Aurora Au3084 User manual

AU3084

ONLY FOR HOUSEHOLD USE

www.aurora-tm.eu

Electric

HAIR CLIPPER

SPECIFICATIONS

Power supply 110-240V ~ 50-60 Hz

Battery 2 x 600 mAh

1. Універсальна насадка I

2. Леза

3. Філірування

4. Вимикач

5. Корпус

6. Індикатор заряду

7. Аксесуари (гребінець,

ножиці, щітка, маслянка)

8. Мережевий адаптер

9. Універсальна насадка II

10. Сумка для зберігання

UKR Опис схеми

приладу

RUS Описание схемы

прибора

1. Универсальная насадка I

2. Лезвия

3. Филировка

4. Выключатель

5. Корпус

6. Индикатор зарядки

7. Аксессуары (расческа,

ножницы, щетка, масленка)

8. Сетевой адаптер

9. Универсальная насадка II

10. Сумка для хранения

POL Opis schematu

urządzenia

1. Nasadka uniwersalna I

2. Noże

3. Degażowanie

4. Wyłącznik

5. Obudowa

6. Wskaźnik załadowania

7. Akcesoria (grzebień, nożyce,

szczotka, olejarka)

8. Zasilacz sieciowy

9. Nasadka uniwersalna II

10. Torba do przechowywania

ENG Components

identication

1. Universal nozzle I

2. Blades

3. Filing

4. Switch

5. Body

6. Charging indicator

7. Accessories (comb,

scissors, brush, oiler)

8. Switching adapter

9. Universal nozzle II

10. Storage bag

LTU Prietaiso schemos

aprašymas

1. Universalus antgalis I

2. Peiliukai

3. Filiravimas

4. Jungiklis

5. Korpusas

6. Įkrovos indikacinė lemputė

7. Priedai (šukos, žirklės,

šepetėlis, alyva)

8. Tinklo adapteris

9. Universalus antgalis II

10. Laikymo krepšys

LVA Ierīces shēmas

apraksts

1. Universālais uzgalis I

2. Asmeņi

3. Retināšana

4. Slēdzis

5. Korpuss

6. Uzlādes indikators

7. Piederumi (ķemme, šķēres,

suka, eļļotājs)

8. Tīkla adapteris

9. Universālais uzgalis II

10. Uzglabāšanas maisiņš

EST Seadme

skeemi kirjeldus

1. Universaalne otsak I

2. Terad

3. Fileerimine

4. Väljalüliti

5. Korpus

6. Laadimise märgutuli

7. Lisatarvikud (kamm, käärid,

harjake, õlikann)

8. Võrgukaart

9. Universaalne otsak II

10. Hoiukott

RO/MD Schema

descriere produs

1. Duză universală I

2. Lame

3. Filarea

4. Întrerupător

5. Carcasă

6. Indicator de încărcare

7. Accesorii (Ulei lubriant,

perie, pieptene, foarfece)

8. Adaptor de rețea

9. Duză universală II

10. Husa

1. Univerzális feltét I

2. Pengék

3. Felnyírás

4. Kikapcsoló

5. Test

6. Visszajelző lámpa

7. Tartozékok (fésű, olló kefe,

olajozó)

8. Hálózati adapter

9. Univerzális feltét II

10. Tárolózsák

HUN Készülék

áramkörének leírása

1. Универсална приставка I

2. Остриета

3. Филиране

4. Ключ

5. Корпус

6. Индикатор за зареждане

7. Аксесоари (cмазочно масло,

четка, гребен, ножица)

8. Зарядно устройство

9. Универсална приставка II

10. Чанта за съхранение

BUL Описание на

схемата изделия

ENG

Please read this manual carefully before using the product to avoid damage

during use. Before switching on the product, make sure that the technical

specifications of the product shown on the label correspond to the param-

eters of the electric network. Incorrect use can lead to damage of the product,

cause material damage or cause damage to the health of the user. Use only

for household purposes in accordance with this Manual. The product is not

intended for commercial use. Use the product only for its intended purpose.

Do not use the product near outdoors and in rooms with high humidity. Al-

ways unplug the product from the electrical network when it is not in use,

as well as before assembly, disassembly and cleaning. The product must not

be unattended while it is connected to the electric network. Make sure that

the power cord does not touch the sharp edges of furniture and hot surfaces.

To avoid electric shock, do not attempt to disassemble or repair the product

by yourself. When disconnecting the product from the electric network, do

not pull on the power cord, hold the plug. Do not twist or wind the cord.The

product is not designed to be operated by an external timer or a separate

remote control system. The product is not intended for use by persons with

reduced physical, sensory or mental abilities, or if they have no experience or

knowledge, if they are not controlled or instructed about the use of the de-

vice by the person responsible for their safety Do not allow children to use the

product as a toy. Do not use accessories that are not included in the delivery

suite. ATTENTION! Do not allow children to play with plastic bags or wrap-

ping film. THREAT OF SUFFOCATION! ATTENTION! Do not use this product

outdoors. ATTENTION! Be especially careful if children under 8 years or peo-

ple with disabilities are close to the product in use. ATTENTION! Do not use

this product near combustible materials, explosives, or self-igniting gases. Do

not install this product near a gas or electric stove, or other heat sources. Do

notexpose the product todirect sunlight. ATTENTION!Do notallow children

under 8 years to touch the body, the power cord and the plug of the power

cord while the product is in operation. If the product has been kept for a while

at a temperature below 0ºC, it must be left at room temperature for at least

2 hours before switching it on. ATTENTION! Do not handle the power cord

and the power cord plug with wet hands. ATTENTION! Unplug the product

from the electric network every time before cleaning, and also if you do not

use it. When connecting the product to an electrical network do not use an

adapter. ATTENTION! Regularly grease the blades. It is not recommended to

use hair oil, fats and oils of vegetable origin, oils diluted with kerosene or other

solvents for greasing. You can lubricate the blades with oil for sewing

machines. In order to avoid overheating, do not use the product for more

than 10 minutes and always take a break of at least 10 minutes. Do not use

the machine if you have inflammation of the skin. Do not shear animals. Do

not let foreign items and any liquids enter the openings on the product body.

Do not place the machine when it is working, as it may result in personal in-

jury or material damage. Do not use the machine with a damaged scallop as

well as when one of the teeth is damaged - it can result in injury.ATTENTION!

The accumulator life span is about 1 year and it depends on the intensity of

the product use.The battery needs to be recharged twice a year - after switch-

ing on the product, wait until the motor stops completely. This must be done

even if the machine is not in use.

ACCUMULATOR REMOVING: The battery must be removed from the

product before it is disposed. When removing the battery from the prod-

uct, it must be completely discharged, the product must be turned off and

disconnected from the electric network. The battery must be delivered to a

specialized reception point.

SECURITY MEASURES

Unpack the product and remove packing material. Wipe the appliance

body and all the accessories carefully with a soft, slightly damp cloth.

CHARGING

Before initial start-up, it is necessary to discharge and charge the battery

completely. To charge the battery, turn off the product and connect it to the

electric network through the power adapter. The charging indicator will light

up. Full charging time is 8 hours. Continuous operation time is up to 60 min.

BLADES GREASING

To lubricate the blades, use the oil that is included in the delivery set. Grease

the blades with oil. Turn on the hairclipper, so that the oil is distributed be-

tween the blades evenly, check the uniformity of their stroke.Then turn o

the product and unplug it. Remove excess oil with a dry cloth.

PREPARATION FOR OPERATION

Turn off the machine and unplug it. Remove the remains of cut hair using the brush included in the delivery set. Wipe the product body and nozzles with a

damp cloth, wipe them dry after. Lubricate the blades with oil. Do not immerse the clipper in water or any other liquid. Do not use abrasive or chemical cleaners.

CLEANING AND CARE

Before storage, make sure that the product is disconnected from electric network. Complete all the requirements of the CLEANING AND

MAINTENANCE section. Keep the product in a dry, cool place and out of the reach of children.

STORAGE

The best results are obtained when working with dry hair. For the rst time,

it’s best to leave longer hair after cutting. The length of the hair depends on

the used nozzle. Attach the nozzle on the blade. To get a at level haircut,

move the machine through the hair smoothly, do not make sharp move-

ments, cut o a small amount of hair at a time, and if necessary, return to

the treated area of hair to re-cut it. Remove the cut hair from the machine’s

blades. Brush your hair with a comb to identify uneven strands

HAIRCUT WITHTH USE OF UNIVERSAL NOZZLE

The universal nozzle has 5 positions for dierent lengths of cut hair.Install

the universal nozzle by attaching the guided nozzles into the grooves of

the appliance body. To get the desired result you can choose the de-

sired length of cut hair - 3/6/9/12/15 mm or 18/21/24/27/30mm.

HAIR FILING

A thinning function allows you to visually improve a shape of the hair-

style due to articial thinning of the hair volume.

BEGINNING OF THE HAIRCUT

Распакуйте изделие и удалите все упаковочные материалы. Тщательно

протрите мягкой, слегка влажной тканью корпус и все комплектующие.

ЗАРЯДКА

Перед первоначальным включением, необходимо полностью разря-

дить и зарядить аккумулятор. Для зарядки аккумулятора, выключите

изделие и подключите его к электрической сети через адаптер питания.

При этом загорится световой индикатор зарядки. Время полной зарядки

составляет 8 часов. Время непрерывной работы составляет до 60 мин.

СМАЗКА ЛЕЗВИЙ

Для смазки лезвий используйте масло, которое входит в комплект по-

ставки. Смажьте лезвия маслом . Включите машинку для стрижки, что-

бы масло равномерно распределилось между лезвиями, проверьте

равномерность их хода. Затем выключите изделие и отключите его от

электросети. Удалите излишки масла с помощью сухой ткани.

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией из-

делия во избежание поломок при использовании. Перед включением

изделия проверьте, соответствуют ли технические характеристики изде-

лия, указанные на наклейке, параметрам электросети. Некорректное ис-

пользование может привести к поломке изделия, нанести материальный

ущерб или причинить вред здоровью пользователя. Использовать только

в бытовых целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Изделие

не предназначено для коммерческого применения. Используйте изделие

только по прямому его назначению. Не используйте изделие на улице и

в помещениях с повышенной влажностью воздуха. Всегда отключайте

изделие от электросети, если Вы его не используете, а также перед сбор-

кой, разборкой и чисткой. Изделие не должно быть без присмотра, пока

оно подключено к сети питания. Следите, чтобы сетевой шнур не касался

острых кромок мебелии горячихповерхностей. Во избежаниепоражения

электротоком не пытайтесь самостоятельно разбирать и ремонтировать

изделие. При отключении изделия от электросети не тяните за шнур

питания, беритесь за сетевой адаптер. Не перекручивайте и ни на что не

наматывайте сетевой шнур. Изделие не предназначено для приведения

в действие внешним таймером или отдельной системой дистанционного

управления. Изделие не предназначено для использования лицами с по-

ниженными физическими, чувственными или умственными способностя-

ми, а также при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся

под контролем либо не проинструктированы об использовании изделия

лицом, ответственным за их безопасность. Не разрешайте детям исполь-

зовать изделие в качестве игрушки. Не используйте принадлежности, не

входящие в комплект поставки. ВНИМАНИЕ! Не позволяйте детям играть

с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной пленкой. УГРОЗА УДУШЬЯ!

