auna DiscoStar 10028847 User manual

www.auna-multimedia.com10028847 10028848 10028849 10028850
DiscoStar
Auna DiscoStar Black, hordozható bluetooth hangfal, USB, akkumulátor, LED,mikrofon

2
Tisztelt vásárló,
gratulálunk, hogy megvásárolta termékünket.
Hogy elkerülje a technikai hibákat, kérjük, olvassa el figyelmesen és kövesse a következő használati
utasítást.
Biztonsági utasítások
•A készülék háztartásokban való magánhasználatra ajánlott.
•Védje a készüléket a szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől. Ne használja a készüléket
magas páratartalmú helyiségben.
•Tartsa távol a gyermekektől, mint minden más elektromos készüléket.
•Ne engedje leesni a készüléket a padlóra, és védje meg az eséstől és a mechanikai rázkódástól.
•Csak az eredeti hálózati adaptert használja. Csak olyan hálózathoz csatlakoztassa, amelynek
paraméterei megfelelőek a készülékhez.
•Tartsa a csomagolást a gyermekektől távol, fulladásveszély.
•A csomagolóanyagot a helyi előírásoknak megfelelően semmisítse meg.
•Ne módosítsa a készüléket. A készülék módosításával a garancia elvész.
•Csak a készülékhez mellékelt adaptert használja.
•Ne használja a készüléket, ha az adapter tápkábele, az adapter vagy a hálózati csatlakozó sérült.
•Soha ne nyissa fel az adapter fedelét. Az áramütés veszélye fennáll, ha érintkezésbe kerül a hálózati
adapter fedetlen részével.

3
Műszaki adatok
Termékszám
Tápellátás
10028847, 10028848, 10028849, 10028850
DC 5V az USB-n keresztül
Hangszórók 3  + 4 
Frekvenciatartomány 100Hz - 20kHz
Méretek
Kézbesítés
13,5 x 44 x 22,5 cm / 1,4 kg
Készülék, távirányító, felhasználói kézikönyv, USB kábel
Vezérlés
Kijelző 1 7 MODE
Hangerő beállítása 2 8
Basszushangok 3 9
USB-forrás 4 10
AUX bemenet 5 11
USB forrás 6 12 SD kártya

4
Echo 13 15 Mikrofon 2
Mikrofon 1 14 16 Mikrofon (hangerő)
Használat
Alapfunkciók
•Nyomja meg a gombot a készülék be- vagy kikapcsolásához.
• A vagy a gomb megnyomásával navigálhat a fájlok között.
• Váltás a zene üzemmód és az FM rádió között.
•Helyezzen be egy SD kártyát vagy USB flash meghajtót, vagy csatlakoztasson MP3-lejátszót vagy
notebookot az USB porton keresztül az audio fájlok lejátszásához.
BT
•Kapcsolja be a BT eszközt (tipikusan az okostelefont vagy notebookot, és aktiválja a BT-t).
•Csatlakoztassa a DISCO STAR készülékhez.
•Navigáció a lejátszás / szünet nyilak használatával vagy a zenei könyvtáron keresztül.
Mikrofon
Kapcsolja ki a készüléket vagy teljesen csökkentse le a hangerőt. Keverje össze a mikrofonjelet a teljes
hangzással a hangerő felfelé történő elforgatásával a MIC-VOL gombbal (16). Adjon hozzá echot, vagy az
ECHO (13) gomb megnyomásával vezérelheti a visszhangokat.

5
Töltés
A belső akkumulátor feltöltéséhez kapcsolja ki a készüléket, és csatlakoztassa az USB porton keresztül
egy számítógéphez vagy egy 5V-os USB tápegységhez (nem a küldemény része). A kijelző melletti LED
jelzi a töltési folyamatot, és kialszik, amikor az akkumulátor teljesen fel van töltve.
A töltési idő körülbelül 6-8 óra, és nem haladhatja meg a 8 órát.
Megjegyzések
•A "MUSIC" üzemmódban az AUX bemenet az SD / MMC kártya vagy USB flash meghajtó előtt van.
•Nyomja meg az "OFF" gombot az áramellátás leválasztásához, amikor a készüléket nem használja.
•Ha az audio bemeneti funkciót más eszközök (pl. MP3 / MP4 / PC) csatlakoztatására használja, akkor
az összes funkciót csak külső eszközökön lehet vezérelni.
Öreg elektromos készülékek
A terméken vagy a csomagoláson található áthúzott kerekes kuka szimbóluma azt jelzi,
hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként, eltávolítására a 2002/96/EG
európai norma vonatkozik. A terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai
készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Tájékozódjon a
helyi szelektív gyűjtésre vonatkozó szabályokról. Azzal hogy gondoskodik ezen termék
helyek hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat a környezetre és az emberi
egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező
esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhat. A tudatos újrahasznosítás
támogatja a természeti erőforrásokkal való takaréskoskodást.
Megfelelőségi nyilatkozatról
Hersteller: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland
A termék megfelel az alábbi európai irányelvnek:
1999/05/EG (R&TTE)
2011/65/EU (RoHS)

