Axis Q61-E Series User manual

AXISQ61-ESeries
AXISQ6154-EPTZDomeNetworkCamera
AXISQ6155-EMkIIPTZDomeNetworkCamera
InstallationGuide

Readthisrst
ReadthroughthisInstallationGuidecarefullybefore
installingtheproduct.KeeptheInstallationGuidefor
futurereference.
Legalconsiderations
Videosurveillancecanberegulatedbylawsthatvaryfrom
countrytocountry.Checkthelawsinyourlocalregion
beforeusingthisproductforsurveillancepurposes.
Liability
Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.Pleaseinformyourlocalxisofceofany
inaccuraciesoromissions.xisCommunicationsBcannot
beheldresponsibleforanytechnicalortypographicalerrors
andreservestherighttomakechangestotheproductand
manualswithoutpriornotice.xisCommunicationsB
makesnowarrantyofanykindwithregardtothematerial
containedwithinthisdocument,including,butnotlimited
to,theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtnessfor
aparticularpurpose.xisCommunicationsBshallnot
beliablenorresponsibleforincidentalorconsequential
damagesinconnectionwiththefurnishing,performance
oruseofthismaterial.Thisproductisonlytobeusedfor
itsintendedpurpose.
Intellectualpropertyrights
xisBhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticular,andwithoutlimitation,these
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof
thepatentslistedataxis.com/patentandoneormore
additionalpatentsorpendingpatentapplicationsinthe
USandothercountries.
Thisproductcontainslicensedthird-partysoftware.See
themenuitem“bout”intheproduct’suserinterfacefor
moreinformation.
Thisproductcontainssourcecodecopyrightpple
Computer,Inc.,underthetermsofpplePublicSource
License2.0(seeopensource.apple.com/apsl).Thesource
codeisavailablefromdeveloper.apple.com/bonjour/
Equipmentmodications
Thisequipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgiveninthe
userdocumentation.Thisequipmentcontainsno
user-serviceablecomponents.Unauthorizedequipment
changesormodicationswillinvalidateallapplicable
regulatorycerticationsandapprovals.
Trademarkacknowledgements
XISCOMMUNICTIONS,XISandVPIXareregistered
trademarksortrademarkapplicationsofxisBinvarious
jurisdictions.llothercompanynamesandproductsare
trademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective
companies.
pple,pache,Bonjour,Ethernet,InternetExplorer,
Linux,Microsoft,Mozilla,Real,SMPTE,QuickTime,UNIX,
Windows,andWWWareregisteredtrademarksofthe
respectiveholders.JavaandallJava-basedtrademarksand
logosaretrademarksorregisteredtrademarksofOracle
and/oritsafliates.TheUPnPWordMarkandUPnPLogo
aretrademarksofOpenConnectivityFoundation,Inc.in
theUnitedStatesorothercountries.
SD,SDHC,andSDXCLogosare
trademarksofSD-3CLLC.SD,SDHCandSDXCare
trademarksorregisteredtrademarksofSD-3C,LLCinthe
UnitedStates,othercountriesorboth.
Regulatoryinformation
Europe
ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking
directivesandharmonizedstandards:
•ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive
2014/30/EU.SeeElectromagneticcompatibility(EMC)
onpage2.
•LowVoltageDirective(LVD)2014/35/EU.SeeSafety
onpage3.
•RestrictionsofHazardousSubstances(RoHS)Directive
2011/65/EU.Seeisposalandrecyclingonpage3.
copyoftheoriginaldeclarationofconformitymaybe
obtainedfromxisCommunicationsB.SeeContact
informationonpage3.
Electromagneticcompatibility(EMC)
Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:
•Radiofrequencyemissionwheninstalledaccordingto
theinstructionsandusedinitsintendedenvironment.
•Immunitytoelectricalandelectromagneticphenomena
wheninstalledaccordingtotheinstructionsandused
initsintendedenvironment.
USA
Thisequipmenthasbeentestedusingashieldednetwork
cable(STP)andfoundtocomplywiththelimitsfora
Classdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRules.
Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotection
againstharmfulinterferencewhentheequipmentis
operatedinacommercialenvironment.Thisequipment
generates,uses,andcanradiateradiofrequencyenergy
and,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththe
instructionmanual,maycauseharmfulinterferenceto
radiocommunications.Operationofthisequipmentin
aresidentialareaislikelytocauseharmfulinterference
inwhichcasetheuserwillberequiredtocorrectthe
interferenceathisownexpense.Theproductshallbe
connectedusingashieldednetworkcable(STP)thatis
properlygrounded.
Canada
ThisdigitalapparatuscomplieswithCNICES-3(Class).
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.Cetappareil
numériqueestconformeàlanormeCNNMB-3(classe).
Leproduitdoitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseau
blindé(STP)quiestcorrectementmisàlaterre.
Europe
ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClasslimitofEN55032.The
productshallbeconnectedusingashieldednetworkcable
(STP)thatisproperlygrounded.Notice!ThisisaClass
product.Inadomesticenvironmentthisproductmaycause
RFinterference,inwhichcasetheusermayberequired
totakeadequatemeasures.
Australia/NewZealand
ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClasslimitofS/NZSCISPR22.
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.Notice!Thisisa
Classproduct.Inadomesticenvironmentthisproduct
maycauseRFinterference,inwhichcasetheusermaybe
requiredtotakeadequatemeasures.
Japan
この装置は、クラスA情報技術装置です。この装
置を家庭環境で使⽤すると電波妨害を引き起こす