ВНИМАНИЕ! Не используйте изделие вне помещения. ВНИМАНИЕ!

Будьте особенно внимательны, если поблизости от работающего изделия

находятся дети младше 8 лет или лица с ограниченными возможностями.

ВНИМАНИЕ!Неиспользуйтеизделие вблизи горючихматериалов, взрыв-

чатых веществ и самовоспламеняющихся газов. Не подвергайте изделие

воздействию прямых солнечных лучей. Не разрешайте детям младше

8 лет прикасаться к корпусу, к сетевому шнуру и к сетевому адаптеру во

время работы изделия. Если изделие некоторое время находилось при

температуре ниже 0 ºC, перед включением его следует выдержать при

комнатной температуре не менее 2 часов. ВНИМАНИЕ! Не беритесь за

сетевой шнур и за сетевой адаптер мокрыми руками. ВНИМАНИЕ! При

подключении изделия к электрической сети не используйте переходник.

ВНИМАНИЕ!Регулярносмазывайтелезвия. Не рекомендуется применять

для смазки лезвий масло для волос, жиры и масла растительного проис-

хождения, масла разбавленные керосином или другими растворителями.

Можно смазывать лезвия маслом для швейных машин. Чтобы избе-

жать перегрева не эксплуатируйте изделие более 10 минут, и обязательно

делайте перерыв не менее 10 минут. Не пользуйтесь машинкой при воспа-

лениях кожи. Не стригите машинкой животных. Не допускайте попадания

в отверстия на корпусе изделия посторонних предметов и любых жидко-

стей. Никуда не кладите машинку, когда она работает, поскольку это может

привести к травме или нанести материальный ущерб. Не пользуйтесь ма-

шинкой с поврежденными гребешками или одним из зубцов – это может

привести к травме. ВНИМАНИЕ! Срок службы аккумулятора составляет

примерно 1 год и зависит от интенсивности использования изделия. Два

раза в год аккумулятор необходимо перезаряжать – включив изделие, до-

ждитесь полной остановки мотора. Это необходимо выполнять, даже если

машинка не используется.

УДАЛЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА: Аккумулятор необходимо удалить из

изделия перед его утилизацией. При извлечении аккумулятора из из-

делия он должен быть полностью разряжен, а изделие выключено и

отключено от сети. Аккумулятор необходимо сдать в специализирован-

ный пункт приема.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

RUS

Выключите машинку и отключите ее от сети. Удалите остатки состриженных волос, используя для этого щеточку, входящую в

комплект. Протрите корпус изделия и насадки влажной тканью, после этого вытрите их насухо. Смажьте лезвия маслом. Запрещается

погружать машинку для стрижки в воду или любую другую жидкость. Не применяйте абразивные и химические чистящие средства.

ЧИСТКА И УХОД

Перед хранением убедитесь, что изделие отключено от электросети. Выполните все требования раздела ЧИСТКА И УХОД. Храните

изделие в сухом, прохладном и недоступном для детей месте.

ХРАНЕНИЕ

Наилучшие результаты стрижки достигаются при работе с сухими воло-

сами. Для первого раза лучше оставить после стрижки более длинные во-

лосы. Длина волос зависит от используемой насадки. Установите насадку

на лезвие. Для получения ровной стрижки плавно перемещайте машинку

по волосам, не делайте резких движений, срезайте за один раз небольшое

количество волос, при необходимости вернитесь к обработанному участку

волос для повторной стрижки. Убирайте срезанные волосы с лезвий ма-

шинки. Для выявления неровных прядей расчесывайте волосы расческой.

СТРИЖКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УНИВЕРСАЛЬНОЙ НАСАДКИ

Универсальная насадка имеет 5 положений для разной длины срезае-

мых волос. Установите универсальную насадку, вставив направляющие

насадки в пазы на корпусе. Вы можете выбрать длину срезаемых во-

лос - 3/6/9/12/15мм или 18/21/24/27/30мм.

ФИЛИРОВКА ВОЛОС

В изделии доступна функция филировки, которая позволяет визуаль-

но улучшить форму прически за счёт искусственного прореживания

объёма волос.

НАЧАЛО СТРИЖКИ

UKR

Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією виробу, щоб

уникнути поломок при використанні. Перед включенням виробу пе-

ревірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, позначені

на наклейці, параметрам електромережі. Неправильне використання

може призвести до поломки виробу, завдати матеріальної шкоди або

заподіяти шкоду здоров’ю користувача. Використовувати тільки в

побутових цілях згідно з цим Керівництвом по експлуатації. Виріб не

призначений для комерційного застосування. Використовуйте виріб

тільки за прямим його призначенням. Не використовуйте виріб на

вулиці і в приміщеннях з підвищеною вологістю повітря. Завжди від-

ключайте виріб від електромережі, якщо він не використовується, а

також перед складанням, розбиранням і чищенням. Виріб не повинен

бути без нагляду, поки він підключений до мережі живлення. Слідкуй-

те, щоб мережевий шнур не торкався гострих кромок меблів і гарячих

поверхонь. Щоб уникнути ураження електрострумом не намагайтеся

самостійно розбирати і ремонтувати виріб. При відключенні виробу не

тягніть за шнур живлення, беріться за мережевий адаптер. Не перекру-

чуйте і ні на що не намотуйте мережевий шнур. Виріб не призначений

для приведення в дію зовнішнім таймером або окремою системою

дистанційного керування. Виріб не призначений для використання

особами зі зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими зді-

бностями, а також при відсутності у них досвіду або знань, якщо вони

не знаходяться під контролем або не проінструктовані про викорис-

тання приладу особою, відповідальною за їх безпеку. Не дозволяйте

дітям використовувати виріб в якості іграшки. Не використовуйте

приладдя, що не входять в комплект поставки. УВАГА! Не дозволяйте

дітям гратися з поліетиленовими пакетами або пакувальною плівкою.

ЗАГРОЗА ЗАДУХИ! УВАГА! Не використовуйте виріб поза приміщен-

ням. УВАГА! Будьте особливо уважні, якщо поблизу від працюючого

виробу знаходяться діти молодше 8 років або особи з обмеженими

можливостями. УВАГА! Не використовуйте виріб поблизу горючих

матеріалів, вибухових речовин і самозаймистих газів. Не ставте виріб

поруч з газовою або електричною плитою, а також іншими джерелами

тепла. Не піддавайте виріб дії прямих сонячних променів. УВАГА! Не

дозволяйте дітям молодше 8 років торкатися до корпусу, до кабеля

живлення і до мережевого адаптера під час роботи виробу. Якщо виріб

деякий час перебував при температурі нижче 0ºC, перед включенням

його слід витримати при кімнатній температурі не менше 2 годин. УВА-

ГА! Не беріться за шнур живлення і за мережевий адаптер мокримиру-

ками. УВАГА! Вимикайте виріб від електричної мережі кожен раз перед

чищенням, а також в тому випадку, якщо Ви ним не користуєтесь. При

підключенні виробу до електричної мережі не використовуйте перехід-

ник. УВАГА! Регулярно змащуйте леза. Не рекомендується застосовува-

ти для змащення лез масло для волосся, жири та олії рослинного похо-

дження, масла, що розбавлені гасом або іншими розчинниками. Можна

змащувати леза маслом для швейних машин. Щоб уникнути перегріву,

не використовуйте прилад більше 10 хвилин і обов’язково робіть пере-

рву не менше 10 хвилин. Не користуйтеся машинкою при запаленнях

шкіри. Не використовуйте машинку для стрижки тварин. Не допускайте

потрапляння в отвори на корпусі виробу сторонніх предметів і будь-

яких рідин. Нікуди не кладіть машинку, коли вона працює, оскільки це

може призвести до травми або завдати матеріальної шкоди. Не корис-

туйтеся машинкою з ушкодженими гребінцями або одним з зубців - це

може призвести до травми. УВАГА! Термін служби акумулятора складає

приблизно 1 рік та залежить від інтенсивності використання виробу. Два

рази на рік акумулятор необхідно перезаряджати, включивши виріб,

дочекайтеся повної зупинки двигуна. Це необхідно виконувати навіть

якщо машинка не використовується.

ВИЛУЧЕННЯ АКУМУЛЯТОРА: Акумулятор необхідно вилучити з виробу

перед його утилізацією. Під час вилучення акумулятора з виробу він по-

винен бути повністю розряджений, а виріб вимкнено й відключено від

мережі. Акумулятор необхідно здати в спеціалізований пункт прийому.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Розпакуйте виріб і видаліть всі пакувальні матеріали. Ретельно про-

тріть м’якою, злегка вологою тканиною корпус та всі комплектуючі.

ЗАРЯД

Перед першим вмиканням необхідно повністю розрядити і заря-

дити акумулятор. Для зарядки акумулятора, вимкніть виріб і під-

ключіть його до електричної мережі через адаптер живлення. При

цьому загориться світловий індикатор зарядки. Час повної зарядки

становить 8 годин. Час безперервної роботи становить до 60 хв.

ЗМАЩЕННЯ ЛЕЗ

Для змащення лез використовуйте масло, яке входить в комплект

поставки. Змастіть леза маслом. Увімкніть машинку для стрижки,

щоб масло рівномірно розподілилося між лезами, перевірте рівно-

мірність їх ходу. Потім вимкніть виріб та відключіть його від електро-

мережі. Видаліть надлишки масла за допомогою сухої тканини.

ПІДГОТОВКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Найкращі результати стрижки досягаються при роботі з сухим волоссям.

Для першого разу краще залишити після стрижки більш довге волосся.

Довжина волосся залежить від насадки, яку Ви використовуєте. Встано-

віть насадку на лезо. Для отримання рівної стрижки плавно переміщуйте

машинку по волоссю, не робіть різких рухів, зрізайте за один раз невелику

кількість волосся, а при необхідності поверніться до обробленої ділянки

волосся для повторної стрижки. Прибирайте зрізане волосся з лез ма-

шинки. Розчісуйте волосся гребінцем для виявлення нерівних пасм.

