Avtek E-Tower 3 User manual

Avtek E-Tower 3: instrukcja obsługi .............................................................1
Avtek E-Tower 3: User Manual ......................................................................3
Avtek E-Tower 3: Bedienungsanleitung .........................................................5
Avtek E-Tower 3: mode d’emploi ...................................................................7
Avtek E-Tower 3: návod k obsluze .................................................................9
Avtek E-Tower 3: návod na obsluhu .............................................................11
Avtek E-Tower 3: manual de utilizre ............................................................15
Avtek E-Tower 3: kezelési útmutató .............................................................17
Avtek E-Tower 3: инструкция по обслуживанию ......................................13

1
POLSKI
Avtek E-Tower 3: instrukcja obsługi
Gratulujemy wyboru przyłącza Avtek. Aby móc w pełni wykorzystać możliwości tego produktu, należy koniecznie
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i używać go wyłącznie zgodnie z zawartymi tutaj zaleceniami. Elektroniczna
wersja tej instrukcji i inne informacje są dostępne pod adresem http://avtek.eu
Zgodność
Produkt opisany w tej instrukcji spełnia normy określone dyrektywami RoHS (2011/65/EU) i WEEE (2012/19/
EU), CE (2006/95/EC, 2004/108/EC). Zużyty lub niezdatny do dalszego użytkowania produkt należy zwrócić w
miejscu jego zakupu w celu poddania go utylizacji.
Ostrzeżenia
Produkt podłączaj wyłącznie do domowych gniazdek zasilających
Podłączenie urządzenia do gniazda zasilającego o wyższym napięciu grozi pożarem.
Ostrożnie obchodź się z przewodem zasilającym
Nie wolno odłączać urządzenia od gniazdka, ciągnąc za przewód: należy chwycić i pociągnąć za wtyczkę.
Ciągnięcie za przewód grozi jego uszkodzeniem. Jeżeli urządzenie ma być używane przez dłuższy czas, należy
wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Nie wolno ustawiać na przewodzie zasilającym mebli ani
żadnych innych, ciężkich przedmiotów. Należy też uważać, aby nie upuścić takiego przedmiotu na przewód. Nie
wolno wiązać przewodu zasilającego. Grozi to nie tylko jego uszkodzeniem, ale także zwarciem i – w efekcie –
porażeniem.
Wybór miejsca instalacji
Należy unikać montażu tego urządzenia w następujących warunkach:
• W miejscach mokrych lub wilgotnych,
• W miejscach wystawionych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w pobliżu urządzeń
grzewczych,
• W miejscach o bardzo niskiej temperaturze,
• W miejscach, w których byłoby poddawane nadmiernym wibracjom lub silnemu zapyleniu,
• W miejscach mało przewiewnych.
OSTROŻNIE!
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻE-
NIA PRĄDEM, NIE OTWIERAĆ!
OSTROŻNIE! ABY ZMNIEJSZYĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM, NIE WOLNO ZDEJMOWAĆ OBUDOWY URZĄDZENIA (ANI JEJ TYLNEGO PANELU). URZĄDZENIE NIE ZA-
WIERA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRYCH WYMIANĘ LUB REGULACJĘ MÓGŁBY PRZEPROWADZIĆ UŻYTKOWNIK. PRACE SERWISOWE NALEŻY POWIERZYĆ WYKWALIFIKOWANEMU
PERSONELOWI PUNKTU SERWISOWEGO
OSTRZEŻENIE: ABY OGRANICZYĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU I PORAŻENIA PRĄDEM, NIE WOLNO NARAŻAĆ TEGO URZĄ-
DZENIA NADZIAŁANIE DESZCZU ANI ZAWILGOCENIE W JAKIKOLWIEK INNY SPOSÓB.
Symbol błyskawicy w trójkącie równobocznym ma na celu
ostrzec użytkownika o obecności nieizolowanego, niebezpiecz-
nego napięcia wewnątrz obudowy urządzenia, o wartości na
tyle wysokiej, że może ono grozić porażeniem prądem.
Wykrzyknik w trójkącie równobocznym ma na celu zwrócić
uwagę użytkownika na ważne wskazówki, dotyczące obsługi
i konserwacji urządzenia, zawarte w załączonej do niego lite-
raturze produktowej.

2
POLSKI
Nie wolno narażać urządzenia na działanie kapiących lub rozpryskujących się substancji.
NIE UMIESZCZAĆ PRZEDMIOTÓW WYPEŁNIONYCH PŁYNEM NA URZĄDZENIU ANI W JEGO
POBLIŻU!
Przemieszczanie urządzenia
Przed przeniesieniem urządzenia w inne miejsce, należy koniecznie odłączyć przewód zasilający od gniazdka
elektrycznego oraz odłączyć od niego przewody łączące go z innymi urządzeniami.
Symptomy ostrzegawcze
W przypadku stwierdzenia nienaturalnego zapachu lub dymu należy natychmiast wyłączyć urządzenie i wyjąć
przewód elektryczny z gniazda. Skontaktować się ze sprzedawcą.
Skrócona instrukcja montażu
1. Wybrać miejsce lokalizacji.
2. Wyciąć w stole otwór o odpowiedniej średnicy. Najlepiej wykonać otwór za pomocą piły walcowej o średnicy
60 mm, dostosowanej do standardowej wiertarki elektrycznej z trzpieniem. Ewentualnie w przypadku
korzystania z wyrzynarki lub piły ręcznej, należy przymocować do powierzchni stołu tekturowy szablon
i wykorzystać go jako wzornik do wycięcia otworu. Podczas wycinania otworu w stole należy uważać na
przebiegające poniżej przewody elektryczne.
3. Zdjąć zacisk mocujący i ostrożnie wprowadzić przyłącze od góry do otworu w stole.
4. Zakręcić zacisk mocujący od spodu stołu w taki sposób, aby przyłącze stabilnie trzymało się blatu.
Specykacja
• Trzy gniazdka 16A, 250V~, MAX 3680W
• Długość kabla zasilającego: 2 metry (wtyczka 16A VDE)
• Wskaźnik zasilania
• Aluminiowa, ognioodporna obudowa z elementami plastikowymi (PC, PA)
• Sprężynowa maskownica przyłącza
• Mechanizm zabezpieczający pozycję przyłącza
• Plastikowa śruba mocująca
• Zabezpieczenia: antyprzeciążeniowe, antyprzepięciowe
Prawidłowa utylizacja produktu (przepisy dotyczące zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego) (Dotyczy krajów
korzystających z oddzielnych systemów segregacji odpadów).Takie oznaczenie umieszczone na produkcie, akcesoriach lub w
instrukcji wskazuje, że produktu i jego elektronicznych akcesoriów (np. ładowarki, zestawu słuchawkowego, kabla USB) po
upływie okresu użytkowania nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. W celu
uniknięcia skażenia środowiska lub narażenia na utratę zdrowia z powodu nieprawidłowej utylizacji należy oddzielić te odpady
od innych i pozbyć się ich w sposób odpowiedzialny i umożliwiający ponowne wykorzystanie surowców.
Użytkownicy domowi powinni skontaktować się ze sprzedawcą produktu lub z organizacjami samorządowymi w celu
uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznej utylizacji tych produktów. Użytkownicy instytucjonalni powinni
skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu i jego elektronicznych akcesoriów nie
należy usuwać wraz z innymi odpadami komercyjnymi.
Prawidłowa utylizacja baterii używanych wraz z produktem (Dotyczy krajów korzystających z oddzielnych systemów
segregacji odpadów). Takie oznaczenie umieszczone na baterii, w instrukcji lub na opakowaniu wskazuje, że po upływie
okresu użytkowania baterii nie należy usuwać wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Chemiczne
symbole Hg, Cd lub Pb wskazują, że bateria zawiera rtęć, kadm lub ołów w ilościach przekraczających poziom określony w
dyrektywie 2006/66/WE. W przypadku nieprawidłowej utylizacji baterii substancje te mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia
człowieka lub dla środowiska.
Aby chronić zasoby naturalne oraz promować ponowne wykorzystywanie materiałów, należy oddzielić baterie od innych
odpadów i utylizować je, korzystając z lokalnego, bezpłatnego systemu zwrotu baterii
Gwarancja
Produkty Avtek objęte są europejską gwarancją. Szczegółowe informacje znajdują się na stronie
www.avtek.eu/warranty.