ことがあります。この場合には使⽤者が適切な対
策を講ずるよう要求されることがあります。本
製品は、シールドネットワークケーブル(STP)を
使⽤して接続してください。また適切に接地し
てください。
Korea
이기기는업무용환경에서사용할목적으로적합
성평가를받은기기로서가정용환경에서사용하
는경우전파간섭의우려가있습니다.적절히접지
된STP(shieldedtwistedpair)케이블을사용하여
제품을연결하십시오.
Safety
ThisproductcomplieswithIEC/EN/UL62368-1,safetyof
audio/videoandITequipment,andIEC/EN/UL60950-22,
SafetyofInformationTechnologyEquipment.
Theproductshallbegroundedviaanappropriategrounding
cable.
WhenusedwithPoweroverEthernet(PoE),thePower
SourcingEquipment(PSE)shallcomplywithIEEE
802.3af/802.3atandLimitedPowerSource(LPS)according
toclause2.5ofIEC/EN/UL60950-1orannexQofIEC/EN/UL
62368-1.
WerecommendtheuseofxisPoE+midspansorxisPoE+
switches.
Disposalandrecycling
Whenthisproducthasreachedtheendofitsusefullife,
disposeofitaccordingtolocallawsandregulations.For
informationaboutyournearestdesignatedcollectionpoint,
contactyourlocalauthorityresponsibleforwastedisposal.
Inaccordancewithlocallegislation,penaltiesmaybe
applicableforincorrectdisposalofthiswaste.
Europe
Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe
disposedoftogetherwithhouseholdorcommercialwaste.
Directive2012/19/EUonwasteelectricalandelectronic
equipment(WEEE)isapplicableintheEuropeanUnion
memberstates.Topreventpotentialharmtohumanhealth
andtheenvironment,theproductmustbedisposedofin
anapprovedandenvironmentallysaferecyclingprocess.
Forinformationaboutyournearestdesignatedcollection
point,contactyourlocalauthorityresponsibleforwaste
disposal.Businessesshouldcontacttheproductsupplierfor
informationabouthowtodisposeofthisproductcorrectly.
Thisproductcomplieswiththerequirementsof
Directive2011/65/EUontherestrictionoftheuseof
certainhazardoussubstancesinelectricalandelectronic
equipment(RoHS).
China
Thisproductcomplieswiththerequirementsof
SJ/T11364-2014,Markingfortherestrictionofhazardous
substancesinelectricalandelectronicproducts.
有毒有害物质或元素
部
件
名
称
铅
(Pb)汞
(Hg)镉
(Cd)六价
铬
(Cr-
(VI))
多溴
联苯
(PB-
B)
多溴
二苯
醚
(PB-
DE)
电
气
实
装
部
分
X00000
0:表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中
的含量均在GB/T26572标准规定的限量要求以下。
X:表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质
材料中的含量超出GB/T26572标准规定的限量要
求。
Contactinformation
xisCommunicationsB
Emdalavägen14
22369Lund
Sweden
Tel:[phone]
Fax:[phone]
axis.com
Warrantyinformation
Forinformationaboutxis’productwarrantyandthereto
relatedinformation,gotoaxis.com/warranty
Support
Shouldyourequireanytechnicalassistance,pleasecontact
yourxisreseller.Ifyourquestionscannotbeanswered
immediately,yourresellerwillforwardyourqueriesthrough
theappropriatechannelstoensurearapidresponse.Ifyou
areconnectedtotheInternet,youcan:
•downloaduserdocumentationandsoftwareupdates
•ndanswerstoresolvedproblemsintheFQdatabase,
searchbyproduct,category,orphrase
•reportproblemstoxissupportstaffbylogginginto
yourprivatesupportarea
•chatwithxissupportstaff
•visitxisSupportataxis.com/support
Learnmore!
Visitxislearningcenteraxis.com/academyforuseful
trainings,webinars,tutorialsandguides.

