Austro Flamm 65x User manual

www.austroflamm.com
Kamineinsätze / Schieb
Benutzerhandbuch / user instructions /
Istruzioni per l’uso / manuel d’instructions
65x / 75x / 75x39 SII / 75x51 SII / 55x55x / 80x64 S/SII / 97x45/74 S / 120x45 S
69x49x57 S / 89x49x45/57 S / 63x40x42 S / 63x40x51 S / 48x51x51 S3 / 48x72x51 S3
75x35x45 S3 / 64x33x51 S3 / VUUR DRIE 60/80

deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Vorwort ....................................................................................................... 1
2 Korrekte Bedienung ................................................................................... 1
2.1 Funktions-/Bedienelemente ......................................................................................... 1
2.2 Brennmaterial ............................................................................................................... 2
2.3 Vor dem Anheizen ........................................................................................................ 2
2.4 Erste Inbetriebnahme ................................................................................................... 2
2.5 Anfeuern ...................................................................................................................... 3
2.6 Heizen .......................................................................................................................... 3
2.7 Holz nachlegen ............................................................................................................ 3
2.8 Heizen in der Übergangszeit ........................................................................................ 4
2.9 Heizen mit keramischem Zug (Nachheizfläche) ........................................................... 4
2.10 Betriebsweise ............................................................................................................ 4
3 Wichtige Informationen ............................................................................. 5
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................................... 5
3.2 Sicherheitsabstände ..................................................................................................... 5
4 Service & Reinigung .................................................................................. 5
4.1 Service ......................................................................................................................... 5
4.2 Reinigung ..................................................................................................................... 6
5 Platzierung der Typenschilder .................................................................. 8
6 Hilfe ............................................................................................................. 9
6.1 Feuerraumauskleidung ................................................................................................ 9
6.2 Verhalten bei Schornsteinbrand ................................................................................... 9
7 Verhalten bei Mängeln ............................................................................... 9
8 Was ist, wenn ...? ....................................................................................... 9
9 Technische Informationen ....................................................................... 10
9.1 Typenübersicht - Kamineinsätze ................................................................................ 10
9.2 Technische Daten ...................................................................................................... 13
10 Gewährleistung und Garantie ............................................................... 15
KAMINEINSÄTZE / SCHIEB
www.austroflamm.com

1 deutsch
1 Vorwort
Sie haben sich für einen Heizkamineinsatz mit hohem Qualitätsniveau entschieden. Herzlichen
Glückwunsch zu Ihrer Wahl und vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Richtige Handhabung und Pflege sind für einen störungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer
unerlässlich. Lesen Sie deshalb diese Anleitung bitte aufmerksam durch. Die Informationen in diesem
Handbuch sind allgemeiner Natur. Nationale und europäische Normen, örtliche und baurechtliche
Vorschriften sowie feuerpolizeiliche Bestimmungen sind einzuhalten.
2 Korrekte Bedienung
2.1 Funktions-/Bedienelemente
Die Geräteserien zeichnen sich durch eine äußerst einfache Bedienung aus.
Fig.1: Funktionsweise
Fig. 2: Verbrennungsluftregler
Fi
Fig. 3: Türverschluss - Schiebetür
Einstellungen:
+ … maximale Luftzufuhr für schnelles Anbrennen
I… mittlere Heizleistung
– … kleine Heizleistung
1. Konvektionsaustritt
2. Türverschluss
3. Konvektionseintritt
4. Verbrennungsluftklappe
1
2
3
4
Öffnen:
Anheben = Tür öffnen
Schließen:
Absenken = Tür schließen
DE KAMINEINSÄTZE / SCHIEB
1www.austroflamm.com

