AYA ARIN122/C3 User manual

FR
ARIN122/C3
Réfrigérateur
MANUEL D’UTILISATION
encastrable

Table des matières
Consignes de sécurité importantes
Installation et conditions de fonctionnement
Commande
Éclairage
Utilisation écace du réfrigérateur
Dégivrage, nettoyage et conservation
Localisation des pannes
Garantie, service après-vente
- 16 -
-18 -
- 24 -
- 25 -
- 27 -
- 32 -
- 1 -
Schéma du réfrigérateur - 7 -
Transport et mise en route - 8 -
- 8 -
Utilisation et fonctions
Spécifications techniques
- 19 -
- 31 -

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
CET APPAREIL EST DESTINE A UN USAGE
DOMESTIQUE UNIQUEMENT!
Veuillez lire attentivement toutes les
instructions avant la première utilisation et
conservez-les pour une référence ultérieure.
Cet avertissement ne s'applique qu'au marché
EUROPEEN!
Lorsque vous utilisez un appareil électrique, les pré-
cautions de sécurité de base doivent toujours être
respectées, y compris ce qui suit:
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à
partir de 8 ans et par des personnes ayant des capac-
ités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d'expérience et de connaissances à condition
qu'elles aient été placées sous surveillance ou qu'elles
aient reçu des instructions concernant l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les
- 1 -
Tous les papiers
se trient et se recyclent

dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager
ne doivent pas être eectués par des enfants, sans sur-
veillance.
2. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à placer
et enlever des articles des appareils de réfrigération.
3. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après-vente
ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter
un danger.
4. AVERTISSEMENT: Maintenir dégagées les ouver-
tures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans
la structure d'encastrement.
5. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser de dispositifs mé-
caniques ou autres moyens pour accélérer le processus
de dégivrage autres que ceux recommandés par le fab-
ricant.
6. AVERTISSEMENT: Ne pas endommager le circuit de
réfrigération.
7. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser d'appareils élec-
triques à l'intérieur du compartiment de stockage des
denrées, à moins qu'ils ne soient du type recommandé
par le fabricant.
8. Ne pas stocker dans cet appareil des substances
explosives telles que des aérosols contenant des gaz
propulseurs inflammables.
9. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des appli-
cations domestiques et similaires telles que:
- Les coins cuisines réservés au personnel des ma-
gasins, bureaux et autres environnements profession-
nels;
- Les fermes et l'utilisation par les clients des hôtels,
motels et autres environnements à caractère résidenti-
el;
- Les environnements de type chambres d'hôtes;
- La restauration et autres applications similaires hor-
mis la vente au détail.
- 2 -

- 3 -
10. Placer l'appareil contre un mur avec une dis-
tance n'excédant pas 75 mm et plus de 50 mm.
11. AVERTISSEMENT: Lors du positionnement de
l'appareil, s'assurer que le cordon d'alimentation
n'est pas coincé ni endommagé.
12. AVERTISSEMENT: Ne pas placer des prises de
courant mobiles et multiples ni de blocs d'alimen-
tations électriques portables à l'arrière de l'appar-
eil.
13. Pour éviter la contamination des aliments,
veuillez respecter les instructions suivantes:
- L'ouverture prolongée de la porte peut en-
traîner une augmentation importante de la temp-
érature dans les compartiments de l'appareil.
- Nettoyez régulièrement les surfaces pouvant
entrer en contact avec des aliments et les sys-
tèmes de vidange accessibles.
- Nettoyez les réservoirs d'eau s'ils n'ont pas été
utilisés pendant 48h; rincez le système raccordé à
une alimentation en eau si l'eau n'a pas été tirée
pendant 5 jours.
- Conservez la viande et le poisson crus dans des
récipients appropriés au réfrigérateur, de manière
à ce qu'ils ne soient pas mis en contact avec d'au-
tres aliments ni ne s'égouttent dessus.
- Les compartiments pour aliments surgelés à
deux étoiles conviennent au stockage des aliments
précongelés, au stockage ou à la fabrication de
crème glacée et à la fabrication de glaçons.
- Les compartiments à une, deux et trois étoiles
ne conviennent pas pour la congélation d'aliments
frais.
- Si l'appareil de réfrigération reste vide pendant
de longues périodes, éteignez, décongelez, net-
toyez, séchez et laissez la porte ouverte pour éviter
la formation de moisissure dans l'appareil.
14. Débranchez l'appareil de la prise de courant lors de