AXISQ61-ESeries
5

AXISQ61-ESeries
6

AXISQ61-ESeries
7

AXISQ61-ESeries
8

AXISQ61-ESeries
9

AXISQ61-ESeries
10

AXISQ61-ESeries
11

AXISQ61-ESeries
12

AXISQ61-ESeries
13

English
Safetyinformation
Hazardlevels
DANGER
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,will
resultindeathorseriousinjury.
WARNING
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,could
resultindeathorseriousinjury.
CAUTION
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,could
resultinminorormoderateinjury.
NO NO
NOTICE TICE TICE
Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,couldresultin
damagetoproperty.
Othermessagelevels
Important
Indicatessignicantinformationwhichisessentialforthe
producttofunctioncorrectly.
Note
Indicatesusefulinformationwhichhelpsingettingthe
mostoutoftheproduct.
Safetyinstructions
NO NO
NOTICE TICE TICE
•Thexisproductshallbeusedincompliancewithlocal
lawsandregulations.
•Storethexisproductinadryandventilated
environment.
•voidexposingthexisproducttoshocksorheavy
pressure.
•Donotinstalltheproductonunstablepoles,brackets,
surfacesorwalls.
•Useonlyapplicabletoolswheninstallingthexis
product.Usingexcessiveforcewithpowertoolscould
causedamagetotheproduct.
•Donotusechemicals,causticagents,oraerosolcleaners.
•Useacleanclothdampenedwithpurewaterfor
cleaning.
•Useonlyaccessoriesthatcomplywiththetechnical
specicationofyourproduct.Thesecanbeprovidedby
xisorathirdparty.xisrecommendsusingxispower
sourceequipmentcompatiblewithyourproduct.
•Useonlysparepartsprovidedbyorrecommendedby
xis.
•Donotattempttorepairtheproductyourself.Contact
xissupportoryourxisresellerforservicematters.
•Donotpointthecameralenstowardthesunorother
high-intensityradiationsourcesbecausethiscould
causedamagetothecamera.
•Thepowersupplyshallbepluggedintoasocketoutlet
installedneartheproductandshallbeeasilyaccessible.
•Usealimitedpowersource(LPS)witheitherarated
outputpowerlimitedto≤100Woraratedoutput
currentlimitedto≤5.
•Useayellow/greencoloredgroundingcableofatleast
0,5mm2or20WG.
Transportation
NO NO
NOTICE TICE TICE
•Whentransportingthexisproduct,usetheoriginal
packagingorequivalenttopreventdamagetothe
product.
Battery
Thexisproductusesa3.0VBR2032lithiumbatteryasthe
powersupplyforitsinternalreal-timeclock(RTC).Under
normalconditionsthisbatterywilllastforaminimumof
veyears.
LowbatterypoweraffectstheoperationoftheRTC,causing
ittoresetateverypower-up.Whenthebatteryneeds
replacing,alogmessagewillappearintheproduct’sserver
report.Formoreinformationabouttheserverreport,see
theproduct´swebpageorcontactxissupport.
Lithiumcoincell3.0Vbatteriescontain
1,2-dimethoxyethane;ethyleneglycoldimethyl
ether(EGDME),CSno.110-71-4.
WARNING
•Riskofexplosionifthebatteryisincorrectlyreplaced.
•Thebatteryshouldbereplacedwithanidenticalbattery
only.
•Usedbatteriesshouldbedisposedofaccordingtolocal
regulationsorthebatterymanufacturer'sinstructions.
Domecover
NO NO
NOTICE TICE TICE
•Becarefulnottoscratch,damageorleavengerprints
onthedomecoverbecausethiscoulddecreaseimage
quality.Ifpossible,keeptheprotectiveplasticonthe
domecoveruntiltheinstallationiscomplete.
•Donotcleanadomecoverthatlookscleantotheeye
andneverpolishthesurface.Excessivecleaningcould
damagethesurface.
•Forgeneralcleaningofthedomecoveritis
recommendedtouseanon-abrasive,solvent-free
neutralsoapordetergentmixedwithpurewateranda
soft,cleancloth.Rinsewellwithpurelukewarmwater.
Drywithasoft,cleanclothtopreventwaterspotting.
•Neveruseharshdetergents,gasoline,benzene,acetone,
orsimilarchemicals.
•voidcleaningthedomecoverindirectsunlightorat
elevatedtemperatures.
•Makesurethedomeisattachedinoperationmode,
otherwisefocusmaybeaffected.
Français
Informationssurlasécurité
Niveauxderisques
DANGER
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,entraîneraledécèsoudesblessuresgraves.
AERTISSEMENT
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerledécèsoudesblessuresgraves.
ATTENTION
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerdesblessureslégèresoumodérées.
A A
AVIS VIS VIS
Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,pourrait
endommagerl'appareil.

Autresniveauxdemessage
Important
Indiquelesinformationsimportantes,nécessairespour
assurerlebonfonctionnementdel’appareil.
Note
Indiquelesinformationsutilesquipermettrontd’obtenirle
fonctionnementoptimaldel’appareil.
Consignesdesécurité
A A
AVIS VIS VIS
•Leproduitxisdoitêtreutiliséconformémentauxlois
etrèglementslocaux.
•Conserverceproduitxisdansunenvironnementsec
etventilé.
•Nepasexposerceproduitxisauxchocsouauxfortes
pressions.
•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,supports,
surfacesoumursinstables.
•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandéspour
l'installationdel'appareilxis.L'applicationd'uneforce
excessivesurl'appareilavecdesoutilspuissantspourrait
l'endommager.
•Nepasutiliserdeproduitschimiques,desubstances
caustiquesoudenettoyantspressurisés.
•Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepourle
nettoyage.
•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformesaux
caractéristiquestechniquesdevotreproduit.Ilspeuvent
êtrefournisparxisouuntiers.xisrecommande
d'utiliserunéquipementd'alimentationxiscompatible
avecvotreproduit.
•Utiliseruniquementlespiècesderechangefourniesou
recommandéesparxis.
•Nepasessayerderéparervous-mêmeceproduit.
Contacterl'assistancetechniqued'xisouvotre
revendeurxispourdesproblèmesliésàl'entretien.
•Évitezdepointerl’objectifdelacaméraverslesoleilou
touteautresourcederadiationdehauteintensité.Cela
risqued’endommagerlacaméra.
•L'alimentationélectriquedoitêtrebranchéeàune
prisedecourantinstalléeprèsdel'équipementetêtre
facilementaccessible.
•Utilisezunesourced'alimentationlimitée(LPS)dontla
puissancedesortienominaleestlimitéeà≤100Wou
dontlecourantdesortienominalestlimitéà≤5.
•Utilisezuncâbledemiseàlaterredecouleurjaune/vert
d'aumoins0,5mm2oude20WG.
Transport
A A
AVIS VIS VIS
•Lorsdutransportduproduitxis,utilisezl'emballage
d'origineouunéquivalentpouréviterd'endommager
leproduit.
Batterie
LeproduitxisutiliseunebatterieaulithiumBR2032
3,0Vcommealimentationdesonhorlogeentempsréel
interne(RTC).Dansdesconditionsnormales,cettebatterie
auneduréedevieminimaledecinqans.
Silabatterieestfaible,lefonctionnementdel'horlogeen
tempsréelpeutêtreaffectéetentraînersaréinitialisationà
chaquemisesoustension.Unmessageenregistréapparaît
danslerapportdeserveurduproduitlorsquelabatterie
doitêtreremplacée.Pourplusd'informationssurlerapport
serveur,consultezlapageWebduproduitoucontactez
l'assistancetechniqued'xis.
Lespilesboutons3,0Vaulithiumcontiennentdu
1,2-diméthoxyéthane,éthylèneglycoldiméthyléther
(EGDME),CSn°110-71-4.
AERTISSEMENT
•Risqued'explosionsilabatterieestremplacéedefaçon
incorrecte.
•Labatteriedoitêtreremplacéeparunebatterie
identiqueuniquement.
•Lesbatteriesusagéesdoiventêtremisesaurebut
conformémentauxréglementationslocalesouaux
instructionsdufabricantdelabatterie.
Couverclededôme
A A
AVIS VIS VIS
•Veillezànepasrayer,endommageroulaisser
d'empreintessurlecouvercledudômecarcelapourrait
altérerlaqualitéd'image.Laissez,sipossible,la
protectionenplastiquesurlecouvercledudômejusqu’à
landel’installation.
•Nenettoyezpaslecouvercledudômes'ilsemblepropre
àl'œilnuetnefrottezjamaissasurface.Unnettoyage
excessifpourraitendommagerlasurface.
•Pourlenettoyagegénéralducouvercledudôme,ilest
recommandéd'utiliserunproduitnonabrasif,unsavon
neutresanssolvantouundétergentmélangéavecde
l'eaupureetunchiffondouxpropre.Rincezbienàl'eau
tièdepure.Séchezavecunchiffondouxetproprepour
éviterlestâchesd'eau.
•N'utilisezjamaisdedétergentsagressifs,d'essence,
debenzène,d'acétoneouautresproduitschimiques
similaires.
•Évitezdenettoyerlecouvercledudômedanslalumière
directedusoleiloulorsquelestempératuressont
élevées.
•Vériezqueledômeestxéenmodedefonctionnement,
sinonlamiseaupointpeutenêtreaffectée.
Deutsch
Sicherheitsinformationen
Gefährdungsstufen
GEFAHR
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnicht
verhindert,zuTododerschwerenVerletzungenführenkann.
WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnicht
verhindert,zuTododerschwerenVerletzungenführenkann.
ORSICHT
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zugeringfügigerodermäßigerVerletzung
führenkann.
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnicht
verhindert,zuSachschädenführenkann.
AndereMeldeebenen
Wichtig
WeistaufwichtigeInformationenhin,diedenrichtigen
BetriebdesProduktsgewährleisten.

