AVE AF921 User manual

Domoalarm
Centrale radio filo con
combinatore telefonico
bidirezionale incorporato
Radio-hardwired control panel
with built-in bi-directional
telephone dialler (pag. 40)
Cod. AF921
C0483 03 10-07-06

2
AVVERTENZE
I prodotti devono essere commercializzati in confezione originale, in caso contrario al rivenditore e/o
installatore è fatto obbligo di applicare o trasmettere all utilizzatore le istruzioni d uso che
accompagnano il prodotto. Dopo aver aperto l imballaggio assicurarsi dell integrità dell apparecchio, nel
dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
L apparecchio, anche se imballato, deve essere maneggiato con cura ed immagazzinato in luogo
asciutto ad una temperatura compresa tra 5..+40°C.
Si ricorda inoltre:
La garanzia di 5 anni si applica per difetti e non conformità di prodotto imputabili al costruttore fermi restando i diritti e gli
obblighi derivanti dalle disposizioni legislative vigenti (artt. 1490, 1512 C.C., DL 24/2002, Direttiva 1999/44/CE, art. 1519
C.C.). Il difetto deve essere denunciato entro due mesi dalla data della scoperta dello stesso. I cinque anni si intendono dal
momento della consegna del prodotto da parte di AVE.
I prodotti AVE sono prodotti da installazione. Vanno installati da personale qualificato conformemente alla normativa
impianti
Togliere tensione agendo sull interruttore generale prima di operare sull impianto.
Curare in modo particolare la preparazione dei terminali dei cavi da inserire nei morsetti dell apparecchio per evitare la
riduzione delle distanze di isolamento tra gli stessi.
Serrare le viti dei morsetti con cura per evitare surriscaldamenti che potrebbero provocare incendio o danneggiamento dei
cavi.
Il prodotto, se non diversamente specificato, è destinato all utilizzo in luoghi asciutti e non polverosi. Per ambienti
particolari utilizzare prodotti specifici.
E possibile il pericolo di scossa elettrica o di malfunzionamento se l apparecchio viene manomesso.
Installare prodotti e accessori secondo le prescrizioni della norma vigente per gli impianti elettrici.
Nel caso di prodotti alimentati con batterie, quando queste sono scariche vanno sostituite con un modello equivalente e
smaltite secondo le vigenti norme. Nel caso dovesse verificarsi fuoriuscita del liquido, sostituirle immediatamente, pulire
accuratamente l alloggio delle batterie, proteggendosi le mani con guanti al silicone. In caso di contatto con il liquido lavarsi
accuratamente le mani.
Nel caso di prodotti utilizzanti batterie al Litio, unitamente a quanto sopra, tenere conto che queste presentano pericolo
d esplosione; devono quindi essere sostituite da personale specializzato.

