auna Pocket Rocker BT User manual

www.auna-multimedia.com
Pocket Rocker BT
Karaokesystem mit BT/USB
Karaoke System with BT/USB
Sistema de karaoke con BT/USB
Système karaoké avec BT/USB
Impianto karaoke con BT/USB
10033738 10033739

3
DE
English 11
Español 19
Français 27
Italiano 35
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Stromversorgung 6
USB-Funktionen 6
BT-Funktionen 7
AUX-Funktionen 8
Karaoke-Funktionen 8
Musikwiedergabe über Kopfhörer 9
Reinigung und Pege 9
Hinweise zur Entsorgung 10
Konformitätserklärung 10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10033738, 10033739
Stromversorgung - Netzteil
(Nicht im Lieferumfang enthalten) 220-240 V ~ 50/60 Hz
Stromversorgung - Batterie
(Nicht im Lieferumfang enthalten) 4 x 1.5 V C-Batterie

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es
gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose der trennen Sie das
Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt
durch Blitzschlag und Überspannung vermieden.
• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel
oder integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag
führen kann.
• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals
Gegenstände jeglicher Art durch Önungen in das Gerät, da sie
gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen
können, die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen
könnten. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem
Gerät.
• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu
warten, da Sie sich durch das Önen oder Entfernen von Abdeckungen
gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen.
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.
• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb
wenn eine der folgenden Situationen eintritt:
a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das
Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutliche verringerte Leistung aufweist.
• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass
der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die
vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag
oder anderen Gefahren führen.
• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten
(einschließlich Verstärkern) aufgestellt.
Hinweis: Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich
eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie
vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich
mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht
wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

5
DE
1. Gri
2. Display
3. AUX-IN Buchse
4. Mikrofone
5. Mikrofon
Ein/Aus-Schalter
6. Ordner- Taste
7. Ordner+ Taste
8. Wiederholungstaste
9. Mikrofon-
Lautstärkeregler
10. Zurück-Taste
11. Vor-Taste
12. Wiedergabe/Pause
13. Modus-Taste
14. Musik-
Lautstärkeregler
15. Stromanschluss
16. Kopfhöreranschluss
17. Batteriefach
18. USB-Buchse
GERÄTEÜBERSICHT

6
DE
STROMVERSORGUNG
Via Netzteil
(Nicht im Lieferumfang enthalten)
Stecken Sie den Stecker des Netzteils in den Stromanschluss (15) auf der
Rückseite des Geräts. Stecken Sie dann den Stecker in die Steckdose.
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass das verwendete Netzteil mit einem
5V 800 mA Ausgang ausgestattet ist.
Via Batterie
(Nicht im Lieferumfang enthalten)
Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung (17) mit einem Schraubendreher.
Legen Sie vier C 1.5 V (LR14/UM2/C) Batterien in das Fach ein. Achten
Sie auf die Polaritätszeichen (+) und (-). Schließen Sie den Deckel des
Batteriefachs wieder.
USB-FUNKTIONEN
1 Drehen Sie den Musik-Lautstärkeregler (14) im Uhrzeigersinn, bis Sie ein
Klicken vernehmen.
2 Das Display (2) zeigt [LOD] an.
3 Verbinden Sie ihren USB-Speicher mit der USB-Buchse (17) auf der
Rückseite des Geräts.
4 Die Inhalte werden ausgelesen. Das Display (2) zeigt [MP3] und [USB]
an.
5 Es werden automatisch alle vorhandenen Mp3-Titel abgespielt.
6 Passen Sie die Lautstärke mit dem Musik-Lautstärkeregler (14) an.
Wiedergabe pausieren: Drücken Sie auf die Taste PLAY/PAUSE (12) am
Gerät, um die Wiedergabe zu pausieren. Drücken Sie die Taste erneut, um
mit der Wiedergabe fortzufahren.
Zum nächsten Titel wechseln: Drücken Sie auf die VOR-Taste (11).
Zum vorherigen Titel wechseln: Drücken Sie auf die ZURÜCK-Taste (10).

