auna Rockstar Plus User manual

www.auna-multimedia.com
Rockstar Plus
Karaokeanlage
Karaoke System
Système karaoké
Sistema de karaoke
Impianto di karaoke
10035746

3
DE
English 19
Français 33
Español 49
Italiano 65
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035746
Stromversorgung 100-240 V ~ 50/60 Hz (DC: 12 V, 1,2 A)
Ausgangsleistung 12 W 10% THD
Betriebstemperatur 0-40°C
Eektive BT-Reichweite 10 m (Luftlinie)
BT Frequenz 2402–2480 MHz
BT Sendeleistung (max.) -1,62 dBm
INHALT
Sicherheitshinweise 4
Lieferumfang 5
Geräteübersicht 6
Anschlüsse 8
Bedienung 9
Reinigung und Pege 14
Fehlersuche und Fehlerbehebung 14
Hinweise zur Entsorgung 17
Konformitätserklärung 17

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es
gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder trennen
Sie das Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am
Produkt durch Blitzschlag und Überspannung vermieden.
• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel
oder integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag
führen kann.
• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals
Gegenstände jeglicher Art durch Önungen in das Gerät, da sie
gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen
können, die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen
könnten. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem
Gerät.
• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu
warten, da Sie sich durch das Önen oder Entfernen von Abdeckungen
gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen.
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.
• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb
wenn eine der folgenden Situationen eintritt:
a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das
Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutliche verringerte Leistung aufweist.
• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass
der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die
vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag
oder anderen Gefahren führen.
• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten
(einschließlich Verstärkern) auf.
Hinweis: Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich
eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie
vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich
mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht
wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

5
DE
LIEFERUMFANG
• Karaokeanlage (1x)
• Netzteiladapter (1x)
• RCA-Kabel (1x)
• Mikrofon mit Kabel (1x)
• Bedienungsanleitung (1x)

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Vorderseite
1Bildschirm 11 Lautstärkeregler Mikrofon 21 Hauptlautstärkeregler
2CD-Fach 12 Aufnahmeanzeige 22 AUX-IN-Anschluss
3Leistungsanzeige 13 Aufnahmetaste (REC) 23 USB-Anschluss
4Ein-/Ausschalten/Modus 14 Speichern/Wiederholen 24 Anschluss Mikrofon 1
5Monitor ein/aus 15 Überspringen - (SKIP -) 25 Anschluss Mikrofon 2
6AVC ein/aus 16 Überspringen + (SKIP +) 26 LED-Dekorationsleuchte
7Echo + 17 Stopptaste 27 Metallgitter
8Echo - 18 BT-Anzeige
9LED-Dekorationsleuchte 19 Koppeln/Wiedergabe/
Pause
10 Lichtmodus 20 Balanceregler

7
DE
Rückseite
1Gri 3Video-Ausgang 5Audio-Ausgang (L)
2Mikrofonhalter 4Audio-Ausgang (R) 6Netzteil-Anschluss

8
DE
ANSCHLÜSSE
Mikrofon anschließen
Sie können das Mikrofon sowohl mit dem Anschluss MIC 1 (24) als auch mit
dem Anschluss MIC 2 (25) verbinden.
Hinweis: Lassen Sie das Mikrofon nicht herunterfallen, da dies zu
Schäden am Mikrofon oder am Lautsprecher führen kann. Verdrehen
oder knicken Sie das Mikrofonkabel nicht, da es dadurch beschädigt
werden könnte.
Das Gerät mit einem Fernseher verbinden
Um Video, Liedtexte und Audio über Ihren Fernseher abspielen zu können,
müssen Sie die folgenden Schritte durchführen:
1. Verbinden Sie den Anschluss des RCA-Videokabels (gelb) mit dem
Video-Ausgang (1) und die Audiokabel (weiß und rot) mit dem Audio-
Ausgang (4 und 5) an der Rückseite des Geräts.
2. Verbinden Sie das andere Ende des RCA-Kabels (gelb) mit dem Video-
Eingang und die Audiokabel (weiß und rot) mit dem Audio-Eingang
Ihres Fernsehers.
HINWEISE:
• Dieses Gerät kann sowohl mit als auch ohne Fernseher verwendet
werden. Es wird jedoch empfohlen, dass Gerät in Verbindung mit einem
Fernseher zu verwenden, damit alle Funktionen genutzt werden können.
• Lesen Sie sich in Bezug auf die Verwendung des Fernsehers dessen
Bedienungsanleitung durch.
• Damit die Liedtexte auf dem Bildschirm angezeigt werden können,
muss eine CD+G oder MP3+G-Dateien genutzt werden.
Stromanschluss
Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose mit 240V~ 50 Hz.
Hinweis: Stecken Sie den Netzstecker erst dann in die Steckdose,
nachdem alle Verbindungen hergestellt wurden.