3
ENGLISH
This product may exclusively be connected to household power
outlets
Connecting the unit to a power outlet of a higher voltage may cause re.
Handle the power cord with care
Never disconnect the device from the power outlet by pulling its cord. To unplug it, grab and pull the plug instead.
Pulling the cord may damage it. If the device is not to be used during a longer period of time, please disconnect its
plug from the power outlet. Never place any furniture or other heavy objects on the power cord. Be careful not to
drop any such object on the power cord. Never tie knots on the power cord. Doing so might damage it and – more
notably – can cause short circuit and re.
Choosing the place for installation
Do not install this unit:
• in a wet or moist environment,
• where the unit would be exposed to direct sunlight or in proximity of heating equipment,
• in extremely low temperatures,
• where the unit would be subjected to vibration or in a dusty environment,
• in places with poor ventilation.
WARNING!
RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT OPEN!
WARNING! TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, NEVER REMOVE THE DEVICE COVERS (OR ITS BACK PANEL). THIS UNIT CONTAINS NO USER-SERVICEABLE OR USER-
REPLACEABLE PARTS INSIDE. ALL MAINTENANCE AND REPAIRS MAY BE PERFORMED BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY.
WARNING: IN ORDER TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND ELECTRIC SHOCK, THIS UNIT MAY NEVER BE EXPOSED TO RAIN OR
ANY OTHER FORM OF MOISTURE.
The lightning symbol in a triangle is meant to warn the
user about the presence of non-insulated dangerous
voltage inside the unit. The voltage is high enough to
cause an electric shock to the user.
The exclamation mark inside the triangle is meant to
direct the user’s attention to the respective instruc-
tions concerning the operation or maintenance of the
unit, included in the documentation attached.
Avtek E-Tower 3: User Manual
Congratulations on your choice of Avtek Connect Tower F03. In order to make the best use of its features, please
rst read this User Manual carefully before you use the equipment. Please observe the instructions this manual
provides at all times. You can nd the online version of this manual and other information at http://avtek.eu
Conformity
This product conforms to the standards specied with the following directives: RoHS (2011/65/EU), WEEE
(2012/19/ EU) and CE (2006/95/EC, 2004/108/EC). At the end of its useful life the product must be returned to
its seller for proper disposal.
Warnings

4
ENGLISH
The unit must not be exposed to dropping or splashing liquids.
NEVER PLACE ANY OBJECTS FILLED WITH ANY LIQUID ON THE UNIT OR IN ITS PROXIMITY!
Moving the unit
Before the unit is moved to a different location, please rst disconnect the power cord from the power outlet and
disconnect any other cables that may connect it to other devices.
Warning symptoms
Should you sense any unusual smell or see smoke, please turn the unit off and disconnect it from the power outlet
immediately. Next, please contact the seller to raise the issue.
Abbreviated assembly instructions
1. Select the place where you want to install the unit.
2. Cut out a hole of appropriate diameter in the table. In order to do this, it is best to use a 60 mm hole saw
adapted for use with a standard electric drill. Alternatively, should you choose to use an electric jigsaw or hand
saw, attach the cardboard template to the table surface rst and use it as a guide while cutting out the hole.
While cutting out the hole in the table please mind the electric cables that run underneath.
3. Remove the clamp and carefully lead the connector from the top down into the hole in the table.
4. Tighten the clamp from the bottom rmly to ensure the connector is securely attached to the table.
Specications
• Three 16A, 250V~ sockets, max. 3680 W
• Power cord length: 2 metres (16A VDE connector)
• Power indicator
• Fireproof aluminium housing with plastic parts (PC, PA)
• Spring-pressed connector cover
• Connection lock
• Plastic clamping screw
• Overload and overvoltage protection
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in countries with separate collection
systems)
This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories (e.g. charger,
headset, USB cable) should not be disposed of with other household waste at the end of their working life. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of
waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government ofce, for
details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling. Business users should contact their
supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product and its electronic accessories should not be
mixed with other commercial wastes for disposal.
Correct disposal of the batteries in this product (Applicable in countries with separate collection systems)
This marking on battery, manual or packaging indicates that the batteries in this product should not be disposed of with other
household waste at the end of their working life. Where marked, the chemical symbols Hg, Cd or Pb indicate that the battery
contains mercury, cadmium or lead above the reference levels in EC Directive 2006/66. If batteries are not properly disposed
of, these substances can cause harm to human health or the environment.
Warranty
Avtek products are covered with European warranty. For more details please visit www.avtek.eu/warranty

5
DEUTSCHE
Avtek E-Tower 3: Bedienungsanleitung
Wir gratulieren zur Wahl des Anschlusses von Avtek. Um die Möglichkeiten dieses Produkts vollständig zu nutzen,
lesen Sie diese Bedienungsanleitung unbedingt durch und verwenden das Produkt ausschließlich gemäß den hier
enthaltenen Empfehlungen. Eine elektronische Version dieser Anleitung und andere Informationen sind erhältlich
unter der Adresse http://avtek.eu
Kompatibilität
Das in dieser Anleitung beschriebene Produkt erfüllt die Normen, die in den folgenden Richtlinien bestimmt
werden: RoHS (2011/65/EU) und WEEE (2012/19/ EU), CE (2006/95/EC, 2004/108/EC). Ein abgenutztes Produkt,
das sich nicht zum weiteren Gebrauch eignet, geben Sie am Ort, wo Sie es erworben haben zur Wiederverwertung
zurück.
Achtung
Das Produkt ausschließlich an Haushalts-Steckdosen anschließen
Feuergefahr bei Anschluss des Geräts an eine Steckdose mit höherer Spannung.
Vorsichtig beim Umgang mit dem Netzkabel
Das Gerät darf nicht von der Steckdose getrennt werden, indem am Kabel gezogen wird: halten Sie den Stecker
fest und ziehen Sie daran. Beim Ziehen am Kabel, kann dies beschädigt werden. Wenn das Gerät über längere Zeit
benutzt werden soll, muss der Netzteilstecker aus der Steckdose gezogen werden. Auf das Netzkabel dürfen keine
Möbel oder sonstigen schweren Gegenstände gestellt werden. Passen Sie auch auf, dass ein solcher Gegenstand
nicht auf das Kabel fallen gelassen wird. Das Netzkabel darf nicht geknotet werden. Hier droht nicht nur eine
Beschädigung des Kabels, sonder auch Kurzschluss und dadurch Feuer.
Wahl des Montageorts
Eine Montage des Geräts unter folgenden Bedingungen vermeiden:
• An nassen oder feuchten Orten,
• An Orten, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind oder in der Nähe von Hitzequellen,
•
• An Orten mit sehr niedriger Temperatur,
• An Orten, an denen es übermäßigen Vibrationen oder starker Staubbelastung ausgesetzt wäre,
• An Orten, die wenig belüftet sind.
VORSICHT!
STROMSCHLAGGEFAHR,
NICHT ÖFFNEN!
VORSICHT! UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERRINGERN, DARF DAS GEHÄUSE DES GERÄTS (UND AUCH DER HINTEREN LEISTE) NICHT ABGENOMMEN WERDEN. DAS GE-
RÄT ENTHÄLT KEINERLEI TEILE, DEREN AUSTASUCH ODER REGULIERUNG DER NUTZER DURCHFÜHREN KÖNNTE. MIT WARTUNGSARBEITEN MUSS QUALIFIZIERTES PERSONAL
DES SERVICEPUNKTS BEAUFTRAGT WERDEN.
VORSICHT: UM FEUER- UND STROMSCHLAGGEFAHR ZU BEGRENZEN, DARF DAS GERÄT NICHT DER EINWIRKUNG VON RE-
GEN ODER FEUCHTIGKEIT IN IRGENDEINER ANDEREN FORM AUSGESETZT WERDEN.
Das Blitzsymbol im gleichschenkligen Dreieck soll
den Nutzer vor im Gehäuseinneren vorhandener,
nicht isolierter, gefährlicher Spannung warnen, die so
hoch ist, dass Stromschlaggefahr besteht.
Das Ausrufezeichen im gleichschenkligen Dreieck
soll den Nutzer auf wichtige Hinweise zur Bedienung
und Wartung des Geräts aufmerksam machen, die in
der ihm beigefügten Produktliteratur enthalten sind.

