Aurora AU 404 User manual

AU 404
HAND MIXER
ONLY FOR HOUSEHOLD USE
Electric
www.aurora-ua.com
www.aurora-tm.com

AU 404
2
Описание
схемы прибора
Опис
схеми приладу
1. Release button nozzles
2. Speed switch
3. Handle
4. Airway hole
5. beating whisks
6. Housing
7. Dough hooks
Components
identication
1. Кнопка звільнення насадок
2. Перемикач швидкостей
3. Ручка
4. Повітрявідвідний отвір
5. Насадки для збивання
6. Корпус
7. Насадки для замісу тіста
1. Кнопка освобождения насадок
2. Переключатель скоростей
3. Ручка
4. Воздуховодное отверствие
5. Насадки для взбивания
6. Корпус
7. Насадки для замеса теста
2
6
5
3
1
4
7

UKR
AU 404 Міксер
3
• Уважно прочитайте дану інструкцію перед
експлуатацією виробу, щоб уникнути поло-
мокпривикористанні.
• Некоректне використання може призвести
до поломки виробу, завдати матеріальної
шкодиабошкодуздоров’юкористувача.
• Виріб призначений тільки для домашнього
використання.
• Невикористовуйтевпромисловихцілях.
• Використовуйтевирібтількизайогопрямим
призначенням.
• Передпершимвмиканнямперевірте,чивід-
повідають технічні характеристики, вказані
на виробі, параметрам електромережі. Не
використовуйте виріб на вулиці і в примі-
щенняхзпідвищеноювологістюповітря.
• Не занурюйте виріб або мережевий шнур у
водутаіншірідини.
• Перед відключенням від електромережі пе-
реконайтеся,щоперемикачшвидкостейзна-
ходиться в положенні «0» і мотор повністю
зупинений.
• Привідключеннівиробувідмережіживлення
нетягнітьзашнур,тримайтесярукоюзавилку.
• Уникайте торкання електрошнуром гарячих
поверхоньігострихкромок.
• Не використовуйте виріб з пошкодженим
електрошнуром або вилкою, а також після
того,яквирібзанурилиуводуабопошкоди-
либудь-якиміншимчином.
• Припошкодженнішнураживленняйогоза-
міну, повинен виконувати уповноважений
сервіснийцентр.
• Ненамагайтесясамостійноремонтувативи-
ріб. При виявленні несправностей вимкніть
вирібвіделектромережітазвернітьсядоав-
торизованогосервісногоцентру.
• Діти повинні перебувати під контролем для
недопущеннягризвиробом.
• Вирібнепризначенийдлявикористанняосо-
бами (включаючи дітей) із зниженими фізич-
ними, чуттєвими або розумовими здібностя-
миабозавідсутностіунихдосвідуабознань,
якщовонинезнаходятьсяпідконтролемабо
непроінструктованіпровикористаннявиро-
буособою,відповідальноюзаїхбезпеку.
• Незалишайтевключенийвиріббезнагляду.
Відключайте виріб від мережі живлення пе-
редчищенням,зміноюнасадокінавітьтоді,
колиВинимнекористуєтеся.
• Не підключайте виріб одночасно з іншими
електроприладамидооднієїітієїжлініїелек-
тромережі.
• Неторкайтесядорухомихчастинвиробу.
• Щоб уникнути пошкоджень, транспортуйте
вирібтількивзаводськійупаковці.
• Неперевантажуйтевирібпродуктами.
• Використовуйтетількитінасадки,яківходять
вкомплект.
• Слідкуйтезатим,щобувентиляційніотвори
непотраплялисторонніпредметиірідина.
• УВАГА!Невстановлюйтеіодночасноневи-
користовуйтевінчикдлязбиванняінасадку
длязамісутіста.
• УВАГА! Не використовуйте для збивання та
перемішуванняемальованнийпосуд.
• Максимально допустимий час безперервної
роботи – не більше 2-ххвилин зобов’язковою
перервою не менше 3-х хвилин.
• Якщовирібдеякийчасперебувавпритемпера-
турінижче0ºC,передвключеннямйогослідви-
тримативкімнатнихумовахнеменше2годин.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Виймітьвирібзупаковкиівидалітьвсіпакувальніматеріали.
Всізйомнідеталі,якібудутьматиконтактзпродуктами(крімкорпусу),вимийтетеплоюводоюзми-
ючимзасобом,передскладаннямретельнопросушіть.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