9
DE
BEDIENUNG
Line-IN-Anschluss
1. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste (4), um das Gerät einzuschalten.
2. Stecken Sie den Anschluss des 3,5-mm-Audiokabels (nicht im
Lieferumfang enthalten) in den AUX-IN-Anschluss (19) des Geräts.
3. Drücken Sie die MODE-Taste (4) auf der Vorderseite des Geräts, um in
den AUX-IN-Modus zu wechseln.
4. Bedienen Sie das Gerät über das verbundene externe Audiogerät.
Disco-Lichter
Es stehen 3 verschiedene Lichtmodi zur Verfügung:
• Lichtmodus 1: Wenn Sie in das Mikrofon sprechen oder singen,
synchronisiert das Gerät das Licht passend dazu.
• Lichtmodus 2: Das Gerät leuchtet in zufälligen Farben und Mustern auf.
• Lichtmodus 3: Die Lichteekte werden deaktiviert.
HINWEIS: Wenn das Gerät eingeschaltet wird, ist automatisch Lichtmodus
1 aktiviert. Drücken Sie die LIGHT MODE-Taste (10) einmal, um in den
Lichtmodus2 zu wechseln. Wenn Sie die Taste erneut drücken, werden die
Lichteekte deaktiviert.
CD-Wiedergabe
1. Drücken Sie zum Einschalten des Geräts die EIN/AUS-Taste (4).
2. Önen Sie das CD-Fach und legen Sie eine CD (mit Standarddateien
oder MP3+G-Datei) oder eine CD+G ein, und drücken Sie diese sanft auf
die Mittelspindel. Schließen Sie anschließend das CD-Fach.
Was ist eine CD+G?
Bei einer CD+G (CD+Graphics) handelt
es sich um das Standardformat für die
meisten Karaoke-CDs, bei denen die
Wörter auf dem Bildschirm angezeigt
werden.
Was ist eine MP3+G-Datei?
Bei MP3+G-Datei handelt es sich um das
neueste Format für Karaokemusik, bei
welchem die kleine Größe der MP3-
Dateien genutzt wird. Die Worte werden
auf dem Bildschirm angezeigt.