СТРИЖКА З ВИКОРИСТАННЯМ УНІВЕРСАЛЬНОЇ НАСАДКИ

Універсальна насадка має 5 положень для різної довжини зрізаючого

волосся. Встановіть універсальну насадку, вставивши спрямувальні

насадки в пази на корпусі. Ви можете обрати довжину зрізаючого

волосся: 3/6/9/12/15 мм чи 18/21/24/27/30 мм.

ФІЛІРУВАННЯ ВОЛОССЯ

У виробі доступна функція філірування, яка дозволяє візуально

поліпшити форму зачіски за рахунок штучного проріджування

об’єму волосся.

ПОЧАТОК СТРИЖКИ

Вимкніть машинку і відключіть її від мережі. Видаліть залишки зрізаного волосся, використовуючи для цього щіточку, що входить

в комплект. Протріть корпус виробу та насадки вологою тканиною, після цього витріть їх насухо. Змастіть леза маслом. Ніколи не

занурюйте машинку для стрижки в воду або будь-яку іншу рідину. Не використовуйте абразивні і хімічні засоби для чищення.

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

Перед зберіганням переконайтеся, що виріб відключено від електромережі. Виконайте всі вимоги розділу ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД. Три-

майте виріб в сухому, прохолодному та недоступному для дітей місці.

ЗБЕРІГАННЯ

Przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu uważnie przeczytaj niniejszą

instrukcję, aby uniknąć jego uszkodzenia. Przed włączeniem wyrobu

sprawdź, czy charakterystyki techniczne, podane na etykiecie, odpowiada-

ją parametrom sieci elektrycznej. Niewłaściwe użytkowanie może dopro-

wadzić do uszkodzenia wyrobu, nanieść szkody materialne lub zaszkodzić

zdrowiu użytkownika. Do użytku wyłącznie w celach domowych zgodnie z

daną Instrukcją obsługi. Wyrób nie jest przeznaczony do użytku komercyj-

nego. Używaj wyrobu tylko zgodnie z jego bezpośrednim przeznaczeniem.

Nie używaj produktu w bezpośrednim sąsiedztwie ze zlewem kuchennym,

na dworze oraz w pomieszczeniach o zwiększonej wilgotności powietrza.

Zawsze odłączaj wyrób od sieci elektrycznej, jeżeli nie korzystasz z niego

oraz przez rozpoczęciem montażu, demontażu i czyszczenia. Wyrób nie

powinien pozostawać bez nadzoru, dopóki jest on podłączony do sieci

zasilającej. Pilnuj, aby przewód sieciowy nie dotykał ostrych krawędzi mebli

i powierzchni gorących. Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym nie

próbuj samodzielnie rozbierać i remontować wyrobu. Podczas odłączenia

wyrobu od sieci elektrycznej nie ciągnij za przewód zasilający, chwytaj

wtyczkę. Nie skręcaj ani na nic nie nawijaj przewodu sieciowego. Wyrób

nie jest przeznaczony do uruchomienia za pomocą zewnętrznego timera

lub odrębnego systemu zdalnego sterowania. Wyrób nie jest przeznaczo-

ny do używania przez osoby niepełnosprawne zycznie, psychicznie lub

z ograniczoną wrażliwością, a także w przypadku, gdy nie posiadają one

doświadczenia lub wiedzy, jeśli nie są one pod kontrolą bądź nie zostały

one poinstruowane o użyciu urządzenia przez osobę, odpowiedzialną za

ich bezpieczeństwo.Nie pozwalaj dzieciom używać wyrobu jako zabawki.

Nie używaj akcesoriów, nie wchodzących w komplet dostawy. UWAGA!

Nie pozwalaj dzieciom na zabawę z torbami plastykowymi lub folią opa-

kowaniową. NIEBEZPIECZEŃSTWO DUSZNOŚCI! UWAGA! Nie używaj

wyrobu poza pomieszczeniem. UWAGA! Zachowaj szczególna uwagę,

jeśli w pobliżu działającego wyrobu znajdują się dzieci do lat 8 lub osoby

niepełnosprawne. UWAGA! Nie używaj wyrobu w pobliżu materiałów

łatwopalnych, materiałów wybuchowych i gazów samozapalnych. Nie na-

leży stawiać wyrobu obok kuchenki gazowej lub elektrycznej oraz innych

źródeł ciepła. Nie należy narażać wyrobu na bezpośrednie oddziaływanie

promieni słonecznych. UWAGA! Nie pozwalaj dzieciom do lat 8 dotykać

korpusu, przewodu sieciowego i wtyczki przewodu sieciowego podczas

działania wyrobu.Jeżeli wyrób przez pewny czas znajdował się przy tempe-

raturze poniżej 0°C, przed jego włączeniem należy pozostawić go w tem-

peraturze pokojowej w ciągu co najmniej 2 godzin. UWAGA! Nie dotykaj

przewodu sieciowego i wtyczki przewodu sieciowego mokrymi rękami.

UWAGA! Zawsze odłączaj wyrób od sieci elektrycznej przed czyszczeniem,

a także w przypadku, gdy nie jest on używany. Przy podłączeniu wyrobu

do sieci elektrycznej nie należy używać adaptera. UWAGA!Regularnie sma-

rować ostrza. Nie zaleca się stosowania do smarowania ostrzy olejków do

włosów, tłuszczów i olejów pochodzenia roślinnego, olejów rozrzedzonych

benzyną lub innymi rozpuszczalnikami. Aby uniknąć przegrzania, nie uży-

wać wyrobu dłużej, niż 10 minut z obowiązkową przerwą nie krótszą niż

10 minut. Nie korzystać z maszynki przy zapaleniach skóry. Nie strzyc ma-

szynką zwierząt. Nie dopuszczać do tego, żeby przez otwory na obudo-

wie urządzenia przenikały ciała obce i ciecze. Nigdy nie odkładać pracują-

cej maszynki ze względu na ryzyko obrażeń ciała lub szkód materialnych.

Nie korzystać z maszynki z uszkodzonymi grzebieniami lub jednym z zę-

bów – może to być przyczyną obrażeń ciała. UWAGA! Okres eksploatacji

akumulatora wynosi około 1 roku i zależy od intensywności korzystania

z urządzenia. Dwa razy do roku należy ponownie naładować akumulator

– po włączeniu urządzenia odczekać do całkowitego zatrzymania się sil-

nika. Proces ten należy wykonać nawet w razie niekorzystania z maszynki.

USUWANIE AKUMULATORA: Przed utylizacją urządzenia należy usu-

nąć akumulator. Należy wyciągać tylko całkowicie rozładowany akumu-

lator przy wyłączonym i odłączonym od zasilania urządzeniu. Akumula-

tor należy oddać do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Rozpakować wyrób i usunąć wszystkie materiały opakunkowe. Dokładnie

przetrzeć obudowę i wszystkie akcesoria miękką, lekko wilgotną szmatką.

ŁADOWANIE

Przed pierwszym uruchomieniem należy całkowicie rozładować i ponow-

nie naładować akumulator. W celu naładowania akumulatora należy wyłą-

czyć urządzenie i podłączyć je do sieci elektrycznej za pomocą adaptera.

Zapali się przy tym wskaźnik świetlny ładowania. Czas całkowitego ładowa-

nia wynosi 8 godzin. Czas nieprzerwanej pracy wynosi do 60 min.

SMAROWANIE OSTRZY

W celu smarowania ostrzy użyć smaru dostarczonego wraz z urządze-

niem. Nasmarować ostrza smarem. Włączyć maszynkę do strzyżenia w

celu równomiernego rozprowadzenia smaru między ostrzami, sprawdzić

równomierne działanie ostrzy. Następnie wyłączyć urządzenie i odłączyć

je od zasilania. Usunąć nadmiar smaru suchą szmatką.

PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA

POL

ROZPOCZĘCIE STRZYŻENIA

Najlepsze wyniki strzyżenia są osiągane na suchych włosach. Na początek

zalecane jest pozostawienie nieco dłuższych włosów. Długość włosów za-

leży od stosowanej nasadki. Zamontować nasadkę na ostrze. W celu uzy-

skania równego efektu strzyżenia należy płynnie przesuwać maszynkę po

włosach, unikając gwałtownych ruchów, strzyc za jednym razem niewielką

ilość włosów, a w razie konieczności powracać do strzyżonej już powierzch-

ni w celu ich ponownego strzyżenia. Usuwać ścięte włosy z ostrzy maszyn-

ki. Rozczesywać włosy grzebieniem w celu wyrównania pasm.

STRZYŻENIE Z ZASTOSOWANIEM UNIWERSALNEJ NASADKI

Uniwersalna nasadka posiada 5 pozycje dla różnej długości strzyżo-

nych włosów. Zamontować uniwersalną nasadkę, wstawiając pro-

wadnice nasadki w rowki na obudowie. W celu uzyskania pożądanego

rezultatu można wybrać długość ścinanych włosów - 3/6/9/12/15 mm,

18/21/24/27/30mm.

DEGAŻOWANIE WŁOSÓW

Urządzenie posiada funkcję degażowania umożliwiającą wizualne

poprawienie kształtu fryzury w drodze sztucznego przerzedzenia ob-

jętości włosów.

Wyłączyć maszynkę i odłączyć ją od sieci. Usunąć resztki przyciętych włosów, korzystając z dostarczonej w komplecie szczoteczki. Przetrzeć

obudowę urządzenia i nasadki wilgotną szmatką, a następnie wytrzeć do sucha. Nasmarować ostrza smarem. Zabronione jest zanurzanie

maszynki w wodzie lub jakimkolwiek innym płynie. Nie używać ściernych i chemicznych środków do czyszczenia.

CZYSZCZENIE I OBSŁUGA

Przed przechowywaniem upewnij się, że wyrób jest odłączony od sieci elektrycznej. Spełnij wszystkie wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I

OBSŁUGA. Przechowuj wyrób w suchym, chłodnym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

PRZECHOWYWANIE

LTU

Kad naudojimo metu išvengtumėte prietaiso gedimų, atidžiai perskai-

tykite šias naudojimo instrukcijas. Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite,

ar lipduke nurodytos prietaiso techninės specikacijos atitinka elektros

tinklo parametrus. Neteisingai naudojant gali būti sugadintas prietaisas,

padaryta materialinė žala arba pakenkta naudotojo sveikatai. Tik buitiniam

naudojimui ir tik vadovaujantis pateiktu naudojimo vadovu. Prietaisas

neskirtas komerciniam naudojimui. Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį.