7
DE
Zum nächsten Ordner wechseln: Drücken Sie auf die Taste ORDNER+ (7).
Zum vorherigen Ordner wechseln: Drücken Sie auf die Taste
ORDNER- (7).
Titel wiederholen: Drücken Sie mehrfach auf die Wiederholungstaste
(8), um durch die verschiedenen Wiederholungs-Modus zu wechseln:
Titel wiederholen > ganzen Ordner wiederholen > Alles wiederholen >
zufällige Wiedergabe.
BT-FUNKTIONEN
1 Wenn Sich das Gerät im USB-Modus bendet, drücken Sie Modus-Taste
(13), um in den BT-Modus zu wechseln.
2 Das Display (2) zeigt [bLUE] an und ein Signal ertönt.
3 Önen Sie die BT-Funktion auf Ihrem Mobiltelefon oder Tablet und
suchen Sie nach verfügbaren BT-Geräten in der Umgebung.
4 Wählen Sie [RCK-556BT] aus der Liste aus.
5 Verbinden Sie Ihr Mobiltelefon/Tablet mit dem Gerät.
6 Sobald die Geräte miteinander verbunden sind, ertönt ein Signal.
7 Sie können nun die Musik auf Ihrem Mobiltelefon/Tablet über das
Karaokesystem abspielen.
8 Passen Sie die Lautstärke mit dem Musik-Lautstärkeregler (14) an.
Wiedergabe pausieren: Drücken Sie auf die Taste PLAY/PAUSE (12) am
Gerät, um die Wiedergabe zu pausieren. Drücken Sie die Taste erneut, um
mit der Wiedergabe fortzufahren.
Zum nächsten Titel wechseln: Drücken Sie auf die VOR-Taste (11).
Zum vorherigen Titel wechseln: Drücken Sie auf die ZURÜCK-Taste (10).
Hinweis: Die Funktionen Ordner +/- und Wiederholung funktionieren im
BT-Modus nicht.

8
DE
AUX-FUNKTIONEN
Das Gerät verfügt über eine zusätzliche AUX-IN Buchse zum Anschluss
externer Audiogeräte wie Mobiltelefone, Tablets, MP3-Player, oder CD-
Player. Zum Anschluss benötigen Sie ein Audiokabel mit einem 3,5mm
Klinkenstecker (nicht im Lieferumfang enthalten).
1 Wenn Sich das Gerät im USB/BT-Modus bendet, stecken Sie ein Ende
des Klinkensteckers in die AUX-IN Buchse (3) und das andere Ende in
den Line-out-Anschluss oder den Kopfhöreranschluss ihres externen
Audiogeräts.
2 Das Display (2) zeigt [Lod] und dann [AUX] an.
3 Sie können nun Musik von ihrem externen Audiogerät über über das
Karaokesystem abspielen.
4 Passen Sie die Lautstärke mit dem Musik-Lautstärkeregler (14) oder an
ihrem externen Audiogerät an.
KARAOKE-FUNKTIONEN
1 Nehmen Sie die Mikrofone (4) von den Haltern an der Seite des Geräts.
2 Stellen Sie den Mikrofon-Schalter (5) auf ON.
3 Sie können nun in das Mikrofon (4) singen und die Musik begleiten.
4 Passen Sie die Mikrofon-Lautstärke mit dem Mikrofon-
Lautstärkeregler(9) an.
Hinweis: Halten Sie das Mikrofon nicht zu nah an den Mund und richten
Sie die Mikrofone nicht auf das Karaokesystem, andernfalls könnte es zu
störenden Interferenzen kommen.
5 Wenn Sie die Musik nicht weiter begleiten wollen, stellen Sie den
Mikrofon-Schalter (5) auf OFF.
6 Hängen Sie die Mikrofone wieder auf den Halter.

9
DE
MUSIKWIEDERGABE ÜBER KOPFHÖRER
Verbinden Sie Ihren Kopfhörer mit 3,5mm Klinkenstecker mit dem
Kopfhöreranschluss (16) auf der Rückseite des Geräts. Die Boxen werden
nun stummgeschaltet und die Musik wird ausschließlich über den Kopfhörer
wiedergegeben.
REINIGUNG UND PFLEGE
Hinweis: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus. Entfernen Sie
das Netzteil und/oder entfernen Sie die Batterien.
• Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
• Reinigen Sie die Geräteoberäche mit einem weichen, leicht feuchten
Lappen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.
• Benutzen Sie zur Reinigung niemals Scheuermittel oder harte
Gegenstände, wie Scheuerschwämme.
• Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung sorgfältig ab.
• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort auf.

