Avicenum ORTHO 1500 User manual

(EN) INSTRUCTION MANUAL
Avicenum ORTHO 1500 Achilles Tendon Orthosis Type 01
(DE) GEBRAUCHSANLEITUNG
Avicenum ORTHO 1500 Achillessehnenbandage Typ 01
(PL) INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Avicenum ORTHO 1500 opaska ścięgna Achillesa typ 01
(CZ) NÁVOD K POUŽITÍ
Avicenum ORTHO 1500 bandáž Achillovy šlachy typ 01
(SK) NÁVOD NA POUŽITIE
Avicenum ORTHO 1500 bandáž Achillovej šľachy typ 01
(RU) ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Бандаж на ахиллово сухожилие Avicenum ORTHO 1500 тип 01

(EN) Dear Customer,
In your hands, you are now holding an Achilles tendon orthosis for post-operave and
post-traumac therapy. You can maximize the benets of the product by its proper use
and maintenance.
Avicenum ORTHO 1500 Achilles Tendon Orthosis Type 01 is manufactured by the at
kning technology. The materials used are non-irritang and latex-free. There is an ana-
tomically shaped silicone pad integrated in the back of the orthosis which improves pro-
priocepon (the ability to coordinate the body in space), thereby supporng and stabilizing
the Achilles tendon. The package includes two silicone slipsoles. One is intended for the
aected leg to ease walking and absorb impacts, while also reducing painful tension in the
Achilles tendon by slightly elevang the foot. The other slipsole is used for the healthy leg
to even out the length of the both limbs. The mechanism behind the eects of the product
is based on the compressive acon in the Achilles tendon area which produces the desired
therapeuc eect. In order to achieve these eects, you must select the correct size of the
product. The product is most eecve during physical strain and is also suitable for sports
acvies. You should remove the product during longer breaks. Avicenum ORTHO 1500
Achilles Tendon Orthosis Type 01 is a medical device intended for use both at home and
in medical facilies.
Product name:
Avicenum ORTHO 1500 Achilles Tendon Orthosis Type 01
Product variants:
• Double-sided, silicone pad, sizes XS – XXL
Intended use:
A medical device designed to support the Achilles tendon during post-traumac and post
-operave therapy, in case of abby muscles, inammaon, or injury and to prevent swe-
lling. This product is also suitable for sports acvies as a therapeuc or prevenve aid.
Indicaons:
• Acute inammaon of the Achilles tendon
• Post-traumac swelling of the Achilles tendon
• Rupture of the Achilles Tendon
• Post-traumac and post-operave aer-treatment of the Achilles Tendon
• Pain syndromes of the Achilles tendon
• Bursis in the Achilles tendon
If this is the rst me you use the product, consult your doctor or have your medical con-
dion regularly examined.
Contraindicaons:
• Skin diseases or injuries in the area of the ankle and Achilles tendon
• Acute weeping skin manifestaons
• Hypersensivity to materials used
• Lymphac drainage disorders and unspecied swelling of the so ssue in the ankle
area
• Limb sensivity disorders, peripheral neuropathy (e.g., in diabetes mellitus)
Your doctor should consider the use of the product in view of the known contraindicaons
and possible risks compared to the product’s therapeuc benets.
Target group:
Paents with instability of the Achilles tendon, paents undergoing post-operave or
post-traumac therapy of the Achilles tendon, and paents with the above indicaons.
The product is intended for use on healthy, intact skin. The product is intended for all age
groups and both sexes. The product may be used in pregnancy without limitaon.
Side eects:
Side eects may occur especially when using a wrong size of the product or if the product
is used outside strenuous acvies. If the product is too ght, there may be pressure sores,
impaired blood circulaon due to compression of blood vessels, or deterioraon of sensi-
vity due to excessive compression of the nerves. Sensive and hypersensive individuals
may experience skin irritaon (redness, itching, or blistering) at the point of contact of the
product with the skin.
How to choose the correct size:
In order to achieve the desired eects, you must select the correct size of the product.
Determine the size by measuring the circumference at the points indicated in the gure.
Note:
Any swelling or instability of the Achilles tendon should be examined by your doctor. If this is
the rst me you experience swelling or instability of the Achilles tendon, consult your doctor
before using the product. Do not use the product before you have idened the cause of the
swelling or instability of the Achilles tendon. Always consult your doctor before combining
the product with other medical devices (e.g., compression stockings).
• Use a tape measure.
• Take the measurements standing up, preferably in the morning right aer waking up.
• Get assistance from another person.
• Measured values may change during the therapy – always verify the correct size before
using a new package of the product.