6
DEUTSCHE
Das Gerät darf nicht der Einwirkung tropfender oder spritzender Substanzen ausgesetzt werden.
KEINE MIT FLÜSSIGKEIT GEFÜLLTEN GEGENSTÄNDE AUF DAS GERÄT ODER IN SEINE NÄHE
STELLEN!
Transport des Geräts
Vor dem Umsetzen des Geräts an einen anderen Ort müssen unbedingt das Netzkabel von der Steckdose getrennt,
sowie Kabel, die es mit anderen Geräten verbindet entfernt werden.
Warnsymptome
Wenn ein unnatürlicher Geruch oder Rauch festgestellt wird, muss das Gerät umgehend ausgeschaltet und das
Kabel aus der Steckdose herausgezogen werden. Den Verkäufer kontaktieren.
Verkürzte Montageanleitung
1. Einen Standort wählen.
2. Im Tisch eine Öffnung von geeigneter Größe ausschneiden. Am besten die Öffnung mit Hilfe einer Lochsäge
mit Durchmesser von 60 mm ausführen, die sich für Standard-Elektrobohrer mit Schaft eignet. Eventuell
muss im Fall der Verwendung einer Schweifsäge oder Handsäge eine Pappschablone am Tisch befestigt und
als Formschablone zum Ausschneiden der Öffnung verwendet werden. Beim Ausschneiden der Öffnung im
Tisch muss auf darunter verlaufende Elektrokabel geachtet werden.
3. Die Befestigungsklemme abnehmen und den Anschluss vorsichtig von oben in die Öffnung im Tisch führen.
4. Die Befestigungsklemme von der Tischunterseite so zudrehen, dass der Anschluss stabil in der Platte hält.
Spezikationen
• Drei Steckdosen 16A, 250V~, MAX 3680W
• Länge des Netzkabels: 2 Meter (16A VDE-Stecker)
• Anzeige der Stromversorgung
• Feuerfestes Gehäuse aus Aluminium mit Plastikelementen (PC, PA)
• Federabdeckung des Anschlusses
• Mechanismus zur Sicherung der Anschlussposition
• Plastik-Befestigungsschraube
• Schutz: Überlastungsschutz, Überspannungsschutz
Ordnungsgemäße Entsorgung dieses Geräts (Elektro- & Elektronik-Altgeräte) (Anwendbar in Ländern mit Systemen zur
getrennten Sammlung von Wertstoffen).
Diese Kennzeichnung auf dem Gerät, dem Zubehör oder der Dokumentation bedeutet, dass das Gerät sowie das elektronische
Zubehör (z. B. Ladegerät, Headset, USBKabel) am Ende ihrer Lebensdauer nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden
dürfen. Entsorgen Sie diese Geräte bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit
nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung
von stofichen Ressourcen zu fördern. P rivate Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die
zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln
können. Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und überprüfen die Konditionen ihres Kaufvertrags. Dieses
Gerät und seine elektronischen Zubehörteile dürfen nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Ordnungsgemäße Entsorgung der Batterien in diesem Gerät (Anwendbar in Ländern mit Systemen zur getrennten Sammlung
von Wertstoffen).
Diese Kennzeichnung auf der Batterie, dem Handbuch oder der Verpackung bedeutet, dass die Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Kennzeichnung mit den chemischen Symbolen „Hg“,
„Cd“ oder „Pb“ bedeutet, dass die Batterie Quecksilber, Cadmium oder Blei in Mengen enthält, die die Grenzwerte der EU-
Direktive 2006/66 übersteigen. Wenn Batterien nicht ordnungsgemäß entsorgt werden, können diese Substanzen die Gesundheit
von Menschen oder die Umwelt gefährden.
Zum Schutz der natürlichen Ressourcen und zur Förderung der Wiederverwertung von Materialien trennen Sie die Batterien
von anderem Müll, und führen Sie sie Ihrem örtlichen Recyclingsystem zu.
Garantie
Die Produkte von Avtek umfasst eine europäische Garantie. Ausführliche Informationen nden Sie auf der Seite
www.avtek.eu/warranty

7
FRANÇAIS
Avtek E-Tower 3: mode d’emploi
Vous avez choisi une multiprise Avtek. Félicitations ! Pour utiliser au maximum le potentiel de cet accessoire,
veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et utiliser le produit en suivant rigoureusement nos recommandations.
Vous pouvez trouver la version électronique de ce mode d’emploi ainsi que d’autres informations sur notre site
http://avtek.eu
Conformité
Le produit décrit dans ce mode d’emploi est conforme aux normes dénies par les directives RoHS (2011/65/UE),
DEEE (2012/19/UE) et CE (2006/95/CE, 2004/108/CE). Un produit usagé ou qui ne peut plus servir doit être
retourné au lieu d’achat, qui le fera valoriser.
Mises en garde
Connectez le produit uniquement à des prises d’alimentation
domestiques
Connecter l’accessoire à une prise dont la tension est plus élevée entraîne un risque d’incendie.
Manipulez le câble d’alimentation avec précaution
Ne retirez pas la che de la prise en tirant sur le câble : tenez la che pour tirer dessus. En tirant sur le câble vous
risqueriez de l’endommager. Si l’accessoire ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, retirez la che
de la prise d’alimentation. Ne posez pas de meubles ni aucun autre objet lourd sur le câble d’alimentation. Veillez
aussi à ne pas faire tomber un tel objet sur le câble. Ne nouez pas le câble d’alimentation. Vous risqueriez non
seulement de l’endommager, mais aussi de provoquer un court-circuit et donc de vous faire électrocuter.
Choisir le lieu d’installation
Évitez d’installer l’accessoire dans les conditions suivantes :
• Dans des lieux humides.
• Dans des lieux directement exposés aux rayons solaires ou à proximité des appareils de chauffage.
• Dans des lieux très froids.
• Dans des lieux où il serait exposé à des vibrations excessives ou à un fort empoussiérage.
• Dans deux lieux mal aérés.
ATTENTION !
RISQUE D’ÉLECTROCU-
TION, NE PAS OUVRIR !
ATTENTION ! POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, N’ENLEVEZ PAS LA COQUE DE L’ACCESSOIRE (NI SON PANNEAU ARRIÈRE). L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE
PIÈCE QUI POURRAIT ÊTRE REMPLACÉE OU RÉGLÉE PAR L’USAGER. LA MAINTENANCE DOIT ÊTRE CONFIÉE AU PERSONNEL QUALIFIÉ D’UN POINT SAV.
MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL A LA PLUIE NI A
AUCUNE AUTRE ACTION DE L’HUMIDITÉ.
Le symbole de l’éclair sur fond d’un triangle équilatéral informe l’usager de
la présence d’éléments sous tension, sans isolation, à l’intérieur du boîtier
de l’appareil ; la tension est dangereuse et sa valeur sufsamment élevée
pour entraîner le risque d’électrocution
Le point d’exclamation sur fond d’un triangle équilatéral attire l’atten-
tion de l’usager sur des recommandations importantes relatives à l’uti-
lisation et l’entretien de l’appareil, contenues dans la che produit join-
te à l’appareil.