2 deutsch
2.2 Brennmaterial
• Zugelassenes Brennmaterial
Trockenes, gut abgelagertes, naturbelassenes Scheitholz (bevorzugt
Hartholz), Holzbriketts.
Rundes Holz ist mindestens einmal zu spalten, damit es besser anbrennt.
Der Durchmesser des gespaltenen Scheits darf 7 cm nicht überschreiten.
• Maximale Brennstoffmenge
Jeder Kamineinsatz ist auf eine maximale Holzaufgabemenge (siehe 9.2:
Technische Daten) ausgelegt. Größere Brennstoffmengen können zu
Überhitzung und Beschädigungen am Ofen führen!
• Saubere Verbrennung
Um eine saubere, emissionsarme Verbrennung zu erreichen, muss zum
einen trockenes (rel. Holzfeuchte < 20 %) und unbehandeltes Brennholz
verwendet werden. (Nasses Holz verursacht neben einem geringeren
Heizwert, dass die Scheiben Ihres Kamineinsatzes sehr viel rascher mit Ruß beschlagen). Zum
anderen muss die richtige Brennholzmenge verbrannt werden. Heizen Sie verantwortungsbewusst
mit trockenem Brennholz und schonen Sie damit Mensch und Umwelt.
• Verbrennen Sie ausschließlich das oben angeführte genehmigte Heizmaterial. Abfallstoffe dürfen
im Kamineinsatz nicht verbrannt werden! Beim Verbrennen von nicht zugelassenen Brennstoffen
erlöschen Gewährleistung und Garantie.
• Das Verbrennen oder Einbringen von leicht brennbaren oder explosiven Stoffen (wie leere
Spraydosen und dgl.) in den Brennraum sowie deren Lagerung in unmittelbarer Nähe Ihres
Heizgerätes ist wegen Explosionsgefahr strengstens verboten!
2.3 Vor dem Anheizen
Der Heizkamin kann nur ordnungsgemäß funktionieren, wenn dem Aufstellraum (dem Gerät)
ausreichend Verbrennungsluft zuströmt, insbesondere beim gleichzeitigen Betrieb mehrerer
Feuerstätten. Sorgen Sie bereits vor dem Anheizen für ausreichende Luftzufuhr. Die
Verbrennungsluftklappe am Gerät öffnen und über den gesamten Abbrandzeitraum offenhalten.
Einrichtungen zur Verbrennungsluftversorgung dürfen nicht verändert werden.
2.4 Erste Inbetriebnahme
• Entnehmen Sie der Feuerstelle alle beigelegten Dokumente und Zubehörteile und lesen Sie die
Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch.
• Die erste Inbetriebnahme Ihrer Kaminanlage sollte frühestens 4 Wochen nach Fertigstellung der
Verkleidung erfolgen, damit alle Verkleidungsteile vollständig austrocknen können.
• Für den optimalen Anbrand verweisen wir auf nachfolgenden Punkt 2.5: Anfeuern.
• Beim ersten Feuer nach Anlagenfertigstellung sollte dies in der ersten Stunde sehr klein gehalten
werden und erst allmählich durch Vergrößerung der Holzaufgabemenge gesteigert werden. Die
maximale Holzaufgabemenge pro Stunde darf dabei jedoch nicht überschritten werden.
• Die beim ersten Feuern auftretenden Gerüche entstehen durch das Ausdampfen von Blechfetten
und Bindemitteln der Lackierung. Diese Dämpfe sind zwar unangenehm aber völlig ungiftig.
Wir empfehlen Ihnen daher, beim ersten Feuern den Raum gut zu belüften.
DE
KAMINEINSÄTZE / SCHIEB
2www.austroflamm.com

3 deutsch
2.5 Anfeuern
Für den richtigen und sicheren Betrieb der Feuerstätte ist darauf zu achten, dass der Schornstein den
erforderlichen Förderdruck aufbaut. Dies muss besonders bei jeder Erstinbetriebnahme (nach der
Sommerzeit) und in der Übergangszeit (z.B.: starker Wind, Nebel, etc.) kontrolliert werden. Zu diesem
Zweck halten Sie eine Streichholz- oder Feuerzeugflamme an die geöffnete Feuertür. Wird die
Flamme nicht in die Öffnung hineingezogen, muss durch eine starke Wärmeentwicklung (z.B. durch
Papier oder Kleinholz) ein Auftrieb im Schornstein erzeugt werden. Gelingt das nicht, muss auf die
Inbetriebnahme des Heizkamins verzichtet werden!
• Regler der Verbrennungsluftklappe ganz nach links auf Stellung “+“ bringen (siehe S.1 / Fig.2)
• Drosselklappe, sofern vorhanden, ganz öffnen (siehe Fig.6).
• Legen Sie 2 - 3 Stück Scheitholz (Buche, Eiche, Birke) unten quer in den Feuerraum
(siehe Fig. 7 – (1). Darüber kommt das fein gespaltene Weichholz (2). Darauf legen Sie in die Mitte
eine Anzündhilfe (3) und zünden diese an. Verwenden Sie niemals Benzin, Spiritus o.ä. zum
Anzünden!
• Sobald nach einigen Minuten die Holzscheite rundherum gut angebrannt sind (siehe Fig.8),
Verbrennungsluftklappe um ca. 50 % schließen (Regler auf Mittelstellung bringen – siehe S.1 / Fig.2)
bzw. die Drosselklappe, sofern vorhanden, um 50 % schließen (Griff nach links – siehe Fig.6).
Fig. 6: Drosselklappe Fig. 7: vor dem Anzünden Fig. 8: Flammenbild
Nach rechts drehen -> Klappe öffnet
Nach links drehen -> Klappe schließt
2.6 Heizen
• Verbrennungsluftklappe maximal 50 % geöffnet (Regler auf Mittelstellung). Andernfalls brennt die
aufgelegte Brennstoffmenge zu schnell ab und es entstehen zu hohe Temperaturen am Gerät.
• Drosselklappe, falls vorhanden, 50 % geöffnet. Andernfalls brennt die aufgelegte Brennstoffmenge
schnell ab.
• Alle vorhandenen Warmluftgitter vollständig öffnen.
• Nach ca. 45 bis 60 Minuten Holz nachlegen.
2.7 Holz nachlegen
Bitte beachten Sie, dass die Kamineinsätze keine Dauerbrand-Feuerstellen sind. Es handelt sich um
Zeitbrand-Feuerstellen, d.h. länger andauernder Betrieb wird durch wiederholtes Nachlegen erreicht.
Beim Nachlegen sollten keine weiten oder leicht brennbaren Kleidungsstücke getragen werden.
Der richtige Zeitpunkt zum Nachlegen ist gekommen, wenn der Brennstoff fast bis zur Glutphase
niedergebrannt ist. Die zweite Auflage sollte ca. 45 Minuten nach der ersten aufgegeben werden.
Weitere Holzaufgaben sind dann meist nicht mehr nötig.
Möchten Sie die Anlage trotzdem weiter betreiben, müssen die Aufgabeintervalle verlängert und die
Aufgabemenge reduziert werden (um 0,5 – 1 kg).
1
2
3
Symbolabbildungen
DE KAMINEINSÄTZE / SCHIEB
3www.austroflamm.com

