Autoclima ETM User manual

COD. 20235222 (ETM Plus)
COD. 20235225 (ETM)
ISTRUZIONI DI USO E INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION
MODE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION

2/56
IT EN FR
SOMMARIO
AVVERTENZE 3
RISCALDATORI ADDIZIONALI COMPATIBILI 3
DESCRIZIONE GENERALE 4
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 4
VERSIONI 4
DATI TECNICI 4
FUNZIONAMENTO COMUNE PER ENTRAMBE LE VERSIONI 5
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO CENTRALINA 5
CONSIGLI PER LA PRIMA ACCENSIONE 5
RESET 5
HOME MENÚ 6
FUNZIONAMENTO PER LA VERSIONE “ETM” 7
menù “IMPOSTAZIONI” 7
 
 
 
 
 
 
 
 
menù “AUTO” 9
FUNZIONAMENTO PER LA VERSIONE “ETM Plus” 9
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
        
 
  
        
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    
 

 

 

 

 
 53
 54
ITALIANO 
ENGLISH 
FRANÇAIS 

3/56
IT EN FR
AVVERTENZE




      


 

      

        
       

 
       



        

        
     


       

non

       




RISCALDATORI ADDIZIONALI COMPATIBILI
  "ETM Plus"    
WEBASTO o EBERSPAECHER 


Webasto


Eberspaecher


Nota


4/56
IT EN FR
DESCRIZIONE GENERALE
ETM “Electronics Thermal
Management”
      
       



   ETM     
         
      
    

    

"ETM Plus"
      
     

     ALL-IN-ONE 




DATI TECNICI





VERSIONI
ETM
        
“ETM Plus   ETM 


ETM
ETM Plus
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE











Solo per versione “ETM Plus”:


5/56
IT EN FR
FUNZIONAMENTO COMUNE PER ENTRAMBE
LE VERSIONI
UP” e “DOWN
ENCODER
        

UP” e “DOWN
      ENCODER

  gialla       

         

        

         
    
         

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO CENTRALINA
ACCENSIONEENCODER
Nota        

SPEGNIMENTO      ENCODER
        

Nota    ETM Plus    
       
  ENCODER
        
       
         
       


     
NOTE PER LA VERSIONE “ETM Plus”
CONSIGLI PER LA PRIMA ACCENSIONE
       


LINGUA nel menù “IMPOSTAZIONI
  DATA GIORNO ORA nel menù “TIMER  

      WEBASTO
o EBERSPAECHER nel menù “RISCALDATORI  

RESET
       
      
         
       RESET 
   UP DOWN  
ENCODER       
ENCODER
ATTENZIONE


     


        


FOTOSENSORE
Pomello
ENCODER
UP

6/56
IT EN FR
HOME MENÚ
VENTILAZIONE (0 / 1 / 2 / 3)
RISCALDAMENTO
TEMPERATURA (14°C - 31°C)
DIN REC
VENTILAZIONE (1 / 2 / 3)
CONDIZIONAMENTO
TEMPERATURA (14°C - 31°C)
DIN REC
E
T
M
E
T
M
P
l
u
s
IMPOSTAZIONI
SET POINT AUTO_ON T_INT STANDBY (solo ETM Plus)
SET POINT (0.2 - 1.0)
ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO SONDE T1 T2 T ext
PASSW 0 0 0
N Y
RISCALDAMENTO
TIMER
SET TIMER
EXIT LUN (0 - 24 h) MAR (0 - 24 h) MER (0 - 24 h) GIO (0 - 24 h) VEN (0 - 24 h) SAB (0 - 24 h) DOM (0 - 24 h)
ORA
H MIN
GIORNO (LUN - DOM) DATA
GIORNO (01 - 31) MESE (01 - 12)
ANNO (2016 - 2999)
TIMER OFFTIMER ON
TEMPERATURA (14°C - 31°C)
AEROTERMI
RISCALDATORI
MAN ON MAN OFF
CLIMA OFF CLIMA ON WEBASTO ARIA WEBASTO ACQUA EBERSPAECHER ARIA EBERSPAECHER ACQUA
VENTILAZIONE MAN. OFF / 1 / 2 / 3
AUTO ON AUTO OFF MODELLO MODELLO MODELLO MODELLO
VENTILAZIONE (A / 1 / 2 / 3)
AUTO
TEMPERATURA (14°C - 31°C)
DIN REC

7/56
IT EN FR
FUNZIONAMENTO PER LA VERSIONE “ETM”
  ETM     
 IMPOSTAZIONI  RISCALDAMENTO 
“CONDIZIONAMENTO AUTO
        

   ENCODER   
       
 set point       
14° C (Low)31° C (High).