- 4 -
non-utilisation, avant d'installer ou de démonter les
pièces, avant tout nettoyage.
15. Veillez à bien insérer la fiche dans la prise de cou-
rant lorsque vous branchez l'appareil.
16. Insérez la fiche dans la prise unique ayant une mise
à la terre.
17. N'utilisez jamais l'appareil dans un endroit où des
matières combustibles et inflammables sont con-
servées.
18. Pour les raisons de sécurité, assurez-vous de réparer
ou remplacer les pièces dans un agent de service agréé.
19. Le moteur doit être lubrifié en permanence et ne
nécessite aucun huile.
20. L'appareil doit être placé de façon à ce que la prise
de courant soit facilement accessible.
21. Référez-vous à la réglementation locale concer-
nant l'élimination de l'appareil, car il contient du gaz
inflammable. Avant de jeter votre appareil usé,
assurezvous de retirer les portes pour éviter que les
enfants ne soient coincés.
22. Assurez-vous que l'appareil soit débranché avant
de le nettoyer.
23. Pour nettoyer cet appareil, utilisez un chion
humide ou bien un produit de nettoyage pour les vitres.
N'employez jamais de détergent abrasif ou de dissol-
vant.
24. Il est recommandé de ne pas utiliser ce réfrigéra-
teur avec une rallonge électrique.
25. Ne pas placer de boisson ou plat chaud dans
l'appareil.
26. Refermez la porte après utilisation afin d'éviter
ll'augmentation importante de température.
27. Ne pas placer l'appareil à proximité d'une source
de chaleur ou directement à la lumière du soleil.
28. L'appareil doit être placé sur une surface plane et
stable.
29. Ne pas poser d'objet lourd sur le réfrigérateur et ne

- 5 -
pas le mouiller.
30. Pour éviter tout risque d'électrocution, n'utili-
sez jamais cet appareil avec les mains humides, en
vous tenant sur une surface humide ou dans l'eau.
31. Cet appareil ne doit pas être utilisé à l'ex-
térieur et ne doit pas être exposé à la pluie.
32. Ne jamais tirer sur le câble d'alimentation
pour débrancher l'appareil. Saisissez la fiche et
tirez-la de la prise de courant.
33. Gardez le câble d'alimentation éloigné des
surfaces chauées.
34. Avant de brancher l'appareil, assurez-vous
que la tension de la prise secteur à votre domicile
correspond à celle montrée sur la plaque sig-
nalétique de l'appareil.
35. Branchez votre réfrigérateur dans une prise
de courant indépendante et utilisez un fil de terre
pour assurer la sécurité.
36. Quand le dégivrage a été eectué, ou quand
le réfrigérateur cesse d'être utilisé, nettoyez l'ap-
pareil pour empêcher la propagation d'odeur.
37. Dégivrez le compartiment de congélation au
moins une fois par mois, car un surplus de givre
peut aecter la réfrigération.
38. En cas d'une coupure d'électricité, rebranchez
l'appareil à l'alimentation électrique après 5 min-
utes afin d'éviter d'endommager le compresseur.
39. Il convient de surveiller les enfants pour s'as-
surer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
40. Les appareils ne sont pas destinés à être mis
en fonctionnement au moyen d'une minuterie
extérieure ou par un système de commande à dis-
tance séparé.
41. L'appareil est équipé d'une prise de terre pour
vous protéger d'éventuels risques électriques et
doit être branché sur un socle de prise de courant
comportant un contact de terre.