If you are on the border between two sizes, choose the bigger one. If you have dicules
Measured above the ankle
XS S M
19 - 21 21 - 23 23 - 25
L XL XXL
25 - 27 27 - 29 29 - 31

(EN) Dear Customer,
In your hands, you are now holding an Achilles tendon orthosis for post-operave and
post-traumac therapy. You can maximize the benets of the product by its proper use
and maintenance.
Avicenum ORTHO 1500 Achilles Tendon Orthosis Type 01 is manufactured by the at
kning technology. The materials used are non-irritang and latex-free. There is an ana-
tomically shaped silicone pad integrated in the back of the orthosis which improves pro-
priocepon (the ability to coordinate the body in space), thereby supporng and stabilizing
the Achilles tendon. The package includes two silicone slipsoles. One is intended for the
aected leg to ease walking and absorb impacts, while also reducing painful tension in the
Achilles tendon by slightly elevang the foot. The other slipsole is used for the healthy leg
to even out the length of the both limbs. The mechanism behind the eects of the product
is based on the compressive acon in the Achilles tendon area which produces the desired
therapeuc eect. In order to achieve these eects, you must select the correct size of the
product. The product is most eecve during physical strain and is also suitable for sports
acvies. You should remove the product during longer breaks. Avicenum ORTHO 1500
Achilles Tendon Orthosis Type 01 is a medical device intended for use both at home and
in medical facilies.
Product name:
Avicenum ORTHO 1500 Achilles Tendon Orthosis Type 01
Product variants:
• Double-sided, silicone pad, sizes XS – XXL
Intended use:
A medical device designed to support the Achilles tendon during post-traumac and post
-operave therapy, in case of abby muscles, inammaon, or injury and to prevent swe-
lling. This product is also suitable for sports acvies as a therapeuc or prevenve aid.
Indicaons:
• Acute inammaon of the Achilles tendon
• Post-traumac swelling of the Achilles tendon
• Rupture of the Achilles Tendon
• Post-traumac and post-operave aer-treatment of the Achilles Tendon
• Pain syndromes of the Achilles tendon
• Bursis in the Achilles tendon
If this is the rst me you use the product, consult your doctor or have your medical con-
dion regularly examined.
Contraindicaons:
• Skin diseases or injuries in the area of the ankle and Achilles tendon
• Acute weeping skin manifestaons
• Hypersensivity to materials used
• Lymphac drainage disorders and unspecied swelling of the so ssue in the ankle
area
• Limb sensivity disorders, peripheral neuropathy (e.g., in diabetes mellitus)
Your doctor should consider the use of the product in view of the known contraindicaons
and possible risks compared to the product’s therapeuc benets.
Target group:
Paents with instability of the Achilles tendon, paents undergoing post-operave or
post-traumac therapy of the Achilles tendon, and paents with the above indicaons.
The product is intended for use on healthy, intact skin. The product is intended for all age
groups and both sexes. The product may be used in pregnancy without limitaon.
Side eects:
Side eects may occur especially when using a wrong size of the product or if the product
is used outside strenuous acvies. If the product is too ght, there may be pressure sores,
impaired blood circulaon due to compression of blood vessels, or deterioraon of sensi-
vity due to excessive compression of the nerves. Sensive and hypersensive individuals
may experience skin irritaon (redness, itching, or blistering) at the point of contact of the
product with the skin.
How to choose the correct size:
In order to achieve the desired eects, you must select the correct size of the product.
Determine the size by measuring the circumference at the points indicated in the gure.
Note:
Any swelling or instability of the Achilles tendon should be examined by your doctor. If this is
the rst me you experience swelling or instability of the Achilles tendon, consult your doctor
before using the product. Do not use the product before you have idened the cause of the
swelling or instability of the Achilles tendon. Always consult your doctor before combining
the product with other medical devices (e.g., compression stockings).
• Use a tape measure.
• Take the measurements standing up, preferably in the morning right aer waking up.
• Get assistance from another person.
• Measured values may change during the therapy – always verify the correct size before
using a new package of the product.
If you are on the border between two sizes, choose the bigger one. If you have dicules
Measured above the ankle
XS S M
19 - 21 21 - 23 23 - 25
L XL XXL
25 - 27 27 - 29 29 - 31
b

choosing the size of the product, visit a specialized medical supplies store or directly the ma-
nufacturer.If you have dicules pung on the product, visit a specialized medical supplies
store and request a demonstraon of the correct method of applying it. You can also use one
of the aids for pung on the product.
With a correctly selected size:
• You should feel noceable but not unpleasant pressure at the Achilles tendon and ankle
area
• The product does not slide or roll down when walking
• The product does not choke at any point
Size and manufacturer informaon can be found on the tag sewn at the top edge of the
product.
Method of use:
Put on the product by gradually pulling it over the ankle so that the silicon support ts to the
Achilles tendon. Never put on the product by just pulling the top edge – always put it on gra-
dually. It is best to put on the product in the morning (while sing) before any physical strain.
