auna Kara Liquida 10031560 User manual

www.auna-multimedia.com
Kara Liquida
Karaokeanlage
Karaoke System
Equipo de karaoke
Chaîne Karaoké
Impianto per karaoke
10031560

3
DE
English 17
Español 31
Français 45
Italiano 59
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Bedienelemente 6
Anschlüsse und Inbetriebnahme 8
BT-Betrieb 10
Funktionen 12
Karaoke-Funktionen 14
Weitere Funktionen 14
Fehlerbehebung 14
Hinweise zur Entsorgung 16
Konformitätserklärung 16

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10031560
Stromversorgung Netzteil: AC 100-240 V, 50 Hz
BT-Frequenz 2402-2480 MHz
BT-Sendeleistung (max.) 4 dBm
Video-Format / Video-Ausgang Cinch
USB Unterstützung Bis 32 GB (FAT32)
Audio-Eingänge 2x Mic In (6,3 mm Klinke)
1x Aux In (3,5 mm Klinke)
CD-Unterstützung CD / CD+G / CD-R / CD-RW
Dateitypen MP3

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es
gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose der trennen Sie das
Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt
durch Blitzschlag und Überspannung vermieden.
• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel
oder integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag
führen kann.
• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals
Gegenstände jeglicher Art durch Önungen in das Gerät, da sie
gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen
können, die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen
könnten. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem
Gerät.
• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu
warten, da Sie sich durch das Önen oder Entfernen von Abdeckungen
gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen.
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.
• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb
wenn eine der folgenden Situationen eintritt:
a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das
Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutliche verringerte Leistung aufweist.
• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass
der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die
vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag
oder anderen Gefahren führen.
• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten
(einschließlich Verstärkern) aufgestellt.
Hinweis: Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich
eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie
vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich
mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht
wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

6
DE
BEDIENELEMENTE

7
DE
1Display 14 Taste Zurück/Voriger Titel
2Anzeige: Programm 15 Lautsprecher
3Anzeige: Wiederholen 16 Taste: Wiederholen
4MIC VOL (Mikrofon-
Lautstärke) 17 Taste: Programm
5ECHO Regler 18 Licht-Show
6CD / USB Wahlschalter 19 AUX-Anschluss
7+10 Titel 20 USB-Anschluss
8MIC-1-Anschluss (6,3 mm
Klinke) 21 Ein/Aus-Schalter
9AVC-Regler 22 Drehregler: Balance
10 MIC-2-Anschluss (6,3 mm
Klinke) 23 Lautstärkeregler (Master Volume)
11 Taste: Wiedergabe/Pause 24 Anzeige: Wiedergabe/Pause
12 Taste: Stop/Pairing 25 Anzeige: CDG (Karaoke-CD)
13 Taste: Vor/Nächster Titel 26 Wasserbox
27 Netzteilanschluss 29 Audio-Ausgang (R)
28 Audio-Ausgang (L) 30 Video-Ausgang (Cinch)

8
DE
ANSCHLÜSSE UND INBETRIEBNAHME
Stromanschluss
Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Netzteil an einer
gewöhnlichen Haushaltssteckdose an. Trennen Sie die Netzverbindung,
falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
Lautsprecher-
Licht
CD-Fach