3
INDICE / INDEX
INTRODUZIONE..........................................................................................................................5
CARATTERISTICHE TECNICHE................................................................................................5
Conformità normativa...............................................................................................................5
ARCHITETTURA E COMPONENTI DEL SISTEMA....................................................................6
ALIMENTATORE.........................................................................................................................6
DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ....................................................................................7
Scelta della configurazione di sistema.....................................................................................7
Inserimento disinserimento e parzializzazione.........................................................................7
Comportamento del sistema in stato di allarme.......................................................................8
Funzionamento in trasmissione..............................................................................................11
Funzionamento in ricezione...................................................................................................12
Funzione variazione numeri telefonici da remoto...................................................................12
Chiamata verso istituti di vigilanza.........................................................................................12
Memoria eventi.......................................................................................................................12
Utilizzo dell'orologio interno per comando carichi ..................................................................12
FUNZIONE DI TEST ..................................................................................................................13
DESCRIZIONE DEL FRONTALE E SEGNALAZIONI...............................................................14
Tastiera di programmazione ..................................................................................................14
PROGRAMMAZIONE................................................................................................................15
Gerarchia Menù .....................................................................................................................15
Programmazione Rubrica ......................................................................................................16
Programmazione Messaggi Vocali.........................................................................................17
Programmazione Messaggi SMS...........................................................................................18
Programmazione avanzata dei messaggi..............................................................................19
PROGRAMMAZIONE PERIFERICHE DEL SISTEMA ( MENU STRUMENTI ) ........................20
Ingressi filari...........................................................................................................................20
AF978R Tastiera per inserimento disinserimento e parzializzazione del sistema..................20
AF940R Telecomando per inserimento disinserimento e parzializzazione del sistema.........21
AF968R e AF968R-DB Rivelatori IR-P...................................................................................22
AF913R e AF913R-DB rivelatori perimetrali multifunzioni......................................................24
AF969R e AF969R-DB rivelatori IR-P per esterno.................................................................26
AF942R Indicatore remoto di stato impianto..........................................................................27
AF53901R Sirena via radio autoalimentata per esterni..........................................................29
AF53901R Sirena via radio autoalimentata per esterni di seconda generazione...................29
AF53901R-DB Sirena via radio Dual Band autoalimentata per esterni..................................30
IMPOSTAZIONI .........................................................................................................................31
Esclusione Sensori.................................................................................................................31
Impostazione relè TC1 o TC2 ................................................................................................31
Comandi radio........................................................................................................................31
Mancanza rete o ripristino rete...............................................................................................32
Chiamata periodica................................................................................................................32
Scadenza SIM........................................................................................................................32
Polarità ingressi IN1- IN6.......................................................................................................33
Orologio e data.......................................................................................................................33
Impostazioni per centralino telefonico....................................................................................33
Modifica del codice utente......................................................................................................33
Modifica del codice installatore..............................................................................................33
Antiscanner............................................................................................................................34
Supervisione ..........................................................................................................................34
Tempo di uscita......................................................................................................................34
Reset del sistema...................................................................................................................34
VISTA INTERNA DELLA CENTRALE ......................................................................................35
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA.........................................................................................35
DESCRIZIONE MORSETTIERA................................................................................................36

4
SCHEMA DI COLLEGAMENTO................................................................................................37
INTRODUCTION........................................................................................................................40
TECHNICAL DATA....................................................................................................................40
Standard Compliance.............................................................................................................40
SYSTEM ARCHITECTURE AND COMPONENTS....................................................................41
POWER SUPPLY UNIT.............................................................................................................41
OPERATION..............................................................................................................................42
Choice of the system configuration........................................................................................42
Activation, disactivation and partial activation........................................................................42
Behaviour of the system in alarm status ................................................................................43
Operation during transmission...............................................................................................46
Operation during reception.....................................................................................................47
Telephone number change remotely function........................................................................47
Call to Security Service Institutes...........................................................................................47
Event history file.....................................................................................................................47
Use of the internal clock to control loads................................................................................47
TEST FUNCTION.......................................................................................................................48
CONTROL PANEL DESCRIPTION...........................................................................................49
Keyboard programming..........................................................................................................49
PROGRAMMING.......................................................................................................................50
Menu Hierarchy......................................................................................................................50
Phone Book Programming.....................................................................................................51
Vocal message programming ................................................................................................52
SMS message programming..................................................................................................53
Advanced programming of messages....................................................................................54
PROGRAMMING OF THE SYSTEM PERIPHERAL DEVICES ( EXTRAS MENU ) .................55
Wire inputs.............................................................................................................................55
AF978R Keypad for activation, disactivation and partial activation of the system..................55
AF940R Remote control for activation, disactivation and partial activation of the system......56
AF968R & AF968R-DB P-IR DETECTORS...........................................................................57
AF913R & AF913DB multifunction perimeter detectors.........................................................59
AF942R Remote indicator of system state.............................................................................61
AF53901R Outdoor self-powered wireless sounder...............................................................63
Sensors exclusion..................................................................................................................65
TC1 or TC2 relay setting........................................................................................................65
Radio commands...................................................................................................................65
Power failure or repowering ...................................................................................................66
Periodical call.........................................................................................................................66
SIM VALIDITY........................................................................................................................66
IN1- IN6 input polarity ............................................................................................................67
Clock and date.......................................................................................................................67
Settings for telephone exchange............................................................................................67
User code change..................................................................................................................67
Installer code change.............................................................................................................67
Antiscanner............................................................................................................................68
Supervision ............................................................................................................................68
Exit time.................................................................................................................................68
System reset..........................................................................................................................68
INTERNAL VIEW OF THE CONTROL PANEL.........................................................................69
BATTERY REPLACAMENT......................................................................................................69
TERMINAL BOARD DESCRIPTION.........................................................................................70
WIRING DIAGRAM....................................................................................................................71