8
FRANÇAIS
N’exposez pas l’accessoire à des gouttes ou éclaboussures.
NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDE SUR L’ACCESSOIRE NI À SA PROXIMITÉ !
Comment déplacer l’accessoire
Avant de déplacer l’accessoire, retirez impérativement la che de la prise d’alimentation et débranchez les câbles
qui le relient à d’autres appareils.
Signes d’alerte
Si vous détectez une odeur non naturelle ou si vous voyez de la fumée, débranchez immédiatement l’accessoire et
retirez la che de la prise électrique. Contactez le vendeur.
Notice de montage abrégée
1. Choisissez un emplacement.
2. Découpez dans le plan de travail un trou au diamètre approprié. Découpez le trou de préférence à l’aide d’une
scie trépan de diamètre 60 mm, munie d’un arbre et adaptée à une perceuse électrique standard. Si vous
utilisez une scie sauteuse ou une scie à main, xez un patron en carton au plan de travail et suivez-le pour
découper le trou. Lorsque vous découpez le trou dans le plan de travail, prenez garde aux câbles électriques
passant éventuellement dessous.
3. Enlevez l’attache de xation et introduisez la multiprise avec précaution dans le trou du plan de travail, en le
passant d’en haut vers le bas.
4. Vissez l’attache de xation sous le plan de travail de manière à ce que la multiprise adhère solidement au plan
de travail.
Caractéristiques
• Trois prises 16A, 250V~, MAX 3680W
• Longueur du câble d’alimentation : 2 mètres (prise 16A VDE)
• Voyant d’alimentation
• Boîtier en aluminium, résistant au feu, avec des éléments en plastique (PC, PA)
• Cache-prise à ressort
• Dispositif de blocage de la position de la multiprise
• Vis de montage en plastique
• Protections : contre les surcharges, contre la surtension
Instructions de mise au rebut de ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable dans les pays
pratiquant la collecte sélective de déchets)
Ce symbole présent sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques
usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne doivent être jetés avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut
incontrôlée des déchets présentant des risques pour l’environnement et la santé publique, veuillez séparer vos produits et
accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d’un
développement durable.
Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès des autorités locales
pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage. Les utilisateurs professionnels
doivent contacter leur fournisseur et consulter les conditions générales du contrat d’achat. Ce produit et ses accessoires ne
doivent pas être jetés avec les autres déchets professionnels et commerciaux.
Mise au rebut des piles de ce produit (Applicable dans les pays pratiquant la collecte sélective de déchets)
Ce symbole présent sur le manuel, l’emballage ou les piles indique que celles-ci ne doivent pas être jetées avec les autres
déchets ménagers. L’indication éventuelle des symboles chimiques Hg, Cd ou Pb signie que la pile ou l’accumulateur
contient des quantités de mercure, de cadmium ou de plomb supérieures aux niveaux de référence stipulés dans la directive CE
2006/66. Si les piles ne sont pas correctement mises au rebut, ces substances peuvent porter préjudice à la santé humaine ou à
l’environnement. An de protéger les ressources naturelles et de favoriser la réutilisation du matériel, veillez à séparer les piles
des autres types de déchets et à les recycler via votre système local de collecte gratuite des piles et accumulateurs.
Garantie
Les produits AVTEK possède une garantie européenne. Pour plus de détails veuillez consulter notre site
www.avtek.eu/warranty

9
ČESKÁ
Avtek E-Tower 3: návod k obsluze
Blahopřejeme vám k výběru konektoru Avtek. Abyste mohli plně využívat možností tohoto výrobku, nutně si
přečtěte tento návod k obsluze a používejte jej výlučně v souladu s uvedenými pokyny. Elektronická verze tohoto
návodu a jiné informace jsou dostupné na adrese http://avtek.eu
Shoda
Výrobek popsaný v tomto návodu splňuje normy směrnic RoHS (2011/65/EU) a WEEE (2012/19/ EU), CE
(2006/95/EC, 2004/108/EC). Opotřebený nebo nepoužitelný výrobek vraťte v místě jeho nákupu za účelem
likvidace.
Výstrahy
Výrobek připojujte pouze do domácích síťových zásuvek
Připojení zařízení do zásuvky s vyšším napětím hrozí požárem.
Opatrně zacházejte s napájecím kabelem
Zařízení neodpojujte ze zásuvky tažením za kabel: uchopte zástrčku a potáhněte ji. Tažení za kabel hrozí jeho
poškozením. Pokud zařízení nebudete používat delší dobu, vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
Na napájecí kabel nestavějte nábytek ani žádné jiné těžké předměty. Dávejte také pozor, abyste takový předmět
neupustili na kabel. Napájecí kabel nezauzlujte. Může dojít k jeho poškození a také ke zkratu a – v následku – k
úrazu elektrickým proudem.
Výběr místa instalace
Montáž tohoto zařízení neprovádějte v následujících podmínkách:
• Na mokrém nebo vlhkém místě,
• Na místech vystavených přímému působení slunečního světla nebo v blízkosti topných zařízení,
• Na místech s velmi nízkou teplotou,
• Na místech, ve kterých vznikají silné vibrace nebo silné zaprášení,
• Na málo větraných místech.
OPATRNĚ!
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-
KÝM PROUDEM, NEOTEVÍRAT!
OPATRNĚ! ABYSTE ZABRÁNILI NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEVYTAHUJTE ZAŘÍZENÍ Z KRYTU (ANI JEHO ZADNÍ STRANU). ZAŘÍZENÍ NEOBSAHUJE ŽÁDNÉ SO-
UČÁSTI, JEJICHŽ VÝMĚNU NEBO NASTAVENÍ BY MOHL PROVÉST UŽIVATEL. SERVISNÍ PRÁCE SVĚŘTE KVALIFIKOVANÝM SERVISNÍM ZAMĚSTNANCŮM
UPOZORNĚNÍ: ABYSTE ZABRÁNILI NEBEZPEČÍ POŽÁRU A ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ
PŮSOBENÍ DEŠTĚ ANI VLHKOSTI V JAKÉKOLI PODOBĚ.
Značka blesku v rovnostranném trojúhelníku má za cíl upozor-
nit uživatele na přítomnost neizolovaného nebezpečného na-
pětí uvnitř krytu zařízení, s hodnotou natolik vysokou, že by
mohlo vzniknout nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Vykřičník v rovnostranném trojúhelníku má za cíl upozornit
uživatele na důležité pokyny týkající se obsluhy a údržby za-
řízení, které jsou obsaženy v přiložené výrobní dokumentaci.

10
ČESKÁ
Zařízení nevystavujte působení okapávajících nebo rozstřikujících se látek.
NA ZAŘÍZENÍ ANI V JEHO BLÍZKOSTI NEPOKLÁDEJTE PŘEDMĚTY NAPLNĚNÉ TEKUTINAMI!
Přenášení zařízení
Před přenesením zařízení na jiné místo nutně odpojte napájecí kabel z elektrické zásuvky a odpojte od něj kabely,
které jej spojují s jinými zařízeními.
Varovné známky
Při zjištění podezřelého zápachu nebo kouře ihned vypněte zařízení a vytáhněte elektrický kabel ze zásuvky.
Kontaktujte prodejce.
Zkrácený návod montáže
1. Vyberte místo pro umístění.
2. Ve stole vyřezejte otvor s příslušným průměrem. Otvor nejlépe proveďte pomocí válcové pily o průměru 60
mm, která je přizpůsobena standardní elektrické vrtačce s trnem. V případě použití vyřezávače nebo ruční pily
připevněte na povrch stolu kartonovou šablonu a použijte ji jako vzor pro vyřezání otvoru. Během vyřezávání
otvoru ve stole dávejte pozor na elektrické kabely, které probíhají níže.
3. Sejměte upevňovací svorku a opatrně zasuňte konektor shora do otvoru ve stole.
4. Zašroubujte upevňovací svorku ze spodní strany stolu tak, aby se konektor stabilně nacházel na pracovní
desce stolu.
Specikace
• Tři zásuvky 16A, 250V~, MAX 3680W
• Délka napájecího kabelu: 2 metry (zástrčka 16A VDE)
• Ukazatel napájení
• Hliníkový, ohnivzdorný kryt s plastovými prvky (PC, PA)
• Pružinová krycí lišta konektoru
• Mechanismus zabezpečující polohu konektoru
• Plastový upevňovací šroub
• Ochrany: proti přetížení, proti přepětí
Správná likvidace tohoto výrobku (odpady z elektrických & elektronických zařízení) (platí v zemích se zavedenými systémy
třídění odpadu)
Toto označení na výrobku, na příslušenství a v tištěných materiálech znamená, že by se tento výrobek a jeho elektronické
příslušenství (např. nabíječka, sluchátka či kabel USB) na konci životnosti neměly likvidovat společně s jiným domovním
odpadem. Oddělením od jiných druhů odpadu a zodpovědnou recyklací podpoříte trvale udržitelné opakované využití
materiálních zdrojů, zabráníte znečištění životního prostředí nebo poškození zdraví způsobenému neřízenou likvidací odpadu.
Domácí uživatelé by měli kontaktovat buď maloobchodního prodejce, u kterého tento výrobek zakoupili, nebo úřad místní
správy a vyžádat si informace o tom, kam a jak mohou tyto jednotky dopravit za účelem recyklace bezpečné pro životní
prostředí. Firemní uživatelé by se měli obrátit na svého dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy. Tento výrobek a
jeho elektronická příslušenství by neměla být slučována s jiným hospodářským odpadem..
Správná likvidace baterií v tomto výrobku (platí v zemích se zavedenými systémy třídění odpadu)
Toto označení na baterii, v příručce nebo na obalu znamená, že by baterie na konci své životnosti neměla být likvidována
společně s jiným domovním odpadem. Označení chemickými symboly Hg, Cd nebo Pb znamená, že baterie obsahuje vyšší
úroveň rtuti, kadmia nebo olova než určuje směrnice ES 2006/66. Pokud nebudou baterie vhodně zlikvidovány, tyto látky
mohou poškozovat zdraví nebo životní prostředí.
V zájmu ochrany přírodních zdrojů a opětovného použití materiálů vás žádáme, abyste oddělili baterie od ostatních typů
odpadu a recyklovali je v rámci místního systému recyklace baterií.
Záruka
Na výrobky Avtek se vztahuje evropská záruka. Více informací naleznete na webové stránce
www.avtek.eu/warranty