9
DE
Videoanschluss
Schließen Sie das mitgelieferte Cinch-Kabel (Weiß-Rot-Gelb) an die
entsprechend farbigen Anschlüsse an der Rückseite des Geräts an und
verbinden Sie mit den jeweils gleichfarbigen Video- und Audio-Eingängen
an Ihrem TV-Gerät.
Sie können das Audio-Signal auch an Ihre Stereo-Anlage schicken - dazu
verbinden Sie das gelbe (Video-) Kabel mit dem TV-Gerät und die (rot-
weißen) Audio-Kabel mit einem freien (Aux-)Eingang Ihrer Stereo-Anlage.
Um die Songtexte bei einer CD+G auf dem TV-Bildschirm anzuzeigen,
müssen Sie beim TV-Gerät den entsprechenden Eingang (Video-In)
wählen. Hat Ihr TV-Gerät keinen solchen Video-Eingang, können Sie dies
mit einem im Fachhandel erhältlichen RF-Modulator lösen, der zwischen
Antennenkabel des TV-Geräts und Video-Ausgang der Karaoke-Anlage
geschaltet wird.
Bitte konsultieren Sie die Bedienungsanleitung Ihres TV-Geräts für weitere
Hinweise zum Anschluss externer Video-Geräte.
Schließen Sie Mikrofone an den MIC1/2-Buchsen an der Vorderseite der
Kara Liquida an.

10
DE
BT-BETRIEB
BT Funktechnologie ist eine Kurzstrecken-Funktechnologie, die die
drahtlose Kommunikation zwischen verschiedenen Arten von digitalen
Geräten wie Mobiltelefon oder Computer ermöglicht. Es arbeitet auf einer
Reichweite von etwa 10 Metern (30 Fuß) und erspart dabei die Mühe, Kabel
zu verwenden, um diese Geräte zu verbinden. Da die BT-Technologie keine
Sichtverbindung zwischen den kommunizierenden Geräten erfordert, ist es
nicht notwendig, das Sendegerät und den Empfänger wie bei der Infrarot-
Technologie auf Sichtlinie aufzurichten.
Kommunikationssystem und BT-Prol dieses Gerätes
Es gibt viele verfügbare BT-Prole, die die grundlegenden
Kommunikationsmethoden, spezische Funktionen und Anwendungen
beschreiben, um die Kommunikation zwischen den Geräten zu ermöglichen.
Dieses Gerät unterstützt die folgenden Standards: Kommunikationssystem:
BT Spezikation Version 2.1 BT + Enhanced Data Rate (EDR) Prol: A2DP
(Advanced Audio Distribution Prole) A2DP ermöglicht das Audio-Streaming
von einem A2DP-ausgestatteten BT-Stereo-Audioquellengerät (z. B.
Mobiltelefon) an dieses Gerät. Indem Sie ein drahtloses Stereo-Audiosignal
in ein analoges Audiosignal umwandeln, können Sie den Ton über dieses
Lautsprechersystem anhören. AVRCP (Audio / Video Remote Control Prole)
ist eine Technologie, die es ermöglicht, dass eine einzelne Fernbedienung
alle BT-fähigen Audio-Video-Geräte steuert, auf die ein Benutzer zugreifen
kann.
Hinweise bei der Bedienung des Gerätes mit einem Mobiltelefon
• Dieses Gerät kann nicht verwendet werden, um über das Telefon zu
sprechen, auch wenn es eine BT-Verbindung zu einem Mobiltelefon gibt.
• Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Mobiltelefons für
Einzelheiten über den Betrieb Ihres Mobiltelefons, während Sie den Ton
über eine BT-Verbindung übertragen.