When pung on, the product may not come into contact with sharp objects (e.g., jewellery)
or long nails. Intensive care for your feet (no rough skin on the heels) will reduce the risk of
damaging the product and increase its life.
Stretch the product evenly without creases for eecve distribuon of pressure.
If you use body cosmecs, wait about 15 minutes aer applicaon before you put on the
product.
In the case of visible mechanical damage to the product, stop wearing it and preferably re-
place it with a new product.
Care and maintenance:
Avicenum ORTHO 1500 Achilles Tendon Orthosis Type 01 is a medical device intended for
repeated use by a single person. The product will maintain its properes and safety for 12
months from the rst use under these condions:
• The product can be washed in a washing machine (maximum washing temperature
30 °C, gentle cycle) in a soapy soluon or using a special preparaon for washing com
pressing stockings and orthosis using a wash bag
• Do not use fabric soeners
• squeeze the wet product between two towels, do not wring it
• Do not use centrifugaon; squeeze the wet product between two towels
• Dry the product in a horizontal posion away from a direct heat source (radiator, sun)
• Do not iron the product
• The maximum number of washing cycles is 120
• Store in a dry and dark place, preferably in the original packaging
• Do not interfere mechanically in the product, do not repair places damaged by use, do
not cut the edges of the product
• The product may not come into contact with organic solvents or bleaching agents

The medical device may be used safely for 24 months from the date of manufacture. This
date is contained in the batch number of the device expressed as YY/MM-1234567 where YY
is the year and MM the month of manufacture.
Care symbols:
Do not use fabric soeners
Prohibited use:
Stop using the product immediately if:
• If it shows signs of mechanical damage (replace the product)
• Your health has deteriorated which could be associated with the use of the product
–consult your doctor at once
Composion:
60 % PAD Nylon, 21 % elastane LYCRA®, 19 % PES Polyester, coon terry, silicone
This medical device does not contain an acve substance, including human blood or plasma
derivaves, ssues or cells of human origin or derivaves thereof, ssues or cells of animal
origin or derivaves thereof.
Disposal:
The product can be disposed of with normal household waste or in a texle waste container.
Although the product is intended for use on healthy and intact skin, it may be contaminated
with body uids during use. In that case, dispose of the product as an infecous material.
The materials used are not toxic unless burned. Do not burn the used product.
choosing the size of the product, visit a specialized medical supplies store or directly the ma-
nufacturer.If you have dicules pung on the product, visit a specialized medical supplies
store and request a demonstraon of the correct method of applying it. You can also use one
of the aids for pung on the product.
With a correctly selected size:
• You should feel noceable but not unpleasant pressure at the Achilles tendon and ankle
area
• The product does not slide or roll down when walking
• The product does not choke at any point
Size and manufacturer informaon can be found on the tag sewn at the top edge of the
product.
Method of use:
Put on the product by gradually pulling it over the ankle so that the silicon support ts to the
Achilles tendon. Never put on the product by just pulling the top edge – always put it on gra-
dually. It is best to put on the product in the morning (while sing) before any physical strain.
When pung on, the product may not come into contact with sharp objects (e.g., jewellery)
or long nails. Intensive care for your feet (no rough skin on the heels) will reduce the risk of
damaging the product and increase its life.
Stretch the product evenly without creases for eecve distribuon of pressure.
If you use body cosmecs, wait about 15 minutes aer applicaon before you put on the
product.
In the case of visible mechanical damage to the product, stop wearing it and preferably re-
place it with a new product.
Care and maintenance:
Avicenum ORTHO 1500 Achilles Tendon Orthosis Type 01 is a medical device intended for
repeated use by a single person. The product will maintain its properes and safety for 12
months from the rst use under these condions:
• The product can be washed in a washing machine (maximum washing temperature
30 °C, gentle cycle) in a soapy soluon or using a special preparaon for washing com
pressing stockings and orthosis using a wash bag
• Do not use fabric soeners
• squeeze the wet product between two towels, do not wring it
• Do not use centrifugaon; squeeze the wet product between two towels
• Dry the product in a horizontal posion away from a direct heat source (radiator, sun)
• Do not iron the product
• The maximum number of washing cycles is 120
• Store in a dry and dark place, preferably in the original packaging
• Do not interfere mechanically in the product, do not repair places damaged by use, do
not cut the edges of the product
• The product may not come into contact with organic solvents or bleaching agents

Any serious adverse event that occurs in connecon with the device should be reported
to the manufacturer and the competent authority of the Member State in which the
user/paent is resident.