5
INTRODUZIONE
Frutto delle più recenti ed innovative ricerche AF921 è un dispositivo che unisce le caratteristiche peculiari di una
centrale radio alle potenzialità di un combinatore telefonico bidirezionale con modulo GSM incorporato. AF921 può
gestire fino a 99 rivelatori singolarmente identificabili, anche tramite la funzione etichetta che, opportunamente
programmata, riporta sul display il punto di provenienza dellallarme (es: salone, cucina, corridoio, ecc). Il
combinatore può trasmettere, sia su linea GSM sia su linea PSTN (rete fisa), sei messaggi vocali e/o SMS attivabili
da comando in morsettiera oppure abbinabili ad un evento della centrale (allarme, manomissione, canali 24h,
batteria scarica, ecc). Oltre a queste funzioni il combinatore può essere chiamato da remoto ed una volta in linea è
possibile effettuare varie attivazioni. Più precisamente, è possibile comandare due carichi elettrici via filo e sedici
carichi via radio, tramite i ricevitori AF904RR o AF905RR. Un uscita via filo può essere controllata anche a tempo,
grazie ad un timer interno, per effettuare una gestione del carico per fasce orarie. Il combinatore è dotato al suo
interno di un modulo GSM, in questo modo non è legato ad alcun telefono da alloggiare internamente.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione 230Vca;
Caratteristiche centrale:
Trasmissione RF 433MHz, portata radio in aria libera senza disturbi 100m.
99 canali radio 99 rivelatori singolarmente identificabile con una etichetta di testo tramite display LCD,
ritardabili singolarmente e con funzione AND;
3aree d inserimento (A,B,C);
Possibilità di memorizzare 32 telecomandi AF940R, singolarmente identificabili con una etichetta di testo
tramite display LCD;
Possibilità di memorizzare 32 codici da tastiera AF987R e di abbinarli alle tre aree (A,B,C),
3 zone di allarme 24h: allarme panico, allarme rapina, allarme tecnico;
6 ingressi filari (n°2 per area);
ingresso per inseritore via filo;
Memoria ultimi 200 eventi;
Da completare con batteria AF912;
Caratteristiche combinatore:
6 ingressi di tipo radio e filo in grado di inviare 6 messaggi vocali o 6 messaggi SMS in funzione
dell associazione ad ogni numero telefonico;
10 messaggi SMS per allarmi tecnici pre-registrati;
Possibilità di associare la trasmissione di messaggi vocali e/o SMS ad eventi della sezione centrale (allarme
generale o di zona, allarme tecnico, allarme rapina, batteria scarica, ecc);
Invio dei messaggi sia su linea PSTN sia su linea GSM. Possibilità di programmare l invio dei messaggi di
allarme sulla linea PSTN come prioritaria, con linvio su linea GSM solo in mancanza di linea PSTN, oppure
viceversa;
Funzione di comando carichi. Chiamando il dispositivo da un telefono remoto è possibile comandare:
- un carico elettrico tramite relè previsto a bordo con contatto C-NC-NA libero da potenziale;
- un relè esterno tramite uscita open collector ;
- n°16 ricevitori radio AF905RR o AF906RR;
- l interrogazione dello stato del sistema;
- l inserimento e disinserimento della sezione centrale;
Possibilità di comandare l uscita a relè oltre che da remoto anche per fasce orarie programmabili al fine
comandare carichi elettrici in modo temporizzato;
Modulo GSM a bordo (non necessita di telefono aggiuntivo).
Conformità normativa
Il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
E inoltre conforme alle seguenti direttive:
Direttiva bassa tensione 73/23/CEE
Direttiva EMC 89/336/CEE

6
ARCHITETTURA E COMPONENTI DEL SISTEMA
ALIMENTATORE
L alimentatore interno alla centrale eroga una tensione di 13Vcc e una corrente di 850mA, per agevolare il calcolo
dell assorbimento totale ai fini dell'autonomia in assenza rete, è fornita la seguente tabella:
Codice Descrizione Assorbimento (mA) Quantità Totale Assorbimento (mA)
AF921RF Centrale 55 1 55 +
AF45 60 Riv. IR-P incasso 0,1
..+
AF45 62 Riv. IR-P incasso 7
..+
AF963 Riv. D.T. parete 25
..+
AF960 Riv. IR-P parete 0,1
..+
AF962 Riv. IR-P parete 7
..+
..+
Valore max: 270mA
Nota: per garantire unautonomia, in assenza di rete, allimpianto pari a 24h è opportuno non superare il valore di
assorbimento massimo pari a 270mA (con batterie da 12V 6,5Ah).