10
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen
zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
Die vollständige Konformitätserklärung des
Herstellers nden Sie unter folgendem Link:
https://use.berlin/10033738

11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment.
Please read this manual carefully and take care of the
following hints to avoid damages. Any failure caused
by ignoring the items and cautions mentioned in the
instruction manual is not covered by our warranty and
any liability. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and other information about the
product:
CONTENT
Safety Instructions 12
Device Overview 13
Power Supply 14
USB Functions 14
BT Functions 15
AUX Functions 16
Karaoke Functions 16
Playback via Headphones 17
Cleaning and Care 17
Hints on Disposal 18
Declaration of Conformity 18
TECHNICAL DATA
Item number 10033738, 10033739
Power supply - Adaptor
(Not included in delivery) 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power supply - Battery
(Not included in delivery) 4 x 1.5 V C-Batteries

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General information
• Lightning - If you are not going to use the device for a long time or
if there is a storm, disconnect the plug from the electrical outlet and
disconnect the device from the antenna connector. This will avoid
damage to the product that may be caused by lightning or overvoltage.
• Overload - Do not overload power outlets, extension cords, or built-in
power outlets, as this may result in a re or electric shock.
• Foreign objects and liquid - Never push objects of any kind through
openings in the device as they may touch dangerous voltage points or
short out parts, which could result in a re or electric shock. Never spill
liquids of any kind on the device.
• Repairs and maintenance - Do not attempt to service this product
yourself, as opening or removing covers will expose you to dangerous
voltages or other hazards. Leave all maintenance to qualied service
personnel.
• Damage requiring service - Disconnect the power plug from the outlet
and consult a qualied specialist if any of the following conditions
occur:
a) If the power cord or plug is damaged.
b) If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product.
c) If the product has been exposed to rain or water.
d) If the product has been dropped or damaged.
e) If the product has a markedly reduced performance.
• Replacement parts - When replacement parts are required, make
sure that the service professional who replaces the parts only uses
replacement parts that have been approved by the manufacturer or
that have the same characteristics as the original part. Unauthorized
replacement may result in re, electric shock or other hazards.
• Heat - Do not place the unit near heat sources such as radiators,
heaters, stoves or other products (including ampliers).
Note: This device may be only used by children 8 years old or older and
persons with limited physical, sensory and mental capabilities and/or
lack of experience and knowledge, provided that they have been
instructed in use of the device by a responsible person who understands
the associated risks.

13
EN
1. Handle
2. LCD Display
3. AUX-IN Jack
4. Microphones
5. Mic On/O Switch
6. FOLDER- Button
7. FOLDER+ Button
8. Repeat Button
9. Mic Vol Control Knob
10. Skip backward Button
11. Skip forward Button
12. Play/Pause Button
13. Mode Button
14. Music Vol Control
Knob
15. DC-IN Jack
16. Phone Jack
17. Battery Compartment
18. USB Socket
DEVICE OVERVIEW

14
EN
POWER SUPPLY
Via AC Power Adaptor
(Not included in delivery)
Plug the AC adapter plug into the power connector (15) on the back of the
unit. Then insert the plug into the socket.
Note: Make sure that the used power supply is equipped with a 5 V 800
mA output.
Via Battery
(Not included in delivery)
Remove the battery cover (17) with a screwdriver. Insert four C 1.5 V
(LR14/UM2/C) batteries into the compartment. Pay attention to the polarity
symbols (+) and (-). Close the cover of the battery compartment.
USB FUNCTIONS
1 Turn the music volume control (14) clockwise until you hear a click.
2 The display (2) shows [LOD].
3 Connect your USB memory to the USB jack (17) on the back of the unit.
4 The contents will be read. The display (2) shows [MP3] and [USB].
5 All existing MP3 tracks are automatically played back.
6 Use the music volume control (14) to adjust the volume.
Pause playback: Press the PLAY/PAUSE button (12) on the unit to pause
playback. Press the key again to resume playback.
Go to the next track: Press the SKIP forward button (11).
Go to the previous track: Press the SKIP backward button (10).

15
EN
Switch to the next folder: Press the FOLDER+ button (7).
Go to the previous folder: Press the FOLDER- button (7).
Repeat title: Press the Repeat key (8) repeatedly to switch through the
dierent repeat modes: Repeat track > Repeat entire folder > Repeat all >
Random playback.
BT FUNCTIONS
1 When the unit is in USB mode, press Mode button (13) to switch to BT
mode.
2 The display (2) shows [bLUE] and a beep sounds.
3 Open the BT function on your mobile phone or tablet and search for
available BT devices in the vicinity.
4 Select [RCK-556BT] from the list.
5 Connect your mobile phone/tablet to the device.
6 As soon as the devices are connected, you will hear a beep.
7 You can now play the music on your mobile phone/tablet via the
karaoke system.
8 Use the music volume control (14) to adjust the volume.
Pause playback: Press the PLAY/PAUSE button (12) on the unit to pause
playback. Press the key again to resume playback.
Go to the next track: Press the SKIP forward button (11).
Go to the previous track: Press the SKIP backward button (10).
Note: The Folder +/- and Repeat functions do not work in BT mode.