Manufacturer:
ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec
Last reviewed: 01.01.2020
(DE) Sehr geehrter Kunde,
Sie halten eine medizinische Achillessehnenbandage zur unterstützenden Therapie nach
Operaonen und Verletzungen in den Händen. Die Gebrauchseigenschaen dieses Pro-
dukts können Sie verbessern, indem Sie es richg pegen bzw. anwenden.
Die Avicenum ORTHO 1500 Achillessehnenbandage Typ 01 ist in Flachstricktechnik gefer-
gt. Die für ihre Herstellung verwendeten Materialien sind nicht hautreizend und enthalten
kein Latex. In den hinteren Teil der Bandage ist eine anatomisch geformte Silikonpeloe
eingefügt, welche die Propriozepon (Lagegefühl, Fähigkeit der Körperkoordinaon im
Raum) und somit auch die Unterstützung und Stabilisierung der Achillessehne verbessert.
Eine Achillessehnenbandage-Packung enthält zwei Silikon-Fersenstücke. Eines ist für das
betroene Bein besmmt und dient dem weicheren Aureten und der Abfederung der
Stöße beim Gehen. Gleichzeig reduziert es dank der leichten Anhebung die schmerzhae
Spannung der Achillessehne. Das zweite Fersenstück ist für das gesunde Bein besmmt
und gleicht die Länge der Gliedmaßen aus. Der Wirkmechanismus der Achillessehnenban-
dage beruht auf der Kompressionswirkung im Bereich der Achillessehne, wodurch sich der
erforderliche therapeusche Eekt einstellt. Zum Erzielen des gewünschten Eekts ist es
nög, die richge Größe zu wählen. Ihre beste Wirkung erzielt die Bandage bei körperlicher
Akvität. Die Bandage ist auch für sportliche Akvitäten geeignet. Bei längeren Ruhepau-
sen sollten Sie die Bandage abnehmen. Die Avicenum ORTHO 1500 Achillessehnenban-
dage Typ 01 ist ein Medizinprodukt, das sowohl zur Anwendung zu Hause, als auch bei
Gesundheitsdienstleistern besmmt ist.
Name des Medizinprodukts:
Avicenum ORTHO 1500 Achillessehnenbandage Typ 01
Varianten des Medizinprodukts:
• beidseig, Silikonpeloe, Gr. XS - XXL
Anwendungszweck des Medizinprodukts:
Medizinprodukt, das zur Unterstützung der Achillessehne bei der Therapie nach Verlet-
zungen und Operaonen sowie zur Redukon der Entstehung von Schwellungen besmmt
ist und als Unterstützung bei einer Schwäche, Entzündung oder Verletzung der Achillesse-
hne dient. Diese Bandage ist auch bei sportlicher Akvität zur Heilung oder Prävenon
geeignet.
Indikaon:
• akute Entzündung der Achillessehne
• Schwellung der Achillessehne nach einer Verletzung
• Achillessehnenruptur
• Nachbehandlung von Operaonen und Verletzungen der Achillessehne
• Schmerzsyndrome der Achillessehne
• Bursis im Bereich der Achillessehne
Bei erstmaliger Anwendung der Achillessehnenbandage sollten Sie sich bezüglich der
Anwendung mit Ihrem behandelnden Arzt beraten, ggf. sollte Ihr Gesundheitszustand re-
gelmäßig ärztlich kontrolliert werden.
Česká republika Státní ústav pro kontrolu léčiv, Šrobárova 48, 100 41 Praha 10
Slovensko Štátny ústav pre kontrolu liečiv, Kvetná 1024/11, 821 08 Braslava
Polska Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i
Produktów Biobójczych, Al. Jerozolimskie 181C, 02-222 Warszawa
Deutschland Das Bundesinstut für Arzneimiel und Medizinprodukte, Kurt
Georg Kiesinger Allee 3, 53175 Bonn
Россия Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Moscow,
109074
Україна Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, 01601
Australia The Therapeuc Goods Administraon, 136 Narrabundah Lane,
Symonston ACT 2609

Any serious adverse event that occurs in connecon with the device should be reported
to the manufacturer and the competent authority of the Member State in which the
user/paent is resident.
Manufacturer:
ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec
Last reviewed: 01.01.2020
(DE) Sehr geehrter Kunde,
Sie halten eine medizinische Achillessehnenbandage zur unterstützenden Therapie nach
Operaonen und Verletzungen in den Händen. Die Gebrauchseigenschaen dieses Pro-
dukts können Sie verbessern, indem Sie es richg pegen bzw. anwenden.
Die Avicenum ORTHO 1500 Achillessehnenbandage Typ 01 ist in Flachstricktechnik gefer-
gt. Die für ihre Herstellung verwendeten Materialien sind nicht hautreizend und enthalten
kein Latex. In den hinteren Teil der Bandage ist eine anatomisch geformte Silikonpeloe
eingefügt, welche die Propriozepon (Lagegefühl, Fähigkeit der Körperkoordinaon im
Raum) und somit auch die Unterstützung und Stabilisierung der Achillessehne verbessert.
