Austro Flamm STILA User manual

Benutzerhandbuch / user instructions/
Istruzioni per l’uso / manuel d’instructions
STILA

Stila deutsch
Fig1
Fig. 2
deutsch english italiano français
Konvektionsluftschieber convection air lever regolazione dell' aria convettiva manette de convection de l’air
Sekundärluftschieber secondary air supply regolazione aria secondaria coulisseau d’entrée d’air second.
Primärluftschieber primary air supply regolazione aria primaria coulisseau d’entrée d’air
primaire
Primär-Sekundär-Luftregler

deutsch 1 Stila
1. TECHNISCHE DATEN................................................................................................................................................3
2. WICHTIGE INFORMATIONEN..................................................................................................................................6
3. SO BEDIENEN SIE IHREN KAMINOFEN RICHTIG ..................................................................................................7
Richtig Feuer machen .....................................................................................................................................................7
Heizen in der Übergangszeit..........................................................................................................................................8
Hinweis bei Schornsteinbrand .......................................................................................................................................8
4. DIE WICHTIGSTEN ERSATZTEILE - ÜBERSICHT.....................................................................................................8
Keramott...........................................................................................................................................................................8
Dichtungen ......................................................................................................................................................................8
Sonstiges..........................................................................................................................................................................8
Zubehör............................................................................................................................................................................8
Pflege................................................................................................................................................................................8
Reinigung.........................................................................................................................................................................8
5. AUSSTATTUNGSMERKMALE Stila ...........................................................................................................................9
1. TECHNICAL DATA.................................................................................................................................................. 10
2. IMPORTANT INFORMATION................................................................................................................................. 13
3. CORRECT OPERATION OF YOUR STOVE ........................................................................................................... 14
Making a fire ................................................................................................................................................................. 14
Heating in-between seasons ....................................................................................................................................... 15
Chimney fire.................................................................................................................................................................. 15
4. THE MOST IMPORTANT SPARES—OVERVIEW .................................................................................................... 15
Keramott........................................................................................................................................................................ 15
Gaskets.......................................................................................................................................................................... 15
Other parts.................................................................................................................................................................... 15
Accessories ................................................................................................................................................................... 15
5. SPECIAL FEATURES STILA ..................................................................................................................................... 16
1. DATI TECNICI.......................................................................................................................................................... 17
2. INFORMAZIONI IMPORTANTI............................................................................................................................... 20
3. PERUNUSOCORRETTODELLAVOSTRASTUFA-CAMINETTO....................................................................................................... 21
Per una corretta accensione........................................................................................................................................ 21
Il riscaldamento durante le mezze stagioni ............................................................................................................... 22
Autocombustione della canna fumaria ...................................................................................................................... 22
4. PROSPETTO DEI RICAMBI PRINCIPALI ................................................................................................................ 22
Keramott........................................................................................................................................................................ 22
Guarnizioni.................................................................................................................................................................... 22
Altre parti ...................................................................................................................................................................... 22
Accessori ....................................................................................................................................................................... 22
Pulizia............................................................................................................................................................................. 22
5. SPECIALI CARATTERISTICHE STILA...................................................................................................................... 23
1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..................................................................................................................... 24
2. INFORMATIONS IMPORTANTES .......................................................................................................................... 27
3. POUR BIEN UTILISER VOTRE POÊLE .................................................................................................................... 28
Pour bien faire du feu .................................................................................................................................................. 28

Stila deutsch
Chauffer à la mi-saison .................................................................................................................................................29
Information en cas d’incendie dans le conduit ..........................................................................................................29
4. PRINCIPALES PIÈCES DÉTACHÉES .......................................................................................................................29
Céramique réfractaire ..................................................................................................................................................29
Joints..............................................................................................................................................................................29
Autres.............................................................................................................................................................................29
Accessoires....................................................................................................................................................................29
Entretien ........................................................................................................................................................................29
Nettoyage......................................................................................................................................................................29
5. PARTICULARITES DU STILA ...................................................................................................................................30
GARANTIE / GUARANTEE / GARANZIA / GARANTIE.......................................................................................................31
DATENVERARBEITUNG / DATA PROCESSING / TRAITEMENT DES DONNÉES / ELABORAZIONE DEI DATI ..........35
INBETRIEBNAHMEPROTOKOLL / START UP LOG / PROTOCOLE DE MISE EN SERVICE / PROTOCOLLO DI MESSA
IN SERVIZIO...........................................................................................................................................................................39