- 6 -
42. Il est recommandé d'examiner régulièrement
le câble d'alimentation pour déceler tout signe de
détérioration éventuelle, et l'appareil ne doit pas
être utilisé si le câble est endommagé.
43. En ce qui concerne les informations pour
remplacer les lampes d'éclairage de l'appareil,
référez-vous au paragraphe «Éclairage» de la
notice.
44. En ce qui concerne les informations pour l'in-
stallation, la manipulation, l'entretien et la mise au
rebut de l'appareil, référez-vous au paragraphes
«Utilisation et fonctions» et «Localisation des
pannes» de la notice.
45. Mise au rebut de l'appareil: Pour éviter toute
nuisance envers l'environnement ou la santé
humaine causée par la mise au rebut non con-
trôlée de déchets électriques, recyclez l'appareil
de façon responsable pour promouvoir la réutilisation
des ressources matérielles. La mise au rebut doit
être faite de façon sûre dans des points de collecte
publique prévus à cet eet. Les anciens réfrigéra-
teurs peuvent contenir des CFC qui détruisent la
couche d'ozone; contactez le centre de traitement
des déchets le plus près de chez vous pour plus de
détails sur les procédures correctes de mise au
rebut.
46. AVERTISSEMENT! Risque d'in-
cendie/matières inflammables. Main-
tenir votre appareil éloigné de toute
source de flamme durant l'installation,
l'entretien et l'utilisation.

SCHEMA DU REFRIGERATEUR
1. Compartiment congéateur
3. Clayettes
5. Support à oeufs
2. Thermostat
4. Bac à légume
6. Balconnets porte-bouteilles
- 7 -
Ce schéma peut être diérent du modèle que vous venez
d'acheter, s'il y a eu des améliorations techniques.

INSTALLATION ET CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
TRANSPORT ET MISE EN ROUTE
Cet appareil réfrigérant est destiné à être encastré.
• Installation avant la première mise en marche
1. Déballez l’appareil, enlevez les bandes adhésives pro-
tégant les portes et l’équipement. Les événtuels restes du col
peuvent être enlever avec un détergent délicat.
2. Garder les éléments en mousse de polystyrène. Au cas de
nécessité du retransport du réfrigérateur/congélateur, em-
ballez-le de la mousse de polystyrène et du film ainsi que
protégez-le avec la bande adhésive.
3. Lavez l’intérieur du réfrigérateur et du congélateur ainsi
que les autres éléments de l’équipement avec de l’eau tiède
avec du produit lave vaisselle et ensuite essuyez et séchez.
• Ventilation (Figure 1)
1. Mettez à niveau le meuble de la cuisine à l’aide d’un
niveau et d’une équerre. Au besoin, ajoutez des cales dans la
base.
2. Gardez une distance minimum de 38mm à l’arrière de
l’appareil pour l’aération.
3. La prise d’air A doit être de 200 cm² au moins et l’air doit
entrer dans la base du meuble à travers le panneau.
4. Vérifiez que la position de la prise de courant(1) est cor-
rect. La tension du CA dans le point où l’appareil sera utilisé
doit être conforme aux données de la plaque signalétique
apposée sur la paroi intérieur gauche de l’appareil, près des
bacs à légumes. La prise de courant doit être mise à la terre
correctment.
Lors du transport de cet appareil, prenez-le par la base et
inclinez doucement l’appareil jusqu’à 45° maximum. Ne sou-
levez pas l’appareil par la poignée de la porte. Ne mettez pas
l’appareil dans une position totalement horizontale ou à l’en-
vers. Poussez le réfrigérateur sur les pieds à roulettes afin de
le déplacer.
- 8 -

• Installation（Figure 2）
1. Vérifiez que la porte du meuble de cuisine est en position
correcte.
2. Passez le câble d'alimentation à travers le meuble de
manière à pouvoir le raccorder à la prise de courant après
l’installation de l’appareil. Déposez le couvercle (6) unique-
ment s'il n'y a pas d'espace.
3. Placez le réfrigérateur dans le meuble. Fixez les montures
(1) par les vis (2) sur le chassis en haut après avoir poussé le
réfrigérateur dans la niche pour deux tiers. Ensuite poussez le
réfrigérateur à fond tout en vérifiant que le crampon des
montres s'en castre sur le châssis horizontal du meuble.
- 9 -
Figure 1