10
DE
3. Drücken Sie mehrfach die MODE-Taste (4), um den CDF/CD-Modus
auszuwählen. Auf dem Bildschirm wird dann „CD“ angezeigt. Während
des Einlesens blinkt „CD Reading“ auf dem Bildschirm auf. Sobald die
CD gelesen wurde wird die Gesamtzahl der auf der CD bendlichen
Titel auf dem Bildschirm angezeigt.
4. Drücken Sie zum Starten der Wiedergabe die Taste Wiedergabe/Pause
(19). Wenn Sie eine CD+G-Datei eingelegt haben, werden das Bild
und die Liedtexte auf dem Fernsehbildschirm angezeigt (falls an den
Fernseher angeschlossen).
5. Passen Sie die Lautstärke am Hauptlautstärkeregler (21) an.
6. Verbinden Sie ein (oder zwei) Mikrofon(e) mit dem Mikrofonanschluss
(24 oder 25). Schieben Sie die Ein-/Ausschalttaste am Mikrofon in die
Position „Ein“.
7. Stellen Sie die gewünschte Mikrofonlautstärke am Mikrofon-
Lautstärkeregler (11) ein. Dies wirkt sich auf die Lautstärke aller
verwendeten Mikrofone aus.
8. Drücken Sie die Tasten Echo +/- (7 oder 8), um Ihrer Stimme einen
Halleekt zu verleihen (von Stufe 00 bis Stufe 08).
9. Drehen Sie am Balanceregler (20), um die Toneekte anzupassen.
Diese Funktion kann nur auf Lieder angewendet werden, bei denen der
Gesang getrennt aufgenommen wurde.
10. Wenn Sie die Taste A.V.C. (6) drücken, wird die Hauptstimme leiser
gestellt und von Ihrer eigenen Stimme überdeckt, wenn Sie ein Lied
in das Mikrofon hinein singen. Diese Funktion kann nur auf Lieder
angewendet werden, bei denen der Gesang getrennt aufgenommen
wurde.
11. Wiederholungsfunktion
• Drücken Sie die Wiederholungstaste (14) einmal, wird das ausgewählte
Lied in Dauerschleife wiederholt. Auf dem Bildschirm wird das Symbol
angezeigt.
• Drücken Sie die Wiederholungstaste (14) zweimal, werden alle auf der
CD bendlichen Lieder wiederholt. Auf dem Bildschirm wird das Symbol
angezeigt.
• Drücken Sie die Wiederholungstaste (14) dreimal, wird die
Wiederholungsfunktion abgebrochen. Auf dem Bildschirm wird das
Symbol angezeigt.
HINWEISE:
• Legen Sie ausschließlich CDs in das CD-Fach ein, da dieses durch
Fremdkörper beschädigt werden kann.
• Wenn keine CD eingelegt wurde, wird auf dem Bildschirm „no“
angezeigt.
• Wenn das Gerät an einen Fernseher oder an eine andere Audioquelle
angeschlossen wurde, passen Sie die Lautstärke am Fernseher bzw. an
der jeweiligen Audioquelle an.

11
DE
USB-Wiedergabe
1. Drücken Sie zum Einschalten des Geräts die EIN/AUS-Taste (4) .
2. Stecken Sie einen USB-Stick in den USB-Anschluss (23) des Geräts.
3. Drücken Sie mehrfach die MODE-Taste (4), um in den USB-Modus zu
gelangen. Auf dem Bildschirm wird „USB“ angezeigt. Solange der USB-
Stick eingelesen wird, blinkt auf dem Bildschirm „USB READING“ auf.
Anschließend wird auf dem Bildschirm die Gesamtanzahl der auf dem
USB-Stick bendlichen Titel angezeigt.
4. Drücken Sie zum Starten der Wiedergabe die Taste Wiedergabe/
Pause (19). Wenn Sie eine MP3+G-Datei hören, werden das Bild und
die Lyrics auf dem Fernsehbildschirm angezeigt (falls an den Fernseher
angeschlossen).
HINWEISE:
• Die Titel und Ordner werden auf dem Bildschirm angezeigt. Drücken Sie
zur Auswahl des Titels, welchen Sie wiedergeben möchten, die Taste
SKIP +/- (15 oder 16).
5. Stellen Sie die Lautstärke mit dem MASTER VOL-Regler (21) ein.
HINWEIS: Wenn das Gerät an einen Fernseher oder an eine andere
Audioquelle angeschlossen wurde, passen Sie die Lautstärke am Fernseher
bzw. an der jeweiligen Audioquelle an.
6. Schließen Sie die Mikrofone an und schieben Sie den ON/OFF-Schalter
(Ein/Aus) am Mikrofon in die Position „ON“ (Ein).
7. Stellen Sie die gewünschte Mikrofonlautstärke mit dem MIC VOL-Regler
ein. Dies wirkt sich auf die Lautstärke beider Mikrofone aus.
8. Drücken Sie die Tasten ECHO -/+ , um Ihrer Stimme einen Halleekt zu
verleihen (von Stufe 00 bis Stufe 08).
9. WIEDERHOLEN (REPEAT):
• Drücken Sie die Wiederholungstaste einmal, wird das ausgewählte
Lied in Dauerschleife wiederholt. Auf dem Bildschirm wird das
Symbol angezeigt.
• Drücken Sie die Wiederholungstaste zweimal, wird der
ausgewählte Ordner wiederholt. Auf dem Bildschirm wird das
Symbol angezeigt.
• Drücken Sie die Wiederholungstaste dreimal, werden alle auf der
CD bendlichen Lieder wiederholt. Auf dem Bildschirm wird das
Symbol angezeigt.
• Drücken Sie die Wiederholungstaste viermal, wird die
Wiederholungsfunktion abgebrochen. Auf dem Bildschirm wird das
Symbol angezeigt.