Stila deutsch
1.TECHNISCHE DATEN
Als Kaminofen der Bauart 1 ist ein Anschluss an einen
bereits mit anderen Öfen und Herden für feste Brennstoffe
belegten Schornstein möglich, sofern die
Schornsteinbemessung gemäß DIN 4705, Teil 3, dem nicht
widerspricht.
TECHNISCHE DATEN
Höhe
1695 mm
Durchmesser
444 mm
Gesamtgewicht
142 kg
Gewicht HMS (Zubehör)
42 kg
Rauchrohrabgang Durchmesser
130 mm
Nennwärmeleistung lt. EN 13240
5 kW
Maximale Heizleistung
7 kW
Kleinste Heizleistung
2,5 kW
Raumheizvermögen (abhängig
von der Hausisolierung)
48 –124 m³
Abgaswerte für die Mehrfachbelegung des Schorn-
steines nach DIN 4705, Teil 3 bzw. zur Bemessung des
Schornsteines nach DIN 4705, Teil 2
Abgasmassenstrom
geschlossen
4,1 g/s
Abgastemperatur
geschlossen
311 °C
Mindestförderdruck
bei
Nennwärmeleistung
(NWL)
geschlossen
12 Pa
bei 0,8facher
NWL
10 Pa
Technische Daten nach Verordnung (EU) 2015/1185 und del. Verordnung (EU)
2015/1186
Kontaktangaben des Herstellerst oder seines autorisierten Vertreters
Hersteller:
Austroflamm GmbH
Kontakt:
-
Anschrift:
Austroflamm-Platz 1
4631 Krenglbach
Austria
Angaben zum Gerät
Modellkennung(en):
Stila
Gleichwertige Modelle:
-
Prüfberichte:
RRF –40 12 3170
Angewendete harmonisierte Normen:
EN 13240
Andere angewendete Normen/techn. Spezifikationen:
Indirekte Heizfunktion:
Nein
Direkte Wärmeleistung:
5,0
Indirekte Wärmeleistung1:
-
Eigenschaften beim Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoff
Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad ηs:
72,0
Energieeffizienzindex (EEI):
108
Technische und optische Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Stila deutsch
Besondere Vorkehrungen bei Zusammenbau, Installation oder Wartung
Ist in den einzelnen Kapiteln der Betriebsanleitung beschrieben.
Brennstoff
Bevorzugter
Brennstoff
(nur einer)2:
Sonstige(r)
geeignete(r)
Brennstoff(e
)3:
ηs
[x%]:
Raumheizungs-
Emissionen bei
Nennwärmeleistung (*)
Raumheizungs-
Emissionen bei
Mindestwärmeleistu
ng4(*) (**)
PM
OGC
CO
NOx
PM
OGC
CO
NOx
[x] mg/Nm³ (13% O2)5
[x] mg/Nm³ (13%
O2)6
Scheitholz,
Feuchtigkeitsgehalt ≤ 25
%
ja
nein
72,0
16
72
1000
109
-
-
-
-
Pressholz,
Feuchtigkeitsgehalt < 12
%
nein
nein
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Sonstige holzartige
Biomasse
nein
nein
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Nicht-holzartige Biomasse
nein
nein
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Anthrazit und
Trockendampfkohle
nein
nein
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Steinkohlenkoks
nein
nein
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Schwelkoks
nein
nein
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Bituminöse Kohle
nein
nein
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Braunkohlebriketts
nein
nein
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Torfbriketts
nein
nein
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Briketts aus einer
Mischung aus fossilen
Brennstoffen
nein
nein
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Sonstige fossile
Brennstoffe
nein
nein
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Briketts aus einer
Mischung aus Biomasse
und fossilen Brennstoffen
nein
nein
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Sonstige Mischung aus
Biomasse und festen
Brennstoffen
nein
nein
-
-
-
-
-
-
-
-
-
(*) PM = Staub, OGC = gasförmige organische Verbindungen, CO = Kohlenmonoxid, NOx = Stickoxide
(**) Nur bei Anwendung der Korrekturfaktoren F(2) oder F(3) erforderlich.

Stila deutsch
Eigenschaften beim ausschließlichen Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoffen7
Angabe
Symbol
Wert
Einheit
Angabe
Symbol
Wert
Einheit
Wärmeleistung
Thermischer Wirkungsgrad (Brennstoffwirkungsgrad)
(auf Grundlage des NCV)
Nennwärmeleistu
ng
Pnom
5,0
kW
thermischer
Wirkungsgrad
(Brennstoffwirkungsgrad)
bei Nennwärmeleistung
ηth,nom
82,0
%
Mindestwärmeleis
tung (Richtwert)
Pmin
-
kW
thermischer
Wirkungsgrad
(Brennstoffwirkungsgrad)
bei Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
ηth,min
-
%
Hilfsstromverbrauch
Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei
Nennwärmeleistu
ng
elmax
-
kW
einstufige Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
ja
Bei
Mindestwärmeleis
tung
elmin
-
kW
zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im
Bereitschaftszusta
nd
elSB
-
kW
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Leistungsbedarf der Pilotflamme
mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
nein
Leistungsbedarf
der Pilotflamme
(soweit
vorhanden)
Ppilot
-
kW
mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Tageszeitregelung
nein
mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle und
Wochentagsregelung
nein
Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung
nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
nein
mit Fernbedienungsoption
nein
1 Bei Feuerstätten ohne wasserführende Bauteile erfolgt kein Eintrag.
2 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für den bevorzugten Brennstoff anzugeben.
3 Werte für Jahresnutzungsgrad und Emissionen sind hier für alle weiteren, sonstige geeignete Brennstoffe
anzugeben.
4Entspricht der Teillast-Wärmeleistung nach EN 16510
5Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a, Ziffer i, Punkt 1)
bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a, Ziffer i, Punkt 2
und 3.)
6Angabe in mg/m³ bei Heated-Filter-Methode (gemäß Anhang III, Nummer 4 Buchstabe a Ziffer i Punkt 1)
bzw. g/kg bei Messung im Verdünnungstunnel (gemäß Anhang III, Nummer 4, Buchstabe a, Ziffer, i Punkt 2
und 3.)
7Hier sind Angaben nur zum bevorzugten Brennstoff zu machen