4 deutsch
Vorgang – Holz nachlegen:
• Tür langsam öffnen. So entstehen keine Verwirbelungen, die Rauchgase austreten lassen.
Drosselklappe, sofern vorhanden, ganz öffnen (siehe S. 3 / Fig. 6).
• Holz nachlegen.
• Türe verschließen.
• Drosselklappe, sofern vorhanden, wieder bis zu 2/3 schließen.
2.8 Heizen in der Übergangszeit
In der Übergangszeit, d.h. bei höheren Außentemperaturen, kann es bei plötzlichem
Temperaturanstieg zu Störungen des Schornsteinzuges kommen, so dass die Heizgase nicht
vollständig abgezogen werden. In diesem Fall ist die Feuerstätte mit geringeren Brennstoffmengen zu
befüllen und bei größerer Stellung des Luftschiebers/-reglers so zu betreiben, dass der vorhandene
Brennstoff schneller (mit Flammenentwicklung) abbrennt und dadurch der Schornsteinzug stabilisiert
wird. Zur Vermeidung von Widerständen im Glutbett sollte die Asche öfter entnommen werden.
2.9 Heizen mit keramischem Zug (Nachheizfläche)
Ist Ihre Anlage mit einem keramischen Zug (oder mit einer metallischen Nachheizfläche)
ausgerüstet, so ist beim Heizbetrieb Folgendes zu beachten:
• Die Umlenkung der Heizgase über die Nachheizfläche darf frühestens 15 Minuten nach dem
Anfeuern erfolgen. Ansonsten besteht die Gefahr, dass es über dem Türrahmen zu unkontrolliertem
Abgasaustritt kommt.
• Während des Heizbetriebs über die Nachheizfläche darf die Feuerraumtür nicht geöffnet werden
(Abgasaustritt). Zum Holz-Nachlegen muss zuerst die Umlenkklappe (siehe Fig. 9) geöffnet werden.
Erst dann darf die Feuerraumtür geöffnet werden.
2.10 Betriebsweise
Wir möchten an dieser Stelle gesondert darauf hinweisen, dass die Austroflamm-Kamineinsätze nur
mit geschlossenen Türen zu betreiben sind. Bei geschlossener Betriebsweise wird der beste
Wirkungsgrad und damit einhergehend die optimale Brennstoffausnutzung erreicht.
Ein offener Betrieb der Austroflamm-Kamineinsätze ist nicht zulässig -> Brandgefahr!
Fig. 9: Umlenkklappe Nachheizfläche
Nach links drehen -> Klappe öffnet
Heizgase werden direkt in den Schornstein geführt. In dieser Stellung kann die Feuerraumtür geöffnet werden.
Nach rechts drehen -> Klappe schließt
Heizgase werden über die Nachheizfläche geführt. Dies darf nur bei geschlossener Feuerraumtür erfolgen.
DE
KAMINEINSÄTZE / SCHIEB
4www.austroflamm.com

5 deutsch
3 Wichtige Informationen
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
• Beachten Sie, dass sich die Oberflächen des Kamineinsatzes während des Betriebes stark
erwärmen. Zur Bedienung des Kamineinsatzes empfehlen wir die Benützung des mitgelieferten
Schutzhandschuhs. Machen Sie Kinder auf diese Gefahr aufmerksam und halten Sie sie während
des Betriebes von der Feuerstätte fern.
• Das Abstellen von nicht hitzebeständigen Gegenständen auf dem Heizgerät oder in dessen Nähe ist
verboten. Das gilt auch für Wäscheständer -> Brandgefahr!
• Beim Betrieb Ihres Heizgerätes ist das Verarbeiten von leicht brennbaren und explosiven Stoffen im
selben oder in anschließenden Räumen verboten.
• Um einen Wärmestau im Gerät zu vermeiden, dürfen die Warmluftgitter während des Heizbetriebs
nicht geschlossen werden.
•
• Kamineinsätze, geprüft nach Bauart A1 (siehe 9.2: Technische Daten), sind mit einer
selbstschließenden Feuerraumtür ausgestattet. Das bedeutet, dass ein Betrieb mit offener
Feuerraumtür nicht zulässig ist. Zum Nachlegen von Holz muss die Klapptür entgegen der
Spannkraft der Feder bzw. die selbst herunterlaufende Schiebetür offengehalten und darf nicht mit
Klemmvorrichtungen blockiert werden.
• Es dürfen nur Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller ausdrücklich zugelassen bzw.
angeboten werden. Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Fachhändler. Bei Nichtbeachtung
droht Garantieverlust!
3.2 Sicherheitsabstände
• Im Strahlungsbereich des Kamineinsatzes dürfen bis zu einem Abstand von ... (siehe 9.2:
Technische Daten), gemessen ab Vorderkante Feuerraumöffnung, keine brennbaren Gegenstände
aufgestellt werden.
4 Service & Reinigung
4.1 Service
• Kamineinsatz & Heizgaszüge (wenn vorhanden) müssen mind. 1 x pro Jahr gereinigt werden, um
einen wirtschaftlichen und einwandfreien Betrieb zu gewährleisten. Keramische und metallische
Heizgaszüge werden über die dafür vorgesehenen Reinigungsöffnungen gesäubert. Die
notwendigen Arbeiten sollten durch den Ersteller der Anlage oder einen entsprechenden
Fachbetrieb erledigt werden. Es empfiehlt sich hierfür der Abschluss eines Wartungsvertrages.
• Der Schornstein muss ebenfalls regelmäßig durch den zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister
gereinigt werden. Über die notwendigen Intervalle gibt dieser Auskunft.
Fig. 10: Maß „a“) lt. 9.2: Technische Daten („Strahlungsbereich Sichtscheibe“)
DE KAMINEINSÄTZE / SCHIEB
5www.austroflamm.com