11
DE
Kopplung von BT-Geräten
BT-Geräte müssen zunächst gepaart werden, bevor sie Daten austauschen
können. Einmal gepaart, ist es nicht nötig, sie wieder zu paaren, es sei denn:
• Die Kopplung erfolgt mit mehr als 8 Geräten. Die Kopplung kann nur
mit einem Gerät auf einmal gemacht werden. Dieses Gerät kann mit
bis zu maximal 8 Geräten gepaart werden. Wenn ein zusätzliches Gerät
gepaart wird, wird das älteste schon gepaarte Gerät gelöscht und durch
das neue ersetzt.
• Dieses Gerät wird zurückgesetzt. Alle Kopplungsinformationen werden
gelöscht, wenn das Gerät zurückgesetzt wird.
• Kopplungsinformationen werden bei der Wieder-Kopplung (Re-Pairing)
usw. gelöscht.
Kopplung mit anderen BT-Quellgeräten
1. Drücken Sie die STAND-BY/ON-Taste, um das Gerät einzuschalten.
2. Drücken Sie die MODE-Taste (Fernbedienung), um die BT-Funktion
auszuwählen. (PAIRING-Anzeige blinkt.)
3. Halten Sie die STOP/PAIR-Taste für 3 Sekunden oder länger gedrückt.
PAIRING-Anzeige blinkt schnell. Das Gerät bendet sich nun im
Kopplungsmodus und ist bereit, mit anderen BT- Quellgeräten gepaart
zu werden.
4. Führen Sie das Kopplungsverfahren auf dem Quellgerät aus, um dieses
Gerät zu erkennen. “Kara BT” erscheint in der Liste der erkannten
Geräte (falls vorhanden) im Quellgerät. (Für Einzelheiten: siehe
Bedienungsanleitung des Quellgerätes).
Hinweis: Stellen Sie die Geräte innerhalb von 1 Meter (3 Fuß)
voneinander entfernt bei der Kopplung auf. Einige Quellgeräte können
keine Listen von erkannten Geräten anzeigen. Um so ein Gerät mit dem
Quellgerät zu verbinden, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des
Quellgerätes.
5. Wählen Sie “Kara BT” aus der Quellliste. Wenn Passcode erforderlich
ist, geben Sie “0000” ein. Passcode kann auch PIN-Code, Passkey, PIN-
Nummer oder Passwort heißen.
6. Die Pairing-Anzeige hört auf zu blinken, sobald das Gerät erfolgreich
mit dem Quellgerät gekoppelt ist. (Kopplungsinformationen sind nun
im Gerät gespeichert.) Einige Audioquellengeräte können sich nach
Abschluss der Kopplung automatisch mit dem Gerät verbinden. Für
andere Geräte folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung
des Quellgerätes, um die Verbindung zu starten.
7. Drücken Sie die Play-Taste am Hauptgerät-Quellgerät, um die BT-
Verbindung zu starten.

12
DE
Hören von Tonausgabe
Prüfen dass:
• Das Modus Geräte-BT-Funktionalität eingeschaltet ist.
• Die Kopplung dieses Gerätes und das Quellgerät abgeschlossen ist.
• Das Gerät bendet sich im angeschlossenen Modus (Kopplungsanzeiger
(BT Link) der LED)
1. Drücken Sie die STAND-BY/ON-Taste, um das Gerät einzuschalten.
2. Drücken Sie die MODE-Taste, um die BT-Funktion auszuwählen.
3. Starten Sie die BT-Verbindung vom BT-Stereo-Audioquellengerät.
4. Drücken Sie die Play-Taste (am Hauptgerät, Fernbedienung oder
Quellgerät).
Hinweis: Wenn das Quellgerät eine zusätzliche Bassfunktion oder
Equalizer-Funktion hat, stellen Sie sie Aus. Wenn diese Funktionen
eingeschaltet sind, kann der Ton verzerrt sein.
FUNKTIONEN
• Schalten Sie das Gerät mit POWER (20) ein. Halten Sie POWER zum
Ausschalten gedrückt.
• Schieben Sie den CD/USB-Wahlschalter (13) auf die Funktion, die Sie
benutzen möchten und legen Sie eine CD ein bzw. stecken Sie einen
USB-Datenträger ein. Wenn Sie ein AUX-Kabel einstecken, schaltet das
Gerät automatisch auf die AU/Funktion. Entfernen Sie daher das AUX/
Kabel, falls Sie Musik per USB/CD abspielen möchten.
• Drücken Sie zum Abspielen oder Pausieren. Navigieren Sie mit
/ und stoppen Sie die Wiedergabe mit .