UKR
AU 404 Міксер
4
ЧИСТКА ТА ДОГЛЯД
ЗБЕРІГАННЯ
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Переведітьперемикачвположення«O».
Переконайтеся,щомоторповністюзупинився.
Відключітьприладвіделектромережі.
Длявилученнянасадокабовінчиків,притриму-
ючиїх,натиснітьнакнопкузвільненнянасадок.
Вимийте всі деталі, які торкались до продук-
тів,теплоюводоюзнейтральниммиючимза-
собом. Після, витріть металеві частини сухою
тканиною.
Не занурюйте корпус міксера в воду. Проти-
райтейоговологоютканиною.
Нерекомендуєтьсямитиметалевідеталівпо-
судомийніймашині!
Невикористовуйтеабразивнітахімічнізасоби
длячищення.
Передзберіганнямпереконайтеся,щоміксервідключенийвіделектромережі.
ВиконайтевсіпунктирозділуЧИЩЕННЯІДОГЛЯД.
Зберігайтевирібвсухомуінедоступномудлядітейпрохолодномумісці.
Електроживлення 220-240Вольт~50Герц
Потужність 200Ватт
Перед установкою насадок, переконайтеся,
щовилка кабеля живлення непідключенадо
розетки.
Перед використанням виробу переконайтеся,
щонасадкивстановленіправильноізафіксовані.
Передпідключеннямміксерадомережі,пере-
конайтеся в тому, що перемикач швидкостей
розташованийвположенні«0».
Підключітьмережевийшнурдоелектромережі.
Зануртевстановленінасадкивємністьзінгре-
дієнтами.
Задопомогоюперемикача,встановітьнеобхід-
нушвидкістьобертаннянасадок.
Підчасроботи,нічимнеперекривайтевенти-
ляційніотворинабічнихпанелях.
Слідкуйтеза тим, що б увентиляційні отвори
непотраплялисторонніпредметиірідина.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ ВИРОБУ

AU 404 Миксер
RU
5
Извлекитеизделиеизупаковкииудалитевсеупаковочныематериалы.
Всесъёмныедетали,которыебудутсоприкасатьсяспродуктами(кромекорпуса),вымойтетеплой
водойсмоющимсредством,передсборкойтщательнопросушите.
• Внимательно прочитайте данную инструк-
цию перед эксплуатацией изделия во избе-
жаниеполомокприиспользовании.
• Неправильное обращение может привести
к поломке изделия, нанести материальный
ущербилипричинитьвредздоровьюполь-
зователя. Изделие предназначено только
длядомашнегоиспользования.
• Неиспользуйтевпромышленныхцелях.
• Используйтеизделиетолькопоегопрямому
назначению.
• Перед первоначальным включением про-
верьте,соответствуютлитехническиехарак-
теристики, указанные на изделии, параме-
трам электросети. Не используйте изделие
на улице и в помещениях с повышенной
влажностьювоздуха.
• Непогружайтеизделие или сетевойшнурв
водуидругиежидкости.
• Передотключениемотэлектросетиубедитесь,
чтопереключательскоростейнаходитсявпо-
ложении“0”имоторполностьюостановлен.
• Приотключенииизделияотсетипитанияне
тянитезашнур,держитесьрукойзавилку.
• Избегайте касания электрошнуром горячих
поверхностейиострыхкромок.
• Не используйте изделие с поврежденным
электрошнуром или вилкой, а также после
того, как изделие погрузили в воду или по-
вредилилюбымдругимобразом.
• При повреждении сетевого шнура, его за-
мену, должен выполнять уполномоченный
сервисныйцентр.
• Непытайтесьсамостоятельноремонтировать
изделие. При обнаружении неисправностей
отключитеизделие отэлектросетииобрати-
тесьвавторизованныйсервисныйцентр.
• Детидолжнынаходитьсяподконтролемдля
недопущенияигрысизделием.
• Изделиенепредназначено для использова-
ниялицами(включаядетей)спониженными
физическими,чувственнымиилиумственны-
миспособностямиилиприотсутствииуних
опытаилизнаний,еслиониненаходятсяпод
контролем или не проинструктированы об
использовании изделия лицом, ответствен-
нымзаихбезопасность.
• Неоставляйтевключенноеизделиебезпри-
смотра. Отключайте изделие от сети перед
чисткой,сменойнасадок,атакжееслиВыим
непользуетесь.
• Не подключайте изделие одновременно с
другими электроприборами к одной и той
желинииэлектросети.
• Неприкасайтеськдвижущимсячастямизделия.
• Воизбежаниеповреждений,перевозитеиз-
делиетольковзаводскойупаковке.
• Неперегружайтеизделиепродуктами.
• Используйтетолькотенасадки,которыевхо-
дятвкомплект.
• Следитезатем,чтобыввентиляционныеот-
верстиянепопадалипосторонниепредметы
ижидкости.
• ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте и одновре-
меннонеиспользуйтевенчикдлявзбивания
инасадкудлязамесатеста.
• ВНИМАНИЕ!Неиспользуйтедлявзбивания
иперемешиванияэмалированнуюпосуду.
• Максимально допустимое время непре-
рывной работы – не более 2-х минут с обя-
зательным перерывом не менее 3-х минут.
• Если изделие некоторое время находилось
притемпературениже0ºC,передвключени-
емегоследуетвыдержатьвкомнатныхусло-
вияхнеменее2часов.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