11
SLOVENSKÉ
Avtek E-Tower 3: návod na obsluhu
Gratulujeme Vám k výberu prípojky Avtek. Aby ste mohli úplne využiť možnosti tohto produktu, je nevyhnutné
si prečítať tento návod na obsluhu a používať ho výhradne v súlade s pokynmi, ktoré sa v ňom nachádzajú.
Elektronická verzia tohto návodu a iné informácie sa nachádzajú na adrese http://avtek.eu
Zhodnosť
Produkt opísaný v tomto návode je v súlade s normami ustanovenými v smerniciach RoHS (2011/65/EU) a WEEE
(2012/19/ EU), CE (2006/95/EC, 2004/108/EC). Výrobok, ktorý je opotrebovaný alebo nevhodný na ďalšie
používanie, je potrebné vrátiť na mieste jeho nákupu s cieľom jeho recyklácie.
Upozornenia
Výrobok pripájajte len do domácich napájacích zásuviek
Pripojenie zariadenia k napájacej zásuvke s vyšším napätím môže spôsobiť požiar.
Napájací kábel používajte opatrne
Zariadenie nie je dovolené odpájať zo zásuvky jeho ťahaním za kábel: uchopte zástrčku a potiahnite ju. Ťahanie
za kábel môže spôsobiť jeho poškodenie. Ak zariadenie neplánujete dlhší čas používať, vytiahnite zástrčku
napájacieho kábla zo zásuvky. Na napájací kábel nie je dovolené klásť nábytok ani žiadne iné, ťažké predmety.
Tiež je potrebné dbať na to, aby ste takýto predmet nepustili na kábel. Napájací kábel nie je dovolené zväzovať.
Hrozí nielen jeho poškodenie, ale aj skrat a – v konečnom dôsledku – zásah elektrickým prúdom.
Výber miesta inštalácie
Vyhnite sa montáži tohto zariadenia za nasledovných podmienok:
• Na mokrých alebo vlhkých miestach,
• Na slnečných miestach vystavených priamemu slnečnému žiareniu alebo v blízkosti ohrievacích zariadení,
• Na miestach s veľmi nízkou teplotou,
• Na miestach, na ktorých by bolo vystavované nadmerným vibráciám alebo vysokej prašnosti,
• Na málo vzdušných miestach.
OPATRNE!
NEBEZPEČENSTVO ZRANE-
NIA PRÚDOM, NEOTVÁRAJTE!
OPATRNE! S CIEĽOM MINIMALIZÁCIE NEBEZPEČENSTVA ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM NIE JE DOVOLENÉ SKLADAŤ PLÁŠŤ ZARIADENIA (ANI JEHO ZADNÝ PANEL). ZARIADENIE
NEOBSAHUJE ŽIADNE SÚČIASTKY, KTORÝCH VÝMENU ALEBO NASTAVENIE BY MOHOL VYKONAŤ POUŽÍVATEĽ. SERVISNÉ PRÁCE JE POTREBNÉ ZVERIŤ KVALIFIKOVANÉMU PER-
SONÁLU TECHNICKÉHO SERVISU
UPOZORNENIE: ABY STE ZABRÁNILI NEBEZPEČENSTVU POŽIARU A ZRANENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM, NIE JE DOVOLENÉ VY-
STAVOVAŤ ZARIADENIE PÔSOBENIU DAŽĎA A ŽIADNEJ VLHKOSTI.
Symbol blesku v rovnostrannom trojuholníku má za cieľ upo-
zorniť používateľa na prítomnosť neizolovaného, nebezpe-
čného napätia vnútri plášťa zariadenia s takou vysokou hodno-
tou, že by mohlo spôsobiť zranenie elektrickým prúdom.
Výkričník v rovnostrannom trojuholníku má za cieľ upozor-
niť používateľa na dôležité pokyny, týkajúce sa obsluhy a
údržby zariadenia, ktoré sa nachádzajú v dokumentácii pripo-
jenej k výrobku.

12
SLOVENSKÉ
Zariadenie nie je dovolené vystavovať pôsobeniu kvapkajúcich alebo striekajúcich látok.
NA ZARIADENÍ ANI V JEHO BLÍZKOSTI NEUMIESTŇUJTE PREDMETY NAPLNENÉ KVAPALINAMI!
Transport zariadenia
Pred prepravou zariadenia na iné miesto je potrebné nevyhnutne odpojiť napájací kábel z elektrickej zásuvky, a
tiež od neho odpojiť káble, ktorými je spojené s inými zariadeniami.
Varovné príznaky
Ak zaregistrujete neprirodzený zápach alebo dym, je potrebné okamžite vypnúť zariadenie a elektrický kábel
vytiahnuť zo zásuvky. Kontaktujte predajcu.
Skrátený návod na montáž
1. Zvoľte si miesto lokalizácie.
2. Do stola vyrežte otvor s vhodným priemerom. V ideálnom prípade vyrežte otvor pomocou kruhovej píly s
priemerom 60 mm adaptovanej na štandardnú elektrickú vŕtačku s tŕňom. Prípadne, ak používate vyrezávaciu
pílu alebo ručnú pílu, pripevnite k povrchu stola lepenkovú šablónu a použite ju ako šablónu na vyrezanie
otvoru. Pri rezaní otvoru do stola dávajte pozor na elektrické káble, ktoré sa nachádzajú pod ním.
3. Odstráňte upevňujúcu svorku a opatrne vložte prípojku zhora do otvoru v stole.
4. Upevňujúcu svorku utiahnite zo spodnej strany stola tak, aby bola prípojka stabilne upevnená k doske.
Špecikácia
• Tri zásuvky 16A, 250V~, MAX 3680W
• Dĺžka napájacieho kábla: 2 metre (zástrčka 16A VDE)
• Indikátor napájania
• Hliníkový, ohňovzdorný plášť s plastovými prvkami (PC, PA)
• Pružinový maskovací rám prípojky
• Mechanizmus zabezpečujúci polohu prípojky
• Plastová upevňovacia skrutka
• Ochrana: proti preťaženiu, proti prepätiu
Správna likvidácia tohto produktu (odpad z elektrických a elektronických zariadení) (Platné v krajinách so systémom
separovaného zberu)
Toto označenie na výrobku, príslušenstve alebo v sprievodnej brožúre znamená, že po skončení životnosti produktu a
elektronického príslušenstva (napríklad nabíjačka, náhlavná súprava, kábel USB) by sa tieto položky nemali likvidovať s iným
komunálnym odpadom. V záujme zabránenia možnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia spôsobeného
nekontrolovanou likvidáciou odpadu oddeľte tieto položky od iných typov odpadu a zodpovedne ich recyklujte, aby ste
podporili nepretržité opätovné využívanie materiálnych zdrojov.
Domáci používatelia musia ohľadom informácií o tom, kde a akým spôsobom môžu odniesť tieto položky za účelom recyklácie
ohľaduplnej k životnému prostrediu, kontaktovať predajcu, u ktorého si daný produkt zakúpili, alebo miestny úrad. Priemyselní
používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť si podmienky kúpnej zmluvy. Tento výrobok a elektronické
príslušenstvo by sa nemali likvidovať spolu s ostatným priemyselným odpadom.
Správna likvidácia batérií v tomto zariadení (Platné v krajinách so systémom separovaného zberu)
Toto označenie na batérii, príručke alebo balení indikuje, že batérie v tomto zariadení by sa po skončení životnosti nemali
likvidovať s iným komunálnym odpadom. Ak sú vyznačené, chemické symboly Hg, Cd alebo Pb naznačujú, že batéria obsahuje
ortuť, kadmium alebo olovo, ktoré presahuje referenčné hladiny v norme ES 2006/66. Ak sa batérie správne nelikvidujú, tieto
látky môžu škodiť ľudskému zdraviu alebo životnému prostrediu.
Aby sa chránili prírodné zdroje a podporovalo sa opätovné používanie materiálov, oddeľujte batérie od iného typu odpadu a
recyklujte ich prostredníctvom miestneho bezplatného systému vrátenia batérií.
Záruka
Na výrobky Avtek sa vzťahuje európska záruka. Viac informácií nájdete na webovej stránke
www.avtek.eu/warranty