Prietaiso nenaudokite šalia virtuvinės plautuvės, lauke ir patalpose, kuriose

yra padidintas oro drėgnis. Jeigu prietaiso nenaudojate, taip pat prieš su-

rinkimą, išardymą ir valymą, visada jį atjunkite nuo elektros maitinimo tin-

klo. Kai prietaisas yra prijungtas prie elektros maitinimo tinklo, jis neturi būti

paliktas be priežiūros. Stebėkite, kad maitinimo laidas nesiliestų su aštriais

baldų kraštais ir įkaitusiais paviršiais. Kad išvengtumėte sužalojimo elektros

srove, nebandykite savarankiškai gaminio ardyti ir remontuoti. Atjungda-

mi prietaisą nuo elektros maitinimo tinklo netempkite už maitinimo laiko,

o traukite už kištuko. Nepersukite ir ant nieko nevyniokite maitinimo laido.

Prietaisas negalima įjungti naudojant išorinį laikmatį arba atskirą nuotoli-

nio valdymo sistemą. Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims su ribo-

tais ziniais, jutiminiais ar protiniais gebėjimais arba turintiems per mažai

patirties bei žinių, nebent juos prižiūrėtų ar apmokytų naudotis prietaisu

už jų saugą atsakingas asmuo. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu kaip su

žaislu. Nenaudokite priedų, kurie nėra pateikiami su prietaisu. DĖMESIO!

Neleiskite vaikams žaisti su polietileno maišeliais arba pakavimo plėvele.

UŽDUSIMO PAVOJUS! DĖMESIO! Nenaudokite gaminio lauke. DĖMESIO!

Būkite ypač dėmesingi, jeigu šalia veikiančio prietaiso yra jaunesnių nei 8

metų vaikų arba asmenų, turinčių zinę negalią. DĖMESIO! Prietaiso ne-

naudokite šalia degių ir sprogių medžiagų, bei savaime užsiliepsnojančių

dujų. Prietaiso nestatykite šalia dujinės arba elektrinės viryklės, o taip pat

kitų karščio šaltinių. Prietaisą saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių

poveikio. DĖMESIO! Veikiant prietaisui, jaunesniems nei 8 metai vaikams

neleiskite liesti korpuso, maitinimo laido ir kištuko. Jeigu prietaisas kurį

laiką būna žemesnėje nei 0 °C temperatūroje, prieš įjungdami prietaisą,

leiskite jam aklimatizuotis bent 2 valandas. DĖMESIO! Nelieskite maiti-

nimo laido ir kištuko šlapiomis rankomis. DĖMESIO! Kai prietaisu nesi-

naudojate, bei kiekvieną kartą prieš pradėdami valymo darbus, atjunkite

prietaisą nuo elektros maitinimo tinklo. Prietaisą jungdami prie elektros

maitinimo tinklo nenaudokite adapterio. DĖMESIO! Reguliariai tepkite

peiliukus. Tepimui nerekomenduojama naudoti plaukų aliejaus, gyvulinės

arba augalinės kilmės riebalų, žibalu arba kitais tirpikliais skiestų riebalų.

Kad išvengtumėte perkaitimo, prietaisu nesinaudokite ilgiau kaip 10 min.

ir būtinai darykite ne trumpesnes kaip 10 min. pertraukas. Mašinėlės ne-

naudokite tuo metu, kai pasireiškia odos uždegimas. Mašinėle nekirpkite

gyvūnų. Stebėkite, kad į angas, esančias prietaiso korpuse, nepatektų pa-

šaliniai daiktai arba bet kokie skysčiai. Mašinėlės veikimo metu jos niekur

nedėkite, nes ji gali sužaloti arba sugadinti turtą. Nenaudokite mašinėlės,

jeigu jos šukos arba vienas iš dantukų yra pažeistas, nes tai kelia sužalojimo

pavojų. DĖMESIO! Akumuliatoriaus naudojimo trukmė yra apie 1 metai.

Ji priklauso nuo prietaiso naudojimo intensyvumo. Du kartus per metus

akumuliatorių būtina perkrauti: įjungę prietaisą, palaukite, kol variklis visiš-

kai sustos. Tai atlikti būtina, netgi jeigu prietaisas nenaudojamas.

AKUMULIATORIAUS IŠĖMIMAS: Prieš prietaiso šalinimą, jo akumulia-

torių būtina išimti. Išimamas iš prietaiso akumuliatorius turi būti visiškai

iškrautas, o prietaisas išjungtas ir atjungtas nuo elektros maitinimo tinklo.

Akumuliatorių būtina pristatyti į patvirtintą surinkimo punktą.

SAUGUMO REIKALAVIMAI

Išimkite prietaisą iš pakuotės ir pašalinkite visas pakavimo medžiagas.

Minkšta, lengvai sudrėkinta šluoste kruopščiai nuvalykite prietaiso korpu-

są ir kitas komplekte esančias dalis.

ĮKROVIMAS

Prieš pirmą kartą įjungdami prietaisą, būtinai visiškai iškraukite ir tada

visiškai įkraukite akumuliatorių. Prieš įkraudami akumuliatorių, išjunkite

prietaisą ir prijunkite jį prie elektros maitinimo tinklo (prijungimui naudo-

kite maitinimo tinklo adapterį). Tuo metu užsidegs įkrovimo indikacinė

lemputė. Akumuliatorius visiškai įkraunamas per 8 valandos. Ilgiausia

galima prietaiso nepertraukiamo naudojimo trukmė yra iki 60 min.

PEILIUKŲTEPIMAS

Peiliukų tepimui naudokite komplekte esančią alyvą. Tepkite peiliukus

alyva. Įjunkite plaukų kirpimo mašinėlę, kad alyva tolygiai pasiskirstytų

tarp peiliukų, patikrinkite, ar vienoda visų peiliukų eiga. Po to prietaisą

išjunkite ir atjunkite jį nuo elektros maitinimo tinklo. Alyvos perteklių nu-

valykite sausa šluoste.

PARUOŠIMAS NAUDOTI

Geriausių kirpimo rezultatų pasiekiama, kerpant sausus plaukus. Pirmą

kartą kerpant, geriausia nekirpti plaukų labai trumpai. Nukirptų plaukų ilgis

priklauso nuo naudojamo antgalio. Ant peiliuko uždėkite antgalį. Norėdami

užtikrinti tolygų kirpimą, mašinėle lengvai braukite per plaukus nedarydami

staigių judesių. Vienu metu kirpkite nedideles plaukų sruogas, jeigu reikia,

grįžkite ir pakartotinai kirpkite plaukus tose vietose, kur pirmą kartą tolygiai

nukirpti nepavyko. Nukirptus plaukus pašalinkite nuo mašinėlės peiliukų.

Kad atrastumėte nelygiai nukirptas sruogas, plaukus iššukuokite šukomis.

KIRPIMAS NAUDOJANT UNIVERSALŲ ANTGALĮ

Universalus antgalis turi 5 padėtis, skirtingam plaukų kirpimo ilgiui.

Uždėkite universalų antgalį, įstatydami antgalio kreipiančiąsias į griove-

lius, esančius ant mašinėlės korpuso. Siekdami pageidaujamo rezultato,

rinkitės nukirptų plaukų ilgį: 3/6/9/12/15 mm, 18/21/24/27/30mm.

PLAUKŲ FILIRAVIMAS

Prietaisas turi liravimo funkciją, kuri leidžia vizualiai pagerinti

šukuosenos formą, kirpimo metu sumažinant plaukų apimtį.

KIRPIMO PRADŽIA

Išjunkite mašinėlę ir atjunkite ją nuo elektros maitinimo tinklo. Pašalinkite nukirptų plaukų likučius, naudodami komplekte pateikiamą

šepetėlį. Prietaiso korpusą ir antgalius nuvalykite drėgna šluoste, tada sausai nušluostykite. Tepkite peiliukus alyva. Draudžiama kirpimo

mašinėlės korpusą merkti į vandenį arba kitą skystį. Nenaudokite abrazyvinių dalelių turinčių arba stiprių cheminių valiklių.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš saugojimą įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo elektros tinklo. Įvykdykite visus skyriaus VALYMAS IR PRIEŽIŪRA reikalavimus.

Prietaisą saugokite sausoje, vėsioje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

SAUGOJIMAS

LVA

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, lai izvai-

rītos no bojājumiem. Pirms ierīces ieslēgšanas pārbaudiet, vai tās

tehniskā specikācija, kas norādīta uz uzlīmes, atbilst elektriskā tīkla

parametriem. Nepareizi izmantojot ierīci, to var sabojāt, var rasties

materiāli zaudējumi vai kaitējums lietotāja veselībai. Izmantot tikai

sadzīvē, kā noteikts šajā Lietošanas instrukcijā. Izstrādājums nav pare-

dzēts komerciālai izmantošanai. Izmantojiet ierīci tikai paredzētajam

mērķim. Nenovietojiet ierīci virtuves izlietnes tuvumā, ārpus telpām

un telpās ar paaugstinātu gaisa mitruma līmeni. Vienmēr atvienojiet

ierīci no elektrotīkla, ja to neizmantojat, kā arī pirms salikšanas, iz-

jaukšanas un tīrīšanas. Ierīci nedrīkst atstāt bez uzraudzības, ja tā ir

pievienota elektrotīklam. Pārliecinieties, ka vads nesaskaras ar asām

mēbeļu malām un karstām virsmām. Lai izvairītos no elektriskās

strāvas trieciena, nemēģiniet patstāvīgi izjaukt un remontēt ierīci. At-

vienojot ierīci no elektrotīkla, nevelciet aiz vada, bet gan satveriet aiz

kontaktdakšas. Nelociet vadu un netiniet to uz priekšmetiem. Ierīce

nav piemērota, lai to ieslēgtu, izmantojot taimeri vai atsevišķu tālva-

dības sistēmu. Ierīci nav ieteicams izmantot personām, kuru ziskās

un garīgās spējas ir pazeminātas, kā arī ja personām nav zināšanu vai

pieredzes ierīces izmantošanā, ja vien tās neatrodas personas, kura

ir atbildīga par to drošību, kontrolē vai ir instruētas par izstrādājuma

lietošanu.Neļaujiet bērniem rotaļāties ar izstrādājumu. Neizmantojiet

piederumus, kuri nav iekļauti ierīces komplektācijā. UZMANĪBU! Ne-

ļaujiet bērniem rotaļāties ar polietilēna iepakojumu vai iepakojuma

plēvi. NOSMAKŠANAS RISKS! UZMANĪBU! Neizmantojiet ierīci ārpus

telpām. UZMANĪBU! Esiet īpaši piesardzīgi, ja ierīces darbības laikā

tuvumā atrodas bērni, kuri ir jaunāki par 8 gadiem, vai personas ar

ierobežotu rīcībspēju. UZMANĪBU! Neizmantojiet ierīci degošu ma-

teriālu, sprāgstošu vielu un viegli uzliesmojošu gāzu tuvumā. Neno-

vietojiet ierīci blakus gāzes vai elektriskajai plītij, kā arī citiem siltuma

avotiem. Nepieļaujiet, ka ierīce atrodas tiešos saules staros. UZMANĪ-

BU! Neļaujiet bērniem, kuri ir jaunāki par 8 gadiem, pieskarties kor-

pusam, vadam un kontaktdakšai ierīces darbības laikā. Ja ierīce kādu

laiku ir atradusies temperatūrā, kas ir zemāka par 0°C, pirms ierīces

ieslēgšanas novietojiet to istabas temperatūrā vismaz uz 2 stundām.