Beachten
WeistaufnützlicheInformationenhin,diedieoptimale
VerwendungdesProduktsunterstützen.
Sicherheitsanweisungen
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•Dasxis-ProduktmussunterBeachtungdergeltenden
GesetzeundBestimmungenbetriebenwerden.
•LagernSiedasxisProduktineinertrockenenund
belüftetenUmgebung.
•Dasxis-ProduktwederStößennochstarkemDruck
aussetzen.
•DasProduktnichtaninstabilenMasten,Halterungen,
OberächenoderWändenanbringen.
•VerwendenSiebeiderInstallationdesxisProdukts
ausschließlichpassendeWerkzeuge.Einzugroßer
KraftaufwandmitelektrischenWerkzeugenkanndas
Produktbeschädigen.
•VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoder
aerosolhaltigenReinigungsmittel.
•VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,mit
destilliertemWasserangefeuchtetesTuch.
•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischen
VorgabenIhresProduktsentspricht.Diesesistvonxis
oderDrittanbieternerhältlich.xisempehltdiemit
IhremProduktkompatibleStromversorgungvonxis.
•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievonxis
angebotenoderempfohlenwerden.
•VersuchenSienicht,diesesProduktselbsttätigzu
reparieren.WendenSiesichbezüglichReparaturund
WartungandenxisSupportoderIhrenxisHändler.
•RichtenSiedasKameraobjektivnichtdirektaufdie
SonneoderanderestarkeLichtquellen,umeine
BeschädigungderKamerazuvermeiden.
•DasNetzteilsollteaneineSteckdoseinderNähe
desProduktsangeschlossenwerdenundsollteleicht
zugänglichsein.
•VerwendenSieeineStromquellemitbegrenzterLeistung
(LPS),entwedermiteinerNennausgangsleistungvon
≤100WodereinembegrenztenNennausgangsstrom
von≤5.
•VerwendenSieeingelb/grüngekennzeichnetes
ErdungskabelmiteinemQuerschnittvonmindestens
0,5mm2.
Transport
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•BeiBedarftransportierenSiedasxisProduktin
derOriginalverpackungodereinerentsprechenden
Verpackung,sodassSchädenvermiedenwerden.
Batterie
DasxisProduktistmiteiner3,0-V-BR2032-Lithium-
Batterieausgestattet,mitderdieinterneEchtzeituhr
(RTC)versorgtwird.UnternormalenBedingungenhatdie
BatterieeineLebensdauervonmindestensfünfJahren.
EinenichtausreichendgeladeneBatteriebeeinträchtigt
denBetriebderEchtzeituhr,diedannbeijedemSystemstart
zurückgesetztwird.SieerhalteneineProtokollnachricht
imServerberichtdesProdukts,wenneinBatteriewechsel
erforderlichist.WeitereInformationenzumServerbericht
ndenSieaufdenWebseitendesProdukts,oderwenden
Siesichandenxis-Support.
Lithium-Knopfzellen(3,0V)enthalten1,2-Dimethoxyethan;
Ethylenglycoldimethylether(EGDME),CS-Nr.110-71-4.
WARNUNG
•ExplosionsgefahrbeifehlerhaftemBatteriewechsel.
•DieBatteriedarfnurdurcheineidentischeBatterie
ersetztwerden.
•VerbrauchteBatteriengemäßdenörtlichenVorschriften
oderdennweisungendesHerstellersentsorgen.
Kuppelabdeckung
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•chtenSiedarauf,dieKuppelabdeckungwederzu
zerkratzen,zubeschädigenoderdaraufFingerabdrücke
zuhinterlassen,dadiesdieBildqualitätbeeinträchtigen
kann.FallsmöglichentfernenSiedieSchutzfolieerst
nachdemdieInstallationabgeschlossenist.
•SäubernSiedieKuppelabdeckungnicht,wenn
diesesaubererscheint,undpolierenSieniemalsdie
Oberäche.ZuhäugesSäubernkanndieOberäche
beschädigen.
•FürdienormaleReinigungderKuppelabdeckung
werdeneinenicht-scheuernde,lösungsmittelfreie
neutraleSeifeodereinentsprechendesReinigungsmittel
mitdestilliertemWasserundeinsauberer,weicher
Lappenempfohlen.SpülenSiedieKuppelabdeckung
gründlichmitlauwarmemdestilliertemWasserab.Um
Wassereckenzuvermeiden,dieKuppelabdeckungmit
einemweichen,sauberenLappenreinigen.
•KeineaggressivenReinigungsmittel,Waschbenzin,
Benzol,cetonoderähnlicheChemikalienverwenden.
•DieKuppelabdeckungnichtindirektemSonnenlichtoder
beierhöhtenTemperaturensäubern.
•DieKameradarfnurmitangebrachterKuppelbetrieben
werden,damitderFokusnichtbeeinträchtigtwird.
Italiano
Informazionidisicurezza
Livellidipericolo
PERICOLO
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
provocamorteolesionigravi.
AERTENZA
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
potrebbeprovocarelamorteolesionigravi.
ATTENZIONE
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
potrebbeprovocarelesionimedieominori.
A A
AVVISO VVISO VVISO
Indicaunasituazioneche,senonevitata,potrebbe
danneggiarelaproprietà.
Altrilivellidimessaggio
Importante
Indicainformazioniimportanti,essenzialiperilcorretto
funzionamentodeldispositivo.
Nota
Indicainformazioniutilicheaiutanoaottenereilmassimo
daldispositivo.
Informazionidisicurezza
A A
AVVISO VVISO VVISO
•Ildispositivoxisdeveessereutilizzatoinconformità
alleleggieallenormativelocali.

