Azusa MIK0148 User manual
WIRELESS MICROPHONES
2 CHANNELS
MODEL: MIK0148
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE
DE
EN
PL
RO
2
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
3
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
1. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort mit guter Luftzirkulation.
2. Verhindern Sie dass das Gerät herunterfällt.
3. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und anderen Flüssigkeiten.
4. Bevor Sie das Gerät ans die Stromnetz anschließen, stellen Sie sicher,
dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung in der
Steckdose übereinstimmt.
5. Bevor Sie das Gerät ans die Stromnetz anschließen, stellen Sie sicher,
dass der EIN/AUS Schalter sich in Position AUS [OFF] bendet.
6. Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Im Falle eines
Schadens wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst für
Überprüfung / Reparatur. Das Gerät hat keine vom Benutzer zu wartende
Teile im Inneren.
7. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es reinigen.
8. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem weichen, leicht
angefeuchteten Tuch, ohne Scheuermittel.
9. Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, alarmierende Geräusche macht,
oder sein Verhalten ist besorgniserregend, verwenden Sie das Gerät nicht
weiter und wenden sich an einen autorisierten Kundendienst.
10.Schalten Sie das Gerät bitte aus, trennen es von der Stromversorgung und
entnehmen die Batterien, wenn es für längere Zeit nicht benutzt wird.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Empfänger
1. EIN/AUS Schalter
2. Kanal A Lautstärkeregler
3. Kanal A Verbindungsanzeige
4. Kanal A Betriebsanzeige
5. Display
6. Kanal B Betriebsanzeige
7. Kanal B Verbindungsanzeige
8. Kanal B Lautstärkeregler
9. Antenne
10.XLR Ausgang
11.Ausgang 6,35 mm Klinke
12.Stromversorgungsbuchse
1 2 3 4 5 6 7 8
9 9
10 1011 12
Mikrofon
1. Mikrofonkopf
2. EIN/AUS Schalter
3. Batteriefachdeckel
Ansteckmikrofon (Optional)
1. Antenne
2. EIN/AUS Schalter
3. Mikrofoneingang
4. Display
5. Batteriefachdeckel
6. Frequenzschalter
EINSCHALTERN UND BATTERIEN EINLEGEN
Empfänger
1. Empfängerantenne entfalten.
2. Netzgerät an die Stromversorgungsbuchse anschließen.
3. Drücken Sie en EIN/AUS Schalter um den Empfänger einzuschalten.
Mikrofon
1. Den Batteriefachdeckel abdrehen.
2. Zwei AA Batterien einlegen (Achten Sie auf die Polarität).
3. Den Batteriefachdeckel andrehen.
4. Drücken Sie den EIN/AUS Schalter um das Mikrofon einzuschalten.
BETRIEB
1. Verbinden Sie den Empfänger mit dem externen Gerät, z. B. Verstärker, mit
dem XLR oder 6,35 mm Klinkenkabel, an die zugehörigen Anschlüsse.
2. Nachdem das Mikrofon eingeschaltet wurde, leuchtet die
Verbindungsanzeige auf.
3. Wenn das Mikrofon Aktivität erkennt, leuchtet die Kanal-Betriebsanzeige auf.
4. Um die Kanalfrequenz zu ändern, drücken den EIN/AUS Schalter am Mikrofon.
5. Drücken und halten Sie den EIN/AUS Schalter gedrückt um das Mikrofon
auszuschalten.
Hinweis: Wenn die Stimme nicht mehr ertönt und auf dem Mikrofon ein
blinkendes Batteriesymbol angezeigt wird, müssen die Batterien gewechselt
werden.
1
1
2
2
3
3
4
5
6
4
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
5
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebens-
dauer nicht zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte
getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Res-
sourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen
Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln
können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsver-
trags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät Funkmikrofon MIK0148
im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE bendet.
Komplette Konformitätserklärung zum herunterladen auf www.lechpol.eu.
6
OWNER’S MANUAL
EN
SAFETY INSTRUCTION
1. Store the device in a dry place, with good air circulation.
2. Protect the device from being dropped.
3. Protect the device from moisture and other liquids.
4. Before connecting the device to power supply socket, make sure, that the
devices voltage matches the voltage in the power socket.