7
DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO
Scelta della configurazione di sistema
AF921 permette di realizzare due differenti soluzioni impiantistiche di protezione:
1. sistema di allarme tradizionale. Programmando le zone (A-B-C) in questo modo allatto della rivelazione
dell intruso si avrà l allarme generale.
2. sistema di pre-allarme. Si realizza programmando una zona (A-B-C) come esterna . I rivelatori a questa
legati, posizionati allesterno dellabitazione, creano all atto della rivelazione un pre allarme (segnalazione
ottico/acustica, sirene escluse). Nel caso in cui l intruso prosegua e venga rilevato da un rivelatore legato
ad una zona programmata come al punto precedente, si avrà l allarme generale.
Attenzione: i rivelatori operanti all'esterno dei locali possono generare allarmi impropri legati a inevitabili fenomeni
naturali che interagiscono con le apparecchiature. L'accuratezza della preventiva scelta delle apparecchiature, la
loro corretta installazione e la programmazione di 2 rivelatori funzionanti in AND sullo stesso canale di allarme
permette di ridurre gli allarmi impropri a eccezionalità trascurabili. Si consiglia comunque di evitare di collegare
rivelatori posizionati all esterno su zone programmate come al punto 1.
Nota: la modalità di funzionamento di default è impostata come tradizionale per impostarla come pre-allarme
selezionare Yalla voce ALLARME ESTERNO nel rispettivo menù di zona ( ZONE ALLARME A, B e C ) situato
nel menù di programmazione STRUMENTI.
Inserimento disinserimento e parzializzazione
AF921
AF940R
AF978R
Inserimento totale Digitare codice utente
seguito da ESC e
confermare
Premere tasto rosso
Digitare codice e premere il
tasto rosso
Inserimento parziale
Digitare codice utente,
seguito da ESC,
selezionare le zone da
inserire premendo 1,2,3
verificare il display e
confermare con la
configurazione scelta
Premere tasto rosso-nero
Nota: Inserisce solamente
area A e B
Digitare codice utente,
selezionare le zone da
escludere premendo
A, B, C
e confermare premendo il
tasto rosso
Disinserimento Digitare codice utente e
premere CANC Premere tasto verde Digitare codice utente e premere il tasto verde
Il sistema è attivo dopo il tempo di uscita impostato in fase di installazione ( default 60s ). La conferma ottica e
sonora è data dal buzzer sulla centrale e può essere ripetuta da eventuali sirene, funzione utile per verificare le
manovre effettuate dall'esterno con i telecomandi. Eventuali allarmi in corso sono sempre tacitati dal
disinserimento.
Nota: A seguito di un inserimento / disinserimento si possono avere segnalazioni di funzione o anomalia: in questo
caso occorre verificare cosa sia successo controllando la memoria eventi.

8
Comportamento del sistema in stato di allarme
Sistema disinserito
Manomissione 24h In caso di manomissione della centrale, dei rivelatori o delle tastiere:
segnalazione acustica a bassa intensità del buzzer della centrale per 3 minuti
Allarme tecnico 24h
In caso di allarme tecnico:
segnalazione acustica a bassa intensità del buzzer della centrale per 15 secondi
attivazione uscita TEC per 15 secondi
Panico
Attivando manualmente l'allarme panico tramite telecomando o tastiera:
segnalazione acustica del sirena esterna AF53901R per 3 minuti
attivazione uscita PAN per 15 secondi
Rapina
Attivando manualmente l'allarme panico tramite telecomando o tastiera:
nessuna segnalazione acustica
attivazione uscita RAP per 15 secondi
Nota:questa funzione può essere utilizzata come richiesta di soccorso.
Anomalia Antiscanner
Supervisione In caso di allarme:
attivazione uscita ANOM per 15 secondi
Nota: ogni rivelatore si autoesclude dopo 3 allarmi rilevati: ovviamente gli altri rivelatori restano attivi.