Stila deutsch
2.WICHTIGE INFORMATIONEN
Die Informationen in diesem Handbuch sind allgemeiner
Natur. Nationale und europäische Normen, örtliche und
baurechtliche Vorschriften sowie feuerpolizeiliche
Bestimmungen sind einzuhalten.
Allgemeine Sicherheitshinweise
zum Betrieb Ihres Kaminofens
•Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ofens das
gesamte Handbuch gründlich durch und beachten Sie die
Warnhinweise.
•Der Hersteller erklärt: Die Mehrfachbelegung des
Schornsteins ist möglich, sofern die örtlichen Vorschriften
eine solche Installation zulassen.
•Überhitzungsgefahr: Um Schäden zu vermeiden, dürfen
Sie Ihren Kaminofen, sowohl bei der Erstinbetriebnahme
als auch bei jedem erneuten Anzünden, NIE mit einer
größeren Menge, als der Brennstoffmenge laut dieser
Anleitung betreiben!
•Für den Transport Ihres Heizgerätes dürfen nur
zugelassene Transporthilfen mit ausreichender
Tragfähigkeit verwendet werden.
•Ihr Heizgerät ist nicht zur Verwendung als Leiter oder
Standgerüst geeignet.
•Beachten Sie, dass sich
Oberflächen des Kaminofens
während des Betriebes stark
erwärmen. Zur Bedienung des
Kaminofens empfehlen wir die
Benützung des Schutzhandschuhs. Machen Sie Kinder auf
diese Gefahren aufmerksam und halten Sie sie während
des Betriebes von der Feuerstätte fern.
•Achtung –Lack ist kein Rostschutz!
•Verbrennen Sie ausschließlich das im Kapitel „saubere
Verbrennung“ angeführte, genehmigte Heizmaterial.
•Das Verbrennen oder Einbringen von leicht brennbaren
oder explosiven Stoffen, wie leere Spraydosen und dgl. in
den Brennraum, sowie deren Lagerung in unmittelbarer
Nähe Ihres Heizgerätes, ist wegen Explosionsgefahr
strengstens verboten.
•Beim Nachlegen sollen keine weiten oder leicht
brennbaren Kleidungsstücke getragen werden.
•Das Abstellen von nicht hitzebeständigen
Gegenständen auf dem Heizgerät oder in dessen Nähe ist
verboten.
•Legen Sie keine Wäschestücke zum Trocknen auf den
Ofen. Auch Wäscheständer oder dgl. müssen in
ausreichendem Abstand vom Heizgerät aufgestellt werden
–Brandgefahr.
•Dieser Kaminofen ist eine Zeitbrand-Feuerstelle d.h.
länger andauernder Betrieb wird durch wiederholtes
Nachlegen erreicht.
•Beim Betrieb Ihres Heizgerätes ist das Verarbeiten von
leicht brennbaren und explosiven Stoffen im selben oder in
anschließenden Räumen verboten.
•Das Gerät ist nur mit geschlossenen Türen zu betreiben.
•Die Tür sowie alle Einstelleinrichtungen des Geräts sind
zu schließen, wenn das Gerät außer Betrieb ist.
Kaminofenaufstellung
Einzuhaltende Sicherheitsabstände
(Mindestabstände - siehe auch Typenschild)
Fig. 2 –zu brennbaren Gegenständen
a –vorne im Strahlungsbereich >1000 mm
b –seitlich > 610 mm
c –hinten >120 mm
Eckinstallation:
a –vorne im Strahlungsbereich >800 mm
b –seitlich > 120 mm
d –Decke > 700 mm
Bitte beachten Sie, dass der Aufstellungsraum mind. eine
Türe / ein Fenster ins Freie aufweist oder mit einem
derartigen Raum direkt verbunden sein muss. Andere
Feuerstätten und Dunstabzugshauben dürfen nicht im
Raumluftverbund mit Feuerstätten betrieben werden.
Bodentragfähigkeit
Prüfen Sie vor dem Aufstellen, ob die Tragfähigkeit der
Unterkonstruktion dem Gewicht Ihres Kaminofens
standhält.