Réglez la position du réfrigérateur en laissant un espace de 6
mm entre la paroi interne du meuble et les côtés extérieurs
du réfrigérateur. Fixez les montres sur le châssis horizontal
au moyen des vis.
4. Placez le joint dans l’ouverture (environ 10mm) entre le
châssis avant inférieur et le fond du meuble. Fixez les mon-
tures inférieures (3) sur le châssis avant inférieur au moyen
des vis (2). Fixez les montures inférieures sur le fond du
meuble au moyen des vis (2).
5. Mettez en place correctement les joints dans les ouver-
tures du réfrigérateur à gauche, en haut et à droite
6. Fixez la porte sur les supports (4) (un pour chaque posi-
tion en haut et en bas) au moyen des vis (2).Fermez les
portes du réfrigérateur et du meuble, puis ouvrez-les entière-
ment et montez la plaque de raccordement (5) sur le support
correspondant, en la fixant sur la porte du meuble. L'espace
"✝" entre la plaque de raccordement et le bord du meuble est
égal à l'épaisseur du panneau extérieur du meuble, environ
20mm. Réglez I'élément de connexion de manière a ce que le
côté poignée de la porte du meuble ne soit pas en contact
avec le corps de l'appareil quand il est fermé (Espace de 1
mm environ pour les appareils de grande taille). Montez le
deuxième élément eventual de raccordement de la porte.
7. Fermez avec le bouchon l’orifice dans la porte de l’appar-
eil.
- 10 -
Figure 2

Il est nécessaire, voire obligatoire, d’ajouter une ventilation
sous et derrière le produit afin de créer un meilleur flux d'air
et éviter de mauvaise performances de refroidissement,
températures internes élevées, consommation excessive et
condensation dans l'appareil.
• Mise en place et installation de l’appareil
1. Après avoir déballé l’appareil, vérifiez que la tension du
secteur correspond à celle indiquée sur la plaque
signalétique.
2. Si la porte s'ouvre dans le sens souhaité, passez au pro-
chain paragraphe.
3. Dans le cas contraire, inversez la position des charnières.
Après quoi, couchez avec précaution l'appareil sur le côté
arrière, en I'appuyant sur des cales pour éviter d'ecraser les
tuyaux du condenser et d'endommager le groupe com-
presseur.
2a Enlevez l'axe inférieur P
2b Enlevez l'axe inférieur A et libérez la porte.
2C Enlevez la charnière supérieure B et montez la charnière A
du côté opposé.
2d Enlevez le support inférieur L.
2e Remontez la porte et la charnière B sur le côté gauche.
2f Remontez le support inférieur L du côté opposé.
- 11 -

- 12 -

• Pour installation du produit, veuillez considérer les instruc-
tions suivantes:
1. Evitez d’installer l'appareil près de sources de chaleur,
tels que radiateurs, poêles, cuisinières, etc. ou exposé à la
lumière directe du soleil.
2. Pendant le dégivrage automatique, vérifiez que l’eau qui
se forme sur la paroi arriere du compartiment s'écoule par le
système de drainage.
3. Après avoir mis place définitivement l'appareil dans la
position souhaitée, laissez-e au repos au moins une heure
avant de le brancher sur l'alimentation électrique.
4. Vérifiez que l'appareil fonctionne correctement avant d’y
mettre les aliments.
ATTENTION: N'INSTALLEZ PAS L'APPAREIL PRES DE SOURCES
DE CHALEUR ET LAISSEZ UN ESPACE D'AU MOINS 5 CM
AU-DESSUS.
• Installation dans la colonne
Les dimensions du logement dans la colonne doivent corre-
spondre à celles indiquées dans la figure.
3 Placez l’appareil dans le logement contre le panneau
latéral adjacent à l’ouverture.
3a Reglez le pied jusqu'à ce que le panneau supérieur se
trouve en contact avec le meuble et fixez la partie haute de
l'appareil par les vis fourmies, dans le panneau préalable-
ment percé au-dessus du bandeau.
3b Ancrez le fond de l'appareil à la paroi du meuble au moyen
des pièces spéciales fournies.
3c Fixez les deux pieds inférieur dans les orifices de la base du
meuble
3d Si fourni d'origine, applique le joint en plastique.
3e Ancrez la partie X sur la porte de l'appareil a l’aide des vis.
3f Montez et fixez par des vis la partie Y coulissante, après
avoir reglé la porte du logement.
- 13 -

