Avaya one-X Quick Edition G11 Global Analog... User manual

1 Si vous n’avez pas encore enregistré votre système à l’adresse
https://www.avaya.com/quickregistration, enregistrez-le dès
maintenant. Si vous n’avez pas de numéro « Vendu à », contactez
votre représentant des ventes.
2 Suivez la liste de vérification de pré-installation à
http://support.avaya.com/QuickEdition. Si votre réseau ne satisfait aux
exigences d’installation, prenez les mesures nécessaires pour résoudre
ce problème avant d’installer le one-X Quick Edition.
3 Si vous avez des téléphones IP Avaya one-X Quick Edition 46xx SW
à installer, procédez d’abord à leur installation. Voir le guide
d’installation inclus avec l’emballage du téléphone.
4 Suivez la liste de vérification de post-installation à
http://support.avaya.com/QuickEdition. Si vous avez des problèmes,
contactez votre représentant d'assistance technique locale.
Si vous effectuez une mise à niveau…
Tous les appareils sur le réseau doivent fonctionner avec la même
version logicielle. Vous pouvez obtenir les plus récentes mises à niveau
logicielles, y compris les ensembles de langue à
http://support.avaya.com/QuickEdition.
ÉTAPES
D’INSTALLATION
16-601414
Versione 3.0.0
Novembre 2006
Prima pubblicazione
INSTALLATION
STEPS
INSTALLATION
SSCHRITTE
PASSAGGI DI
INSTALLAZIONE
1 If you have not yet registered your system at
https://www.avaya.com/quickregistration, register the system now. If
you do not have a "Sold To" number, contact your sales representative.
2 Follow the pre-installation checklist at
http://support.avaya.com/QuickEdition. If your network does not meet
the installation requirements, take action to resolve those problems
before you install one-X Quick Edition.
3 If you have any Avaya one-X Quick Edition 46xx SW IP Telephones to
install, install them first. See the installation guide enclosed in the
shipping container with the Telephone.
4 Follow the post-installation checklist at
http://support.avaya.com/QuickEdition. If you experience problems,
contact your local technical support representative.
If You are Upgrading…
All one-X Quick Edition devices must be running the same version of
software. You can obtain the latest software upgrades, including
language packages, at http://support.avaya.com/QuickEdition.
1 Wenn Sie Ihr System noch nicht unter https://www.avaya.com/quickreg-
istration registriert haben, registrieren Sie Ihr System jetzt. Wenn Sie
keine Kundennummer haben, wenden Sie sich an Ihren Händler.
2 Befolgen Sie die Liste über die Maßnahmen vor der Installation unter
http://support.avaya.com/QuickEdition. Wenn Ihr Netzwerk die
Installationsvoraussetzungen nicht erfüllt, beheben Sie dieses Problem
vor der Installation von one-X Quick Edition.
3 Wenn Sie Avaya one-X Quick Edition 46xx SW IP-Telefone installieren
müssen, installieren Sie diese zuerst. Informationen hierzu finden Sie
im Installationshandbuch, das mit Ihrem Telefon mitgeliefert wurde.
4 Befolgen Sie die Liste über die Maßnahmen nach der Installation unter
http://support.avaya.com/QuickEdition. Wenn Probleme auftauchen,
setzen Sie sich mit der technischen Unterstützung vor Ort in
Verbindung.
Wenn Sie die nächst höhere Softwareversion
installieren…
Alle Geräte im Netzwerk müssen die gleiche Software-Version ausführen.
Die neuesten Softwareversionen, einschließlich der Sprachauswahl,
erhalten Sie unter http://support.avaya.com/QuickEdition.
1 Se il sistema non è stato ancora registrato, eseguire l'operazione
all'indirizzo https://www.avaya.com/quickregistration. Se non si
dispone di un codice acquirente, rivolgersi all'assistente di vendita.
2 Consultare l'elenco di controllo di pre-installazione all'indirizzo
http://support.avaya.com/QuickEdition. Se la rete non soddisfa i
requisiti per l'installazione, risolvere i problemi prima di installare
one-X Quick Edition.
3 Se non sono ancora installati, procedere prima all'installazione dei
telefoni IP SW Avaya one-X Quick Edition 46xx. Consultare la guida
all'installazione in dotazione con il telefono.
4 Consultare l'elenco di controllo di post.installazione all'indirizzo
http://support.avaya.com/QuickEdition. In caso di problemi, rivolgersi
al rappresentante dell'assistenza tecnica locale.
In caso di aggiornamento…
Tutti i dispositivi della rete devono eseguire la stessa versione del software.
È possibile acquisire le versioni software più recenti, compresi i pacchetti
linguistici, all'indirizzo http://support.avaya.com/QuickEdition.
Avaya one-XTM Quick Edition G11 Global Analog Gateway
16-601414
Version 3.0.0
Novembre 2006
Numéro 1
16-601414
Release 3.0.0
November 2006
Issue 1
16-601414
Freigabe 3.0.0
November 2006
Ausgabe 1