Stila deutsch
Verbrennungsluft
Als Betreiber müssen Sie für ausreichende
Verbrennungsluft sorgen. Bei abgedichteten Fenstern und
Türen kann es sein, dass die Frischluftzufuhr nicht mehr
gewährleistet, ist bzw. das Zugverhalten des Ofens
beeinträchtigt wird. Ggf. muss für eine zusätzliche
Frischluftzufuhr gesorgt werden. Bitte befragen Sie Ihren
Fachhändler. Die Lufteintrittsöffnung darf nicht
verschlossen werden.
Rauchrohranschluss
Für den Anschluss der Rauchrohre an den Schornstein gibt
es zu Ihrer eigenen Sicherheit strenge Richtlinien. Ihr
Kaminofen-Fachhändler kennt diese. Beauftragen Sie
daher unbedingt Ihren Fachhändler mit dem
Rauchrohranschluss.
3.SO BEDIENEN SIE IHREN KAMINOFEN RICHTIG
Zugelassene Brennstoffe
Trockenes, gut abgelagertes, naturbelassenes Holz
(Hartholz bevorzugt) und Holzbriketts.
Maximale Brennstoffmenge
Maximal aufzugebende Brennstoffmenge: 1,5 kg Holz.
Größere Brennstoffmengen können zu Überhitzung und
Beschädigungen am Ofen führen!
Saubere Verbrennung
Das Brennholz muss trocken (rel. Holzfeuchte < 15 %) und
unbehandelt sein. Außerdem muss die richtige
Brennholzmenge verbrannt werden, um eine saubere,
emissionsarme Verbrennung zu erreichen.
Inbetriebnahme
Während der ersten 3-4 Abbrandzyklen - bei
Nennwärmeleistung - kann es zu Geruchsentwicklung
kommen und der Lack ist noch nicht ausgehärtet.
Richtig Feuer machen
Für den richtigen und sicheren Betrieb der Feuerstätte ist
darauf zu achten, dass der Schornstein den erforderlichen
Förderdruck aufbaut. Dies muss besonders bei jeder
Erstinbetriebnahme (z.B. nach der Sommerzeit) und in der
Übergangszeit (z.B. bei starkem Wind) kontrolliert werden.
Wenn nicht genügend Förderdruck vorhanden ist, dann
können zunächst Papier oder Weichholzspäne verbrannt
werden, um Ofen und Kamin auf Temperatur zu bringen.
Die Lufteintrittsöffnung des Kaminofens darf nicht
verschlossen werden.
Rost reinigen, bei Bedarf Aschekasten entleeren (Vorsicht
auf Glutstücke).
Regler für Verbrennungsluft ganz öffnen(Stellung „AUF“ in
Fig. 2, siehe auch Fig. 4).
Legen Sie 2 –3 Stück Scheitholz (gesamt ca. 1,0 kg) unten
quer in den Feuerraum (1), mit ausreichend Abstand
zueinander (mind. 2 cm). Darüber kommen ca. 0,5 kg
Weichholzspäne (2). Darauf legen Sie in die Mitte eine
Anzündhilfe und zünden diese an (3). siehe Fig. 3
Schließen Sie die Türe!
Am besten diese erste Holzauflage ohne Änderung der
Luftschieberstellung abbrennen lassen.
Wenn nur noch Grundglut vorhanden ist (keine Flammen
mehr), dann können Sie, falls gewünscht, wieder eine
Auflage Scheitholz (max. 1,5 kg) nachlegen.
Beim Nachlegen gehen Sie prinzipiell wie beim Anheizen
vor: Luftregler auf „AUF“ stellen, Ofentüre vorsichtig
öffnen, Holz nachlegen, Türe schließen.
Fig. 4: Luftschieber
Sobald nach einigen Minuten die Holzscheite rundherum
gut brennen (helle, hohe Flammen – siehe Fig. 5 ), können
Sie nun mit dem Luftschieber die Heizleistung regulieren
(Regler auf Maximalstellung „AUF“ = maximale
Heizleistung), die Flammen sollten aber immer gelb und nie
blau bzw. mit schwarzen Flammenspitzen brennen (sonst
wieder mehr Luft zuführen) – siehe Fig. 4 . Während des
Abbrands die Luftzufuhr nicht gänzlich schließen.
(Verpuffungsgefahr!)
Die Feuerraumtüre darf nur zur Brennstoffaufgabe oder
zum Entaschen geöffnet werden und ist danach wieder zu
schließen.
Um den Austritt von Heizgasen zu vermeiden, halten Sie
die Feuerraumtüre im Heizbetrieb immer geschlossen.
Symbolabbildunge n
Symbolabbildunge n
1
2
3
Fig. 3: Vor dem Anzünden
Fig.5: Flammenbild

deutsch 8 Stila
Heizen in der Übergangszeit
In der Übergangszeit, d.h. bei höheren
Außentemperaturen, kann es bei plötzlichem
Temperaturanstieg zu Störungen des Schornsteinzuges
kommen, so dass die Heizgase nicht vollständig
abgezogen werden. Die Feuerstätte ist dann mit
geringeren Brennstoffmengen zu befüllen und bei weiter
geöffnetem Luftregler so zu betreiben, dass der
vorhandene Brennstoff schneller (mit Flammentwicklung)
abbrennt und dadurch der Schornsteinzug stabilisiert wird.
Hinweis bei Schornsteinbrand
Wird falscher oder zu feuchter Brennstoff verwendet, kann
es aufgrund von Ablagerungen im Schornstein zu einem
Schornsteinbrand kommen. Verschließen Sie sofort alle
Luftöffnungen am Kamin und informieren Sie die
Feuerwehr. Nach dem Ausbrennen des Schornsteins
diesen vom Fachmann auf Risse bzw. Dichtheit überprüfen
lassen.
4.DIE WICHTIGSTEN ERSATZTEILE - ÜBERSICHT
Keramott
Dichtungen
Bezeichnung
Nr.-
Skizze
Artikelnr.
Flachdichtung 10x5x L=2300mm
9
718438
Ovaldichtung 15x8x L=2231mm
10
718571
Sonstiges
Zubehör
Bei Ihrem Fachhändler erhalten Sie Bodenplatten aus Glas oder Stahl und Pflegemittel, sowie das Heat Memory
Speichersystem.
WICHTIG :Lassen Sie defekte Teile ausschließlich von Ihrem Kaminofenfachhändler austauschen. Damit ist
gewährleistet, daß Ihr Kaminofen sicher und funktionstüchtig ist und bleibt.
Die Feuerstätte darf nicht verändert werden. Bei jeglicher baulichen Änderung des Ofens als auch bei nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch.
Pflege
Zur Glasreinigung verwenden Sie bitte ein Spezialprodukt wie Thermohit Glasreiniger. Lackierte Oberflächen dürfen nur
mit einem Tuch (ev. feucht) gereinigt werden. Nur intakte Dichtungen gewährleisten die einwandfreie Funktion Ihres
Kaminofens!
Reinigung
Der Kaminofen, die Rauchgaswege und Rauchrohre sollten jährlich –evtl. auch öfter, z.B. nach der Reinigung des
Schornsteines –nach Ablagerungen untersucht und ggf. gereinigt werden. Der Schornstein muss ebenfalls regelmäßig
durch den Schornsteinfeger gereinigt werden. Über die notwendigen Intervalle gibt Ihr zuständiger
Schornsteinfegermeister Auskunft. Der Kaminofen sollte jährlich durch einen Fachmann überprüft werden.
Bezeichnung
Nr.-
Skizze
Artikelnr.
Keramott Umlenkung
1
715880
Keramottboden vorne
2
719591
Keramottboden rechts
3
719593
Keramottboden links
4
719592
Keramottboden hinten
5
719594
Keramott Seitenwand
6
719595
Keramott Rückwand
7
719596
Keramott-Umlenkung
8
719597
Bezeichnung
Nr.-
Skizze
Artikelnr.
Tür komplett
11
723298
Türgriff
12
720185
Türglas
13
719540
Glasreiniger 0,5l
--
640070
Ofenlack
--
650002
Nummerierung Keramott =
Einbaureihenfolge!