Eine Achillessehnenbandage-Packung enthält zwei Silikon-Fersenstücke. Eines ist für das
betroene Bein besmmt und dient dem weicheren Aureten und der Abfederung der
Stöße beim Gehen. Gleichzeig reduziert es dank der leichten Anhebung die schmerzhae
Spannung der Achillessehne. Das zweite Fersenstück ist für das gesunde Bein besmmt
und gleicht die Länge der Gliedmaßen aus. Der Wirkmechanismus der Achillessehnenban-
dage beruht auf der Kompressionswirkung im Bereich der Achillessehne, wodurch sich der
erforderliche therapeusche Eekt einstellt. Zum Erzielen des gewünschten Eekts ist es
nög, die richge Größe zu wählen. Ihre beste Wirkung erzielt die Bandage bei körperlicher
Akvität. Die Bandage ist auch für sportliche Akvitäten geeignet. Bei längeren Ruhepau-
sen sollten Sie die Bandage abnehmen. Die Avicenum ORTHO 1500 Achillessehnenban-
dage Typ 01 ist ein Medizinprodukt, das sowohl zur Anwendung zu Hause, als auch bei
Gesundheitsdienstleistern besmmt ist.
Name des Medizinprodukts:
Avicenum ORTHO 1500 Achillessehnenbandage Typ 01
Varianten des Medizinprodukts:
• beidseig, Silikonpeloe, Gr. XS - XXL
Anwendungszweck des Medizinprodukts:
Medizinprodukt, das zur Unterstützung der Achillessehne bei der Therapie nach Verlet-
zungen und Operaonen sowie zur Redukon der Entstehung von Schwellungen besmmt
ist und als Unterstützung bei einer Schwäche, Entzündung oder Verletzung der Achillesse-
hne dient. Diese Bandage ist auch bei sportlicher Akvität zur Heilung oder Prävenon
geeignet.
Indikaon:
• akute Entzündung der Achillessehne
• Schwellung der Achillessehne nach einer Verletzung
• Achillessehnenruptur
• Nachbehandlung von Operaonen und Verletzungen der Achillessehne
• Schmerzsyndrome der Achillessehne
• Bursis im Bereich der Achillessehne
Bei erstmaliger Anwendung der Achillessehnenbandage sollten Sie sich bezüglich der
Anwendung mit Ihrem behandelnden Arzt beraten, ggf. sollte Ihr Gesundheitszustand re-
gelmäßig ärztlich kontrolliert werden.
Česká republika Státní ústav pro kontrolu léčiv, Šrobárova 48, 100 41 Praha 10
Slovensko Štátny ústav pre kontrolu liečiv, Kvetná 1024/11, 821 08 Braslava
Polska Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i
Produktów Biobójczych, Al. Jerozolimskie 181C, 02-222 Warszawa
Deutschland Das Bundesinstut für Arzneimiel und Medizinprodukte, Kurt
Georg Kiesinger Allee 3, 53175 Bonn
Россия Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Moscow,
109074
Україна Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, 01601
Australia The Therapeuc Goods Administraon, 136 Narrabundah Lane,
Symonston ACT 2609

Kontraindikaon:
• Erkrankungen oder Verletzungen der Haut im Bereich des Sprunggelenks und der
Achillessehne
• akute nässende Hautmanifestaonen
• Überempndlichkeit gegenüber den verwendeten Materialien
• Störungen des Lymphabusses und unspezische Schwellungen des Weichgewebes im
Bereich des Sprunggelenks
• Sensibilitätsstörungen der Gliedmaßen, periphere Neuropathie (z. B. bei Diabetes melli
tus)
Bei bekannten Kontraindikaonen sollte der behandelnde Arzt die Anwendung der Achille-
ssehnenbandage abwägen und das mögliche Risiko gegenüber dem therapeuschen Nutzen
des Medizinprodukts beurteilen.
Paenten-Zielgruppe:
Paenten mit Instabilität der Achillessehne, Therapie der Achillessehne nach Operaonen
und Verletzungen sowie Paenten mit den oben genannten Indikaonen. Die Achillesseh-
nenbandage ist zur Anwendung auf gesunder, unverletzter Haut besmmt. Die Bandage ist
für alle Altersgruppen und beide Geschlechter besmmt. Es besteht keine Anwendungsbe-
schränkung in der Schwangerscha.