13
РОССИЯ
Avtek E-Tower 3: инструкция по обслуживанию
Поздравляем Вас с покупкой переключателя Avtek! Чтобы полностью использовать возможности этого
оборудования, следует обязательно прочесть данную инструкцию и использовать переключатель
исключительно в соответствии с содержащимися в ней рекомендациями. С инструкцией в электронной
версии и другой полезной информацией Вы сможете ознакомиться по адресу http://avtek.eu
Соответствие
Продукт, описанный в данной инструкции, соответствует нормам, определённым директивами RoHS
(2011/65/EU), WEEE (2012/19/ EU) и CE (2006/95/EC, 2004/108/EC). Использованный либо непригодный
для дальнейшего пользования продукт следует вернуть в пункт его приобретения с целью дальнейшей
утилизации.
Предостережение
Оборудование следует подключать исключительно через
домашние штепсельные розетки
Подключение оборудование через штепсельную розетку с более высоким напряжением увеличивает
вероятность пожара.
Осторожно обращайтесь с питательным кабелем
Не следует отключать оборудования от источника тока, подтягивая за кабель: следует тянуть за штепсель.
Если Вы будете подтягивать именно кабель – это грозит его повреждением. В случае, если Вы не планируете
использовать оборудование в течение продолжительного периода времени, следует отключить штепсель из
розетки. Не следует оставлять на кабеле мебели и других тяжёлых предметов. Следует также обращать
внимание на то, чтобы случайно не уронить такой предмет на кабель. Не следует связывать питательного
кабеля. Это грозит не только его повреждением, но также коротким замыканием и – в результате –
поражением током.
Выбор места для установки
Не следует устанавливать данное устройство в следующих условиях:
• В местах с большим количеством воды либо с высоким уровнем влажности;
• В местах, находящихся под непосредственным воздействием солнечных лучей либо вблизи
нагревательных приборов;
• В местах с очень низкой температурой;
• В местах с сильными вибрациями и чрезмерным запылением;
• В недостаточно проветриваемых местах.
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ТОКОМ, НЕ ОТКРЫВАТЬ!
ОСТОРОЖНО! ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ, НЕ СЛЕДУЕТ СНИМАТЬ ПОКРЫТИЯ ОБОРУДОВАНИЯ (А ТАКЖЕ ЕГО ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ). ПРИБОР НЕ
СОДЕРЖИТ КАКИХ-ЛИБО ДЕТАЛЕЙ, ЗАМЕНА ЛИБО РЕГУЛИРОВКА КОТОРЫХ МОГЛА БЫ БЫТЬ ПРОИЗВЕДЕНА НЕПОСРЕДСТВЕННО ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ
СЛЕДУЕТ ДОВЕРЯТЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ ПУНКТА ОБСЛУЖИВАНИЯ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ЛИБО ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ, ДАННОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ НЕ СЛЕДУЕТ ПОДВЕРГАТЬ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ЛИБО КАКОГО-ЛИБО УВЛАЖНЕНИЯ ВООБЩЕ.
Символ молнии в равностороннем треугольнике должен
предостерегать пользователя о наличии опасного неизолированного
напряжения внутри корпуса оборудования, сила которого настолько
велика, что существует опасность поражения током.
Восклицательный знак в равностороннем треугольнике должен
обратить внимание пользователя на важные указания, касающиеся
обслуживания и консервации оборудования, которые находятся в
прилагаемой литературе по эксплуатации.

14
РОССИЯ
Не следует подвергать это оборудование также воздействию капающих и разбрызгивающихся субстанций.
НЕ ОСТАВЛЯТЬ ПРЕДМЕТОВ, НАПОЛНЕННЫХ ЖИДКОСТЬЮ, НИ НА ОБОРУДОВАНИИ, НИ
ОКОЛО НЕГО!
Перемещение оборудования
Для изменения местоположения устройства, следует обязательно вынуть питательный кабель из
штепсельной розетки, а также все провода, соединяющие его с другим оборудованием.
Предостерегающие симптомы
В случае обнаружения ненатурального запаха или дыма следует немедленно выключить оборудование и
вынуть провод из розетки. Связаться с продавцом.
Сокращённая инструкция установки
1. Выбрать место установки.
2. Вырезать в столе отверстие соответствующего диаметра. Лучше всего его сделать диаметром 60 мм с
помощью пилы-катанки, приспособленной к стандартной электрической дрели со стержнем. В случае
же использования лобзика или ручной пилы, к поверхности стола следует прикрепить картонный
шаблон и использовать его в качестве образца для вырезки отверстия. Во время вырезки отверстия в
столе следует обращать внимание на электропровода, проходящие ниже.
3. Снять скрепляющий зажим и осторожно насадить ввод сверху в отверстие в столе.
4. Завинтить скрепляющий зажим внизу стола таким образом, чтобы ввод был стабильно прикреплён к
поверхности.
Спецификация
• Три розетки 16A, 250V~, MAX 3680W
• Длина питательного провода 2 метра (штепсель 16A VDE)
• Датчик зарядки
• Алюминиевый огнестойкий корпус с пластмассовыми элементами (PC, PA)
• Упругая рамка ввода
• Предохранительный механизм положения ввода
• Пластмассовый крепёжный болт
• Предохранители: от перегрузки, от перенапряжения
Правильная утилизация данного изделия (Утилизация электрического и электронного оборудования) (Действительно
для стран, использующих систему раздельного сбора отходов)
Подобная маркировка на изделии, принадлежностях или в руководстве к нему предупреждает, что по истечении срока
службы изделие или электронные принадлежности для него (например, зарядное устройство, наушники, кабель USB)
не следует выбрасывать вместе с другим бытовым мусором. Чтобы избежать вредного воздействия на окружающую
среду или на здоровье человека от неконтролируемой утилизации отходов, следует отделять маркированные подобным
образом изделия от другого мусора для соответствующей переработки и повторного использования в качестве
сырья. Потребителям необходимо обратится либо к продавцу данного устройства, либо в местную государственную
администрацию для получения детальной информации о месте и способе экологически безопасной утилизации.
Юридическим лицам необходимо обратиться к поставщику, чтобы проверить сроки и условия договора купли-
продажи. Это изделие нельзя утилизировать вместе с другими коммерческими отходами.
Правильная утилизация батарей данного устройства (Действительно для стран, использующих систему раздельного
сбора отходов)
Данная маркировка, имеющаяся на батарее, упаковке или в руководстве, указывает на то, что по истечении срока
службы батареи, установленные в данном устройстве, не следует выбрасывать с другим бытовым мусором.
Маркировка, обозначающая химические элементы Hg, Cd или Pb, указывает на то, что батареи содержат ртуть, кадмий
или свинец в количестве, которое превышает контрольные уровни, предусмотренные Директивой ЕС 2006/66. В случае
ненадлежащей утилизации батарей эти вещества могут нанести ущерб здоровью человека или окружающей среде.
Чтобы обеспечить защиту природных ресурсов и способствовать повторному использованию материалов, собирайте
батареи отдельно от других отходов и утилизируйте их, пользуясь услугами местной системы бесплатного сбора
батарей.
ГАРАНТИЯ
Продукция Avtek имеет европейскую гарантию. Подробная информация www.avtek.eu/warranty