Stila 9 deutsch
5.AUSSTATTUNGSMERKMALE Stila
Raumluftunabhängiger Betrieb
Das Modell Stila ist als raumluftunabhängiger Kaminofen durch das Deutsche Institut für Bautechnik allgemein
bauaufsichtlich zugelassen. Wird die Verbrennungsluft mittels dichter Leitung mit Absperrvorrichtung vom Freien direkt
der Feuerstätte zugeführt, so darf der Ofen auch in Nutzungseinheiten mit mechanischen Be- oder Entlüftungen betrieben
werden.
Wird der Kaminofen auf diese Art genutzt, ist jedoch die Mehrfachbelegung eines Schornsteins nicht zulässig.
Die DIBT Prüfung gilt für Deutschland.
Problem
Grund
Lösung
Glasscheibe verrußt zu schnell
schlechter Kaminzug
Grundsätzlich: von Zeit zu Zeit (je nach Gebrauch)
muss jede Glasscheibe mit Austroflamm
Glasreiniger gereinigt werden
Klärung mit Schornsteinfeger (ev. Schornstein
verlängern/Zugmessung)
falsche Bedienung des Luftreglers
Unbedingt gemäß Bedienungsanleitung den
Luftregler bedienen (wenn Sekundärluft
geschlossen ist, verrußt die Glasscheibe sehr
schnell)
zu große Holzscheite
Menge lt. Bedienungsanleitung einhalten
Betriebstemperatur wurde nicht
erreicht
Mehr Brennstoff, trockenes Holz (< 15 %
Restfeuchte) verwenden, Luftregulierung beachten
Ofen zieht nicht ordentlich
Kaminzug unzureichend
Klärung mit Schornsteinfeger (ev. Schornstein
erhöhen/Zugmessung
Ofen ist innerlich verrußt
Mehr Brennstoff, trockenes Holz (< 15 %
Restfeuchte) verwenden, Luftregulierung beachten
Ofen riecht stark und raucht
außen
Einbrennphase des Lacks
In den ersten Heizzyklen riecht der Lack!
Ofen ist verstaubt/verschmutzt
Reinigen vor der Saison!
Rauchgasaustritt beim
Nachlegen und während der
Heizphase
Zu geringer Schornsteinzug,
Rauchrohranschluss undicht
Verbindungsstellen überprüfen und ggf. neu
abdichten
Schornsteinzug überprüfen, Bedienung
überprüfen –Bedienvideo zu finden unter:
http://www.austroflamm.com/de/Video/index.html
Tür geöffnet, bevor auf Grundglut
abgebrannt
Erst nachlegen, wenn nur noch Grundglut
vorhanden (keine sichtbaren Flammen mehr)

english 10 Stila
1.TECHNICAL DATA
As a stove of construction type 1, it is possible to connect it
to the chimney together with an existing other stove or
another hearth for solid fuels, as long as the chimney
calculation complies with DIN 4705, Part 3.
TECHNICAL DATA
Height
1695 mm
Diametre
444 mm
Weight
142 kg
Weight HMS
42 kg
Flue pipe outlet diameter
130 mm
Nominal thermal output (EN 13240)
5 kW
Maximum thermal capacity
7 kW
Smallest heating capacity
2,5 kW
Room heating capacity (depending on
building insulation)
48 - 124 m³
Technical data according to Regulation (EU) 2015/1185 and delegated Regulation
(EU) 2015/1186
Contact details for the manufacturer or their authorised representative
Manufacturer:
Austroflamm GmbH
Contact:
-
Address:
Austroflamm-Platz 1
4631 Krenglbach
Austria
Appliance details
Model identification(s):
Stila
Equivalent models:
-
Test reports:
RRF –40 12 3170
Applied harmonized standards:
EN 13240
Other standards/technical specifications. Specifications:
Indirect heating function:
No
Direct heat output:
5.0
Indirect heat output1:
-
Properties for operation with the preferred fuel
Space heating annual use efficiency ηs:
72.0
Energy efficiency index (EEI):
108
Exhaust values for multiple use of the chimney in
accordance with DIN 4705, Part 3 and for the calculation
of the chimney measurements in accordance with DIN
4705, Part 2
Fluegas mass flow
closed
4,1 g/s
Fluegas temperature
closed
311 °C
Minimum feed pressure
Nominal thermal output
closed
12 Pa
at 0.8 times n.
ther. outp.
10 Pa
Subject to technical and optical modifications. Formatting and printing errors excepted.