Nebenwirkungen:
Nebenwirkungen können vor allem bei falsch gewählter Größe oder bei Anwendung der
Achillessehnenbandage in unbelastetem Zustand aureten. Bei zu fest angelegter Achille-
ssehnenbandage kann es zu Druckstellen, zu einer Verschlechterung der Durchblutung
durch Kompression der Blutgefäße oder zu einer Sensibilitätsverschlechterung durch zu
starke Kompression der Nerven kommen. Bei empndlichen Personen kann es an der Kon-
taktstelle mit dem Material, aus dem die Achillessehnenbandage gefergt ist, zu Haurri-
taonen (Rötungen, Juckreiz, Blasenbildung) kommen.
Wahl der richgen Größe der Achillessehnenbandage:
Zum Erzielen des gewünschten Eekts ist es nög, die richge Größe zu wählen. Diese kann
nur durch Messen der Umfänge der Gliedmaßen an den auf der Abbildung gekennzeichne-
ten Stellen ermielt werden.
Hinweis:
Jedwede Schwellung oder Instabilität der Achillessehne sollte von einem Arzt beurteilt
werden. Sollte die Schwellung oder Instabilität der Achillessehne bei Ihnen zum ersten Mal
aufgetreten sein, beraten Sie sich vor Anwendung der Achillessehnenbandage mit Ihrem
Arzt. Beginnen Sie keine Selbstbehandlung mit der Achillessehnenbandage, sofern Sie die
Ursache der Schwellung oder Instabilität der Achillessehne nicht kennen. Beraten Sie sich
vor einer Kombinaon mit anderen Medizinprodukten (z. B. mit Kompressionsstrümpfen)
stets mit Ihrem behandelnden Arzt.
• zum Messen ein Schneidermaßband verwenden
• messen Sie im Stehen, am besten früh morgens nach dem Aufwachen
• bien Sie eine zweite Person um Hilfe
• die gemessenen Werte können sich im Laufe der Behandlung ändern – überprüfen Sie
vor der Anwendung einer neuen Achillessehnenbandage-Packung stets die richge Größe
Sollten die gemessenen Werte an der Grenze zwischen zwei Größen liegen, wählen Sie die
größere. Sollten Sie sich bei der Wahl der Größe der Achillessehnenbandage nicht sicher sein,
suchen Sie ein Sanitätshaus oder direkt den Hersteller auf.
Sollte sich die Achillessehnenbandage schlecht überziehen lassen, besuchen Sie das Sanität-
shaus und bien Sie um Vorführung der richgen Anziehtechnik. Sie können auch eine der
Anziehhilfen benutzen.
Richg gewählte Größe:
• Sie verspüren im Bereich der Achillessehne und des Sprunggelenks einen merklichen,
jedoch keineswegs unangenehmen Druck
• die Achillessehnenbandage verrutscht beim Laufen nicht und wir keine Falten
• die Achillessehnenbandage schneidet nirgends ein
Angaben zur Größe und zum Hersteller sind auf dem Eke zu nden, das am oberen Rand
der Achillessehnenbandage angebracht ist.
Anwendung der Achillessehnenbandage:
Durch allmähliches Ziehen wird die Bandage so über den Knöchel gezogen, dass die Silikon-
verstärkung an der Achillessehne anliegt. Legen Sie die Bandage niemals nur durch Ziehen
an ihrem oberen Rand an, sondern ziehen Sie sie immer schriweise über. Am besten ist es,
die Bandage frühmorgens vor der Belastung (im Sitzen) anzuziehen. Beim Anziehen sollte die
Bandage nicht mit scharfen Gegenständen (z. B. Schmuck) oder langen Finger-/Zehennägeln
in Kontakt kommen. Eine erhöhte Fußpege (Enernung der Hornhaut an den Fersen) verrin-
gert das Risiko einer Beschädigung des Produkts und verlängert seine Lebensdauer.
Die Bandage muss gleichmäßig und ohne Falten angezogen sein, damit es zu einer wirksamen
Verteilung des Drucks kommt.
Sollten Sie Körperkosmek benutzen, warten Sie mit dem Anziehen der Bandage nach der
Applikaon ca. 15 min.
Tragen Sie die Bandage bei sichtbarer mechanischer Beschädigung nicht mehr und ersetzen
Sie sie am besten durch eine neue.