6 deutsch
4.2 Reinigung
• Entfernen Sie regelmäßig und rechtzeitig die Asche aus dem Feuerraum und entleeren Sie die
Aschebox (Zubehör). Wird der Feuerraum nicht regelmäßig von Asche gereinigt, so besteht die
Gefahr, dass sich die Verbrennungsluftöffnungen verstopfen und das Gerät Schaden leidet.
• Die Anlage darf nur im kalten Zustand gereinigt werden.
• Vor der Scheibenreinigung sind Kaminbank und Bodenbelag abzudecken. Anschließend Glas mit
Scheibenreiniger einsprühen und leicht einwirken lassen. Aufgelösten Schmutz mit saugfähigem
Lappen oder Haushaltspapier abreiben.
• Vermeiden Sie, dass Tür- oder Glasdichtungen mit Wasser oder Reiniger in Kontakt kommen, da
diese sonst aushärten und dadurch ihre Funktion nicht mehr gegeben ist. Nur intakte Dichtungen
gewährleisten die einwandfreie Funktion Ihres Kaminofens.
Reinigung der Scheibe bei Flach-Schiebetürgeräten 2.0:
Reinigung der Scheibe bei Eck-Schiebetürgeräten 2.0:
• Hinweis zu den Eckgeräten: Nach Abschluss der Reinigung die Tür zuschwenken, bis sie anliegt.
Dann leicht anheben und anpressen, um den korrekten Eingriff des Hakens sicherzustellen. Erst
wenn der Verriegelungshaken im Eingriff ist, diesen mit Kraftaufwand vollständig schließen.
1.) 2.)
1.)
2.)
1 & 2: Türhub sperren
3: Tür oben und unten entriegeln
Tür aufschwenken
1 & 2: Türhub sperren
3: Tür oben und unten entriegeln
Tür aufschwenken
DE
KAMINEINSÄTZE / SCHIEB
6www.austroflamm.com

7 deutsch
Reinigung der Scheibe bei 48x51x51 S3 / 48x72x51 S3 / 75x35x45 S3 / 64x33x51 S3 / VUUR DRIE 60 & 80:
1.) 2.)
Reinigung der Scheibe bei 71x51 S3 / 71x57 S3:
1.)
2.)
3.) 4.)
Es gibt je Seitenscheibe zwei Verriegelungshebel.
Diese sind ganz einfach per Hand zu öffnen
(siehe Abbildung).
Nach dem Aufschwenken der Seitenscheibe kann
diese durch die Öffnung gereinigt werden. Nach
der Reinigung ist die Tür in umgekehrter
Reihenfolge zu verschließen und beide
Verschlüsse zu verriegeln.
Die Verschlüsse zum Herausschieben der Tür
befinden sich auf beiden Seiten des Gerätes.
Zuerst stecken Sie den mitgelieferten
Montageschlüssel auf den Verschlussriegel.
Die Entriegelung erfolgt, indem Sie mit dem
Montageschlüssel den Verschlussriegel nach oben
drehen (beidseitig durchführen).
Nun ziehen Sie die Tür
vorsichtig
bis zum
Anschlag heraus. Jetzt können Sie die Scheibe
durch die Öffnung reinigen. Danach verschließen
Sie die Tür in umgekehrter Reihenfolge und
verriegeln Sie beide Verschlüsse.
DE KAMINEINSÄTZE / SCHIEB
7www.austroflamm.com

8 deutsch
5 Platzierung der Typenschilder
Bei Eckgeräten befindet es sich auf der Rückwand hinter dem Keramott neben dem Türscharnier.
Entfernen Sie zunächst die Umlenkplatte und danach das hintere Keramott (links bzw. rechts).
Typenschild
Bei den Geräten 48x51x51 S3 / 48x72x51 S3 / 75x35x45 S3 /
64x33x51 S3 / VUUR DRIE 60/80 befindet sich das
Typenschild auf der Rückwand hinter den
Keramottrückwänden.
Typenschild
DE
KAMINEINSÄTZE / SCHIEB
8www.austroflamm.com