- 14 -

- 15 -

• Commande de l’appareil
Le panneau de commande est présenté sur le dessin 10,
pour rappel, il est présenté également ci-dessous：
1 - Éclairage
2 - Thermostat
• Réglage de la température à l’intérieur de l’appareil
En tournant le sélecteur, vous changez la température dans
l’appareil:
Attention :
1. Le sélecteur du thermostat peut avoir une graduation
diérente que celle présentée dans cette description. Le prin-
cipe de fonctionnement général est expliqué ci-dessus.
2. Si le sélecteur de votre appareil ne possède pas la posi-
tion «OFF» ou «0», l’appareil peut être complètement éteint
en le débranchant par le câble d’alimentation. Avant de le
débrancher, régler la plus petite valeur sur le thermostat.
MAX 10 W
21
Position OFF/0 Appareil éteint
Position 1 La température la moins froide
est réglée dans l’appareil (la chal-
eur est plus grande à l’intérieur)
Positions 2-5 Une température moyenne est
réglée dans l’appareil
Position 6 La température la plus froide est
réglée dans l’appareil (il fait plus
froid à l’intérieur)
COMMANDE
- 16 -

• Informations supplémentaires sur la température
1. La température à l’intérieur de l’appareil dépend de
diérents facteurs. Le réglage dépend entre autres de la
température ambiante, du niveau d’ensoleillement, de la
fréquence d’ouverture de la porte de l’appareil, de la quan-
tité d’aliments. Le réglage sur la valeur moyenne est dans la
plupart des cas le plus optimal.
2. Après la mise en fonctionnement de l’appareil, une
attente est nécessaire avant le stockage de denrées (min. 4h)
3. Toute élévation de la température ambiante est détectée
par une sonde externe qui déclenche la mise en route du
compresseur pendant un laps de temps supérieur à la phase
d’inertie thermique, ce qui permet de maintenir l’intérieur de
l’armoire à la température voulue. De ce fait, le réglage
manuel de la température en fonction des saisons est inutile.
4. Des légers changements de température interne de l’ap-
pareil peuvent survenir par exemple après le stockage de
grandes quantités de produits frais, voire l’ouverture de la
porte pendant un certain temps. Ce phénomène qui n’a rien
d’anormal, n’a aucune incidence sur les produits alimen-
taires, l’armoire une fois fermée retrouvant rapidement sa
température de consigne.
- 17 -

Ce chapitre concerne les appareils qui possèdent des sources
lumineuses à incandescence et les appareils avec éclairage
LED (ampoules avec culot E14).
• Remplacement de l’éclairage
1. Régler le sélecteur sur la position «OFF» et retirer ensuite,
la fiche de la prise d’alimentation.
2. Démonter le cache de l’ampoule et le retirer.
3. Remplacer l’ampoule par une autre qui possèdent les
mêmes caractéristiques que celle installée en usine (220-
240V~, vis E14, dimensions maximales de l’ampoule: diamètre
- 26 mm, longueur 55 mm).
• Remettre le cache de l’ampoule.
• Ne faut pas utiliser d’ampoules d’une puissance inférieure
ou supérieure, utiliser uniquement des ampoules avec les
caractéristiques indiquées ci-dessus.
• Attention
L’éclairage utilisé ne peut pas être utilisé pour l’éclairage
des pièces d’habitation.
ECLAIRAGE
- 18 -
MAX 10 W