UZMANĪBU! Neaizskariet vadu un kontaktdakšu ar slapjām rokām.

UZMANĪBU! Vienmēr atvienojiet ierīci no elektriskās strāvas padeves

pirms mazgāšanas, kā arī tad, ja ierīci neizmantojat. Pievienojot ierīci

elektrotīklam, neizmantojiet adapteri. UZMANĪBU! Regulāri ieeļļojiet

asmeņus. Asmeņu ieeļļošanai nav ieteicams lietot matu eļļu, taukus

un augu eļļu, ar petroleju vai citiem šķīdinātājiem atšķaidītu eļļu. Lai

novērstu pārkaršanu, nedarbiniet izstrādājumu ilgāk par 10 minūtēm

un noteikti ievērojiet vismaz 10 minūšu pārtraukumu. Nelietojiet ierī-

ci, ja āda ir iekaisusi. Negrieziet ar šo ierīci dzīvnieku spalvu. Neļaujiet

izstrādājuma korpusa atverēs iekļūt svešķermeņiem un jebkādiem

šķidrumiem. Nekur nenovietojiet ierīci, kamēr tā darbojas; pretējā ga-

dījumā pastāv ievainojumu vai bojājumu risks. Nekādā gadījumā ne-

lietojiet ierīci ar bojātu ķemmi vai vienu zobu – tas var izraisīt ievaino-

jumus. UZMANĪBU! Akumulatora kalpošanas laiks ir apmēram 1 gads,

tas ir atkarīgs no izstrādājuma lietošanas intensitātes. Akumulators ir

jāpārlādē divas reizes gadā – ieslēdziet izstrādājumu un darbiniet to,

līdz motors pilnībā apstājas. Tas ir jādara pat tad, ja ierīci nelietojat.

AKUMULATORA IZŅEMŠANA: Pirms utilizācijas akumulators ir jā-

izņem no izstrādājuma. Pirms izņemšanas no izstrādājuma pilnībā

izlādējiet akumulatoru, bet izstrādājumu atvienojiet no elektrotīkla.

Nododiet akumulatoru specializētā pieņemšanas punktā.

DROŠĪBAS PASĀKUMI

Izsaiņojiet izstrādājumu un noņemiet visus iepakojuma materiālus. Rūpīgi

notīriet korpusu un visas sastāvdaļas ar mīkstu, nedaudz samitrinātu drānu.

UZLĀDE

Pirms ieslēgšanas pirmo reizi pilnībā izlādējiet un uzlādējiet akumu-

latoru. Lai uzlādētu akumulatoru, ieslēdziet izstrādājumu un, izman-

tojot barošanas adapteru, pieslēdziet pie elektrotīkla. Pēc tam

izgaismojas uzlādes gaismas indikators. Pilnas uzlādes laiks ir 8 stun-

das. Nepārtrauktas darbināšanas laiks ir līdz 60 min.

ASMEŅU IEEĻĻOŠANA

Asmeņu ieeļļošanai lietojiet piegādes komplektā iekļauto eļļu. Ieeļļojiet

asmeņus ar eļļu. Ieslēdziet matu griešanas ierīci, lai eļļu vienmērīgi izkliedētu

starp asmeņiem, pārbaudiet to gaitas vienmērīgumu. Pēc tam izslēdziet

izstrādājumu un atvienojiet no elektrotīkla. Ar sausu drānu notīriet lieko eļļu.

SAGATAVOŠANĀS EKSPLUATĀCIJAI

Izslēdziet ierīci un atvienojiet no elektrotīkla. Ar komplektā iekļauto suku iztīriet nogriezto matu paliekas. Ar mitru drānu notīriet izstrādājuma

korpusu un uzgaļus, pēc tam noslaukiet. Ieeļļojiet asmeņus ar eļļu. Matu griešanas ierīci aizliegts iemērkt ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā. Nelieto-

jiet abrazīvus un ķīmiskus tīrīšanas līdzekļus.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Pirms ierīces novietošanas glabāšanai pārliecināties, ka tā ir atvienota no elektrotīkla. Izpildiet visas prasības sadaļā TĪRĪŠANA UN KOPŠANA.

Glabājiet ierīci sausā, vēsā un bērniem nepieejamā vietā.

GLABĀŠANA

Vislabākos rezultātus iegūst, griežot sausus matus. Pēc pirmās

griešanas reizes ieteicams atstāt nedaudz garākus matus. Matu gar-

ums ir atkarīgs no izmantotā uzgaļa. Uzstādiet uzgali uz asmens. Lai

iegūtu vienmērīgu griezumu, laideni pārvietojiet ierīci pa matiem,

nepieļaujiet asas kustības, vienā reizē nogrieziet nelielu matu daud-

zumu, nepieciešamības gadījumā atgriezieties jau apstrādātajā vietā

un grieziet atkārtoti. Notīriet nogrieztos matus no ierīces asmeņiem. Lai

izlīdzinātu šķipsnas, izķemmējiet matus ar ķemmi.

MATU GRIEŠANA AR UNIVERSĀLO UZGALI

Universālajam uzgalim ir 5 stāvokļi dažāda garuma matu griešanai.

Uzstādiet universālo uzgali, ievietojot vadotnes atbilstošajās korpusa

gropēs. Lai gūtu vēlamo rezultātu, varat izvēlēties matu nogriešanas garu-

mu — 3/6/9/12/15 mm, 18/21/24/27/30mm.

MATU RETINĀŠANA

Izstrādājumam ir retināšanas funkcija, kas ļauj vizuāli uzlabot frizūras

formu, mākslīgi retinot matu apjomu.

MATU GRIEŠANAS SĀKŠANA

EST

Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi käesolev juhend,

et vältida rikete teket kasutamise ajal. Enne seadme elektrivõrku ühen-

damist kontrollige, et seadme kleebisel toodud tehnilised parameetrid

vastaks elektrivõrgu parameetritele. Ebakorrektne kasutamine võib

tuua kaasa seadme rikkimineku, materiaalse kahju, või kahjustada ka-

sujata tervist. Vastavalt käesolevale Kasutusjuhendile lubatud kasutada

ainult olmelistel eesmärkidel. Seade ei ole ette nähtud kommertsliku

kasutamise jaoks. Kasutage seadet ainult sihtotstarbekohaselt. Ärge

kasutage seadet köögivalamu vahetus läheduses, tänaval ega kõr-

gendatud õhuniiskusega ruumides. Lülitage seade alati elektrivõrgust

välja, kui Te seda ei kasuta, samuti enne kokkupanekut, lahtivõtmist või

puhastamist. Seadet ei tohi jätta järelevalveta, kuni see on toitevõrku

ühendatud. Jälgige, et toitekaabel ei puutuks vastu mööbli teravaid ser-

vasid ega tuliseid pindasid. Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge üritage

ise seadet lahti võtta ja parandada. Seadme elektrivõrgust lahtiühen-

damisel ärge tõmmake toitekaablist, vaid võtke kinni pistikust. Ärge

keerutage toitekaablit ega kerige seda mitte millegi peale või ümber.

Seade ei ole ette nähtud sisselülitamiseks välise taimeri või eraldiseisva

distantsjuhtimise süsteemi kaudu. Seade ei ole ette nähtud kasutami-

seks isikutele, kellel on vähenenud kehalised, sensoorsed või vaimsed

võimed või kellel puudub selleks vastav kogemus ja teadmised ning kui

neil puudub järelevalve ja juhendamine isiku poolt, kes vastutab nende

turvalisuse eest. Ärge lubage lastel seadet mänguasjana kasutada. Ärge

kasutage tarnekomplekti mittekuuluvaid lisatarvikuid. TÄHELEPANU!

Ärge lubage lastel mängida polüetüleenist pakenditega või pakketeibi-

ga. LÄMBUMISOHT! TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet hoonest väl-

japool. TÄHELEPANU! Olge eriti tähelepanelikud, kui töötava seadme

läheduses asuvad lapsed vanuses vähem kui 8 aastat või piiratud või-

metega isikud. TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet süttivate mater-

jalide, plahvatusohtlike ainete ega isesüttivate gaaside läheduses. Ärge

paigaldage seadet gaasi- või elektripliidi, samuti muude küttekehade

lähedusse. Ärge lubage seadmel sattuda otseste päikeekiirte mõju alla.

TÄHELEPANU! Ärge lubage lastel vanuses vähem kui 8 aastat puudu-

tada korpust, toitekaablit ja toitekaabli pistikut seadme töötamise ajal.

Kui seadet on mõnda aega säilitatud temperatuuril alla 0°C, tuleb sellel

enne sisselülitamist lasta seista toatemperatuuril mitte vähem kui 2 tun-

di. TÄHELEPANU! Ärge haarake toitekaablist ega toitekaabli pistikust

kinni märgade kätega. TÄHELEPANU! Lülitage seade elektrivõrgust väl-

ja iga kord enne puhastamist, samuti juhul, kui Te seda ei kasuta. Sead-

me elektrivõrku ühendamisel ärge kasutage adapterit. TÄHELEPANU!

Õlitage lõiketerasid regulaarselt. Lõiketerade õlitamiseks ei soovitata

kasutada juukseõli, taimse päritoluga rasvasid ja õlisid, petrooleumi või

muude lahustitega lahustatud õlisid. Et vältida ülekuumenemist, ei to-

hiks seadme katkematu ekspluatatsioon ületada rohkem kui 10 minutit,

ja tingimata tehke paus mitte vähem kui 10 minutit. Ärge kasutage sea-

det nahapõletike korral. Ärge kasutage seadet loomade pügamiseks.