english 11 Stila
Particular precautions for assembly, installation or maintenance
Described in the individual sections of the operating manual.
Fuel
Preferred
fuel
(only one)2:
Other
suitable
fuel(s)3:
ηs
[x%]:
Space heating
emissions at nominal
thermal efficiency (*)
Space heating
emissions at
minimum heat
efficiency4(*) (**)
PM
OGC
CO
NOx
PM
OGC
CO
NOx
[x] mg/Nm³ (13% O2)5
[x] mg/Nm³ (13%
O2)6
Log, moisture content ≤
25 %
yes
no
72.0
16
72
1000
109
-
-
-
-
Compregnated laminated
wood,
moisture content < 12 %
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Other woody biomass
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Non-woody biomass
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Anthracite and dry steam
coal
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Coking coal
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Semi-coke
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Bituminous coal
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Lignite briquettes
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Peat briquettes
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Briquettes made from a
mixture of fossil fuels
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Other fossil fuels
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Briquettes made from a
mixture of biomass and
fossil fuels
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Other mixture of biomass
and solid fuels
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
(*) PM = dust, OGC = organic gaseous connections, CO = carbon monoxide, NOx = nitrogen oxide
(**) Only required when using correction factors F(2) or F(3).

english 12 Stila
Properties for exclusive operation with the preferred fuels7
Specification
Symbol
Value
Unit
Specification
Symbol
Value
Unit
Heat output
Thermal efficiency (fuel efficiency) (based on the NCV)
Nominal heat
efficiency
Pnom
5.0
kW
Thermal efficiency (fuel
efficiency) at nominal heat
efficiency
ηth,nom
82.0
%
Minimum heat
output (standard
value)
Pmin
-
kW
thermal efficiency (fuel
efficiency) at minimum
heat output (standard
value)
ηth,min
-
%
Auxiliary power consumption
Type of heat output/room temperature control
At nominal heat
efficiency
elmax
-
kW
single-level heat output, no room temperature
control
yes
At minimum heat
output
elmin
-
kW
two or more manually adjustable levels, no room
temperature control
no
In standby
condition
elSB
-
kW
Room temperature control with mechanical
thermostat
no
Pilot flame power requirement
with electronic room temperature control
no
Pilot flame power
requirement
(if present)
Ppilot
-
kW
with electronic room temperature control and
daytime regulation
no
with electronic room temperature control and
weekday regulation
no
Other regulation options
(Multiple answers possible)
Room temperature control with presence
detection
no
Room temperature control with open window
detection
no
with remote control option
no
1 There is no entry for fireplaces without water-carrying components.
2 Values for annual use efficiency and emissions must be given here for the preferred fuel.
3 Values for annual use efficiency and emissions must be given here for all other suitable fuels.
4Corresponds to partial load heat output as per EN 16510
5Specification in mg/m³ for heated filter method (in compliance with Annexe III, number 4, letter a, section i,
point 1) or g/kg for measurement in dilution tunnel (in compliance with Annexe III, number 4, letter a, section
i, point 2 and 3.)
6Specification mg/m³ for heated filter method (in compliance with Annexe III, number 4, letter a, section i,
point 1) or g/kg for measurement in dilution tunnel (in compliance with Annexe III, number 4, letter a, section
i, point 2 and 3.)
7Specifications must be made here for the preferred fuel only.

english 13 Stila
2.IMPORTANT INFORMATION
The installation and operation information given here is of
general nature. National and European standards, local and
building regulations as well as fire prevention laws must be
observed during the operation of the stove.
General safety instructions for the
operation of your stove
•Thoroughly read the entire manual before starting up
your stove and observe the caution notices.
•The manufacturer states: Multiple use of the chimney is
possible, provided that local regulations permit such an
installation.
•Danger of overheating; To prevent damage you must
NEVER operate your stove with a greater quantity of fuel
than the quantity given in these instructions, either during
its initial commissioning or every time you subsequently
light it up again!
•Your heating unit must not be moved without approved
means of transport with sufficient load-bearing capacity.
•Your heating unit is not suitable to be used as a stand or
as a ladder.
•Please keep in mind that your
stove’s surface heats up
considerably during operation. We
therefore recommend wearing a
safety mitten when operating your
stove.
•Make your children aware of this particular danger and
keep them at a distance from the heating unit whenever it
is in operation.
•Attention –stove varnish is no rust prevention!
•Only burn approved fuels and materials listed in the
chapter “Clean Burning”.
•The burning or placing of flammable or explosive
materials, such as empty spray cans, etc. into the firebox as
well as the storage of such materials in the immediate
vicinity of your heating unit is strictly forbidden due the
danger of explosion.
•Do not wear loose or flammable clothing when adding
fuel to the fire.
•Placing non-heat-resistant objects on the heating unit
or in the vicinity of the heating unit is forbidden.
•Do not lay laundry onto the stove for drying. Laundry
hung up to dry must be kept at a safe distance from the
stove because of the danger of fire.
•This stove is tested as a “Zeitbrand-Feuerstätte”
(intermittent burning device), which means that a continual
operation can only be achieved by a constant putting more
wood on fire.
•During the operation of your heating unit it is forbidden
to use flammable or explosive materials in the same or an
adjacent room to the one in which your heating unit is
located.
•The appliance must be operated with the stove door
closed.
•The stove door and all fittings for adjusting the stove
must be closed, if the appliance is out of use.
Setting up your stove
Required safety distances (Minimum distances –
see name plate - in Fig. 2) –towards flammable materials
a –toward the front in the radiated area > 1000
mm
b –to the side > 610 mm
c –to the back > 120 mm
Corner installation:
a –toward the front in the radiated area >800 mm
b –to the side > 120 mm
d –ceiling > 700 mm
Make sure that the room in which the stove is set up has at
least one door or window into the outside or is directly
adjacent to such a room. Other fireplaces and extractor
hoods must not be operated in the same room as the stove.
Floor load capacity
Make sure that the load capacity of the supporting
construction is sufficient to carry the weight of the entire
unit, before the heating unit is installed.