Pege:
Die Avicenum ORTHO 1500 Achillessehnenbandage Typ 01 ist ein Medizinprodukt, das zur
wiederholten Anwendung durch eine Person besmmt ist. Ihre Wirksamkeit und Sicherheit
bleiben unter Einhaltung folgender Regeln über einen Zeitraum von 12 Monaten ab der ers-
ten Anwendung erhalten:
• Maschinenwäsche möglich (bei max. 30 °C im Schonwaschgang) mit einer Seifenlösung
Über dem Knöchel gemessen
XS S M
19 - 21 21 - 23 23 - 25
L XL XXL
25 - 27 27 - 29 29 - 31

Kontraindikaon:
• Erkrankungen oder Verletzungen der Haut im Bereich des Sprunggelenks und der
Achillessehne
• akute nässende Hautmanifestaonen
• Überempndlichkeit gegenüber den verwendeten Materialien
• Störungen des Lymphabusses und unspezische Schwellungen des Weichgewebes im
Bereich des Sprunggelenks
• Sensibilitätsstörungen der Gliedmaßen, periphere Neuropathie (z. B. bei Diabetes melli
tus)
Bei bekannten Kontraindikaonen sollte der behandelnde Arzt die Anwendung der Achille-
ssehnenbandage abwägen und das mögliche Risiko gegenüber dem therapeuschen Nutzen
des Medizinprodukts beurteilen.
Paenten-Zielgruppe:
Paenten mit Instabilität der Achillessehne, Therapie der Achillessehne nach Operaonen
und Verletzungen sowie Paenten mit den oben genannten Indikaonen. Die Achillesseh-
nenbandage ist zur Anwendung auf gesunder, unverletzter Haut besmmt. Die Bandage ist
für alle Altersgruppen und beide Geschlechter besmmt. Es besteht keine Anwendungsbe-
schränkung in der Schwangerscha.
Nebenwirkungen:
Nebenwirkungen können vor allem bei falsch gewählter Größe oder bei Anwendung der
Achillessehnenbandage in unbelastetem Zustand aureten. Bei zu fest angelegter Achille-
ssehnenbandage kann es zu Druckstellen, zu einer Verschlechterung der Durchblutung
durch Kompression der Blutgefäße oder zu einer Sensibilitätsverschlechterung durch zu
starke Kompression der Nerven kommen. Bei empndlichen Personen kann es an der Kon-
taktstelle mit dem Material, aus dem die Achillessehnenbandage gefergt ist, zu Haurri-
taonen (Rötungen, Juckreiz, Blasenbildung) kommen.
Wahl der richgen Größe der Achillessehnenbandage:
Zum Erzielen des gewünschten Eekts ist es nög, die richge Größe zu wählen. Diese kann
nur durch Messen der Umfänge der Gliedmaßen an den auf der Abbildung gekennzeichne-
ten Stellen ermielt werden.
Hinweis:
Jedwede Schwellung oder Instabilität der Achillessehne sollte von einem Arzt beurteilt
werden. Sollte die Schwellung oder Instabilität der Achillessehne bei Ihnen zum ersten Mal
aufgetreten sein, beraten Sie sich vor Anwendung der Achillessehnenbandage mit Ihrem
Arzt. Beginnen Sie keine Selbstbehandlung mit der Achillessehnenbandage, sofern Sie die
Ursache der Schwellung oder Instabilität der Achillessehne nicht kennen. Beraten Sie sich
vor einer Kombinaon mit anderen Medizinprodukten (z. B. mit Kompressionsstrümpfen)
stets mit Ihrem behandelnden Arzt.
• zum Messen ein Schneidermaßband verwenden
• messen Sie im Stehen, am besten früh morgens nach dem Aufwachen
• bien Sie eine zweite Person um Hilfe
• die gemessenen Werte können sich im Laufe der Behandlung ändern – überprüfen Sie
vor der Anwendung einer neuen Achillessehnenbandage-Packung stets die richge Größe
Sollten die gemessenen Werte an der Grenze zwischen zwei Größen liegen, wählen Sie die
größere. Sollten Sie sich bei der Wahl der Größe der Achillessehnenbandage nicht sicher sein,
suchen Sie ein Sanitätshaus oder direkt den Hersteller auf.
Sollte sich die Achillessehnenbandage schlecht überziehen lassen, besuchen Sie das Sanität-
shaus und bien Sie um Vorführung der richgen Anziehtechnik. Sie können auch eine der
Anziehhilfen benutzen.
Richg gewählte Größe:
• Sie verspüren im Bereich der Achillessehne und des Sprunggelenks einen merklichen,
jedoch keineswegs unangenehmen Druck
• die Achillessehnenbandage verrutscht beim Laufen nicht und wir keine Falten
• die Achillessehnenbandage schneidet nirgends ein
Angaben zur Größe und zum Hersteller sind auf dem Eke zu nden, das am oberen Rand
der Achillessehnenbandage angebracht ist.
Anwendung der Achillessehnenbandage:
Durch allmähliches Ziehen wird die Bandage so über den Knöchel gezogen, dass die Silikon-
verstärkung an der Achillessehne anliegt. Legen Sie die Bandage niemals nur durch Ziehen
an ihrem oberen Rand an, sondern ziehen Sie sie immer schriweise über. Am besten ist es,
die Bandage frühmorgens vor der Belastung (im Sitzen) anzuziehen. Beim Anziehen sollte die
Bandage nicht mit scharfen Gegenständen (z. B. Schmuck) oder langen Finger-/Zehennägeln
in Kontakt kommen. Eine erhöhte Fußpege (Enernung der Hornhaut an den Fersen) verrin-
gert das Risiko einer Beschädigung des Produkts und verlängert seine Lebensdauer.