•Conservareildispositivoxisinunambienteasciutto
eventilato.
•Evitarediesporreildispositivoxisaurtiopressioni
eccessive.
•Noninstallareildispositivosusupporti,superci,pareti
opaliinstabili.
•Utilizzaresolostrumentiapplicabiliquandosiinstalla
ildispositivoxis.Sesiutilizzaunaforzaeccessiva
construmentinonadattièpossibilecausaredannial
dispositivo.
•Nonutilizzaresostanzechimiche,agenticausticio
detergentiaerosol.
•Utilizzareunpannopulitoinumiditoinacquapuraper
lapulizia.
•Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconlespeciche
tecnichedeldispositivo.Questipossonoessere
fornitidaxisodaterzeparti.xisconsiglial'uso
dell'apparecchiaturadialimentazionexiscompatibile
conildispositivo.
•Utilizzaresolopartidiricambioforniteoconsigliateda
xis.
•Nontentarediriparareildispositivodasoli.Contattare
l'assistenzaoilrivenditorexisperquestionirelative
allamanutenzione.
•Nonrivolgerel'obiettivodellatelecameraversoilsole
oaltresorgentidiradiazionimoltointensepoichési
potrebbedanneggiarelatelecamera.
•Ildispositivodovrebbeesserecollegatoadunapresadi
correntevicinaefacilmenteaccessibile.
•Utilizzareunasorgentedialimentazionelimitata(LPS)
conunapotenzadiuscitanominalelimitataa≤100Wo
unacorrentedioutputnominalelimitataa≤5.
•Utilizzareuncavodimessaaterragiallooverdedi
almeno0,5mm2o20WG.
Trasporto
A A
AVVISO VVISO VVISO
•Duranteiltrasportodeldispositivoxis,utilizzare
l'imballaggiooriginaleoequivalenteperevitaredannial
dispositivo.
Batteria
Ildispositivoxisutilizzaunabatteriaallitioda
3,0VBR2032comealimentazioneperilsuoreal-timeclock
(RTC)interno.Incondizioninormaliquestabatteriaavrà
unadurataminimadicinqueanni.
Unabassacaricadellabatteriainuiscesulfunzionamento
delRTC,facendoloresettareaogniaccensione.Quandola
batteriadeveesseresostituita,unmessaggiodiregistro
vienevisualizzatonelreportserverdeldispositivo.Per
ulterioriinformazionisulreportserver,vederelapagina
Webdeldispositivoocontattarel'assistenzaxis.
Lebatterieabottoneallitioda3Vcontengono
1,2-dimetossietano;eteredimetilicodiglicoleetilenico
(EGDME),CSn.110-71-4.
AERTENZA
•Rischiodiesplosioneselabatteriavienesostituitain
modoerrato.
•Labatteriapuòesseresostituitasoloconunabatteria
identica.
•Lebatteriedevonoesseresmaltiteinbaseallenormative
localioalleistruzionidelproduttoredellabatteria.
Coperturaacupola
A A
AVVISO VVISO VVISO
•Fareattenzioneanongrafare,danneggiareolasciare
improntesullacupoladiprotezione,perchépotrebbe
diminuirelaqualitàdell'immagine.Sepossibile,tenere
laprotezioneinplasticasulcoperchiodellacupolano
aquandol'installazionenonsaràcompletata.
•Nonpulireilcoperchiodellacupolaquandoallosguardo
sembrapulitoenonlucidarelasupercie.Unapulizia
eccessivapotrebbedanneggiarelasupercie.
•Perlapuliziageneraledelcoperchiodellacupola,si
consigliadiutilizzareunsaponeneutroodetergentenon
abrasivoconacquapuraeunpannomorbidoepulito.
Sciacquarebeneconacquapuratiepida.sciugarecon
unpannomorbidoepulitoperevitaremacchied'acqua.
•Nonusaremaidetergentiaggressivi,benzina,benzene,
acetoneosostanzechimichesimili.
•Evitaredipulireilcoperchiodellacupolaallalucediretta
delsoleoatemperatureelevate.
•ssicurarsichelacupolavengainstallataquandoil
dispositivoèoperativoinmododanonalterarelamessa
afuoco.
Español
Informacióndeseguridad
Nivelesdepeligro
PELIGRO
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,provocará
lesionesgravesolamuerte.
ADERTENCIA
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede
provocarlesionesgravesolamuerte.
ATENCIÓN
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede
provocarlesionesmoderadasoleves.
A A
AVISO VISO VISO
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede
provocardañosmateriales.
Otrosnivelesdemensaje
Importante
Indicainformaciónimportantequeesfundamentalpara
queelproductofuncionecorrectamente.
Nota
Indicainformaciónútilqueayudaaaprovecharelproducto
almáximo.
Instruccionesdeseguridad
A A
AVISO VISO VISO
•Esteproductodexisdebeutilizarsedeacuerdoconlas
leyesynormativaslocales.
•lmaceneelproductodexisenunentornosecoy
ventilado.
•Evitelaexposicióndelproductodexisachoquesoa
unafuertepresión.
•Noinstaleelproductoenpostes,soportes,supercies
oparedesinestables.
•Utilicesololasherramientascorrespondientescuando
instaleelproductodexis.Laaplicacióndeunafuerza
excesivaconherramientaseléctricaspuedeprovocar
dañosenelproducto.
•Noutilicelimpiadoresenaerosol,agentescáusticosni
productosquímicos.
•Limpieconunpañolimpiohumedecidoconaguapura.