12
DE
10. PAUSE:
• Drücken Sie zum Pausieren während der Wiedergabe die PLAY/
PAUSE-Taste (19). Die PLAY/PAUSE-Anzeige blinkt während des
Pausierens auf.
• Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (19) erneut, um die Wiedergabe
fortzusetzen.
11. Drücken Sie zum Stoppen der Wiedergabe die STOP-Taste (17).
12. Drücken Sie zum Ausschalten des Geräts die EIN/AUS-Taste (4).
BT-Funktion
Gehen Sie zum Koppeln eines externen BT-Geräts folgendermaßen vor:
1. Drücken Sie zum Einschalten des Geräts die EIN/AUS-Taste (4).
2. Drücken Sie zur Auswahl des BT-Modus mehrfach die MODE-Taste (4).
Auf dem Bildschirm wird „BLUETOOTH“ angezeigt. Das Gerät sucht
automatisch nach bereits zuvor verbundenen BT-Geräten (falls vorher
externe BT-Geräte gekoppelt wurden). Fahren Sie, falls keine zuvor
verbundenen Geräte vorhanden sind, mit dem nächsten Schritt fort.
HINWEIS: Wenn Sie die PAIR-Taste (16) lange drücken, werden alle
verbundenen Geräte getrennt, so dass ein neues Gerät gekoppelt werden
kann.
3. Aktivieren Sie die BT-Funktion Ihres externen Geräts. Önen Sie die
Geräteliste und wählen Sie „Rocketstar Plus“ aus.
HINWEIS: Weitere Hinweise zur Verwendung der BT-Funktion des externen
Geräts benden sich in dessen Bedienungsanleitung.
4. Die BT-Anzeige leuchtet permanent auf und ein Signal ertönt.
HINWEISE:
• Wenn Sie beim Herstellen der BT-Verbindung zur Eingabe eines
Passworts aufgefordert werden, geben Sie zur Verbindungsherstellung
„0000“ ein.
• Bei manchen BT-Geräten, muss nach der erfolgreichen Koppelung
zusätzlich noch „als Audiogerät verwenden“ oder Ähnliches ausgewählt
werden.
• Wenn die BT-Verbindung nach der Koppelung getrennt wird, verringern
Sie den Abstand zwischen den beiden Geräten. Der Abstand zwischen
BT-Gerät und Karaokeanlage darf nicht mehr als 10 Meter betragen.

13
DE
5. Starten Sie die Wiedergabe auf dem BT-Gerät. Drücken Sie während
der Wiedergabe die PLAY/PAUSE-Taste (16), um die Wiedergabe zu
pausieren.
6. Drücken Sie zur Auswahl des nächsten oder vorherigen Titels die Tasten
SKIP -/+ (17).
Aufnahme-Funktion
1. Drücken Sie zum Aufnehmen Ihres Gesangs sowie der Musik die REC-
Taste (13). Die Aufnahme beginnt und die REC-Anzeige (12) leuchtet
währenddessen permanent auf.
2. Drücken Sie, sobald Sie die Aufnahme beenden möchten, erneut die
REC-Taste (13). Die REC-Anzeige (12) erlischt.
3. Die aufgenommenen Dateien werden auf USB gespeichert.
4. Wählen Sie zum Anhören der aufgenommenen Dateien mit der MODE-
Taste (4) den USB-Modus aus. Wählen Sie die aufgenommene Datei, die
Sie wiedergeben möchten, mit den Tasten SKIP+/- (15 oder 16) aus.
5. Drücken Sie zur Wiedergabe des ausgewählten Titels die PLAY/PAUSE-
Taste.
HINWEIS: Die Aufnahmefunktion ist in den folgenden Modi verfügbar: BT,
AUX und CD. Im CD-Modus können ausschließlich Titel im Format CD, CD-R,
CD-RW und CD+G aufgenommen werden. Das MP3-Format ist für den CD-
Modus nicht verfügbar.
Speicherfunktion (PROGRAM)
1. Drücken Sie im Stoppmodus die Taste Speichern/Wiederholen (14).
„P01“ wird auf dem Bildschirm angezeigt. Der erste Titel kann nun
gespeichert werden.
2. Wählen Sie mit den Tasten Überspringen +/- (15 oder 16) den ersten
Titel aus.
3. Drücken Sie zum Bestätigen erneut die Taste Speichern/Wiederholen
(14).
4. Die oben genannten Schritte können für bis zu 20 Titel wiederholt
werden. Drücken Sie zum Beginnen der Wiedergabe die Taste
Wiedergabe/Pause (19).