Jälgige, et seadme korpuse avadesse ei satuks kõrvalisi esemeid või ve-

delikku. Ärge pange seadet käest, kuni see töötab, kuna see võib kaasa

tuua vigastusi või materiaalset kahju.Vigastuste ärahoidmiseks ärge ka-

sutage seadet, kui lõikur või piirlikamm on kahjustatud või katki. TÄHE-

LEPANU! Aku kasutusiga moodustab umbes 1 aasta ja sõltub seadme

kasutamise intensiivsusest. Kaks korda aastas tuleb aku täiesti tühjaks

lasta ja uuesti täis laadida – jätkake seadme kasutamist, kuni mootor

jääb täielikult seisma. Seda on vaja teha isegi siis, kui seadet ei kasutata.

AKUPATAREI EEMALDAMINE: Enne utiliseerimist tuleb akupatarei

seadmest eemaldada. Eemaldage seadmest vaid täiesti tühi aku. Ee-

maldage seade elektrivõrgust ja laske sellel mootori seiskumiseni töö-

tada. Akud tuleb utiliseerimiseks viia ametlikku akude kogumispunkti.

OHUTUSMEETMED

Võtke seade pakendist välja, eemaldage kõik pakkematerjalid. Püh-

kige korpus ja kõik detailid niiske lapiga hoolikalt üle.

LAADIMINE

Enne esmakasutust laadige seadme aku täielikult tühjaks ja siis täieli-

kult täis. Aku laadimiseks lülitage seade välja ja ühendage selle adapter

elektrivõrku. Süttib laadimise märgutuli. Seadme täislaadimiseks kulub

umbes 8 tundi. Katkematu töötamise aeg moodustab kuni 60 min.

LÕIKETERADE ÕLITAMINE

Lõiketerade õlitamise jaoks kasutage tarnekomplekti kuuluvat õli.

Õlitage lõiketerasid. Lülitage juukselõikur sisse, et õli lõiketerade

vahel ühtlaselt jaotuks, kontrollige terade liikumise ühtlust. Seejärel

lülitage seade välja ja eemaldage elektrivõrgust. Eemaldage majapi-

damispaberiga üleliigne õli.

EKSPLUATATSIOONIKS ETTEVALMISTAMINE

Lülitage seade välja ja eemaldage elektrivõrgust. Eemaldage kamm ja puhastage seda komplekti kuuluva harjakesega. Puhastage seadme

välispinda ja otsakut niiske lapiga, seejärel kuivatage. Õlitage lõiketerasid. Ärge kunagi kastke seadet vette või muudesse vedelikesse. Ärge ka-

sutage abrasiivseid ega keemilisi puhastusvahendeid.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Enne säilitamist veenduge, et seade on elektrivõrgust välja lülitatud. Täitke kõiki alajaotuse PUHASTAMINE JA HOOLDUS nõudeid. Säilitage

seadet kuivas, jahedas ja lastele kättesaamatus kohas.

SÄILITAMINE

Parimate tulemuste saavutamiseks töötage kuivade juusega. Esmak-

ordselt piirates alustage seadmega harjumiseks maksimaalsest seadis-

tusest. Juuksepikkus sõltub kasutatavast otsakust. Paigaldage otsak

seadmele. Ühtlase lõikuse saamiseks ärge liigutage piirlit liiga kiiresti.

Tehke sujuvaid ja õrnu liigutusi. Alustage piiramist pikast seadistusest ja

vähendage seda järk-järgult, kuni olete saavutanud soovitud juuksepik-

kuse. Puhastage seadme lõiketerad. Kammige juukseid kammiga, et

kontrollida, ega juustesse ebaühtlaseid salke pole jäänud.

JUUSTE LÕIKAMINE UNIVERSAALSE OTSAKUGA

Universaalsel otsakul on 5 asendit erineva pikkusega juukselõikuste

jaoks. Sisestage otsaku juhikud korpusel olevatesse soontesse ja

paigaldage universaalne otsak. Soovitud tulemuse saamiseks võite

Te valida juukselõikuse pikkuse - 3/6/9/12/15 mm, 18/21/24/27/30mm.

JUUSTE FILEERIMINE

Seadmel on olemas leerimise funktsioon, mis võimaldab juustesse

tehtavate kunstlike sisselõigete abil soengu visuaalset vormi paren-

dada.

JUUKSELÕIKUSE ALUSTAMINE

RO/MD

Citiţi cu atenţie acestă instrucţiune înainte de exploatarea dispozitivului

pentru a evita defecţiunile în timpul utilizării. Înainte de a conecta dispozi-

tivul vericaţi dacă parametrii tehnici ai dispozitivului, indicaţi pe etichetă,

corespund parametrilor reţelei de curent electric. Utilizarea incorectă poate

aduce la defectarea dispozitivului, poate cauza un prejudiciu material sau

afecta sănătatea utilizatorului. A se folosi doar în scopuri casnice, conform

prezentului Ghid de exploatare. Acest dispozitiv nu este destinat pentru uz

comercial. Folosiţi dispozitivul doar conform destinaţiei lui directe. Să nu

folosiţi dispozitivul în apropiere nemijlocită de lavoarul din bucătărie, afară

sau în încăperi cu umiditatea sporită a aerului. Deconectaţi întotdeauna dis-

pozitivul de la reţeaua de curent electric, dacă nu vă folosiţi de el, precum şi

înainte de asamblare, dezasamblare şi curăţare. Dispozitivul nu trebuie lăs-

at fără supraveghere, atât timp cât este conectat la reţeaua electrică. Aveţi

grijă ca cablul de reţea să nu se atingă de muchiile ascuţite ale mobilei şi

de suprafeţe erbinţi. În scopul de a evita electrocutarea să nu încercaţi să

dezasamblaţi ori să reparaţi de sine stătător dispozitivul. La deconectarea

dispozitivului de la reţea să nu trageţi de cablul de alimentare, dar să apu-

caţi de furca cablului. Să nu răsuciţi şi să nu depănaţi pe alte obiecte cablul

de reţea. Dispozitivul nu este prevăzut a  pus în funcţiune prin timer extern

sau sistem separat de comandă la distanţă. Dispozitivul nu este prevăzut

a  folosit de persoane cu capacităţi zice, senzitive sau mintale reduse,

precum şi în cazul persoanelor care nu posedă experienţa şi cunoştinţele

necesare, dacă nu se aă sub supraveghere sau nu sunt instruite în privinţa

utilizării dispozitivului de către o persoană, responsabilă de securitatea

lor. Nu permiteţi copiilor să folosească dispozitivul în calitate de jucărie.

Nu folosiţi accesorii ce nu intră în setul suportului. ATENŢIE! Nu permiteţi

copiilor să se joace cu pachete din polietilenă sau cu pelicula de ambalare.

PERICOL DE SUFOCARE! ATENŢIE! Nu folosiţi dispozitivul în afara încăperii.

ATENŢIE! Fiţi foarte precauţi, dacă în aproprierea dispozitivului în funcţiune

se aă copii sub vârsta de 8 ani şi persoane cu dizabilităţi. ATENŢIE! Nu

folosiţi dispozitivul în aproprierea materialelor combustibile, substanţelor

explozibile şi gazelor auto-inamabile. Nu puneţi dispozitivul în apropiere

de aragaz sau plita electrică, precum şi în apropierea altor surse de căldură.

Nu expuneţi dispozitivul sub acţiunea directă a razeor solare. ATENŢIE! Nu

permiteţi copiilor sub vârsta de 8 ani să se atingă de carcasă, de cablul de

reţea şi de furca cablului de reţea în timpul funcţionării dispozitivului. Dacă

dispozitivul s-a aat o anumită perioadă de timp la temperatura sub 0ºC,

atunci înainte de a  conectat acesta trebuie ţinut la temperatura camerei

cel puţin timp de 2 ore. ATENŢIE! Nu trageţi cablul de reţea şi de furca cablului

dereţeacumâinile ude.ATENŢIE! Nu permiteţicopiilor sub vârstade 8 ani să se

atingă de carcasă, de cablul de reţea şi de furca cablului de reţea în timpul fun-

cţionării dispozitivului. ATENŢIE! Deconectaţi dispozitivul de la reţeaua de

curent electric de ecare dată înainte de curăţare, precum şi în cazul în care

nu vă folosiţi de el. ATENŢIE! Ungeţi lamele cu regularitate. Nu se recoman-

dă de folosit pentru ungerea lamelor ulei pentru păr, grăsimi şi uleiuri de ori-

gine vegetală, uleiuri diluate cu petrol lampant sau alţi dizolvanţi. Pentru a

evita supraîncălzirea, nu exploataţi aparatul mai mult de 10 minute şi faceţi

neapărat o întrerupere de cel puţin 10 minute. Nu folosiţi aparatul în cazul

iritaţiilor pielii. Nu tundeţi animale cu acest aparat. Nu permiteţi pătrunde-

rea obiectelor străine şi oricăror lichide prin oriciile carcasei dispozitivului.

Nu puneţi nicăieri aparatul, în timpul funcţionării, întrucât aceasta poate

cauza traume şi prejudicii materiale. Nu folosiţi aparatul cu piepteni sau cu

unul din zimţi deterioraţi - aceasta poate cauza un traumatism. ATENŢIE!

Fiţi foarte precauţi, dacă în preajma dispozitivului coectat se aă copii sub

vârsta de 8 ani sau persoane cu dizabilităţi. La conectarea dispozitivului la

reţeaua de curent electric să nu folosiţi racordul. ATENŢIE! Termenul de

exploatare al acumulatorului constituie aproximativ 1 an şi depinde de frec-

venţa folosirii articolului. Acumulatorul necesită a  reîncărcat de două ori

pe an - conectând aparatul, aşteptaţi oprirea completă a motorului. Acest

lucru trebuie îndeplinit, chiar şi atunci când aparatul nu este folosit.

SCOATEREA ACUMULATORULUI: Acumulatorul necesită a  scos din apa-

rat înainte de reciclare. La scoaterea acumulatorului din aparat el trebuie

să e complet descărcat, iar aparatul trebuie să e oprit şi deconectat de

la reţea. Acumulatorul trebuie predat la un punct specializat de colectare.

MĂSURI DE SECURITATE

Despachetaţi articolul şi înlăturaţi toate materialele de ambalare. Ştergeţi

minuţios cu o cârpă moale puţin umedă carcasa şi toate părţile componente.

ÎNCĂRCAREA

Înainte ca aparatul să fie conectat pentru prima dată, trebuie de descărcat

complet şi de încărcat acumulatorul. Pentru încărcarea acumulatorului,

stingeţi aparatul şi conectaţi-l la reţeaua electrică prin adaptorul de alimentare.

Simultan se va aprinde indicatorul luminos de încărcare. Durata completă de

încărcare constituie 8 ore. Durata lucrului continuu constituie până la 60 min.