•Utilicesoloaccesoriosquecumplanconlas
especicacionestécnicasdesuproducto.Estos
accesorioslospuedeproporcionarxisountercero.
xisrecomiendautilizarunequipodesuministrode
alimentacióndexiscompatibleconsuproducto.
•Utilicesolopiezasderepuestoproporcionadaso
recomendadasporxis.
•Nointenterepararelproductoustedmismo.Póngase
encontactoconelserviciodeasistenciatécnicade
xisoconsudistribuidordexisparatratarasuntos
dereparación.
•Nocoloqueelobjetivodelacámaraapuntandohaciael
soluotrasfuentesderadiacióndealtaintensidadya
quepodríadañarlacámara.
•Lafuentedealimentaciónseenchufaráaunatoma
deconectorinstaladacercadelproductoyalaquese
podráaccederfácilmente.
•Useunafuentedealimentaciónlimitada(LPS)conuna
potencianominaldesalidalimitadaa≤100Wouna
corrientenominaldesalidalimitadaa≤5.
•Utiliceuncabledetierradecoloramarillo/verdede0,5
mm2o20WGcomomínimo.
Transporte
A A
AVISO VISO VISO
•Cuandotransporteelproductodexis,utiliceel
embalajeoriginalounequivalenteparaevitardaños
enelproducto.
Batería
EsteproductodexisutilizaunabateríadelitioBR2032
de3,0Vcomofuentedealimentacióndelrelojinternoen
tiemporeal.Encondicionesnormales,estabateríadurará
unmínimodecincoaños.
Unnivelbajodebateríaafectaráalfuncionamientodel
relojentiemporeal,loqueprovocaráelrestablecimiento
deestecadavezqueseenciendaelproducto.Cuando
seanecesariosustituirlabatería,apareceráunmensaje
deregistroenelinformedelservidordelproducto.Para
obtenermásinformaciónsobreelinformedelservidor,
consultelapáginawebdelproductoopóngaseencontacto
conelsoportetécnicodexis.
Laspilasdebotóndelitiode3,0Vcontienen
1,2-dimetoxietano;éterdimetílicodeetilenglicol(EGDME),
n.ºCS110-71-4.
ADERTENCIA
•Lasustituciónincorrectadelabateríaimplicariesgode
explosión.
•Labateríasolodebesustituirseporunabateríaidéntica.
•Lasbateríasusadasdebendesecharsedeconformidad
conlanormativalocalolasinstruccionesdelfabricante.
Cubiertadeldomo
A A
AVISO VISO VISO
•Presteatenciónparanoarañar,dañarodejarlashuellas
enlacubiertadeldomo,puestoqueestopuedeprovocar
unadisminucióndelacalidaddeimagen.Siesposible,
mantengaelplásticodeprotecciónenlacubiertadel
domohastaquesecompletelainstalación.
•Nolimpielacubiertadeldomosipareceasimplevista
queestálimpiaynuncapulalasupercie.Unalimpieza
excesivapodríadañarlasupercie.
•Pararealizarunprocedimientodelimpiezageneralde
lacubiertadeldomoserecomiendausardetergenteo
jabónneutros,sindisolventesynoabrasivosmezclados
conaguapura,yunpañosuaveylimpio.Enjuaguebien
conaguapuraytibia.Sequeconunpañolimpioysuave
paraevitarlasmanchasdegotasdeagua.
•Nuncausedetergentesabrasivos,gasolina,benceno,
acetonaoproductosquímicossimilares.
•Evitelimpiarlacubiertadeldomoatemperaturas
elevadasoencontactodirectoconlaluzsolar.
•segúresedeconectareldomoenmodode
funcionamiento,sino,elenfoquepuedeverseafectado.
⽇本語
安全情報
危険レベル
危険
回避しない場合、死亡または重傷につながる危
険な状態を⽰します。
警告
回避しない場合、死亡または重傷につながるおそ
れのある危険な状態を⽰します。
注意
回避しない場合、軽傷または中程度の怪我につな
がるおそれのある危険な状態を⽰します。
注 記
回避しない場合、器物の破損につながるおそれの
ある状態を⽰します。
その他のメッセージレベル
重要
製品を正しく機能させるために不可⽋な重要情報
を⽰します。
注意
製品を最⼤限に活⽤するために役⽴つ有⽤な情報
を⽰します。
安全⼿順
注 記
•本製品は、お使いになる地域の法律や規制に準
拠して使⽤してください。
•本製品は乾燥した換気のよい環境に保管して
ください。
•本製品に衝撃または強い圧⼒を加えないでく
ださい。
•本製品を不安定なポール、ブラケット、表⾯、
または壁に設置しないでください。
•本製品を設置する際には、適切な⼯具のみを使
⽤してください。電動⼯具を使⽤して過剰な⼒
をかけると、製品が損傷することがあります。
•化学薬品、腐⾷剤、噴霧式クリーナーは使⽤し
ないでください。
•清掃には、きれいな⽔に浸した清潔な布を使
⽤してください。
•製品の技術仕様に準拠したアクセサリーのみを
使⽤してください。これらのアクセサリーは、
Axisまたはサードパーティから⼊⼿できます。
Axisは、ご使⽤の製品と互換性のあるAxis給電
ネットワークスイッチの使⽤を推奨します。
•Axisが提供または推奨する交換部品のみを使⽤
してください。
•製品を⾃分で修理しないでください。修理に
ついては、Axisサポートまたは販売代理店にお
問い合わせください。