6
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.
Safety advice
• Read all instructions before using.
• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device
in water or other liquids.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli-
mates.
• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re,
electric shock or personal injury.
• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or
servicing should be done by qualied personell only.
• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be ope-
ned or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible
for any radio or TV interference caused by unauthorized modications.
• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into
the appliance.
• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical pro-
ducts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.
• This appliance is to be used with 12V car power supply.
• Save these instructions.
Small objects
Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of
children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!
Transporting the device
Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device while shipment or transpor-
tation, make sure to put it back in its original packaging.
Cleaning the surface
Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

7
Technical Data
Article # 10028847, 10028848, 10028849, 10028850
Power supply 5V DC (via USB or suitable USB power adapter)
Internal battery: 5V, 1800mAh
Speakers Mid / Treble: 3“, Subwoofer: 4“
Frequency range 100Hz - 20kHz
Dimensions / Weight 13.5 x 44 x 22.5 cm / 1.4 kgs
Scope of delivery Device, RC, user manual, USB cable
Controls
Display 1 7 MODE
Volume control 2 8
Bass control 3 9
USB slot 4 10
AUX In 5 11
USB charging port 6 12 SD card slot

8
Echo control 13 15 Mic 2 input
Mic 1 input 14 16 Mic volume control
Operation
General functions
• Press to switch the device on/o
• Insert an SD card or a USB thumb drive / hdd / MP3 player into the respective slots or connect a laptop
or computer via the USB port to playback audio les.
• Use and to navigate through your music libraries. Press and hold for fast forward / fast
rewind.
• Press MODE to switch between Music-Mode and FM radio.
BT
• Activate BT on your mobile device (tablet, smart phone, laptop or the likes) and connect with DIS-
COSTAR.
• You can use the Discostar‘s buttons , and for the navigation via BT.
Mikrophones
Switch the device o or turn down the volume completely before connecting microphones. Mix the micro-
phone signals into the overall sound by turning the mic volume control up (16). Add some echo, if you want
with the echo control (13).

9
Charging
Switch the device o and connect the USB charging jack to any computer‘s USB port to recharge the inter-
nal battery. Alternatively, use a suitable 5V-USB power adapter (not supplied).
The Charging LED next to the display indicates the charging progress which usually takes 6 - 8 hours, depen-
ding on the current charging status of the battery. The LED switches o as soon as the battery is completely
recharged. However, do not exceed 8h of charging time.
Remarks
• AUX-In prior: In “MUSIC” mode, AUX-In is prior to SD/MMC card or USB ash drive.
• Turn the power button to “o” to cut o the power supply while without use.
• While using the audio input function to connect other devices such as MP3/MP4/PC, all functions now
could only be controlled on the external devices.
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will hep
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product, please contact your local council or
your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Manufacturer: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European directives:
1999/05/EC (R&TTE)
2011/65/EU (RoHS)