9
Nota: tutte le altre segnalazioni sono uguali al funzionamento del sistema disinserito, vedi tabella precedente.
Nota: ogni rivelatore si autoesclude dopo 3 allarmi rilevati: ovviamente gli altri rivelatori restano attivi.
Sistema inserito parzialmente
In questa condizione la centrale presenta differenze di funzionamento secondo la configurazione di
sistema scelta ( Tradizionale o Pre-Allarme, vedi Scelta della configurazione di sistema ) e la conseguente
programmazione effettuata in fase di installazione. Eventuali rivelatori programmati con ritardo di
intervento provocheranno gli allarmi dopo il ritardo impostato, durante questo tempo si avrà una
segnalazione acustica del buzzer della centrale ( beep-beep-beep ).
Configurazione di tipo tradizionale Configurazione di tipo pre-allarme
Pre-Allarme ... ... ...
In caso di allarme dovuta ad un
rivelatore appartenente ad una zona
configurata esterna:
segnalazione acustica per 3 minuti
del buzzer della centrale ( beep-beep-
beep ) con interruzione durante il
tempo di chiamata
segnalazione acustica a bassa
intensità per 3 minuti della sirena
esterna AF53901R
Allarme generale
In caso di allarme generale:
segnalazione acustica per 3 minuti
della sirena interna della centrale
segnalazione acustica per 3 minuti
della sirena esterna AF53901R
attivazione delle uscite +SIR e +N
In caso di allarme dovuta ad un
rivelatore appartenente ad una zona non
configurata esterna:
segnalazione acustica per 3 minuti
della sirena interna della centrale
segnalazione acustica per 3 minuti
della sirena esterna AF53901R
attivazione delle uscite +SIR e +N

10
Nota: tutte le altre segnalazioni sono uguali al funzionamento del sistema disinserito, vedi tabella precedente.
Nota: ogni rivelatore si autoesclude dopo 3 allarmi rilevati: ovviamente gli altri rivelatori restano attivi.
Sistema inserito totalmente
In questa condizione la centrale presenta differenze di funzionamento secondo la configurazione di
sistema scelta ( Tradizionale o Pre-Allarme, vedi Scelta della configurazione di sistema ) e la conseguente
programmazione effettuata in fase di installazione. Eventuali rivelatori programmati con ritardo di
intervento provocheranno gli allarmi dopo il ritardo impostato, durante questo tempo si avrà una
segnalazione acustica del buzzer della centrale ( beep-beep-beep ).
Manomissione 24h
In caso di manomissione della centrale, dei rivelatori o delle tastiere:
segnalazione acustica della sirena interna della centrale
segnalazione acustica della sirena esterna AF53901R
attivazione delle uscite +SIR e +N
Panico
Attivando manualmente l'allarme panico tramite telecomando o tastiera:
segnalazione acustica della sirena interna della centrale
segnalazione acustica del sirena esterna AF53901R per 3 minuti
attivazione delle uscite +SIR e +N
attivazione uscita PAN per 15 secondi
Anomalia Antiscanner
Supervisione
In caso di allarme:
attivazione delle uscite +SIR e +N per 30 secondi
segnalazione acustica del sirena interna della centrale per 30 secondi
attivazione uscita ANOM per 15 secondi
Configurazione di tipo tradizionale Configurazione di tipo pre-allarme
Pre-Allarme ... ... ...
In caso di allarme dovuta ad un
rivelatore appartenente ad una zona
configurata esterna:
segnalazione acustica per 3 minuti
del buzzer della centrale ( beep-beep-
beep ) con interruzione durante il
tempo di chiamata
segnalazione acustica a bassa
intensità per 3 minuti della sirena
esterna AF53901R
Allarme generale
In caso di allarme generale:
segnalazione acustica per 3 minuti
della sirena interna della centrale
segnalazione acustica per 3 minuti
della sirena esterna AF53901R
attivazione delle uscite +SIR e +N
In caso di allarme dovuta ad un
rivelatore appartenente ad una zona non
configurata esterna:
segnalazione acustica per 3 minuti
della sirena interna della centrale
segnalazione acustica per 3 minuti
della sirena esterna AF53901R
attivazione delle uscite +SIR e +N