13
DE
Repeat- und Programmier-Funktionen
• Repeat: Drücken Sie beider Wiedergabe von CD oder USB die Repeat-
Taste (21) mehrfach für die Funktionen REPEAT1 (aktueller Titel wird
wiederholt) - REPEAT ALL (alle enthaltenen Titel werden wiederholt) -
NORMALE WIEDERGABE (Repeat-Modus aus).
• Program: Diese Funktion erlaubt Ihnen eine Abspielliste aus CD-
oder USB-Tracks zu generieren. Drücken Sie , um eine Playlist zu
generieren, dann drücken Sie PROGRAM (2). „01“ wird angezeigt und
die PROGRAM-LED blinkt.
• Nutzen Sie die Pfeiltasten / , um den gewünschten Track
auszuwählen und bestätigen Sie Ihre Wahl mit PROGRAM.
• „02“ wird angezeigt. Wiederholen Sie den Vorgang für bis zu 20 Tracks,
die in eine Wiedergabe- liste aufgenommen werden können.
• Drücken Sie zum Abspielen der Playlist.
Beenden Sie die Playlist-Wiedergabe mit . Drücken Sie noch einmal, um
die Liste zu löschen. Sie können die REPEAT-Funktionen und / auch
bei der Playlist-Wiedergabe nutzen. Der CD- Player stoppt die Wiedergabe
nach Durchlauf der Liste automatisch. Drücken Sie zum erneuten
Abspielen. Beim Versuch, mehr als 20 Tracks einzufügen, zeigt das Display
„FU“ an. Auf dem TV-Schirm erscheint „PROG FULL“:

14
DE
KARAOKE-FUNKTIONEN
Sie können mit angeschlossenen Mikrofonen jede abgespielte Musik oder
CD+G begleiten. Für die Feinabstimmung des Gesamtklanges benötigen
Sie:
• MASTER VOLUME: Einstellung der Gesamtlautstärke über die
integrierten Lautsprecher (bei Anschluss an ein TV-Gerät oder eine
Stereoanlage stellen Sie die Lautstärke über diese Geräte ein).
• BALANCE: Bei CD+G Dateien können Sie hiermit die Lautstärke-Balance
zwischen Musik und Vocals der Karaoke-Disc regeln. Bei herkömmlichen
Musikdateien wird die Stereo-Balance (Rechts-Links) gesteuert.
• AVC (Automatic Voice Control): Regelt die AVC-Sensitivität;
hoher Wert = Vocals auf Multiplex-Aufnahmen (CD+G) werden
eliminiert, sobald der Nutzer ins Mikrofon singt - niedriger Wert =
Vocals werden nie eliminiert.
• MIC VOLUME: Zum Regeln des Anteils des Mikrofonsignals an der
Gesamtlautstärke.
• ECHO: Zum Regeln des integrierten Hall-Eekts (nur auf dem Mikrofon-
Signal).
WEITERE FUNKTIONEN
LED-Show: Drücken Sie LIGHT SHOW (3) zum Aktivieren der LED-Eekte,
gedrückt halten zum deaktivieren. DANCING WATER: Schieben Sie den
Schalter DANCING WATER auf ON bzw OFF.
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Gerät lässt sich nicht
einschalten
Netzadapter ist nicht
vollständig in die
Steckdose oder in
die Buchse an der
Geräterückseite
eingesteckt (DC IN).
Ändern Sie dies.
Netzverbindung ist
einwandfrei. Ge- rät geht
trotzdem nicht an!
Vielleicht ist eine
Sicherung herausgefallen?
Überprüfen Sie mit einem
anderen Gerät, z.B. einer
Lampe.