AU 404 Миксер
RU
6
Передустановкойнасадок,убедитесь,чтовил-
касетевогошнуранеподключенакрозетке.
Перед использованием изделия убедитесь,
чтонасадкиустановленыправильноизафик-
сированы.
Перед подключением миксера к сети, убеди-
тесьвтом,чтопереключательскоростейрас-
положенвположении«0».
Подключитесетевойшнуркэлектросети.
Погрузитеустановленныенасадкивемкостьс
ингредиентами.
Припомощипереключателя,установитенеоб-
ходимуюскоростьвращениянасадок.
Вовремяработы,ничемнеперекрывайтевен-
тиляционныеотверстиянабоковыхпанелях.
Следитезатем,чтобыввентиляционныеот-
верстия не попадали посторонние предметы
ижидкости.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
ЧИСТКА И УХОД
ХРАНЕНИЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Переведитепереключательвположение«0».
Удостоверьтесь,чтомоторполностьюостано-
вился.
Отключитеизделиеотэлектросети.
Для извлечения насадок или венчиков, при-
держивая их, нажмите на кнопку освобожде-
ниянасадок.
Вымойте все детали, соприкасавшиеся с про-
дуктами, теплой водой с нейтральным мою-
щим средством. После, вытрите металличе-
скиечастисухойтканью.
Непогружайтекорпусмиксеравводу.Проти-
райтееговлажнойтканью.
Нерекомендуетсямытьметаллическиедетали
впосудомоечноймашине!
Неприменяйтеабразивныеихимическиечи-
стящиесредства.
Передхранениемубедитесь,чтомиксеротключенотэлектросети.
ВыполнитевсепунктыразделаЧИСТКАИУХОД.
Хранитеизделиевсухоминедоступномдлядетейпрохладномместе.
Электропитание 220-240Вольт~50Герц
Мощность 200Ватт