2
RJ45 Cat5
Not included
Non inclus
nicht enthalten
non incluso
G11 Global Analog Gateway
Passerelle analogique globale
Globales Analoges Gateway
Gateway analogico globale
RJ11 4-wire Not included L2, L3, L4 Optional
Câble RJ11 4 non inclus, L2, L3 et L4 facultatifs
RJ11 4-adrig Nicht enthalten L2, L3, L4 Wahlweise
RJ11 a 4 contatti non incluso L2, L3, L4 opzionale
Service Provider Network
Réseau du prestataire
de service
Netzwerk des Diensteanbieters
Rete del provider di servizi
Telephone Jack
Prise de téléphone
Telefonbuchse
Presa del telefono
G11 Global Analog Gateway
G11 Passerelle analogique globale
G11 Globales Analoges Gateway
Gateway analogico globale G11
Power Adapter
Adaptateur d’alimentation
Stromadapter
Scheda di alimentazione
Wiring Closet PoE LAN Switch Not included
Commutateur de câble Ethernet d’armoire
de répartition non inclus
Kabeldose PoE LAN-Schalter nicht enthalten
Scatola di cablaggio switch per LAN PoE non inclusa
1
2
3
45
6
LAN
LAN
L4 L3 L2 L1
Power Option
Option d’alimentation
Stromversorgungsoptionen
Opzione di alimentazione
48V DC

3
OPTIONAL CONNECTIONS
CONNEXIONS FACULTATIVES
OPTIONALE ANSCHLÜSSE
COLLEGAMENTI OPZIONALI
Amplifier
Amplificateur
Verstärker
Amplificatore
Speaker
Haut-parleur
Lautsprecher
Altoparlante
Audio Source
Source audio
Audioquelle
Sorgente audio
RJ11 4-wire
Câble RJ11 4
RJ11 4-adrig
RJ11 a 4 contatti
Basic Telephone
Téléphone de base
Basic-Telefon
Telefono di base
External paging
Radiomessagerie externe
Externe Sprachmeldung
Cercapersone esterno
Music on Hold
Musique en attente
Musik auf Halten
Musica su attesa
All optional equipment shown here not included
Tout l’équipement facultatif montré ici non inclus
Alle Sonderausrüstung hier gezeigt nicht eingeschlossen
Tutta l’apparecchiatura facoltativa indicata qui non inclusa

4
QUOI D’AUTRE?
1 Reportez-vous au Guide d’installation des passerelles analogiques globales G11 Avaya one-X Quick Edition pour configurer la passerelle. Par exemple, vous
pouvez régler le paramètre de longueur de boucle pour chaque connexion fournie par votre prestataire de service et configurer les paramètres de passerelle
facultatifs s’il y a lieu.
2 Accédez à la documentation. L’information la plus récente peut être obtenue à http://support.avaya.com/QuickEdition.
WHAT’S NEXT
1 Refer to the Avaya one-X Quick Edition Configuration Guide for G11 Global Analog Gateways to configure the gateway. For example, you may adjust the loop
length setting for each connection supplied by your service provider and configure optional gateway settings if required.
2 Access the documentation. The most up-to-date information can be obtained from http://support.avaya.com/QuickEdition.
NÄCHSTE SCHRITTE
1 Informationen über die Konfiguration des Gateways finden Sie unter Avaya one-X Quick Edition Konfigurationshandbuch für G11 Globale Analoge Gateways .
Sie können zum Beispiel die Einstellungen der Schleifenlänge für jeden Anschluss, der durch Ihren Diensteanbieter bereitgestellt wurde, anpassen und,
sofern erforderlich, optionale Gateway-Einstellungen konfigurieren.
2 Lesen Sie die Dokumentation. 2 Die aktuellsten Informationen erhalten Sie unter http://support.avaya.com/QuickEdition.
NOVITÀ
1 Per configurare il gateway, consultare Avaya one-X Quick Edition - Manuale di configurazione del gateway analogico globale G11 . Ad esempio, è possibile
regolare la durata del ciclo per ciascuna connessione fornita dal provider di servizi e configurare impostazioni opzionali del gateway, in base alle esigenze.
2 Accedere alla documentazione. È possibile reperire le informazioni più aggiornate all'indirizzo http://support.avaya.com/QuickEdition.