RISCALDAMENTO
SET_POINT
AUTO_ON
SONDE
T1
NY
T2
Text
T_INT
auto
menù “IMPOSTAZIONI”
soomenù “RISCALDAMENTO”
       
Y
   
Se si seleziona “N      

soomenù “SONDE”
“T1       
   
  non è disavabile  

“T2       
      
        
     



      
* 
* In questo caso la scria
"AUTO" si trasforma in "MIX".
La sonda "T2" è reperibile come accessorio presso
Autoclima, richiedendo il "Kit sonda miscelazione aria"
cod. 80821490.
“Text

      
      

La sonda "Text" è reperibile come accessorio presso
Autoclima, richiedendo il "Kit sonda aria esterna" cod.
80821491.
AUTO
21
SET
IMPOSTAZIONI
 TEMPERATURA

VELOCITA DI VENTILAZIONE
CLIMA
RISCALDAMENTO CONDIZIONAMENTO AUTO

8/56
IT EN FR
soomenù “AUTO_ON”
        
     ETM / ETM Plus si


soomenù “T_INT”
       
      
 
       ENCODER
       
       

soomenù “SET-POINT”
     
         
        
    


soomenù “LINGUA”

ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ESPANOL
ITALIANO
auto
menù “CONDIZIONAMENTO manuale”

solo condizionamento
    

      

menù “RISCALDAMENTO manuale”

  solo riscaldamento    
    

      

Nota se non è presente il riscaldatore o è selezionato
“N      
   X   
       

auto
21
SET
auto
21
SET
AUTO
19
INT
TEMPERATURA


9/56
IT EN FR
menù “AUTO”
      
   condizionamento / riscaldamento
     
        




Nota è presente “l’evaporatore / riscaldatore”, se è
selezionato “Y
è presente la sonda T2
miscelazione
è selezionata la funzione “T2”
       
** In
questo caso la scria "AUTO" si trasforma in "MIX".
Se non è presente la sonda T2  non è selezionata la
      
     
senza      

Notanon è presente “l’evaporatore / riscaldatore” o
è selezionato “N”
  
      

AUTO
21
SET
FUNZIONAMENTO PER LA VERSIONE “ETM
Plus”

“ETM

RISCALDATORITIMER
Nota       
    
       

        

        
       
     

   IMPOSTAZIONI   
STANDBY
ETM Plus
AUTO
21
SET
LUN 01 . 01 .17
12 : 30
IMPOSTAZIONI
RISCALDATORI

DATA
ORA
TEMPERATURA

VELOCITA DI VENTILAZIONE
CLIMA
RISCALDAMENTO
TIMER CONDIZIONAMENTO
AUTO
RISCALDAMENTO
SET_POINT
AUTO_ON
SONDE
T1
NY
T2
Text
T_INT STANDBY
auto

10/56
IT EN FR
MAN
ARIA
ACQUA
ARIA
WEBASTO
AEROTERMI
EBERSPAECHER
AUTO
ON
MAN
OFF
ACQUA
CLIMA
OFF
21
menù “RISCALDATORI”
soomenù “MAN”
 ON     
       
       

        
     
     
ENCODER

massimo
per 1 ora
Nota       
     
      EBER-ON”
o “WEBASTO-ON      
      
     NOTE PER LA
VERSIONE “ETM Plus”.
Nota  non     
     Per questo
movo si consiglia di eeuare per prima cosa la scelta
del riscaldatore addizionale presente sul veicolo.
soomenù “TEMPERATURA - SET POINT”
   ENCODER    

Nota



soomenù “STANDBY” (solo per "ETM Plus")

ETM Plus 
    
ENCODER        

UP e DOWN
ON o OFF     
ENCODER
        
1 ora      

Nota        
  STANDBY    

Nota       STANDBY 
      ETM Plus  
circa 40 mA a 12 V
ON
OFF

11/56
IT EN FR
SET TIMER
ORA
GIORNO
DATA
TIMER OFF
soomenù “CLIMA OFF”
    
    


Nota     


CLIMA OFF
     
    
ENCODER 

soomenù “WEBASTO / EBERSPAECHER”



Nota       

Nota  non      

soomenù “AEROTERMI”
AUTO ON
      
         

   MAN    
      
0 / 1 / 2 / 3


Nota    
     
   deselezionato  
       
   massimo di 1 ora 
        

menù “TIMER”
soomenù “TIMER”
 ON     
      

 





    
      
        

Nota
 solo        

Nota       non è selezionato
     


soomenù “SET TIMER”
   

      
     

 massimo di 1 ora
consecuvamentemassimo di 4 ore al giorno
    massimo 4 fasce orarie
giornaliere 
       
30 minu1 ora

12/56
IT EN FR
soomenù “ORA”, “GIORNO” e “DATA”