UNGEREA LAMELOR

Pentru ungerea lamelor folosiţi uleiul ce intră în setul aparatului. Ungeţi

lamele cu ulei. Porniţi aparatul de tuns pentru ca uleiul să se distribuie

proporţional printre lame, vericaţi uniformitatea lucrului lor. Apoi opriţi

aparatul şi deconectaţi-l de la reţeaua de curent electric. Ştergeţi uleiul de

prisos cu o cârpă uscată.

PREGĂTIREA PENRU EXPLOATARE

Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la reţea. Scoateţi rămăşiţele de păr tăiat, folosind în acest scop peria, ce intră în set. Ştergeţi carcasa aparatului

şi duzele cu o cârpă umedă, apoi cu o cârpă uscată. Ungeţi lamele cu ulei. Se interzice de scufundat aparatul de tuns în apă sau în orice alt lichid.

Nu folosiţi substanţe de curăţare abrazive şi chimice.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a pune dispozitivul la păstrare, asiguraţi-vă dacă acesta este deconectat de la reţeaua electrică. Îndepliniţi toate cerinţele compar-

timentului CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA. Păstraţi dispozitivul într-un loc uscat şi răcăros, inaccesibil copiilor.

PĂSTRAREA

Rezultate optime în urma tunderii se obţin în cazul lucrului cu părul uscat.

Pentru prima dată este mai bine să lăsaţi după tundere un păr mai lung.

Lungimea părului depinde de duza aleasă. Fixaţi duza pe lamă. Pentru

a obţine o tunsoare uniformă trebuie să mişcaţi lent aparatul prin păr,

nu faceţi mişcări bruşte, tăiaţi de ecare dată un volum nu prea mare de

păr, la necesitate reveniţi la porţiunea de păr prelucrată pentru tunderea

repetată. Înlăturaţi părul tăiat de pe lamele aparatului de tuns. Pieptănaţi

părul cu un pieptene pentru a demasca rele neproporţionale de păr.

TUNDEREA CU APLICAREA DUZEI UNIVERSALE

Duza universală are 5 poziţii pentru diferite lungimi de tăiere a părului.

Instalaţi duza universală, înserând canelurile duzei în racordurile de pe

carcasă. Pentru obţinerea rezultatului dorit, Dvs. puteţi alege lungimea

părului tăiat- 3/6/9/12/15 mm, 18/21/24/27/30mm.

FILAREA PĂRULUI

Aparatul este dotat cu funcţia de lare, care permite îmbunătăţirea

vizuală a formei tunsorii din contul răririi articiale a volumului părului.

ÎNCEPEREA TUNDERII

HUN

A sérülések elkerülése végett, kérjük, gyelmesen olvassa el jelen

tájékoztatót a gép üzembe helyezése előtt.. A termék bekapcsolása

előtt, ellenőrizze hogy a hálózat adatai megfelelnek-e feltüntetett

paramétereknek. A helytelen használat a berendezés meghibásodá-

sához vezethet, és akár sérülést is okazhat . A termék csak háztartás-

beli használatra megfelelő, kereskedelmi célokra nem használható.

Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyzó, mosdó vagy egyéb,

vízzel teli edény közelében! Csak beltérben, száraz helységben

használható! Használat után mindig áramtalanítsa a készüléket!

Feszültség alatti berendezést ne szereljen szét-össze, illetve azt ne

tisztítsa! Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül!Ügyeljen arra,

hogy a hálózati kábel ne érintse sérüljön! A berendezésen soha ne

hajtson végre változtatásokat, azt házilag ne javítsa! Balesetveszély!

A termék áramtalanításánál soha ne húzza a vezetéket, mindig a

villásdugónál fogva áramtalanítson! Ne engedje a vezetéket meg-

csavarodni, megtörni! A termék nem használható időzító berende-

zésekkel! Fogyatékos személyek, illetve megfelelő tapasztalattal

nem rendelkező egyének a berendezést csak folyamatos ellenőrzés

alatt használhatják. Ne engedje, hogy a gyermekek játszanak a ter-

mékkel. Ne használjon olyan kiegészítőket, amelyek nem tartoznak

a berendezéshez. FIGYELEM! Ne engedje a gyermekeket játszani a

csomagolás részeivel! Fulladás veszély! Figyelem! Ne üzemeltesse a

terméket kültérben! Figyelem! Ezt a terméket csak akkor használhat-

ják 8 éves korú, vagy e feletti gyermekek, továbbá azon személyek,

akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel bírnak,

ha felügyelik Őket, és megértik a készülék használatával kapcsolatos

veszélyeket. Figyelem! Ne üzemeltesse a készüléket gyúlékony anya-

gok, robbanásveszélyes gázok közelében. Ne hagyja forró felületek

közelében és ne tegye ki közvetlen napfény vagy hőforrások hatásá-

nak! Figyelem! Működés közben 8 éven aluli gyermekek ne nyúlja-

nak a berendezéshez, annak vezetékéhez, valamint a villásdugóhoz

sem! Amennyiben a termék huzamosabb ideig hidegben volt tárol-

va, a bekapcsolása előtt legalább két órán át tartsa azt szobahőmér-

sékleten. FIGYELEM! Ne érintse meg vizes kézzel sem a berendezést,

sem a hálózati csatlakozót! FIGYELEM! A munka befejeztével és tisz-

títás előtt mindig áramtalanítsa a berendezést. FIGYELEM! A termék

hálózathoz történő csatlakoztatását csak direktben a villásdugóval

végezze! FIGYELEM! Rendszeresen kenje a pengéket a mellékelt

olajjal, vagy más műszer, esetleg varrógép olajjal. A túlmelegedés

elkerülése végett 10 percnél tovább ne használja a berendezést.

Ez után tartson legalább 10 perces pihenőt. Sérült börfelületen ne

használja a berendezést.Állatok nyírására a készülék nem alkalmas.

Figyeljen rá, hogy ne kerüljenek idegen tárgyak, esetleg folyadék, a

készülékbe. Működő gépét ne rakja le, ez balesetveszélyes, és anyagi

kárral is járhat. Sérült, hibás gépet soha ne használjon, ez veszélyes!

FIGYELEM! Az akkumulátor élettartama kb. egy év, de ez függ a

használat intenzitásától is. Kétszer egy évben érdemes teljesen

lemeríteni az akkumulátort. Ezt akkor is javasoljuk elvégezni, ha a

gépet nem használják.

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

Csomagolja ki a berendezést, és távolítsa el a csomagolás összes ré-

szét. A készüléket törölje át nedves ronggyal.

ELSŐ FELTÖLTÉS

Az első töltés előtt mindenképpen merítse le teljesen az akkumulá-

tort. Ezután kapcsolja ki a készüléket, csatlakoztassa a hálózathoz.

Kigyullad a töltés jelző lámpa. A teljes töltés ideje 8 óra. A szünet-

mentes használat ideje max. 60 perc.

A KÉSEK KENÉSE

Mindenképpen a tartozékként kapott olajat használja. Kenje meg a

pengéket Indítsa be a készülékt, hogy az olaj egyenletesen tudjon

eloszlani a felületen. Figyeljen a motor egyenletes járására. A felesle-

ges kenőanyagot távolítsa el egy nedvszívó ruhával.

ELŐKÉSZÍTÉS A HASZNÁLATHOZ

Kapcsolja ki a készüléket, majd távolítsa el a berendendezést a hálózatból.Távolítsa el a hajmaradványokat az ecset segítségével. A burkolatot

törölje át nedves ruhával, a pengéket enyhén olajozza meg.TILOS a gépet vízbe meríteni, vagy folyó vízzel mosni. Ne használjon vegyszereket,

maró és karcoló anyagokat, eszközöket.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Győződjön meg róla, hogy a berendezés áramtalanítva legyen, majd kövesse a TISZTÍTÁS fejezet utasításait. A terméket száraz, hűvös és gyer-

mekektől elzárt helyen tárolja.

TÁROLÁS

Száraz hajnál érhető el a legjobb eredmény. Első használatkor in-

kább hagyjuk hosszabra a hajat. A vágás hossza a kívánt feltét hasz-

nálatával szabályozható. Az egyenletes eredmény elérése érdeké-

ben kerülje a hirtelen mozdulatokat, lazánt tolja a gépet. Egyszerre

kisebb területen nyírjale a hajat, igény szerint többször visszatérve

ugyanarra a helyre. A már levágott hajat távolítsa el a pengékről. A

mellékelt fésű segítségével egyengesse a hajat.

HAJNYÍRÁS AZ UNIVERZÁLIS FELTÉTTEL

Ez a fej több hajhossz beállítását teszi lehetővé. Helyezze fel az uni-

verzális fejet a megfelelő vezető kiszögellések illesztésével. Válassza

ki a szükséges beállítást, amely biztosítja a kellő ahj hosszúságot. Ez

lehet 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30 mm.

FELNYÍRÁS

A termék speciális funkciója alkalmassá teszi azt a frizura javítására,

felnyírására.

A VÁGÁS KEZDETE

BUL

Прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате издели-

ето, за да избегнете повреди по време на употреба. Преди да включите

уреда, уверете се, че техническите характеристики на изделието, посо-

чени на етикета, съответстват на параметрите на електрическата мрежа.

Неправилното използване може да доведе до повреда на изделието, да

причини материални щети или увреждане на здравето на потребителя.

Използвайте само за домашна употреба в съответствие с това Ръко-

водство за експлоатация. Уредът не е предназначен за търговски цели.

Използвайте уреда само по предназначение. Не използвайте уреда в не-

посредствена близост до кухненската мивка, на открито и в помещения

с висока влажност на въздуха. Винаги изключвайте уреда от електриче-

ската мрежа, когато не го използвате, както и преди сглобяването, разгло-

бяването и почистването. Не трябва да оставяте уреда без надзор, докато

той е свързан към електрическата мрежа. Уверете се, че захранващият

кабел не докосва острите ръбове на мебелите и горещите повърхности.

За да избегнете токов удар, не се опитвайте да разглобявате или ремон-

тирате уреда сами. Когато изключвате уреда от електрическата мрежа,

не дърпайте захранващия кабел, издърпайте щепсела. Не усуквайте и не

навивайте върху нищо захранващия кабел. Изделието не е предназначе-

но да бъде задвижвано от външен таймер или отделна система за дис-

танционно управление. Уредът не е предназначен за ползване от лица с

ограничени физически, сензорни или умствени способности, както и от

тези, които нямат опит или познания, освен ако те не са контролирани

или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отго-

ворно за тяхната безопасност. Не позволявайте на децата да използват

уреда като играчка. Не използвайте аксесоари, които не са включени в

доставката. ВНИМАНИЕ! Не позволявайте на децата да играят с найло-

нови торбички или опаковъчни фолиа. ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ!