15
ROMÂNĂ
Avtek E-Tower 3: manual de utilizre
Vă felicităm pentru alegerea conectorului Avtek. Pentru a prota din plin de acest produs, asigurați-vă că aţi citit
cu atenţie instrucțiunile de operare și va  utilizat numai în conformitate cu recomandările conținute în acest
document. O versiune electronică a acestor informații precum și altele sunt disponibile la http://avtek.eu
Compatibilitatea
Produsul descris în acest manual este conform cu directivele RoHS (2011/65 / UE) și DEEE (2012/19 / UE),
CE (2006/95 / CE, 2004/108 / CE). Produsele uzate sau improprii pentru utilizarea în continuare trebuiesc să e
returnate la locul de achiziționare pentru eliminare.
Avertisment
Produsul trebuie conectat doar la prizele de alimentare de curent
Conectarea aparatului la o altă priză cu tensiune mai mare măreşte riscul de incendiu.
Aveţi grijă de cablul de alimentare
Nu deconectaţi aparatul de la priză, prin tragerea de cablu: prindeţi ştecherul şi trageţi-l din priză. Tragerea de cablu
poate duce la deteriorarea acestuia. Dacă aparatul nu va  folosit timp ȋndelungat, deconectaţi-l de la alimentare.
Este interzisă aşezarea pe cablu de mobilă sau alte obiecte grele. Aveţi grijă să nu trȃntiţi elemente grele pe cablu.
Nu legaţi cablul de alimentare. Cablul se poate deteriora sau face scurt-circuit şi – la nal – pericol de incendiu.
Alegerea locului de instalare
Evitați montarea acestui aparat în următoarele condiții:
• ȋn locuri umede sau cu umezeală,
• ȋn locuri cu expunere directă la razele solare sau ȋn apropierea instalaţiilor care emană căldură,
• ȋn locurile cu temperatură scăzută,
• ȋn locurile în care va  supus la vibrații sau praf excesiv de puternic,
• ȋn locuri neaerisite.
ATENŢIE!
PERICOL DE ELECTROCUTA-
RE, NU DESCHIDEŢI!
ATENȚIE! PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE, NU SCOATEȚI CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE). PRODUSUL NU CONŢINE PIESE PE CARE UTILIZATORUL LE POATE
DEMONTA SAU REGULA. LUCRĂRILE DE SERVICE POT FI EFECTUATE DOAR LA UN PUNCT AUTORIZAT DE SERVIS CU PERSONAL CALIFICAT
ATENŢIONARE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU ŞI ELECTROCUTARE, NU EXPUNEŢI ACEST APARAT LA PLOAIE SAU
UMEZEALĂ DE ORICE TIP.
Simbolul fulger într-un triunghi echilateral este destinat să aler-
teze utilizatorul de prezența neizolării, tensiunii periculoase în
interiorul carcasei, cu valori atȃt de mari, ȋncȃt pot cauza șoc
electric.
Semnul de exclamare într-un triunghi echilateral este desti-
nat să alerteze utilizatorul cu instrucțiuni importante cu privi-
re la utilizarea și întreținerea cuprinse în manualul de utiliza-
re anexat.

16
ROMÂNĂ
Nu expuneți produsul la umezeală sau stropire cu substanțe.
NU AMPLASAŢI OBIECTE UMPLUTE CU LICHIDE PE APARAT SAU ȊN APROPIEREA ACESTUIA!
Mutarea aparatului
Inainte de mutarea aparatului ȋntr-un alt loc, deconectaţi cablul de alimentare de la priza electrică şi deconectaţi
alte cabluri de conectare cu alte aparate.
Simptome de avertizare
Ȋn cazul ȋn care simţiţi un miros nenatural sau fum, opriţi imediat aparatul şi deconectaţi cablul de alimentare de la
priza de curent. Contactaţi vȃnzătorul.
Rezumatul instrucţiei de montare
1. Alegeţi locul de montare.
2. Tăiaţi un oriciu ȋn masă cu diametrul corespunzător. Executaţi oriciul cu cilindric cu o pilă cu lame cu
diametrul 60 mm, ajustat la o bormaşină electrică cu mandrină. Ȋn cazul ȋn care folosim un erăstrău, ataşaţi
pe masă un model de carton şi utilizaţi-l ca un şablon pentru tăierea oriciului. Ȋn timpul tăierii oriciului ȋn
masă, aveţi grijă la cablurile electrice de sub masă.
3. Scoateţi clema de xare şi cu atenţie introduceţi conectorul din partea de sus a oriciului tăiat ȋn masă.
4. Ȋnşurubaţi clema de xare din partea inferioară a mesei ȋn aşa fel ȋncȃt conexiunea să e ţinută stabil de masă.
Specicaţie
• Trei prize 16A, 250V~, MAX 3680W
• Lungimea cablului de alimentare: 2 metri (priză 16A VDE)
• Indicator de alimentare
• Carcasă de aluminiu, rezistentă la foc cu elemente de plastic (PC, PA)
• Bornele de contact cu arcuri
• Mecanism de asigurare a poziţiei de contact
• Şurub de xare de plastic
• Asigurare: anti suprasarcină, anti supratensiune
Eliminarea corectă a acestui produs (deşeuri de echipamente electrice & electronice) (Aplicabil în ţările cu sisteme de colectare
separată)
Acest marcaj aplicat pe produs sau pe accesorii sau inclus în documentaţie indică faptul că produsul şi accesoriile sale
electronice (de ex. încărcătorul, căştile, cablul USB) nu trebuie eliminate împreună cu alte deşeuri menajere la sfârşitul duratei
de viaţă. Pentru a împiedica posibila afectare a mediului înconjurător sau a sănătăţii umane ca urmare a eliminării necontrolate
a deşeurilor, vă rugăm să separaţi aceste articole de alte tipuri de deşeuri şi să le reciclaţi în mod responsabil, pentru a promova
reutilizarea durabilă a resurselor materiale.
Utilizatorii casnici trebuie să contacteze e comerciantul de la care au achiziţionat acest produs, e autoritatea guvernamentală
locală pentru a aa detalii despre locul şi modalitatea în care aceste articole pot  reciclate ecologic în condiţii de siguranţă.
Utilizatorii industriali trebuie să contacteze furnizorul şi să consulte termenii şi condiţiile contractului de achiziţie. Acest produs
şi accesoriile sale electronice nu trebuie amestecate cu alte deşeuri comerciale pentru eliminare.
Eliminarea corectă a bateriilor din acest produs (Aplicabil în ţările cu sisteme de colectare separată)
Acest marcaj aplicat pe baterie, pe manual sau pe ambalaj indică faptul că bateriile din acest produs nu trebuie eliminate
împreună cu alte deşeuri menajere la sfârşitul duratei de utilizare. Acolo unde sunt marcate, simbolurile chimice Hg, Cd sau
Pb indică faptul că bateria conţine mercur, cadmiu sau plumb peste nivelurile de referinţă specicate de Directiva CE 2006/66.
Dacă bateriile nu sunt eliminate corespunzător, aceste substanţe pot afecta sănătatea umană sau mediul înconjurător.
Pentru a proteja resursele naturale şi a promova reutilizarea materialelor, vă rugăm să separaţi bateriile de alte tipuri de deşeuri
şi să le reciclaţi prin intermediul sistemului local gratuit de colectare a bateriilor.
Garanţia
Produsele Avtek sunt acoperite de garanţie europeană. Informaţii detaliate pot  găsite la
www.avtek.eu/warranty

