden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Stellen Sie sicher, dass vor dem Einschalten der Kuhbürste niemand dadurch gefährdet werden kann. Halten Sie die

in der Betriebsanleitung vorgeschriebenen Einstellungen, Wartungstermine und Inspektionstätigkeiten, einschließlich

der Angaben zum Austausch von Teilen und Teilausrüstungen, ein.

Diese Tätigkeit darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise

Von dem Gerät können Gefahren für Personen insbesondere Kinder, Tiere oder Sachen ausgehen, wenn es unsach-

gemäß, nicht bestimmungsgemäß oder von unausgebildeten Personen bedient oder gewartet wird.

Der Betreiber hat sicherzustellen, dass nur entsprechend qualiﬁziertes und autorisiertes Personal an diesem Gerät

arbeitet.

Sicherheitsvorschriften

· Nationale und örtliche Sicherheitsvorschriften

· Nationale und örtliche Elektro-Installationsvorschriften

· Nationale und örtliche Erdungsvorschriften

· Verband der Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik - DIN VDE 0100

· Elektro-Installationsvorschriften für Landwirtschaftliche Betriebsstätten DIN VDE 0100

· Vorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz - VSG 1.1

Druckmedium

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigungen Ände-

rungen und Ergänzungen vorzunehmen. Für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität kann keine Haftung übernom-

men werden.

Sicherheitsvorschriften und Richtlinien

дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8146

Montageanleitung

Mounting instructions

Instructions de montage

Инструкция по монтажу

Deutsch

Haftungsausschluss

Es gelten grundsätzlich unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Wir haften insbesondere nicht, wenn

· die Anweisungen in der Betriebsanleitung sowie Planungs-, Transport- und Installationsanleitungen nicht beachtet

werden.

· die Kuhbürste, einschließlich Zusatzausstattung, nicht ordnungsgemäß angeschlossen und montiert wird (wir

empfehlen dringend Anschluss und Montage durch eine Fachkraft).

· die Kuhbürste, einschließlich Zusatzausstattung, unsachgemäß bedient wird.

· die Kuhbürste, einschließlich Zusatzausstattung, nicht ordnungsgemäß gewartet und instand gehalten wird.

· Sicherheitsvorrichtungen nicht benutzt oder außer Funktion gesetzt werden.

· technische Eingrie oder funktionale Modiﬁkationen vorgenommen werden, die nicht vom Hersteller genehmigt sind.

Konformitätserklärung

Bei Nichtbeachten der in diesen Sicherheitsvorschriften und Vorsichtsmaßnahmen genannten Punkte verliert die mit

dem Gerät gelieferte Konformitätserklärung ihre Gültigkeit.

EG – Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass das Produkt

130.5011

(Fabrikat, Typ)

folgenden einschlägigen Bestimmungen in der jeweils gültigen Fassung entspricht:

·Richtlinie 2006/42/EC “Maschinen”

·Richtlinie 2004/108/EC “Elektromagnetische Verträglichkeit”

·Richtlinie 2006/95/EC “Niederspannungsrichtlinie”

·1. GPSGV / 9.GPSGV

M. Scholl (Dipl. Ing. /FH)

(Name, Funktion und Unterschrift des Befugten

SUEVIA HAIGES GmbH, Max-Eyth-Strasse 1, 74366 Kirchheim am Neckar - Germany

EG – Konformitätserklärung

12 18.07.2018 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и

дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8146

Montageanleitung

Mounting instructions

Instructions de montage

Инструкция по монтажу

English

Mounting

Ref. 130.5011

Electric motor 230 V, 50 Hz

Motor capacity 370 W

Rev. of bristle 34 U/min

Dimensions (H x B x T) 960 x 830 x 780 mm

Weight ca. 67 kg

Technical Data:

smallest cow

Mounting Scheme

Ground

45 cm

14 cm

Installation:

1. Measure the height of the smallest cow = mounting height of the brush

2. A= height of the smallest cow + 45 cm

3. B= A + 14 cm

4. Fix Cow Brush on a stable wall with 4 pieces of screws/dowels or threaded rods

5. Establish electrical connection

55 cm

78 cm

дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8146

Montageanleitung

Mounting instructions

Instructions de montage

Инструкция по монтажу

English

Functional Principle

Hole pattern for drilling

The SUEVIA Cow Brush is ready for use as soon as it is mounted on a solid wall and the electrical connection is

established (an emergency shut-o switch and a residual current device are to be provided on site (see electrical circuit

diagram).

By vibration the brush, the Cow Brush is starting up. Now the brush are rotating. Fixed operating time: 2 min. Resis-

tance reverse mechanism adjustable. In case of an overload situation, e.g. wound up tail, the cow brush stops automa-

tically and changes direction of rotation. After a short phase of making acquaintance, the Cow Brush is readily accepted

by the animals.

SUEVIA Cow Brush is equipped with a security automatic shut-o. This automatic shut-o possibility stops the rota-

ting brushes and starts turning them in the opposite direction as soon as the adjusted force is

exceeded. (Factory-adjusted is an average force of 4 A).

4x to drill

Ground

2 cm

14 cm

35 cm

12 cm

14 18.07.2018 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и

дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8146

Montageanleitung

Mounting instructions

Instructions de montage

Инструкция по монтажу

English

23145

PE N L1 C1 C2

U2U1W1W2

21 3

PE N L1

1 2

min.

max.

KME 370

Electric Connection

Adjustment of force of automatic stop:

factory pre-adjusted 4 A

Starting

impulse

External

main switch

Single-phase A.C.motor

Voltage: 230 V

Ampere: 3,2 A

Frequency: 50/60 Hz

Power consumption: 0,37 kW

Emergency shutt-o switch

provided by the customer

RCD

230 V / 0,03 A

provided by the customer

Supply line:

230 V AC 50/60 Hz

Fusible cut-out:

max. 16 A

Netz

дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8146

Montageanleitung

Mounting instructions

Instructions de montage

Инструкция по монтажу

English

Controll System

Attention!

Electric Connection 230 V ; 1~; according connection diagram, observe VDE 0100!

Electrical installation has to be completed by an authorized electrician.

All electric cables and equipment must be protected against mechanical damage or against possible damages by the

animals.

Local national rules and regulations must be respected!

The Cow Brush has to be operated by an emergency stop switch (provided by the customer’s side)!

Cow Brush must be used in conjunction with a residual current device 230 V - 0,03 A (provided by the customer’s

side)!

Adjustment of force of automatic stop:

factory pre-adjusted 4 A

16 18.07.2018 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и

дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8146

Montageanleitung

Mounting instructions

Instructions de montage

Инструкция по монтажу

English

Maintenance and Cleaning

Every month

· Check the right function of the ON/OFF switch

Quarterly

· Examine the ﬁx position of the screws.

· Clean the motor from dirt or dust.

When using a high pressure cleaner:

do not concentrate the water jet directly on the motor or electrical cage!

Steuerung

дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8146

Montageanleitung

Mounting instructions

Instructions de montage

Инструкция по монтажу

English

Installation Hints

• Archive this mounting instructions, delivered together with your Cow Brush together with the rest of your documen-

tations so that it is available at any time!

• The place, where you mount the Cow Brush, should be out of reach of children.

• If the Cow Brush is mounted on walls made of brick or wood, threaded bars have to be used (the wall or brickwork

does not have the necessary stability for simple heavy-duty dowels).

• When setting up the Cow Brush in the open air, protect it with a roof against rain and snow.

• In front of the Cow Brush must be enough free space for other animals to pass while one animal is brushing

himself.

• Electrical installation has to be completed by an authorized electrician.

• The Cow Brush has to be operated with an emergency stop switch (by the customer)!