•太陽などの⾼輝度の光源にはカメラのレンズを
向けないでください。カメラが損傷すること
があります。
•電源は、製品の近くで簡単に⼿の届く場所にあ
るコンセントに接続してください。
•定格出⼒が100Wまたは5A以下の有限電源(LPS)
を使⽤します。
•最低0.5mm2または20AWGの⻩/緑⾊のケーブ
ルを使⽤してください。
輸送
注 記
•本製品を運搬する際は、製品が損傷しないよう、
元の梱包か同等の梱包を使⽤してください。
バッテリー
本製品は、内部リアルタイムクロック(RTC)⽤電
源として、3.0VBR2032リチウムバッテリーを使
⽤します。このバッテリーは、通常条件下で最
低5年間使⽤できます。
バッテリーが低電⼒状態になると、RTCの動作に
影響し、電源を⼊れるたびにRTCがリセットされ
ます。バッテリーの交換が必要になると、製品の
サーバーレポートにログメッセージが表⽰されま
す。サーバーレポートの詳細については、製品
のWebページを参照するか、Axisサポートまでお
問い合わせください。
リチウムコイン型3.0V電池は、1,2-ジメトキシ
エタン(エチレングリコールジメチルエーテル
(EGDME)、CAS番号110-71-4)を含有しています。
警告
•バッテリーは、正しく交換しないと爆発する
危険があります。
•バッテリーを交換する場合は、同⼀品のみを使
⽤してください。
•使⽤済みバッテリーは、地域の規制またはバッ
テリーメーカーの指⽰に従って廃棄してくださ
い。
ドームカバー
注 記
•画質低下の原因となるため、ドームカバーに傷
や指紋を付けたり、損傷しないように注意して
ください。可能であれば、設置が完了するまで
ドームカバーに保護プラスチックを付けたまま
にしてください。
•⾁眼で⾒て汚れがない場合は、ドームカバーを
掃除しないでください。また、絶対に表⾯を磨
かないでください。過度な清掃により、表⾯が
破損することがあります。
•ドームカバーの通常のクリーニングには、磨耗
防⽌タイプの無溶媒の中性⽯鹸またはきれいな
⽔で薄めた洗剤と、柔らかい清潔な布を使⽤す
ることをお勧めします。洗浄後、きれいなぬる
ま湯でよくすすいでください。⽔滴の跡が付か
ないよう、清潔な柔らかい布で拭いて乾かし
てください。
•強⼒な洗剤、ガソリン、ベンジン、アセトン、同
様の化学薬品は絶対に使⽤しないでください。
•直射⽇光が当たる場所や気温が上昇する場所で
のドームカバーの清掃は避けてください。
•ドームは動作モードで取り付けてください。そ
のようにしない場合、フォーカスに影響する
場合があります。
Português
Informaçõessobresegurança
Níveisdeperigo
PERIGO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,irá
resultaremmorteoulesõesgraves.
ATENÇÃO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,poderá
resultaremmorteoulesõesgraves.
CUIDADO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,poderá
resultaremlesõeslevesoumoderadas.
A A
AVISO VISO VISO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,poderá
resultaremdanosàpropriedade.
Outrosníveisdemensagens
Importante
Indicainformaçõessignicativasquesãoessenciaisparao
produtofuncionarcorretamente.
Nota
Indicainformaçõesúteisqueajudamaobteromáximodo
produto.
Instruçõesdesegurança
A A
AVISO VISO VISO
•Oprodutoxisdeveserusadoemconformidadecomas
leiseregulamentaçõeslocais.
•rmazeneoprodutoxisemumambientesecoe
ventilado.
•Eviteexporoprodutoxisaimpactosoupressão
elevada.
•Nãoinstaleoprodutoemsuportes,mastros,superfícies
ouparedesinstáveis.
•Useapenasasferramentasrecomendadasaoinstalaro
produtoxis.Ousodeforçaexcessivacomferramentas
elétricaspoderiadanicaroproduto.
•Nãouseprodutosquímicos,agentescáusticosou
limpadoresaerossóis.
•Useumpanolimpoúmidoparalimparoproduto.
•Utilizeapenasacessóriosqueatendamàsespecicações
técnicasdoproduto.Essespoderãoserfornecidos
pelaxisouporterceiros.xisrecomendausar
equipamentodefontedealimentaçãoxiscompatível
comseuproduto.
•Utilizeapenaspeçassobressalentesfornecidasou
recomendadaspelaxis.
•Nãotenterepararoprodutoporcontaprópria.Entre
emcontatocomosuporteouseurevendedorxispara
quaisquerquestõesrelacionadasaserviços.
•Nãoaponteacâmeranadireçãodosoloudeoutras
fontesderadiaçãodealtaintensidade,poisissopoderá
causardanosàcâmera.
•fontedealimentaçãodeveserconectadaemuma
tomadaelétricainstaladapróximaaoprodutoedeverá
poderseracessadacomfacilidade.
•Useumafontedeenergiacomlimitação(LPS)com
potênciadesaídanominalrestritaa≤100Woucorrente
desaídanominallimitadaa≤5.
•Useumcabodeaterramentocoloridoamarelo/verde
compelomenos0,5mm2ou20WG.