Die Bandage muss gleichmäßig und ohne Falten angezogen sein, damit es zu einer wirksamen
Verteilung des Drucks kommt.
Sollten Sie Körperkosmek benutzen, warten Sie mit dem Anziehen der Bandage nach der
Applikaon ca. 15 min.
Tragen Sie die Bandage bei sichtbarer mechanischer Beschädigung nicht mehr und ersetzen
Sie sie am besten durch eine neue.
Pege:
Die Avicenum ORTHO 1500 Achillessehnenbandage Typ 01 ist ein Medizinprodukt, das zur
wiederholten Anwendung durch eine Person besmmt ist. Ihre Wirksamkeit und Sicherheit
bleiben unter Einhaltung folgender Regeln über einen Zeitraum von 12 Monaten ab der ers-
ten Anwendung erhalten:
• Maschinenwäsche möglich (bei max. 30 °C im Schonwaschgang) mit einer Seifenlösung
Über dem Knöchel gemessen
XS S M
19 - 21 21 - 23 23 - 25
L XL XXL
25 - 27 27 - 29 29 - 31
b

oder einem Spezialpräparat zum Waschen von Kompressionsstrümpfen und Bandagen,
in einem Schutzbeutel (Wäschenetz)
• keinen Weichspüler verwenden
• nicht schleudern, nasse Achillessehnenbandage zwischen zwei Handtüchern ausdrüc-
ken
• in waagerechter Lage ohne direkten Kontakt zu Wärmequellen (Heizkörper, Sonne)
trocknen
• Achillessehnenbandage nicht bügeln
• maximal 120 Waschzyklen möglich
• im Trockenen und Dunklen auewahren, am besten in der Originalverpackung
• nicht mechanisch in die Achillessehnenbandage eingreifen, durch die
Anwendung beschädigte Stellen nicht reparieren, Ränder nicht einschneiden
• die Achillessehnenbandage darf nicht in Kontakt mit organischen Lösungsmieln oder
Bleichmieln kommen
Das Medizinprodukt kann 24 Monate ab Herstellungsdatum sicher verwendet werden.
Dieses Datum ist Bestandteil der Chargennummer des Medizinprodukts, die im Format
JJ/MM-1234567 dargestellt wird, wobei JJ für das Herstellungsjahr und MM für den Herste-
llungsmonat steht.
Pegesymbole:
keinen Weichspüler verwenden
Nicht anwenden:
Brechen Sie die Anwendung des Medizinproduktes sofort ab, wenn:
• Zeichen einer mechanischen Beschädigung aureten (tauschen Sie die Bandage gegen
eine neue aus)
• die Lebensdauer oder das Haltbarkeitsdatum abgelaufen sind
• Sie eine Verschlechterung Ihres Gesundheitszustands beobachten, die mit der
Anwendung der Achillessehnenbandage im Zusammenhang stehen könnte – beraten
Sie sich in einem solchen Fall mit Ihrem behandelnden Arzt
Zusammensetzung:
60 % PAD Nylon, 21 % Elasthan LYCRA®, 19 % PES Polyester, Baumwollfroee, Silikon
Dieses Medizinprodukt enthält keine Wirkstoe, einschließlich Derivate aus menschlichem
Blut oder Blutplasma, und auch keine Gewebe oder Zellen menschlichen Ursprungs oder
deren Derivate und keine Gewebe oder Zellen erischen Ursprungs oder deren Derivate.
Entsorgung:
Die Achillessehnenbandage kann mit dem üblichen Siedlungsabfall entsorgt werden, ge-
gebenenfalls in einen Texlsammelcontainer geworfen werden. Obwohl das Produkt zur
Anwendung auf gesunder, unverletzter Haut besmmt ist, kann nicht ausgeschlossen wer-
den, dass es während der Anwendung zur Kontaminaon mit Körperüssigkeiten kommt.
In einem solchen Fall ist die Achillessehnenbandage als infeköses Material zu entsorgen.
Das verwendete Material ist nicht toxisch, sofern es nicht brennt. Die benutzte Bandage
niemals verbrennen.
Jedwedes schwerwiegende unerwünschte Vorkommnis, zu dem es im Zusammenhang mit
dem betreenden Produkt gekommen ist, ist dem Hersteller und der zuständigen Behörde
des Mitgliedstaats zu melden, in dem der Anwender und/oder Paent ansässig ist.
Hersteller:
ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec
Datum der letzten Revision des Textes: 01.01.2020