Nota      
prima         

24
03
06
09
12
15
18
21
EXIT
LUN
MAR
MER
GIO
VEN
SAB
DOM
24
03
06
09
12
15
18
21
EXIT
LUN
MAR
MER
GIO
VEN
SAB
DOM
INIZIO 6.00
INIZIO 8.00
INIZIO 11.00
INIZIO 12.00
FINE 6.30
FINE 9.00
FINE 11.30
FINE 13.00
30 min
30 min
60 min
60 min
Procedura di programmazione delle fasce orarie
UPDOWNgiorno

ENCODER
inizio
rosso
     ENCODER  
nemassimo 1 ora

blu
        
massimo 4

    UP  DOWN   


UPDOWNEXIT” e

Nota       

ENCODER

       ENCODER e

NOTE PER LA VERSIONE “ETM Plus”
Se è selezionato il soomenù “MAN ON” (del menù
“RISCALDATORI”) …
A)
       
EBER ON” o “WEBASTO ON

        

B)          
EBER ON” o “WEBASTO ON


Nota        


Se è selezionato il soomenù “TIMER ON” (del menù
“TIMER”) …
A)         

  TIMER ON    
        

B)          
 TIMER ON    

Nota        
      

Nota 
     
       


      


13/56
IT EN FR
Se sono seleziona i soomenù “MAN ON” (del menù
“RISCALDATORI”) e “TIMER ON” (del menù “TIMER”) …
A)
       
EBER ON” o “WEBASTO ON
       
  
  

B)          
 EBER ON” o “WEBASTO ON   

       

Nota        



Nota
     
      

        


DIAGNOSTICA


Errori lega all'impianto di climazzazione:
P1


 Err: P1
     
         
        
    P1: ATTENDERE  


“P1: OK
Nota         
           
       

T1T1
       
      
Err: T1

        

Nota       
     
       

T2T2

      
       
     Err: T2” e
       
          



14/56
IT EN FR
Errori lega al riscaldatore addizionale:


         
        
        


       

Webasto Eberspaecher
 
 
 
 
FISSAGGIO AL VEICOLO
           

A) Fissaggio a parete (vedi pagina seguente)
         


       
         

         

        

        
    
       

      

B) Fissaggio a cruscoo / padiglione (vedi pagina
seguente)
         


    

  


       
     

        
 
        

        
     
      


        
    


      


15/56
IT EN FR
5x20
Apertura: 50x15
Viti non fornite
Supporto
(lato cruscotto)
Supporto
(lato centralina)
Semiguscio
posteriore
3.9x9.5
Cablaggio
Cablaggio
Ø3
Viti non fornite
Cablaggio
Semiguscio
posteriore
Cablaggio
Ø2
Ø50

  


16/56
IT EN FR
COLLEGAMENTI ELETTRICI
      

Nota
     
    
         

     

Nota

  ETM    


  ETM Plus    



 
 
 
 
 
 

 
 T1

 T2

    Text  

 
      
X9X7
33     
X8
34 
35     
B1
36     
B2
37    a cura
dell'installatore
 
39 
 
 
 
43 a cura dell'installatore
44 
LEGENDA COLLEGAMENTI ELETTRICI
 
 
3
 
 
 
 a cura dell'installatore
 
 
 
 
 
 
        


IT EN FR
17/56
TABLE OF CONTENTS
 
 
 
 
 
 
 
 
RECOMMENDATIONS BEFORE STARTING THE
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 49
 
 
 
 
 
ITALIANO 
ENGLISH 
FRANÇAIS 

18/56
IT EN FR
WARNINGS
        

       

       



      



        
       

 
  




       

      
AUTOCLIMA shall not
        

      

ADDITIONAL COMPATIBLE HEATERS
ETM Plus      WEBASTO
  EBERSPAECHER      


Webasto


Eberspaecher


Note

IT EN FR
19/56
GENERAL DESCRIPTION
ETM "Electronics Thermal
Management"      
          

      

   ETM     





"ETM Plus"


    ALL-IN-ONE  


         

TECHNICAL SPECIFICATIONS





VERSIONS
"ETM"
"ETM Plus"
       "ETM"  


ETM
ETM Plus
PACKAGE CONTENTS











Only for "ETM Plus" version:


20/56
IT EN FR
COMMON OPERATION FOR BOTH VERSIONS
 UP  DOWN     
      ENCODER 
        

     UP  DOWN   
  ENCODER     

 yellow       



         

         


UNIT POWER ON/OFF
POWER ONENCODER
Note   

POWER OFFENCODER
   

NoteETM Plus
  
ENCODER       
         


 
          
NOTES FOR THE
"ETM Plus" VERSION
RECOMMENDATIONS BEFORE STARTING THE
DEVICE FOR THE FIRST TIME


LANGUAGESETTINGS
DATE DAYTIME   TIMER 

 WEBASTO EBERSPAECHER
HEATERS
RESET
         
         
   RESET    UP
DOWNENCODER
ENCODER
CAUTION:







LIGHT SENSOR

ENCODER
UP