10
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les consignes suivantes de branchements et d’utilisation pour éviter
d’éventuels dommages techniques.
Consignes de sécurité et garantie
• Ce mode d’emploi sert à vous familiariser aux fonctions de ce produit. Conservez-le bien an de pou-
voir vous y référer à tout moment.
• L’achat de ce produit donne droit à une garantie de deux ans en cas de défectuosité de l’appareil sous
réserve d’une utilisation appropriée de celui-ci.
• Veiller à utiliser le produit conformément à l’usage pour lequel il a été conçu. Une mauvaise utilisation
est susceptible d’endommager le produit ou son environnement.
• Tout démontage ou toute modication de l’appareil porte atteinte à la sécurité du produit. Attention
aux risques de blessure !
• Ne jamais ouvrir le produit de son propre chef et ne jamais le réparer soi-même !
• Manipuler le produit avec précaution. Les chocs, les coups ou les chutes - même de faible hauteur -
peuvent endommager l’appareil.
• Ne pas exposer le produit à l’humidité ou à une chaleur extrême.
• Ne pas introduire d’objets métalliques dans cet appareil.
• Ne pas poser d’objets lourds sur l’appareil.
• Nettoyer l’appareil uniquement avec un chion sec.
• Ne pas obstruer les ouvertures d’aération.
• Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant ou par une entreprise spécialisée
et qualiée.
Toute modication apportée à l’appareil entraîne l’annulation de la garantie.
Petits objets / pièces d’emballage (sac plastique, carton, etc.)
Tenir les petits objets (par exemple les vis et le matériel d’assemblage, les cartes mémoire) et le matériel
d’emballage hors de la portée des enfants pour éviter qu’ils ne les avalent. Empêcher les enfants de jouer
avec les lms de protection. Il existe un risque d’étouement !
Transport de l’appareil
Conserver l’emballage d’origine. Pour garantir une protection suisante de l’appareil pendant son trans-
port, emballer l’appareil dans son emballage d’origine.
Nettoyage en surface de l’appareil
Ne pas utiliser de liquides volatiles comme ceux contenus dans les bombes insecticides. Une pression trop
importante exercée sur la surface de l’appareil pendant le nettoyage peut l’endommager. Éviter le contact
prolongé du caoutchouc ou du plastique avec l’appareil. Utiliser un chion sec.

11
Fiche technique
Numéro d’article 10028847, 10028848, 10028849, 10028850
Alimentation électrique 5 V DC (par USB ou bloc d’alimentation USB
adapté)
Haut-parleur Batterie intégrée : 5 V, 1 800 mAh
Réponse en fréquence Sons moyens et aigus : 3“, caisson de basse : 4“
Dimensions / Poids 13,5 x 44 x 22,5 cm / 1,4 kg
Contenu de l’emballage Appareil, télécommande, mode d’emploi, câble USB
Éléments de commande
Aichage 1 7 MODE
Mollette de réglage du volume 2 8
Mollette de réglage des basses 3 9
Connecteur USB 4 10
Connecteur AUX 5 11
Prise de chargement USB 6 12 Fente pour carte SD

12
Bouton de réglage des eets 13 15 Entrée microphone MIC2
Entrée microphone MIC1 14 16 Bouton de réglage du volume micro
Utilisation
Fonctions générales
• Appuyer sur , pour allumer ou éteindre l’appareil.
• Insérer une carte SD ou introduire une clé USB, ou bien connecter l’appareil à un lecteur MP3 ou un
ordinateur portable avec un câble USB pour lire des chiers audio.
• Appuyer sur et , pour faire déler les chiers (rester appuyer pour l’avance et le retour rapide)
• Avec MODE, basculer entre le mode musique et le mode radio FM.
BT
• Allumer un appareil BT (tel qu’une tablette, un smartphone ou un ordinateur portable) et activer BT.
• Connecter l’appareil avec DISCOSTAR.
• Naviguer dans la bibliothèque multimédia avec les touches échées et lecture/pause.
Microphones
Éteindre l’appareil ou baisser complètement le volume sonore avant de brancher les microphones. Régler
le volume du microphone ainsi que celui des eets avec les boutons de réglage correspondants (13 / 16),
indépendants du volume général.

13
Recharge
Pour recharger la batterie intégrée, éteindre l’appareil et la connecter au port USB d’un ordinateur (en
marche) ou avec un bloc d’alimentation USB 5 V (non fourni). Le témoin lumineux de charge, à côté de
l’aichage, indique l’avancement du rechargement et disparaît une fois que la batterie est entièrement
rechargée.
Le temps de rechargement dure entre 6 et 8 heures et ne doit pas excéder 8 heures.
Remarques
• En mode « musique », les interfaces USB et SD s’aichent uniquement si aucun appareil n’est branché
à l’entrée AUX.
• Diriger la diusion de la musique des appareils AUX depuis leurs menus/touches de commande. Aug-
menter le volume du périphérique et régler ensuite confortablement le volume à partir du bouton de
réglage du volume du Discostar.
• Éteindre l’appareil après utilisation pour économiser la batterie.
Information sur le recyclage
Appareils électriques et électroniques usagés
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une
croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/
CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la coll-
ecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les
appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé
permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à
la préservation des ressources naturelles.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
1999/5/CE (R&TTE)
2011/65/UE (RoHS)