Stila english
Combustion air
Being the user of the stove you must take care of a sufficient
combustion air supply. Sealed-up windows and doors may
not allow a sufficient combustion air supply or disturb the
draught behaviour of your stove. Please ensure the
additional supply of fresh combustion air if necessary. For
details, please consult your specialist retailer.
Make sure that the combustion air intakes are not blocked!
Stove pipe connection
For your own safety stringent laws apply for connecting the
stove pipes to the chimney. Your professional dealer or
distributor knows these laws. Please have your certified
retailer carry out the connection of your stove.
3.CORRECT OPERATION OF YOUR STOVE
Approved fuels
Dry, well cured and natural wood (hardwood preferred),
wood briquettes.
Maximum amount of fuel
Maximum amount of fuel to be added: 1,5 kg wood or
briquettes. Larger amounts of fuel can lead to overheating
and thus damage the stove.
Clean burning
The wood must be dry (relative wood moisture < 15%) and
untreated and the right amount of wood must be burned in
order to ensure a clean fire that releases only small amounts
of emissions.
Startup procedures
During the first 3-4 operations - at nominal heat output -
there may be some odour development and the varnish has
not yet hardened.
Making a fire
For the correct and safe operation of your stove please pay
attention of the chimney developing the necessary feed
pressure. This must especially be considered before the
initial operation (or e.g. after the summer heating break)
and during the mid-season heating periods (e.g. at strong
wind, etc.).
If there is not enough feed pressure, please light only some
paper or small kindling first, in order to “warm up” the stove
and the chimney.
The air inlet must not be covered or closed.
Clean grate, empty ash drawer if necessary (watch out for
ambers!)!
Position the lever for the combustion air to the open (“AUF”)
position ( see fig. 2 and 4 ).
Place 2-3 logs (approx. 1,0 kg in total) crossways in the
combustion chamber (1) with sufficient distance from each
other (min. 2 cm), on top of that place some softwood
chippings (0,5 kg) (2) and some ignition aid and light (3).
(see fig. 3)
Close the door!
We recommend to let the first load burn down without
changing the air lever position.
As soon as no visible flames are left (only embers in the
combustion chamber), you can put another load of
logs (max. 1,5 kg) in the combustion chamber if desired.
When reloading the stove please repeat the procedure as
mentioned under “first lighting”: air lever position on “AUF”
(= open), open door carefully, place logs, close door.
Fig. 4: adjust air lever
After a few minutes, when the logs burn well on all sides
(bright, high flames – see fig. 5 ), you can adjust the heat
output with the air lever (lever on max. position “AUF” =
maximum heat output), the flames should be yellow and
never look blueish or have black tips (otherwise add more
air) – see fig. 4 . Never close air supply completely during
operation. (danger of flash-fire!)
The stove door may be opened only for refuelling or
disposing of ashes and is to be closed again afterwards.
symbol figures
symbol figures
2
1
3
Figure 3:ignite the fire
symbol figures
Figure 5

Stila english
Heating in-between seasons
If you heat the stove in between seasons, when the outside
temperatures are higher, the flue gases maynot be able to
escape completely and this may lead to disturbances in the
chimney draught, especially if the temperatures are rising
suddenly. The stove has to be charged with less wood then
and the primary air has to be increased so that the wood
can burn down faster (with visible flames) and thus the
chimney draught can stabilize.
Chimney fire
A chimney fire may occur, due to sooting and deposits in
the chimney, if wrong or humid fuel is used. In case of a
chimney fire close all air inlets on the fireplace/chimney
immediately and call the fire brigade. Please have an expert
inspect your chimney for cracks and air-tightness after the
burning out of the chimney.
4.THE MOST IMPORTANT SPARES—OVERVIEW
Keramott
Gaskets
Other parts
Accessories
You can obtain floor plates of glass or steel or care products from your certified dealer.
IMPORTANT :Have defective parts replaced by your certified dealer. This will guarantee that your stove functions
properly and safely.
The fireplace must not be altered. Any alteration to the stove or improper use will lead to a loss of the warranty title!
Maintenance
To clean the glass, please use a specialized product such as Thermohit glass cleaner. Lacquered surfaces are to be cleaned
only with a cloth (may be damp). Special cleaning agents should also be used for stainless steel surfaces.
Only gaskets in good order ensure the proper function of your stove!
Cleaning
The stove, flue outlets and smoke pipes should be cleaned and inspected for deposits every year –if necessary more often,
e.g. after the cleaning of the chimney. The chimney also has to be cleaned regularly by the chimneysweeper. Your
chimneysweeper will inform you of the necessary inspection intervals. An expert should inspect the stove annually.
Description
Nr.drawing
Part number
Baffle plate Keramott
1
715880
Wood retainer, Keramott
2
719591
Bottom right, Keramott
3
719593
Bottom left, Keramott
4
719592
Bottom rear, Keramott
5
719594
Side Keramott
6
719595
Rear Keramott
7
719596
Baffle plate Keramott
8
719597
Description
Nr.drawing
Part number
Gasket flat 10x5 mm, L=2300 mm
9
718438
Gasket 15x8 mm, L=2231 mm
10
718571
Description
Nr.drawing
Part number
Door complete
11
723298
Door handle
12
720185
Door glass
13
719540
Glass cleaner ½ litre
--
640070
Stove lacquer
--
650002
Keramott numbering = installation instructions