14
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Wenn das Gerät staubig ist, wischen Sie es mit einem weichen und
trockenen Staubtuch ab.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.
• Verwenden Sie zur Reinigung kein Wachs, Poliersprays oder aggressive
Reinigungsmittel.
VORSICHT
Stromschlaggefahr! Achten Sie während der Reinigung
darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das
Geräteinnere gelangen.
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Überprüfen Sie, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, die in der
Tabelle genannten Hinweise zur Problemlösung.
Problem Mögliche Ursache Lösungsmöglichkeit
Gerät ist aus Das Gerät ist
ausgeschaltet.
Schalten Sie das Gerät
mit der EIN/AUS-Taste
(4) ein.
Das Netzkabel ist nicht
richtig angeschlossen.
Vergewissern Sie sich,
dass das Netzkabel richtig
an der Rückseite des
Geräts angeschlossen ist.
Die Steckdose ist kaputt. Nehmen Sie eine andere
Steckdose.
Kein Ton Der Lautstärkeregler
be ndet sich in der
Minimaleinstellung.
Stellen Sie die Lautstärke
mit dem MASTER VOL-
Regler ein.
Die falsche Funktion ist
ausgewählt.
Wählen Sie mit der
MODE-Taste die richtige
Funktion aus.
Ein externes Gerät wird
verwendet.
Erhöhen Sie die
Lautstärke am externen
Gerät.

15
DE
Problem Mögliche Ursache Lösungsmöglichkeit
Kein Ton, wenn
an Fernseher
angeschlossen.
Der Ton am Fernseher ist
stummgeschaltet oder zu
leise eingestellt.
Stellen Sie die Lautstärke
am Fernseher ein.
Es wurde nicht die richtige
Quelle am Fernseher
ausgewählt.
Wählen Sie die
richtige Quelle aus (für
gewöhnlich AV).
Die Liedtexte
werden nicht auf
dem Fernseh-
bildschirm
angezeigt
Der Videostecker wurde
nicht richtig eingesteckt.
Stecken Sie den
Videostecker richtig ein.
Am Fernseher wurde
die falsche Quelle
ausgewählt.
Wählen Sie die
richtige Quelle aus (für
gewöhnlich AV).
Die wiedergegebene
Datei/der Titel enthält
keine Liedtexte.
Nur bei Dateien, die
Liedtexte enthalten,
werden diese auf dem
Fernseher angezeigt.
AUX-IN oder BT-Funktion
wird verwendet.
Im AUX IN- oder BT-
Modus wird nichts auf
dem Fernsehbildschirm
angezeigt. Verwenden
Sie einen anderen
Modus zum Anzeigen der
Liedtexte.
Mikrofon hat
keinen Ton.
Das Mikrofon ist nicht
richtig an einen der
Mikrofonanschlüsse
angeschlossen.
Stellen Sie sicher, dass
das Mikrofon richtig an
den Anschluss MIC 1 oder
MIC 2 angeschlossen ist.
Das Mikrofon ist
ausgeschaltet.
Schieben Sie den ON/
OFF-Schalter (Ein/Aus)
am Mikrofon in die
Position „ON“ (Ein).
Die Mikrofonlautstärke ist
zu leise eingestellt.
Stellen Sie die Mikrofon-
Lautstärke mit dem MIC
VOL-Regler ein.
Die Master-Lautstärke ist
zu leise eingestellt.
Stellen Sie die Lautstärke
mit dem MASTER VOL-
Regler ein.