ВНИМАНИЕ! Не използвайте този уред на открито. ВНИМАНИЕ! Бъдете

особено внимателни, ако има деца под 8-годишна възраст или хора с

ограничени възможности в близост до използвания уред. ВНИМАНИЕ!

Не използвайте това изделие в близост до горими материали, експлозиви

или самозапалими газове. Не инсталирайте този уред близо до газова или

електрическа печка, както и други източници на топлина. Не излагайте

уредана пряка слънчева светлина.ВНИМАНИЕ!Не позволявайте на деца

под 8-годишна възраст да докосват корпуса, захранващия кабел и щепсе-

ла на захранващия кабел, докато уредът работи. Ако уредът е бил оставен

за известно време при температура под 0 ºC, той трябва да престои на

стайна температура не по малко от 2 часа преди да го включите. ВНИ-

МАНИЕ! Не докосвайте захранващия кабел или щепсела на захранващия

кабел с мокри ръце. ВНИМАНИЕ! Изключвайте уреда от електрическата

мрежа преди всяко почистване, а също така и ако не го използвате. ВНИ-

МАНИЕ! Когато свързвате уреда към електрическата мрежа, не използ-

вайте адаптер. ВНИМАНИЕ! Редовно смазвайте остриетата. За смазване

на остриетата не се препоръчва да се използват масло за коса, мазнини и

масла от растителен произход, масла, разредени с керосин или други раз-

творители.За даизбегнетепрегряването, не работетес уредаповече от 10

минути и винаги правете паузи не по-малки от 10 минути. Не използвайте

машинката при възпаление на кожата. Не подстригвайте с нея животните.

Не допускайте попадането на чужди предмети и течности в отворите на

корпуса на уреда. Никъде не слагайте уреда по време на работа, тъй като

това може да доведе до нараняване или материални щети. Не използ-

вайте машинката с повредени гребени или един от зъбите - това може да

доведе до нараняване. ВНИМАНИЕ! За допълнителна защита е препоръ-

чително да се инсталира защитно изключващо устройство с номинален

работен ток, който не надвишава 30 mA в електрическата верига. За да ин-

сталирате устройството, свържете се с експертите. ВНИМАНИЕ! Животът

на акумулаторната батерия е около 1 година и зависи от интензивността

на използване на уреда. Батерията трябва да се зарежда два пъти годиш-

но - като изключете уреда, изчакайте, докато моторът спре напълно. Това

трябва да се прави, дори ако машинката не се използва.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА БАТЕРИЯТА

Необходимо е, да извадете батерията от уреда, преди да я изхвърлете. Ко-

гато изваждате батерията от уреда, тя трябва да бъде напълно разредена,

а уредът да не работи и изключен от контакта. Батерията трябва да бъде

предадена в специализиран пункт за събиране.

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди съхраняване уверете се, че уредът е изключен от електрическата мрежа. Изпълнете всички изисквания на раздела ПОЧИСТВА-

НЕ И ПОДДРЪЖКА. Съхранявайте уреда на сухо, прохладно място и далеч от деца.

СЪХРАНЕНИЕ

Отключете машинката и я изключете от захранването. Премахнете остатъците от космите, като използвате за цел четка, влизаща в ком-

плекта. Избършете корпуса на уреда и приставката с влажна кърпа, след което ги избършете до сухо. Смажете остриета с масло. Не

потапяйте машинката за подстригване във вода или друга течност. Не използвайте абразивни или химически почистващи препарати.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Разопаковайте уреда и отстранете опаковъчния материал. Внимателно

избършете с мека, леко влажна кърпа корпуса и всички компоненти.

ЗАРЕЖДАНЕ

Преди първото включване, е необходимо напълно да разредете и

заредете батерията. За да заредите батерията, изключете уреда и

го свържете към електрическата мрежа чрез адаптер. Светлинният

индикатор за зареждане ще светне. Време за пълно зареждане - 8

часа. Време за непрекъсната работа - 45 минути.

СМАЗВАНЕ НА ОСТРИЕТА

За да смажете остриетата, използвайте маслото, което влиза в

комплекта. Смажете остриетата с масло. Включете машинката за

подстригване, за да маслото се разпредели равномерно между

остриетата, и проверете равномерността на хода им. След това

спрете уреда и го изключете от захранването. Премахнете излиш-

ното масло със суха кърпа.

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

Най-добрите резултати се получават при работа със суха коса. За първи

път след подстригването е по-добре да оставите по-дълга коса. Дължи-

натана косатазависи отизползваната приставка. Поставетеприставката

върху ножа. За да имате равно подстриганата коса, плавно придвижвай-

те машинката през косата, не правете резки движения, подрязвайте

малко количество коса наведнъж и, ако е необходимо, се връщайте във

вече обработената област на косата, за да подрежете отново. Отстраня-

вайте косъмчета от остриетата на машинката. По-често сресвайте косата

с гребен, за откривате неравномерните кичури.

ПОДСТРИГВАНЕ С ИЗПОЛЗВАНЕ НА УНИВЕРСАЛНА ПРИСТАВКА

Универсалната приставка има 5 позиции за различни дължини на коса-

та за подстригване. Поставете универсалната приставка, като вкарате

направляващите на приставката в жлебовете на корпуса. Изберете же-

ланата позиция на приставката, която съответства на дължината на под-

стригване, и започнете подстригването. Можете да изберете дължината

на изрязаната коса - 3/6/9/12/15 mm или 18/21/24/27/30 mm.

ФИЛИРАНЕ НА КОСАТА

Уредът разполага с функция филиране на косата, която позволява визу-

ално да подобрите формата на прическата чрез изкуствено разреждане

на косата.

ЗАПОЧВАНЕ НА ПОДСТРИГВАНЕ

This symbol on the product and packaging means that used electrical and electronic products, as well as batteries, should not be disposed of with

household waste. They need to be taken to specialized reception points. For more information on existing waste collection systems, contact your local

authorities. Correct disposal will help to save valuable resources and prevent possible negative impact on human health and the state of the environ-

ment that may result from improper handling of waste.

Данный символ на изделии и упаковке означает, что использованные электрические и электронные изделия, а также батарейки не должны утилизироваться

вместе с бытовыми отходами. Их нужно сдавать в специализированные пункты приема. Для получения дополнительной информации по существующим системам

сбора отходов обратитесь в местные органы власти. Правильная утилизация поможет сохранить ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное влияние

на здоровье людей и состояние окружающей среды, которые могут возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.

Dany symbol na wyrobie i opakowaniu oznacza, że zużytych wyrobów elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie należy utylizować razem z odpadami komunalnymi.

Należy je zdawać w wyspecjalizowanych punktach odbiorczych. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących istniejących systemów zbierania odpadów skon-

taktuj się z lokalnymi władzami. Prawidłowa utylizacja pozwoli zachować cenne zasoby zapobiec ewentualnemu negatywnemu oddziaływaniu na zdrowie ludzi i stan

środowiska, które może zaistnieć w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z odpadami.

Ant gaminio ir pakuotės nurodytas simbolis reiškia, kad nebenaudojami elektros ir elektroniniai prietaisai, taip pat baterijos, neturi būti išmetami kartu su buitinėmis atlieko-

mis. Juos būtina pristatyti į specialius surinkimo punktus. Dėl papildomos informacijos apie esamą atliekų surinkimo sistemą kreipkitės į vietos valdžios įstaigas. Tinkamas

šalinimas padės išsaugoti brangius resursus ir išvengti neigiamos įtakos žmonių sveikatai ir aplinkai, kuri gali kilti dėl netinkamai atliekamų veiksmų su atliekomis.

Šis simbols uz ierīces un iepakojuma nozīmē, ka nederīgās elektriskās un elektroniskās ierīces, kā arī baterijas nedrīkst utilizēt kopā ar sadzīves atkritumiem. Tās ir jānodod

īpašos pieņemšanas punktos. Lai iegūtu papildu informāciju par spēkā esošo atkritumu savākšanas kārtību, vērsieties pie vietējiem varas orgāniem. Pareiza utilizācija palīdzēs

saglabāt nozīmīgus resursus un novērst cilvēku veselībai un apkārtējās vides stāvoklim potenciālu negatīvu ietekmi, kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem dēļ.

Antud sümbol seadmel ja pakendil tähendab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid, samuti patareisid ei tohi utiliseerida koos olmejääkidega. Need tuleb üle

anda spetsialiseeritud kogumispunktidesse. Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevate jäätmekogumissüsteemide kohta pöörduge kohalike võimuorganite poole.

Õigesti utiliseerimine aitab säilitada väärtuslikke ressursse ja hoida ära võimalikke negatiivseid mõjusid inimeste tervisele ja ümbritseva keskkonna seisukorrale, millised

võivad tekkida jäätmete valesti käitlemise tagajärjel.

Даний символ на виробі та упаковці означає, що використані електричні та електронні вироби, а також батарейки не повинні утилізуватися разом із звичайними

побутовими відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів прийому. Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів

зверніться до місцевих органів влади. Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому негативному впливу на здоров’я людей і стан

навколишнього середовища, який може виникнути в результаті неправильного поводження з відходами.

Acest simbol de pe produs şi ambalaj semnifică că articolele electrice şi electronice uzate, precum şi bateriile nu trebuie să fie aruncate împreună cu deşeurile menajere. Ele urmează a fi predate

în punctele specializate de colectare. Pentru informaţii suplimentare cu privire la sistemele existente de colectare a deşeurilor adresaţi-vă la autorităţile locale. Reciclarea corectă va contribui

la păstrarea resurselor preţioase şi va preveni impactul posibil negativ asupra sănătăţii oamenilor şi stării mediului ambiant, ce poate apărea în rezultatul manipulării incorecte a deşeurilor.

Ez a jel a terméken és/vagy annak csomagolásán azt jelenti, hogy az elekromos és elektronikus termékek és akkumulátorok nem kidobhatók a szokásos háztar-

tási szeméttel. Az elhasznált elektromos készülékeket csak erre specializálódott átvételi helyen lehet leadni, ahol azok szakszerűen kerülnek megsemmisítésre. A

megfelelő leadási helyek listáját keresse a területileg illetékes hatóságoknál! A környezet megóvása közös ügyünk, kérjük Ön is gyeljen a helyes hulladékkezelésre!

Този символ върху уреда и опаковката означава, че използваните електрически и електронни изделия, както и батериите, не трябва да се изхвърлят заедно с

битовите отпадъци. Те трябва да бъдат занесени до специализирани пунктове за отпадъци. За повече информация относно съществуващите системи за събиране

на отпадъци се свържете с местните власти. Правилното рециклиране ще помогне да се спестят ценни ресурси и да се предотврати евентуално отрицателно въз-