9 deutsch
6 Hilfe
6.1 Feuerraumauskleidung
Die Ausmauerung Ihres Kamineinsatzes besteht aus Keramott, einem hochwertigen Material mit
besonderen verbrennungstechnischen Eigenschaften und ansprechender Optik. Diese Ausmauerung
kann beim oder nach dem Betrieb oberflächliche Haarrisse aufweisen, die jedoch keinen Einfluss auf
die Funktion haben. Ein Austausch solcher Teile ist nicht erforderlich!
6.2 Verhalten bei Schornsteinbrand
Wird falscher oder zu feuchter Brennstoff verwendet, kann es aufgrund von Ablagerungen im Schornstein zu
einem Schornsteinbrand kommen.
• Rufen Sie die Feuerwehr und den Bezirksschornsteinfegermeister!
• Schließen Sie die Verbrennungsluft.
• Ermöglichen Sie den Zugang zu den Reinigungsöffnungen (z.B. Keller und Dachboden).
• Entfernen Sie alle brennbaren Materialien vom Schornstein.
• Informieren Sie Ihren Bezirksschornsteinfegermeister vor einer erneuten Inbetriebnahme Ihres
Kamineinsatzes und lassen Sie Ihren Schornstein auf eventuelle Schäden kontrollieren.
7 Verhalten bei Mängeln
Sollten Mängel am Kamineinsatz auftreten, benötigt Ihr Händler folgende Daten:
- Serien-Nummer und Gerätetyp laut Typenschild
- Originalrechnung (Verkaufsdatum)
1.)
8 Was ist, wenn ...?
... das Feuer vor sich hin schwelt oder selbstständig ausgeht?
• Ist die vorhandene Drosselklappe offen?
• Ist die vorhandene Anheizklappe (bei montierter Nachheizfläche) in der richtigen Position?
• Ist der Luftregler offen (+)?
• Verwenden Sie trockenes Holz?
• Ist die Außentemperatur zu hoch (>15C°)?
... der Raum nicht genügend warm wird?
• Sind die Konvektionsluftgitter geöffnet?
• Leitet die vorhandene Anheizklappe die Heizgase über die Nachheizflächen?
• Ist der Schornsteinzug zu hoch?
... das Feuer zu rasch und unkontrolliert abbrennt?
• Ist die Verbrennungsluftzufuhr nach Erreichen der Betriebstemperatur im Feuerraum
gedrosselt worden (+ / -)?
• Sind die Dichtungen auf der Innenseite des Türrahmens durchgehend in Ordnung?
• Ist die Feuerraumtür richtig verschlossen?
• Ist der Schornsteinzug zu hoch?
... die Keramikgläser sehr rasch verrußen?
• Ein allmähliches Verrußen der Scheiben nach 8 bis 10 Stunden Feuern ist normal.
• Wurde trockenes, naturbelassenes Holz verwendet?
• Wurde der Kamineinsatz auf Betriebstemperatur gebracht?
DE KAMINEINSÄTZE / SCHIEB
9www.austroflamm.com

10 deutsch
9 Technische Informationen
9.1 Typenübersicht - Kamineinsätze
In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Kamineinsätze in ihrer Funktion beschrieben:
65x51/57 S 2.0
x51 S
x57 S
Breite (Einbaurahmen) [mm] 650 650
Türrahmenhöhe [mm] 510 570
Türform gerade gerade
Breite [mm] 739 739
Tiefe [mm] 537 537
Höhe [mm] 1245-1445 1305-1505
Gewicht [kg] 120 168
Nennwärmeleistung lt. EN 8 kW 8 kW
Abgasstutzen [mm]
180
180
75x39/57 S 2.0
x39 S
x57 S
Breite (Einbaurahmen) [mm] 750 750
Türrahmenhöhe [mm] 390 570
Türform gerade gerade
Breite [mm] 839 839
Tiefe [mm] 516 / 537 516 / 537
Höhe [mm] 1125-1325 1339-1539
Gewicht [kg] 161 194
Nennwärmeleistung lt. EN 10 kW 10 kW
Abgasstutzen [mm] 180 180
75x39/51 SII 2.0
Breite (Einbaurahmen) [mm] 750
Türrahmenhöhe [mm] 390/510
Türform gerade beidseitig
Breite [mm] 848
Tiefe [mm] 527
Höhe [mm] 1123-1323 /1284-1484
Gewicht [kg] 186/202
Nennwärmeleistung lt. EN 10/12 kW
Abgasstutzen [mm]

180
55x55x51/57 S 2.0
x51 S
x57 S
Breite (Einbaurahmen) [mm] 550 550
Türrahmenhöhe [mm] 510 570
Türform Ecke 90° Ecke 90°
Breite [mm] 579/637 579/637
Tiefe [mm] 579/640 579/640
Höhe [mm] 1230-1430/1269-1469 1290-1490/1389-1589
Gewicht [kg] 105/150 109/157
Nennwärmeleistung lt. EN 7 kW 7 kW
Abgasstutzen [mm]
180
180
80x64 SII 2.0
Breite (Einbaurahmen) [mm] 800
Türrahmenhöhe [mm] 640
Türform gerade beidseitig
Breite [mm] 1044
Tiefe [mm] 565
Höhe [mm] 1360-1560
Gewicht [kg] 269
Nennwärmeleistung lt. EN 10 kW
Abgasstutzen [mm] 180
DE
KAMINEINSÄTZE / SCHIEB
10 www.austroflamm.com

11 deutsch
80x64 S 2.0
Breite (Einbaurahmen) [mm] 800
Türrahmenhöhe [mm] 640
Türform gerade
Breite [mm] 1044
Tiefe [mm] 550
Höhe [mm] 1360-1560
Gewicht [kg] 280
Nennwärmeleistung lt. EN 10 kW
Abgasstutzen [mm]