Stila italiano
5.SPECIAL FEATURES STILA
Operation with external air supply
The German institute for constructional engineering (DIBT) has given the Stila the general technical approval for operation
with exteranl air supply. If the combustion air is being supplied directly to the furnace by an air-tight pipe including closing
mechanism from the outside, then the stove may be used in residential property with mechanical ventilation.
If the stove in being used like that, a multiple stove installation on the same chimney is forbidden.
This stove has been approved by the German DIBT.
problem
possible reason
solution
door glass gets sooty too fast
bad chimney draught
generally: door glasses must be cleaned with
Austroflamm glass cleaner from time to time
(depending on the frequency of use)
contact your chimney sweep (elongate
chimney/draught metering)
incorrect use of the combustion
air supply lever
please operate air lever according to user's
instructions (if secondary air is closed, the door
glass soots rather fast)
wood logs are too large
keep to the max. fuel quantity according to user's
instruction
operating temperature was not
reached
more fuel, use dry wood (< 15 % residual
moisture), attend air regulation
stove does not get enough
combustion air
chimney draught not sufficient
contact your chimney sweep (elongate
chimney/draught metering)
stove is sooted inside
more fuel, use dry wood (< 15 % residual
moisture), attend air regulation
stove smells strongly and there
is smoke on the outside surface
baking phase of the varnish
there may be some odour development during the
first operations
stove is dusty/dirty
cleaning before the heating season starts!
exhaust gas emission while
putting more wood on the fire
and during operation
chimney draught no sufficient,
flue pipe connection leaky
inspect joints and seal up again if necessary
check chimney draught, examine operating - for
info video follow:
http://www.austroflamm.com/de/Video/index.html
the stove door was opened
before the wood has burnt
down to embers
put more fuel wood into the combustion chamber
only if there are only embers left (no more visible
flame)

Stila italiano
1.DATI TECNICI
Questa stufa-caminetto (Kaminofen del tipo Bauart 1) è
adatta per essere collegata ad una canna fumaria già
utilizzata per altre stufe o fonti di calore che impiegano
combustibili solidi, se le dimensioni della canna fumaria lo
consentono (norma DIN 4705, Parte 3).
Dati tecnici conf. al regolamento (EU) 2015/1185 e al regolamento delegato (EU)
2015/1186
Recapiti del fabbricante o del suo rappresentante autorizzato
Produttore:
Austroflamm GmbH
Contatto:
-
Indirizzo:
Austroflamm-Platz 1
4631 Krenglbach
Austria
Indicazioni sull’apparecchio
Identificazione/i del modello:
Stila
Modelli equivalenti:
-
Rapporti di prova:
RRF –40 12 3170
Norme armonizzate applicate:
EN 13240
Altre norme /specifiche tecniche utilizzate:
Funzione di riscaldamento indiretto:
No
Prestazione termica diretta:
5,0
Resa calorica indiretta1:
-
Caratteristiche durante il funzionamento con il combustibile preferenziale
Tasso di utilizzo annuale dovuto al riscaldamento
d’ambiente ηs:
72,0
Indice di efficienza energetica (IEE):
108
DATI TECNICI
Altezza
1695 mm
Diametro
444 mm
Peso
142 kg
Peso HMS
42 kg
Diametro uscita fumi
130 mm
Rendimento nominale (secondo EN
13240
5 kW
Rendimento massimo
7 kW
Rendimento minimo
2,5 kW
Volume riscaldabile (dipende dalle
condizioni di isolamento dellábitazione)
48 - 124 m³
Valori delle emissioni per allacciamento multiplo alla
canna fumaria (secondo norma DIN 4705, Parte 3) e per il
calcolo delle dimensioni della canna fumaria (secondo
DIN 4705, Parte 2)
Flusso fumi
chiuso
4,1 g/s
Temperatura fumi
chiuso
311 °C
Depressione minima con
rendimento nominale (r.nom.)
chiuso
12 Pa
Con potenza calorifica
nominale di 0,8 volte
con r.nom. di
0,8 volte
10 Pa

Stila italiano
Disposizioni speciali in fase di assemblaggio, installazione o manutenzione
È indicato nei singoli capitoli delle istruzioni.
(*)
PM
=
polvere, OGC = Composti gassosi organici, CO = monossido di carbonio, NOx = ossidi di azoto
(**) richiesto solo se si applicano i fattori di correzione F(2) o F(3).
Combustibile
Combustibil
e
preferenzial
e
(solo uno)2:
Altro/i
combustibile
/i idoneo/i3:
ηs
[x%]:
Emissioni dovute al
riscaldamento
d'ambiente alla
potenza termica
nominale (*)
Emissioni dovute al
riscaldamento
d'ambiente alla
potenza termica
minima4(*) (**)
PM
OGC
CO
NOx
PM
OGC
CO
NOx
[x] mg/Nm³ (13% O2)5
[x] mg/Nm³ (13%
O2)6
Contenuto di umidità dei
tronchetti ≤ 25 %
si
no
72,0
16
72
1000
109
-
-
-
-
Contenuto
di umidità del legno
compresso <12%
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Altra biomassa legnosa
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Biomassa non legnosa
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Antracite e carbone
magro
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Coke di carbon fossile
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Semi-coke
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Carbone bituminoso
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Bricchette di lignite
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Bricchette di torba
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Bricchette fatte con una
miscela di combustibili
fossili
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Altri combustibili fossili
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Bricchette fatte da una
miscela di biomassa e
combustibili fossili
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Altre miscele di biomassa
e combustibili solidi
no
no
-
-
-
-
-
-
-
-
-