• The Cow Brush must be used with an own residual current device 230 V - 0,03 A (by the customer)!

• All electric cables and pipes have protected against possible mechanical damages or possible damages by

animals.

• During maintenance or repair the unit has to be separated from mains supply.

• The pu at the animal’s tale must be cut shortest possible.

• Do not wear long garments which are hanging around in the surroundings of the Cow Brush.

• Avoid to be too close with your hair at the brush.

• In general fur, hair, particles of clothing, body parts of people and animals involve a risk to be winded up!

Intended purpose

SUEVIA Cow Brush must only be used for care and cleaing purposes of the skin and body of cows and cattle with

short hair. The user has to see to it that those types of cows or cattle with long hair are hold out of reach of Cow

Brush. There exists the risk of the fur being wound up! Other applications are not permitted!

18 18.07.2018 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и

дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8146

Montageanleitung

Mounting instructions

Instructions de montage

Инструкция по монтажу

English

Safety Rules

SUEVIA Cow Brush has been designed according EC machine recommendations No. 2006/.. EWG to the latest tech-

nological levels. Optimal and secure function of this unit assumes safe and proper transport, professional installation,

careful use and starting of machine as well as regular maintenance.

For this please observe the following:

· project/planning documentation

· transport and installation instructions

· operating instructions

Intended Use

Assure yourself that before the Cow Brush is switched on nobody can be endangered.

Keep to the adjustments, maintenance schedule and inspections prescribed in the operating instructions including the

details given for exchange of parts or equipments, etc..

This work must be undertaken by authorized persons.

Security hints

The unit could be dangerous for persons, in particular children, or animals or cause material damage, when inexpert

handling or maintenance, etc. is done by non-skilled persons.

The operator has to ensure, that only skilled and qualiﬁed persons work on this unit.

For security recommendations please refer to:

·National and local safety regulations

·National and local electrical installation instructions

·National and local earthing instructions

·Association of electro-technical, electronic, informatic associations DIN VDE 0100

·Electrical installation regulations for agricultural units

·Insructions and speciﬁcations of safety an health protection VSG 1.1

Issue

Misprints and errors excepted. We reserve the right at any timefor technical changes without prior notice!

We can not be hold responsible for the correctness, suciency and actuality of document.

дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8146

Montageanleitung

Mounting instructions

Instructions de montage

Инструкция по монтажу

English

EC-Conformity Declaration

Exclusion of liability

Our general business conditions are valid.

We can not be held responsable for the fact that

·The operating instructions or planning, transport and installation rules are not observed.

·Cow Brush, including all additional equipment, was not connected accordingly and in proper described form. (was not

installed or mounted by a skilled expert).

·Cow Brush, including all additional equipment, was operated in an unsuitable way.

·Cow Brush, including all additional equipment. was not maintained according to the recommendations.

·Security installations were not used or made unoperational.

·Technical changes or functional modiﬁcations were made by the operator, or by the installation experts, which are not

allowed by manufacturer.

Conformity declaration

Non observation of these safety regulations and precautionary measures will result in the loss of validity of this confor-

mity declaration delivered with each unit according to EC machine regulations.

EG – Konformitätserklärung

We hereby declare, that our product

130.5011

(product, model)

corresponds to the following relevant and valid regulations:

·Recommendation 2006/42/EC "machines"

·Recommendation 2004/108/EC electromagnetic compatibility

·Recommendation 2006/95/EC "low voltage recommendation"

·1. GPSGV / 9.GPSGV

M. Scholl (Dipl. Ing. /FH)

SUEVIA HAIGES GmbH, Max-Eyth-Strasse 1, 74366 Kirchheim am Neckar - Germany

20 18.07.2018 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и

дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8146

Montageanleitung

Mounting instructions

Instructions de montage

Инструкция по монтажу

Français

Montage

la plus petite vache

Schéma de montage

Réf. 130.5011

Moteur électrique 230 V, 50 Hz

Puissance 370 W