17
MAGYAR
Avtek E-Tower 3: kezelési útmutató
Gratulálunk az Avtek összekötő megvásárlásához! Hogy teljes mértékben ki tudja használni ennek a terméknek
a képességeit, feltétlenül el kell olvasni a kezelési útmutatót, és a terméket az ebben az útmutatóban található
ajánlásoknak megfelelően kell használni. Ennek az útmutatónak az elektronikus verziója és egyéb információk a
http://avtek.eu címen érhetők el.
Megfelelőség
Az ebben az útmutatóban leírt termék eleget tesz az RoHS (2011/65/EU) és a WEEE (2012/19/EU), illetve a CE
(2006/95/EK, 2004/108/EK) irányelveknek. Az elhasznált vagy a tovább már nem használható terméket vissza
kell juttatni a vásárlás helyére ártalmatlanítás céljából.
Figyelmeztetések
A terméket kizárólag otthon dugaszolóaljzatokba dugja be
Ha magasabb feszültségű dugaszolóaljzatba dugja, az áramütéssel járhat.
Óvatosan bánjon a hálózati kábellel!
Nem szabad a készüléket úgy áramtalanítani, hogy a vezetéknél fogva húzza ki a dugaszolóaljzatból: mindig
a dugaszt foga meg, és azt húzza. Ha a vezetéknél húzza, elromolhat. Ha a készüléket várhatóan hosszabb idő
keresztül nem használják, ki kell húzni a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból. Nem szabad a hálózati kábelre
bútort, sem más, nehéz tárgyat állítani. Arra is ügyelni kell, hogy ne ejtse ilyen tárgyat a kábelre. Nem szabad
összecsomózni a hálózati kábelt. Ezt nem csak a tönkremenetelével, de rövidzárlattal és - ennek eredményeként -
áramütéssel is fenyeget.
A telepítés helyének kiválasztása
El kell kerülni kell, hogy a készüléket a következő körülmények közé építsék be:
• Nedves vagy vizes helyekre,
• A közvetlen napsugárzásnak kitett helyekre, vagy fűtőtestek közelébe,
• Nagyon alacsony hőmérsékletű helyekre,
• Azokon a helyeken, amelyek túlzott vibrációnak, vagy erős porképződésnek vannak kitéve,
• Kevéssé szellőző helyekre.
ÓVATOSAN!
ÁRAMÜTÉS VESZÉLY, NE NY-
ISSA KI!
ÓVATOSAN! HOGY CSÖKKENJEN AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE, NEM SZABAD KINYITNI A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT (SEM LEVENNI A HÁTSÓ FEDELET). A BERENDEZÉS NEM TARTAL-
MAZ SEMMILYEN OLYAN ALKATRÉSZT, AMELYET A FELHASZNÁLÓ KI TUDNA CSERÉLNI, VAGY BE TUDNA ÁLLÍTANI. A SZERVIZELÉST A SZERVIZ SZAKKÉPZETT MŰSZAKI SZEMÉLY-
ZETÉRE KELL BÍZNI.
FIGYELMEZTETÉS: A TŰZ- ÉS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN NEM SZABAD KITENNI EZT A
KÉSZÜLÉKET ESŐNEK, SEM ANNAK, HOGY VALAMI MÁS MÓDON NEDVESSÉG ÉRJE.
Az egyenlő oldalú háromszögben lévő villám jelnek e célja,
hogy gyelmeztesse a felhasználót a nem szigetelt feszültség
jelenlétére a készülék házában, amelynek értéke olyan magas,
hogy áramütést okozhat.
Az egyenlő oldalú háromszögben lévő felkiáltójel a berende-
zéshez csatolt szakmai irodalomban található, a kezelésre
és karbantartásra vonatkozó, fontos ajánlásokra gyelmezte-
ti a felhasználót.

18
MAGYAR
Nem szabad kitenni a készüléket csepegő vagy spriccelő anyag hatásának.
NE TEGYEN FOLYADÉKKAL MEGTÖLTÖTT TÁRGYAKAT A KÉSZÜLÉK TETEJÉRE, SEM A KÖZELÉBE!
A készülék mozgatása
Mielőtt a készüléket más helyre helyezi, feltétlenül ki kell húzni a hálózati kábelt az elektromos dugaszolóaljzatból,
valamint le kell választani a készüléket más berendezésekkel összekötő berendezésekkel összekötő vezetékeket.
Figyelmeztető jelzések
Ha valami nem természetes szagot vagy füstöt észlel, azonnal ki kell kapcsolni a készüléket, és ki kell húzni az
elektromos vezetéket a dugaszolóaljzatból. Kapcsolatba kell lépni az eladóval.
Rövidített kezelési útmutató
1. Válassza ki a telepítés helyét.
2. Vágjon az asztalban egy megfelelő átmérőjű lyukat. Legjobb a lyukat egy normál, elektromos fúrógépbe
befogható csapú, 60 mm átmérőjű, körkivágó fűrésszel elkészíteni. Esetleg ha dekopir vagy kézi fűrészt
használ, az asztallapra egy karton sablont kell felerősíteni, és azt kell mintaként használni. A lyuk kivágásakor
az asztalban, ügyelni kell az az alatt futó elektromos vezetékekre.
3. Vegye le a rögzítésre szolgáló szorítót, és óvatosan vezesse be az összekötőt az asztalba vágott lyukba.
4. Csavarja be a rögzítésre szolgáló szorítót az asztal alja felöl, oly módon, hogy az összekötő stabilan álljon az
asztallapban.
Specikáció
• Három dugaszolóaljzat 16A, 250V~, MAX 3680W
• A hálózati kábel hossza: 2 méter (dugasz 16A VDE)
• Tápfeszültség kijelző
• Alumínium, tűzálló ház, műanyag (PC, PA) elemekkel
• Az összekötő rugós takaróeleme
• Az összekötő helyzetét biztosító mechanizmus
• Műanyag rögzítő csavar
• Túlterhelés, átütés elleni védelem
Megfelelő hulladékkezelés (leselejtezett elektromos és elektronikus készülékek) (A szelektív gyűjtőrendszerekkel rendelkező
országokban alkalmazandó.)
Ez a jelölés a terméken, a tartozékon vagy az útmutatóban azt jelenti, hogy a készüléket és elektronikus tartozékait (pl. töltő,
fejhallgató, USB-kábel) élettartamuk végén nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. A szabálytalan hulladékkezelés
által okozott környezetszennyezés és egészségkárosodás megelőzése érdekében különítse el a terméket és tartozékait a többi
hulladéktól, és felelősségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról az anyagok fenntartható újrafelhasználása céljából. A
háztartási felhasználók a készülék értékesítőjénél vagy a helyi önkormányzati szerveknél érdeklődhetnek arról, hogyan kell
a készüléket és tartozékait a környezet szempontjából biztonságos módon újrahasznosítani. Az üzleti felhasználók lépjenek
kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerződésben rögzített feltételeket. A készülék és elektronikus
tartozékai nem kezelhetők háztartási hulladékként.
A termékben lévő elemek helyes leselejtezése (A szelektív gyűjtőrendszerekkel rendelkező országokban alkalmazandó.)
Ha ez a jelzés látható az elemen, a használati útmutatóban vagy a csomagoláson, az azt jelenti, hogy élettartamának végén
az elem nem kezelhető háztartási hulladékként. Ha a Hg, Cd vagy Pb vegyjel szerepel valahol, az azt jelenti, hogy az elem
a 2006/66/EK irányelvben meghatározott határérték fölötti mértékben tartalmaz higanyt, kadmiumot vagy ólmot. Az ilyen
elemek nem megfelelő leselejtezése esetén ezek az anyagok káros hatással lehetnek az emberi egészségre és a környezetre.
A természeti erőforrások megóvása, továbbá az újrahasznosítás elősegítése érdekében ne dobja az akkumulátorokat vagy az
elemeket a háztartási hulladék közé, hanem adja le őket a használt elemek gyűjtőhelyén.
Garancia
az Avtek a termékeire európai garanciát ad. A részletes információk a www.avtek.eu/warranty találhatók.

ViDiS S.A., ul. Ojca Beyzyma 7, 53-204 Wroclaw, Poland
www.avtek.eu