16
EN
AUX FUNCTIONS
The unit features an auxiliary audio signal input jack for connecting external
audio devices like Mobile Phones, Tablets, MP3 players, CD players. You will
need an audio cable with 3.5 mm stereo plug on two ends (not included).
1 When the unit is in USB/BT mode, plug one end of the jack plug into the
AUX-IN jack (3) and the other end into the line out jack or headphone
jack of your external audio device.
2 The display (2) shows [Lod] and then [AUX].
3 You can now play music from your external audio device via the karaoke
system.
4 Use the music volume control (14) or your external audio device to
adjust the volume.
KARAOKE FUNCTIONS
1 Remove the microphones (4) from the holders on the side of the unit.
2 Set the microphone switch (5) to ON.
3 You can now sing into the microphone (4) and accompany the music.
4 Adjust the microphone volume using the microphone volume control (9).
Note: Do not hold the microphone too close to your mouth and do
not point the microphones at the karaoke system, as this may cause
interference.
5 If you do not want to accompany the music further, set the microphone
switch (5) to OFF.
6 Hang the microphones back on the holder.

17
EN
PLAYBACK VIA HEADPHONES
Connect your headphones with a 3.5 mm jack plug to the headphone jack
(16) on the back of the unit. The speakers will now mute and the music will
only be played through the headphones.
CLEANING AND CARE
Note: Switch o the unit before cleaning. Remove the AC adapter and/
or the batteries.
• Never immerse the unit in water or other liquids for cleaning.
• Clean the surface with a soft, slightly damp cloth. Make sure that no
water enters the device.
• Never use abrasive cleaners or hard objects, such as scouring pads, for
cleaning.
• Dry the unit thoroughly after cleaning.
• Store the unit in a cool, dry place.

18
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product,
please contact your local council or your household
waste disposal service.
Your product contains batteries covered by the
European Directive. 2006/66/EC, which cannot be
disposed of with normal household waste. Please check
local rules on separate collection of batteries. The
correct disposal of batteries helps prevent potentially
negative consequences on the environment and human
health.
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
The complete declaration of conformity of the
manufacturer can be found at the following link:
https://use.berlin/10033738

19
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga
cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de
evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza
de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones de
seguridad. Escanee el código QR para obtener acceso
al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto:
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 20
Vista general del aparato 21
Fuente de alimentación 22
Funciones USB 22
Funciones BT 23
Funciones AUX 24
Funciones de karaoke 24
Reproducción de música a través de auriculares 25
Limpieza y cuidado 25
Retirada del aparato 26
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10033738, 10033739
Alimentación eléctrica - Fuente de
alimentación (No incluida) 220-240 V ~ 50/60 Hz
Alimentación eléctrica - Batería (No
incluida) 4 x Batería C 1.5 V

20
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Indicaciones generales
• Relámpago - Si no va a utilizar el aparato durante un periodo largo
de tiempo o si hay una tormenta eléctrica, desenchufe el aparato de la
toma de corriente y desconecte el conector de antena. De este modo,
protegerá el aparato de los daños que pueden ocasionar relámpagos y
la sobretensión.
• Sobrecarga - No sobrecargue las tomas de corriente, cables
alargadores o tomas de corriente integradas para evitar el riesgo de un
incendio o de descarga eléctrica.
• Objetos extraños y entrada de líquido - No introduzca objetos de
ningún tipo en las ranuras del aparato, ya que podría tocar elementos
con voltajes peligrosos o piezas salientes que podrían causar un
incendio o una descarga eléctrica. No derrame líquido de ningún tipo
sobre el aparato.
• Reparación y mantenimiento - No intente reparar el aparato usted
mismo, ya que si abre o retira las cubiertas, podría provocar una tensión
peligrosa u otro riesgo. Contacte con un servicio técnico para su
reparación.
• Daños que requieren una reparación - Desconecte el enchufe de
la toma de corriente y póngase en contacto con un servicio técnico
cualicado si:
a) El cable de alimentación o el enchufe está dañado.
b) Se ha derramado líquido o se ha caído un objeto en el interior del
aparato.
c) El producto ha estado expuesto a la lluvia o agua.
d) Se ha dejado caer el producto o está dañado.
e) El rendimiento del producto ha disminuido considerablemente.
• Piezas de repuesto - Si necesita piezas de repuesto, asegúrese de
que el técnico que cambiará las piezas utiliza solamente las piezas
de recambio originales del fabricante o piezas con las mismas
características que las piezas originales. Las piezas no autorizadas
pueden provocar incendios, descargas eléctricas y otros riesgos.
• Calor - No instale el aparato cerca de las fuentes de calor como
radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos similares (incluidos
amplicadores).
Nota: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con
falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan sido
instruidos sobre el uso del aparato y comprendan los peligros y riesgos
asociados.