15
DE
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Keine Ton-Ausgabe. MASTER VOL ist komplett
heruntergedreht.
Aufdrehen / Einschalten!
Die Lautstärke am
TV-Gerät oder an der
angeschlossenen
Stereoanlage ist
heruntergedreht.
TV/Stereoanlage sind aus.
CD-Player funktioniert
nicht richtig, oder „NO“
erscheint auf dem Display.
Die Disc ist falsch herum
eingelegt, verschmutzt,
verkratzt oder sonstwie
beschädigt.
Säubern Sie die
Disc, legen Sie ein
kompatiblem Medium ein,
säubern Sie das CD-Fach.
Schalten Sie das Gerät
aus und wieder ein, wenn
dies alles nichts nützt.
Die Disc hat ein Format,
das nicht wiedergegeben
werden kann.
Es ist Flüssigkeit oder
Feuchtigkeit in das CD-
Fach eingedrungen.
Das Karaoke-System ist
abgestürzt und muss neu
gestartet werden.
Es kommt kein Ton aus
Stereoanlage/TV.
Die Audio-Quelle ist (an
TV/ Stereoanlage) nicht
korrekt gewählt.
Die Verbindung ist nicht
korrekt
Die Songtexte erscheinen
nicht auf dem TV-
Bildschirm
Video-Kabel korrekt
angeschlossen?
Überprüfen Sie, ob der
richtige Video- Eingang
genutzt wird und ob die
Video-Quelle im TV-Gerät
eingestellt ist; wechseln
Sie mit der Fernbedienung
des TV auf diesen
Eingang. Überprüfen Sie,
ob Sie eine CD+G Disc
eingelegt haben und
diese in einwandfreiem
Zustand ist.
Haben Sie den Video-
Eingang am TV-Gerät
korrekt ausgewählt
(VIDEO/ A/V)?
Der Fernseher hat keinen
Video- Eingang.
CD+G Disc wird nicht
erkannt.

16
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
Die vollständige Konformitätserklärung des
Herstellers  nden Sie unter folgendem Link:
use.berlin/10031560

17
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENT
Technical Data 18
Safety Instructions 19
Controls 20
Connections and Commissioning 22
BT Operation 24
Functions 26
Karaoke Functions 28
Other Functions 28
Troubleshooting 28
Disposal Considerations 30
Declaration of Conformity 30

18
EN
TECHNICAL DATA
Item number 10031560
Power supply Power supply: AC 100-240 V, 50 Hz
BT frequency 2402-2480 MHz
BT radio-frequency power (max.) 4 dBm
Video format / Video output Cinch
USB support Up to 32 GB (FAT32)
Audio inputs 2x Mic In (6.3 mm jack)
1x Aux In (3.5 mm jack)
CD support CD / CD+G / CD-R / CD-RW
File types MP3

19
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General information
• Lightning - If you are not going to use the device for a long time or
if there is a storm, disconnect the plug from the electrical outlet and
disconnect the device from the antenna connector. This will avoid
damage to the product that may be caused by lightning or overvoltage.
• Overload - Do not overload power outlets, extension cords, or built-in
power outlets, as this may result in a re or electric shock.
• Foreign objects and liquid - Never push objects of any kind through
openings in the device as they may touch dangerous voltage points or
short out parts, which could result in a re or electric shock. Never spill
liquids of any kind on the device.
• Repairs and maintenance - Do not attempt to service this product
yourself, as opening or removing covers will expose you to dangerous
voltages or other hazards. Leave all maintenance to qualied service
personnel.
• Damage requiring service - Disconnect the power plug from the outlet
and consult a qualied specialist if any of the following conditions
occur:
a) If the power cord or plug is damaged.
b) If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product.
c) If the product has been exposed to rain or water.
d) If the product has been dropped or damaged.
e) If the product has a markedly reduced performance.
• Replacement parts - When replacement parts are required, make
sure that the service professional who replaces the parts only uses
replacement parts that have been approved by the manufacturer or
that have the same characteristics as the original part. Unauthorized
replacement may result in re, electric shock or other hazards.
• Heat - Do not place the unit near heat sources such as radiators,
heaters, stoves or other products (including ampliers).
Note: This device may be only used by children 8 years old or older and
persons with limited physical, sensory and mental capabilities and/or
lack of experience and knowledge, provided that they have been
instructed in use of the device by a responsible person who understands
the associated risks.

20
EN
CONTROLS