Transporte
A A
AVISO VISO VISO
•otransportaroprodutoxis,useaembalagemoriginal
ouequivalenteparaevitardanosaoproduto.
Bateria
EsteprodutoxisusaumabateriadelítioBR2032de
3,0Vcomofontedealimentaçãoparaseurelógiointerno
detemporeal(RTC).Emcondiçõesnormais,aduração
mínimadabateriaserádecincoanos.
Seacargadabateriaestiverbaixa,aoperaçãodoRTCserá
afetada,fazendocomqueelesejareiniciadotodavezque
osistemaforligado.Quandofornecessáriosubstituira
bateria,umamensagemdelogseráexibidanorelatóriodo
servidordoproduto.Paraobtermaisinformaçõessobreo
relatóriodoservidor,consulteapáginadaWebdoproduto
ouentreemcontatocomosuportedaxis.
sbateriastipocéluladeíonsdelítiode3,0Vcontêm
1,2-dimetoxietano;etilenoglicoléterdimetílico(EGDME),
nºCS110-71-4.
ATENÇÃO
•trocaincorretadabateriapoderárepresentarrisco
deexplosão.
•bateriadevesersubstituídasomenteporumabateria
idêntica.
•Bateriasusadasdevemserdescartadasdeacordocomas
regulamentaçõeslocaisouasinstruçõesdofabricante
dabateria.
Coberturadome
A A
AVISO VISO VISO
•Cuidadoparanãoarranhar,danicaroudeixar
impressõesdigitaisnacoberturadome,poisisso
poderiaprejudicaraqualidadedaimagem.Sepossível,
mantenhaoplásticoprotetornacoberturadomeaté
queainstalaçãosejaconcluída.
•Nãolimpeumadomequepareçalimpoejamaisfaçao
polimentodasuperfície.limpezaexcessivapoderia
danicarasuperfície.
•Paraalimpezageraldeumadome,recomenda-se
usarsabãooudetergenteneutronãoabrasivoesem
solventesdissolvidoemáguaeumpanomaciolimpo.
Enxáguebemcomágualimpaemorna.Sequecom
umpanomacioelimpoparaimpedirosurgimentode
manchasdeágua.
•Nuncausedetergentesagressivos,gasolina,benzina,
acetonaouprodutosquímicossemelhantes.
•EvitelimparaCoberturadomesobluzdosoldiretaou
emtemperaturaselevadas.
•Certique-sedequeadomeestejaxadanomodode
operação.Casocontrário,ofocopoderáserafetado.
РУССКИЙ
Сведеняпобезопасност
Уровнопасност
OПACHO
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
приведетксмертиилиопаснымтравмам.
ОСТОРОЖНО
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,может
привестиксмертиилиопаснымтравмам.
BHИMAHИE
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетпривестиктравмамнезначительнойилисредней
тяжести.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,может
вызватьповреждениеимущества.
Прочеуведомленя
Важно
Означаетсущественнуюинформацию,котораяважна
дляправильнойработыизделия.
римечание
Означаетполезнуюинформацию,котораяпомогает
использоватьвсевозможностиизделия.
Правлабезопасност
УВЕДОМЛЕНИЕ
•ЭтоизделиеAxisдолжноиспользоватьсяв
соответствиисместнымизаконамиинормативами.
•УстройствоAxisдолжнохранитьсявсухом,хорошо
проветриваемомпомещении.
•Недопускайтеударовилиприложениявысокого
давлениякустройствуAxis.
•Немонтируйтеустройствонанеустойчивыхстолбах,
кронштейнах,поверхностяхилистенах.
•риустановкеустройстваAxisиспользуйте
толькопредназначенныедляэтогоинструменты.
риложениечрезмерныхусилийкинструментам
можетпривестикповреждениюустройства.
•Неиспользуйтехимикалии,едкиевеществаили
аэрозольныеочистители.
•Дляочисткииспользуйтечистуюткань,смоченную
чистойводой.
•Используйтетолькопринадлежности,которые
соответствуюттехническимхарактеристикам
данногоустройства.Онимогутпоставляться
компаниейAxisилистороннимпроизводителем.
КомпанияAxisрекомендуетиспользоватьблоки
питанияAxis,совместимыесустройством.
•Используйтетолькозапасныечасти,поставляемые
илирекомендованныекомпаниейAxis.
•Непытайтесьотремонтироватьустройство
самостоятельно.овопросамобслуживания
обращайтесьвслужбуподдержкиAxisиликсвоему
реселлеруAxis.
•Ненаправляйтеобъективкамерынасолнцеили
другиеисточникиизлучениявысокойинтенсивности,
посколькуэтоможетповредитькамеру.
•Блокпитанияследуетвключатьврозетку,которая
должнабытьлегкодоступнойирасполагаться
недалекоотизделия.
•Вцеляхбезопасностииспользуйтеисточникпитания
ограниченноймощности(LPS),укотороголибо
номинальнаявыходнаямощностьнепревышает
100Вт,либономинальныйвыходнойтокне
превышает5A.
•Используйтевкачествезаземляющегопровода
желто-зеленыйкабельсечениемнеменее0,5мм2
или20AWG.
Транспортровка
УВЕДОМЛЕНИЕ
•ритранспортировкеустройстваAxisиспользуйте
оригинальнуюупаковкуилиееэквивалентво
избежаниеповрежденияизделия.