180
97x45/74 S 2.0
45 S
74 S
Breite (Einbaurahmen) [mm] 970 970
Türrahmenhöhe [mm] 450 740
Türform gerade gerade
Breite [mm] 1214 1214
Tiefe [mm] 550 550
Höhe [mm] 1170-1370 1460-1660
Gewicht [kg] 272 340
Nennwärmeleistung lt. EN 11 kW 12 kW
Abgasstutzen [mm] 180 180
120x45 S 2.0
Breite (Einbaurahmen) [mm] 1200
Türrahmenhöhe [mm] 450
Türform gerade
Breite [mm] 1444
Tiefe [mm] 550
Höhe [mm] 1170-1370
Gewicht [kg] 316
Nennwärmeleistung lt. EN 13 kW
Abgasstutzen [mm]

180
63x40x42/51 S 2.0 links/rechts 42 S 51 S
Breite (Einbaurahmen) [mm] 630
Türrahmenhöhe [mm] 420 / 510
Türform Ecke 90°
Breite [mm] 720
Tiefe [mm] 490
Höhe [mm] 1137-1337 / 1313-1513
Gewicht [kg] 185 / 195
Nennwärmeleistung lt. EN 8 kW / 12kW
Abgasstutzen [mm] 150
69x49x57 S 2.0 links/rechts
Breite (Einbaurahmen) [mm] 690
Türrahmenhöhe [mm] 570
Türform Ecke 90°
Breite [mm] 780
Tiefe [mm] 580
Höhe [mm] 1384-1584
Gewicht [kg] 231
Nennwärmeleistung lt. EN 12 kW
Abgasstutzen [mm]
180
DE KAMINEINSÄTZE / SCHIEB
11www.austroflamm.com

12 deutsch
89x49x45/57 2.0 links/rechts
x45
x57
Breite (Einbaurahmen) [mm] 890 890
Türrahmenhöhe [mm] 450 570
Türform Ecke 90° Ecke 90°
Breite [mm] 977 977
Tiefe [mm] 568 568
Höhe [mm] 1209-1409 1389-1589
Gewicht [kg] 216 222
Nennwärmeleistung lt. EN 12 kW 12 kW
Abgasstutzen [mm]

180

180
48x51x51 S3 / 48x72x51 S3
48x51x51 S3
48x72x51 S3
Breite (Einbaurahmen) [mm] 480 480
Türrahmenhöhe [mm] 510 510
Türform 3-seitig 3-seitig
Breite [mm] 496 496
Tiefe [mm] 629 839
Höhe [mm] 1322-1452 1322-1452
Gewicht [kg] 202 254
Nennwärmeleistung lt. EN 10 kW 15 kW
Abgasstutzen [mm]

180

180
64x33x51 S3
Breite (Einbaurahmen) [mm] 640
Türrahmenhöhe [mm] 510
Türform 3-seitig
Breite [mm] 656
Tiefe [mm] 449
Höhe [mm] 1322-1452
Gewicht [kg] 190
Nennwärmeleistung lt. EN 10 kW
Abgasstutzen [mm] 150
75x35x45 S3
Breite (Einbaurahmen) [mm] 750
Türrahmenhöhe [mm] 450
Türform 3-seitig
Breite [mm] 766
Tiefe [mm] 469
Höhe [mm] 1202-1332
Gewicht [kg] 208
Nennwärmeleistung lt. EN 10 kW
Abgasstutzen [mm] 150
VUUR DRIE 60 / VUUR DRIE 80
60
80
Breite (Einbaurahmen) [mm] 635 835
Türrahmenhöhe [mm] 510 570
Türform 3-seitig 3-seitig
Breite [mm] 635 835
Tiefe [mm] 538 592
Höhe [mm] 1319-1469 1467-1517
Gewicht [kg] 230 312
Nennwärmeleistung lt. EN 12 kW 15 kW
Abgasstutzen [mm]
180
180
DE
KAMINEINSÄTZE / SCHIEB
12 www.austroflamm.com