16
DE
Problem Mögliche Ursache Lösungsmöglichkeit
USB-Dateien
werden nicht
wiedergegeben.
Die USB-Dateien sind
beschädigt.
Ersetzen Sie die Dateien.
Das Dateiformat
kann nicht vom Gerät
wiedergegeben werden.
Nutzen Sie Dateien eines
kompatiblen Formats.
Der USB-Stick wird nicht
vom Gerät unterstützt.
Nutzen Sie einen anderen
USB-Stick.
Externes BT-
Gerät kann
nicht mit dem
Gerät gekoppelt
werden
Die BT-Funktion Ihres
externen Geräts ist
deaktiviert.
Aktivieren Sie die BT-
Funktion Ihres externen
Geräts (siehe dessen
Bedienungsanleitung).
Das Gerät bendet
sich nicht im
Kopplungsmodus.
Drücken Sie die PAIR-
Taste, damit das Gerät
für externe BT-Geräte
sichtbar wird.
Nach
erfolgreichem
Herstellen der
BT-Verbindung
ist die Musik
nicht verfügbar.
Das BT-Gerät unterstützt
das A2DP-BT-Prol nicht.
Verwenden Sie ein
BT-Gerät, das A2DP
unterstützt.
Die Lautstärke des
externen BT-Geräts ist zu
niedrig eingestellt.
Stellen Sie die Lautstärke
am externen BT-Gerät ein.

17
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
Die vollständige Konformitätserklärung des
Herstellers  nden Sie unter folgendem Link:
use.berlin/10035747

18

19
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
TECHNICAL DATA
Item number 10035746
Power supply 100-240 V ~ 50/60 Hz (DC: 12 V, 1.2 A)
Output power 12 W 10% THD
Operation temperature 0-40 °C
BT eective distance 10 m (open air)
BT frequency 2402–2480 MHz
BT radio-frequency power (max.) -1.62 dBm
Technical Data 19
Safety Instructions 20
Scope of Delivery 21
Device Overview 22
Connections 24
Operation 25
Cleaning and Care 29
Troubleshooting 30
Disposal Considerations 32
Declaration of Conformity 32
CONTENTS

20
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General information
• This product is not intended for commercial use. Household use only.
• Lightning - If you are not going to use the device for a long time or
if there is a storm, disconnect the plug from the electrical outlet and
disconnect the device from the antenna connector. This will avoid
damage to the product that may be caused by lightning or overvoltage.
• Overload - Do not overload power outlets, extension cords, or built-in
power outlets, as this may result in a re or electric shock.
• Foreign objects and liquid - Never push objects of any kind through
openings in the device as they may touch dangerous voltage points or
short out parts, which could result in a re or electric shock. Never spill
liquids of any kind on the device.
• Repairs and maintenance - Do not attempt to service this product
yourself, as opening or removing covers will expose you to dangerous
voltages or other hazards. Leave all maintenance to qualied service
personnel.
• Damage requiring service - Disconnect the power plug from the outlet
and consult a qualied specialist if any of the following conditions
occur:
a) If the power cord or plug is damaged.
b) If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product.
c) If the product has been exposed to rain or water.
d) If the product has been dropped or damaged.
e) If the product has a markedly reduced performance.
• Replacement parts - When replacement parts are required, make
sure that the service professional who replaces the parts only uses
replacement parts that have been approved by the manufacturer or
that have the same characteristics as the original part. Unauthorized
replacement may result in re, electric shock or other hazards.
• Heat - Do not place the unit near heat sources such as radiators,
heaters, stoves or other products (including ampliers).
Note: This device may be only used by children 8 years old or older and
persons with limited physical, sensory and mental capabilities and/or
lack of experience and knowledge, provided that they have been
instructed in use of the device by a responsible person who understands
the associated risks.