AU 404 Mixer
ENG
7
• Read this manual carefully before using the
productinordertoavoidbreakageduringuse.
• Improper handling can cause damage to the
product,propertydamageorharmtotheuser.
Theproductisintendedforhouseholduseonly.
• Donotuseforindustrialpurposes.
• Usethisproductonlyforitsintendedpurpose.
• Beforetherstconnecting,checkthatthespec-
icationsindicatedontheproduct,thevoltage
supply.Donotuseoutdoorsandinareaswith
highhumidity.
• Donotimmersetheapplianceorpowercordin
waterorotherliquids.
• Before disconnecting from the power supply,
ensurethatthevelocityissetto“0”andtheen-
ginecompletelystopped.
• Whenyouunplugtheproductfromthemains,
donotpullonthecord,grasptheplugbyhand.
• Avoidtouchingtheelectricalcordhotsurfaces
andsharpedges.
• Donotusewithaforkordamagedcable,and
after the product was immersed in water, or
damagedinanyotherway.
• When the power cord is damaged, replace it,
thatanauthorizedservicecenter.
• Donotattempttorepairtheproduct.Uponde-
tectionofafault,unplugtheproductfromthe
electricaloutletandcontactanauthorizedser-
vicecenter.
• Children should be supervised to prevent the
gamewiththeproduct.
• Theproductisnotintendedforusebypersons
(includingchildren)withreducedphysical,sen-
sory or mental capabilities, or lack of experi-
enceorknowledge,unlesstheyarecontrolled
ornotinstructedontheuseoftheproductbya
personresponsiblefortheirsafety.
• Donotleavetheproductunattended.Unplug
fromoutletbeforecleaning,changeofnozzles
andthesameifyou’renotusingit.
• Do not connect the product simultaneously
withotherappliancestothesamepowerline.
• Donottouchthemovingpartsoftheproduct.
• To avoid injury, only carry the product in its
originalpackaging.
• Donotoverloadtheproductproducts.
• Useonlyattachmentsthatareincluded.
• Makesurethatthatwouldbeintheventsare
notforeignobjectsandliquids.
• CAUTION!Donotinstall at the sametime do
not use the whisk for whipping and mixing
nozzle.
• CAUTION!Donotuseforwhippingandmixing
enamelbowl.
• The maximum time of continuous operation
– no more than 2 minutes with a mandatory
break of at least 3 minutes.
• Iftheproductwassometimeattemperatures
below0ºC,beforeturningitshouldbekeptin
roomtemperatureforatleast2hours.
SAFETY PRECAUTIONS
Removetheproductfromitspackagingandremoveallpackingmaterials.
Allremovablepartsthatcomeintocontactwithfood(excepthousing),washwithwarmwateranddeter-
gent,priortoassembly,thoroughlydry.
BEFORE FIRST USE

AU 404 Mixer
ENG
8
Before installing the nozzle, make sure that the
powercordisnotpluggedin.
Before using the product, make sure that the
nozzleproperlyinstalledandsecured.
Before connecting the mixer to the network,
makesuretothatthespeedselectorissetto“0”.
Connectthepowercordtoanelectricaloutlet.
Immersethenozzleinstalledinacontainerand
ingredients.
Usingtheswitch,setthedesiredspeednozzles.
Duringoperation,doesnotblocktheventilation
holesonthesides.
Makesurethatthatwouldbeintheventsarenot
foreignobjectsandliquids.
OPERATION SHEET
CARE AND CLEANING
STORAGE
SPECIFICATIONS
Turntheswitchtoposition«O».
Makesurethatthemotorhasstoppedcompletely.
Makesurethatthemotorhasstoppedcompletely.
Unplugthisproductfromthemains.
For Beaters or beaters, holding them, press re-
leaseattachments.
Washallpartsincontactwithfood,warmwater
andamilddetergent.
Afterthat,wipethemetalpartswithadrycloth.
Donotimmersetheblenderintothewater.Wipe
withadampcloth.
Donotwashmetalpartsinthedishwasher!
Donotuseabrasiveorchemicalcleaners.
Beforestoring,makesurethatthemixerisunplugged.
CompleteallitemssectionCLEANINGANDMAINTENANCE.
Keeptheproductinadryandoutofreachofchildrencoolplace.
Powersource 220-240V~50Hz
Power 200Watt

AU 404
9
РЕКОМЕНДОВАНІ РЕЖИМИ РОБОТИ
Швидкість обертання насадок Склад суміші
1,2 Змішуваннясухихінгредієнтів
2,3 Соуси,овочевепюре
3,4 Замістістадлябісквітів,пудінгів
4,5 Збиванняяєць,вершків,молока
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ
Скорость вращения насадок Состав смеси
1,2 Смешиваниесухихингредиентов
2,3 Соусы,овощноепюре
3,4 Замешиваниетестадлябисквитов,пудингов
4,5 Взбиваниеяиц,сливок,молока
RECOMMENDED OPERATION MODES
Nozzle rotation speed The composition of the mixture
1,2 Mixingdryingredients
2,3 Sauces,vegetablepuree
3,4 Doughforbiscuits,puddings
4,5 Beatingeggs,cream,milk

AU 404
10
ОПИС \ ОПИСАНИЕ \ COMPONENTS IDENTIFICATION
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ
ENGLISH
2
3
5
7
ЗМІСТ \ СОДЕРЖАНИЕ \ CONTENT