13 deutsch
9.2 Technische Daten
Modell
65x S
75x S
75x39 SII
75x51 SII
80x64 S
80x64 SII
97x S
120x45 S
Prüfung nach DIN EN 13229
CE - Kennzeichnung
Nennleistung
kW
8
10
10
12
10
12
13
max. Heizleistung
kW
11
15
15
16
15
16
17
max. Holzscheitlänge
cm
33
33
33
33
33
33
33
zul. Brennstoff-Füllmenge
kg
2,35
3,2
3,2
3,4
3,2
3,4
3,5
Brennstoffdurchsatz
kg/h
2,3
2,85
2,85
3,5
2,13
2,56
3,97
Querschnitt Konvektionsaustritt
cm²
700
700
700
1820
1000
1200/1000
2940
Querschnitt Konvektionseintritt
cm²
700
700
700
1170
1000
1000
2320
Leistungsabgabe über Scheibe
%
17/20/20
17/23
29
34
29/50
23/28
32
Emissionsgrenzwerte
CO bezogen auf 13 % O2
mg/m³
≤1250
≤1250
≤1250
≤1250
≤1250
≤1250
≤1250
Staub bezogen auf 13 % O2
mg/m³
≤40
≤40
≤40
≤40
≤40
≤40
≤40
CnHm
mg/MJ
≤50
≤50
≤50
≤50
≤50
≤50
≤50
NOx bezogen auf 13 % O2
mg/m³
≤150
≤150
≤150
≤150
≤150
≤150
≤150
Wirkungsgrad
min.%
≥80
≥80
≥80
≥80
≥80
≥80
≥80
Abgastemperatur ***)
°C
283/298/317
313/300
286
252
312/291
274/288
254
Abgasmassenstrom
g/s
7,3/7,7/6,8
8,1/7,7
7,3
13,07
8,28/8,43
9,9
14,88
Mindestförderdruck
Pa
12
12
12
13
12
12
13
Abstände vom Heizkamineinsatz
zur Heizkammerwand
cm
6
Angaben zum Brand- und Wärmeschutz (Angaben in mm Promasil 950 KS)
Dämmschichtdicken
zum Aufstellboden
mm
60
60
20
-
40
30
30
seitlich / hinten
mm
90
120
130/-
100/-
120
100/120
100/140
zur Decke
mm
gemäß landesübl. Installationsnormen (z.B. TR OL, FeuVo)
Strahlungsbereich Sichtscheibe
Seite
cm -- -- -- -- 80
--
--
Strahlungsbereich Sichtscheibe
vorne
cm 80 80 80 160 100 110 180
Verbrennungsluft
Verbrennungsluftstutzen (K/S)
Ø mm
125
125
125
125
150
150
150
Verbrennungsluftbedarf (A1)
m³/h
17,5
19,5
16,71
17
40
44
44
Verwendung bei besonderer Bauweise
Hypokauste **)
geeignet gemäß Fachregeln
*) in Prüfung
**) Die mit „geeignet gemäß Fachregeln“ gekennzeichneten Austroflamm-Geräte sind für den Betrieb in
geschlossenen Anlagen (Hypokauste) geeignet.
***) am Gerätestutzen bei Nennwärmeleistung
DE KAMINEINSÄTZE / SCHIEB
13www.austroflamm.com

14 deutsch
Modell
55x55x S
63x40x42 S
63x40x51 S
69x49x57
S
89x49x45 S
89x49x57 S
Prüfung nach DIN EN 13229
CE - Kennzeichnung
Nennleistung
kW
7
8/12
12
12
max. Heizleistung
kW
9
11/16
16
16
max. Holzscheitlänge
cm
33
33
33
33
zul. Brennstoff-Füllmenge
kg
1,9
2,35/3,4
3,4
3,4/3,2
Brennstoffdurchsatz
kg/h
2
2,3/3,58
3,72
2,34/2,13
Querschnitt Konvektionsaustritt
cm²
700
700
1230
700/1200
Querschnitt Konvektionseintritt
cm²
700
700
705
700/1200
Leistungsabgabe über Scheibe
%
32/35
37
35
32/41
Emissionsgrenzwerte
CO bezogen auf 13 % O2
mg/m³
≤1250
≤1250
≤1250
≤1250
Staub bezogen auf 13 % O2
mg/m³
≤40
≤40
≤40
≤40
CnHm
mg/MJ
≤50
≤50
≤50
≤50
NOx bezogen auf 13 % O2
mg/m³
≤150
≤150
≤150
≤150
Wirkungsgrad
min.%
78,9
≥80
≥80
≥80
Abgastemperatur ***)
°C
330
230/283
260
307/297
Abgasmassenstrom
g/s
7,5
7,65/12,0
12,42
10/10,5
Mindestförderdruck
Pa
14
12
12
12
Abstände vom Heizkamineinsatz
zur Heizkammerwand
cm
6
Angaben zum Brand- und Wärmeschutz (Angaben in mm Promasil 950 KS)
Dämmschichtdicken
zum Aufstellboden
mm
-
-
-
30
seitlich / hinten
mm
60
100/120
100/120
100/120
zur Decke
mm
gemäß landesübl. Installationsnormen (z.B. TR OL, FeuVo)
Strahlungsbereich Sichtscheibe
Seite
cm 80 110/80 50 120
Strahlungsbereich Sichtscheibe
vorne
cm 80 110/90 170 120
Verbrennungsluft
Verbrennungsluftstutzen (K/S)
Ø mm
125/150
150
150
150
Verbrennungsluftbedarf (A1)
m³/h
22
44/34
34,6
48
Verwendung bei besonderer Bauweise
Hypokauste **)
geeignet gemäß Fachregeln
*) in Prüfung
**) Die mit „geeignet gemäß Fachregeln“ gekennzeichneten Austroflamm-Geräte sind für den Betrieb in
geschlossenen Anlagen (Hypokauste) geeignet.
***) am Gerätestutzen bei Nennwärmeleistung
DE
KAMINEINSÄTZE / SCHIEB
14 www.austroflamm.com

15 deutsch
Modell
48x51x51
S3
48x72x51
S3
64x33x51
S3
75x35x45
S3
VUUR
DRIE 80
VUUR
DRIE 60
Prüfung nach DIN EN 13229
CE - Kennzeichnung
Nennleistung
kW
10
15
10
10
15
12
max. Heizleistung
kW
15
18
15
15
18
16
max. Holzscheitlänge
cm
33
33
33
33
33
33
zul. Brennstoff-Füllmenge
kg
3,2
3,8
3,2
3,2
3,8
3,4
Brennstoffdurchsatz
kg/h
3,03
4,62
3,02
3,00
4,31
3,67
Querschnitt Konvektionsaustritt
cm²
720
720
700
718
700
696
Querschnitt Konvektionseintritt
cm²
710
710
700
706
700
696
Leistungsabgabe über Scheibe
%
--
--
--
--
--
--
Emissionsgrenzwerte
CO bezogen auf 13 % O2
mg/m³
≤1250
≤1250
≤1250
≤1250
≤1250
≤1250
Staub bezogen auf 13 % O2
mg/m³
≤40
≤40
≤40
≤40
≤40
≤40
CnHm
mg/MJ
≤50
≤50
≤50
≤50
≤50
≤50
NOx bezogen auf 13 % O2
mg/m³
≤150
≤150
≤150
≤150
≤150
≤150
Wirkungsgrad
min.%
≥80
≥80
≥80
≥80
≥80
≥80
Abgastemperatur ***)
°C
231
270
261
263
254
276
Abgasmassenstrom
g/s
11,96
17,32
11,86
11,49
14,8
11,4
Mindestförderdruck
Pa
12
12
12
12
13
12
Abstände vom Heizkamineinsatz
zur Heizkammerwand
cm
6
Angaben zum Brand- und Wärmeschutz (Angaben in mm Promasil 950 KS)
Dämmschichtdicken
zum Aufstellboden
mm
-
-
-
-
-
-
seitlich / hinten
mm
-/60
-/60
-/60
-/60
-/60
-/60
zur Decke
mm
gemäß landesübl. Installationsnormen (z.B. TR OL, FeuVo)
Strahlungsbereich Sichtscheibe Seite
cm
100
100
60
60
90
90
Strahlungsbereich Sichtscheibe vorne
cm
80
80
100
100
110
110
Verbrennungsluft
Verbrennungsluftstutzen (K/S)
Ø mm
150
150
125
125
150
150
Verbrennungsluftbedarf (A1)
m³/h
34
49
34
32
43,2
30,6
Verwendung bei besonderer
Bauweise
Hypokauste **)
geeignet gemäß Fachregeln
*) in Prüfung
**) Die mit „geeignet gemäß Fachregeln“ gekennzeichneten Austroflamm-Geräte sind für den Betrieb in
geschlossenen Anlagen (Hypokauste) geeignet.
***) am Gerätestutzen bei Nennwärmeleistung
10 Gewährleistung und Garantie
Montage und Übergabe des Gerätes durch einen Fachbetrieb sind Voraussetzung für die
Herstellergarantie, ebenso die Beachtung der geltenden baurechtlichen Vorschriften. Auch möchten wir
darauf hinweisen, dass die Feuerstätte nicht verändert werden darf. Bei jeglicher baulichen Änderung als
auch bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt jeglicher Garantieanspruch!
Für Ihren Austroflamm-Kamineinsatz garantieren wir für die einwandfreie Funktion des Korpus 6 Jahre, für
alle weiteren Bauteile aus Stahl und Guss 2 Jahre ab dem Erstverkaufsdatum. Stahl- und Gussteile, die
während der Garantiezeit Material- und/oder Verarbeitungsmängel aufweisen, werden gegen Neuteile
ersetzt.
Wir gewähren keine Garantie auf Verschleißteile (z.B.: Keramott, Dichtungen, Bodenrost),
Oberflächenbeschichtungen, Lack und Glas. Unsere Garantieleistung umfasst kostenlose Neuteile.
Arbeits- und Wegzeiten werden dadurch nicht umfasst.
Eine ungerechtfertigte Garantieinanspruchnahme wird dem Betreiber rückbelastet.
DE KAMINEINSÄTZE / SCHIEB
15www.austroflamm.com

english
Table of Contents
1 Foreword ..................................................................................................... 1
2 Correct Operation ...................................................................................... 1
2.1 Functional and operating components ......................................................................... 1
2.2 Fuel .............................................................................................................................. 2
2.3 Before heating .............................................................................................................. 2
2.4 Initial operation ............................................................................................................. 2
2.5 Lighting the fire............................................................................................................. 3
2.6 Heating ......................................................................................................................... 3
2.7 Piling up the fire ........................................................................................................... 3
2.8 Heating in the transition period..................................................................................... 4
2.9 Heating with a ceramic flue (secondary heating surface) ............................................. 4
2.10 Operating mode ........................................................................................................ 4
3 Important Information ................................................................................ 5
3.1 General safety instructions ........................................................................................... 5
3.2 Safety distance............................................................................................................. 5
4 Service & Cleaning ..................................................................................... 5
4.1 Service ......................................................................................................................... 5
4.2 Cleaning ....................................................................................................................... 6
5 Placement of Type Plates .......................................................................... 8
6 Help ............................................................................................................. 9
6.1 Firebox lining ................................................................................................................ 9
6.2 Procedure in the event of a chimney fire ...................................................................... 9
7 Procedure in the Event of Defects ............................................................ 9
8 What to Do if ...? ......................................................................................... 9
9 Technical Information .............................................................................. 10
9.1 Model overview – fireplace inserts ............................................................................. 10
9.2 Technical Data ........................................................................................................... 13
10 Warranty and Guarantee ....................................................................... 15
EN
FIREPLACE INSERTS / SLIDING DOOR
www.austroflamm.com