5. Before plugging the device to power supply, make sure, that the power
switch is in OFF position.
6. Do not attempt to repair this device yourself. Repairs can be done only by
qualied manufacturers repair center. The device does not contain parts
serviceable by user.
7. Before cleaning the device, make sure that the device is unplugged from
power mains.
8. Clean the device with soft, slightly damp cloth, without abrasive agents.
9. If the device stopped working properly, makes alarming noises, or its
behaviors is concerning, stop using the device and contact the service
center.
10.If the device is not going to be used for a long time, take out the batteries
and unplug it from power supply.
PRODUCT DESCRIPTION
Receiver
1. ON/OFF switch
2. Channel A volume knob
3. Channel A connection light
4. Channel A activity light
5. Display
6. Channel B activity light
7. Channel B connection light
8. Channel B volume knob
9. Antenna
10.XLR output
11.Jack 6,35 mm output
12.Power supply socket
1 2 3 4 5 6 7 8
9 9
10 1011 12
7
OWNER’S MANUAL
EN
Microphone
1. Microphone head
2. Power button
3. Battery compartment cover
Lavalier microphone (optional)
1. Antenna
2. ON/OFF switch
3. Microphone input
4. Display
5. Battery compartment cover
6. Frequency switch
TURNING ON AND BATTERY INSTALLATION
Receiver
1. Unfold the receivers antennas.
2. Plug the power adapter to power supply socket.
3. Press the power button to turn the receiver on.
Microphone
1. Twist o the battery compartment cover.
2. Insert two AA batteries (note the polarity).
3. Twist on the battery compartment cover.
4. Press the power button to turn on the microphone.
OPERATION
1. Connect the receiver to the external device, ex. an amplier, with XLR or
6,35 mm cable connected to proper sockets.
2. After turning on the microphone, the channel connection light will light up.
3. If the microphone will detect activity, the channel activity light will light up.
4. To change the channels frequency, press the microphone power button.
5. To turn o the microphone, press and hold the microphone power button.
Note: if the voice cuts o and there is a ashing battery icon on the microphone,
it is required to change the batteries.
1
1
2
2
3
3
4
5
6
8
OWNER’S MANUAL
EN
8
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking
shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the
end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this
product, or their local government oce, for details of where and how they can take this item for environmentally
safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that wireless microphone MIK0148 is consistent with
directive 2014/53/UE.
Full text of the EU Declaration of Conformity is available at following Internet address: www.lechpol.eu.
9
OWNER’S MANUAL
EN
9
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
1. Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu, o prawidłowej
cyrkulacji powietrza.
2. Urządzenie należy chronić przed upadkiem.
3. Urządzenia należy chronić przed wilgocią oraz zalaniem.
4. Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania należy sprawdzić
zgodność napięcia gniazda sieciowego i urządzenia.
5. Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania, należy upewnić się, że
włącznik jest w pozycji wyłączonej.
6. Zabrania się własnoręcznej naprawy urządzenia. Wszelkie naprawy mogą
być wykonywane jedynie przez wykwalikowany serwis producenta. W
urządzeniu nie znajdują się żadne elementy, które użytkownik mógłby
wymienić własnoręcznie.
7. Przed czyszczeniem urządzenia należy odłączyć je od zasilania.
8. Urządzenie należy czyścić przy pomocy miękkiej, lekko wilgotnej ściereczki
bez użycia środków żrących.
9. Jeżeli urządzenie przestało działać poprawnie, wydaje niepokojące dźwięki
lub jego zachowanie odbiega od normy, należy zakończyć jego używanie i
skontaktować się z serwisem producenta.
10.Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy odłączyć
je od źródła zasilania oraz wyjąć baterie.
OPIS PRODUKTU
Odbiornik
1. Włącznik
2. Pokrętło głośności kanału A
3. Dioda połączenia kanału A
4. Dioda aktywności kanału A
5. Wyświetlacz
6. Dioda aktywności kanału B
7. Dioda połączenia kanału B
8. Pokrętło głośności kanału B
9. Antena
10.Wyjście XLR
11.Wyjście Jack 6,35 mm
12.Gniazdo zasilacza sieciowego
1 2 3 4 5 6 7 8
9 9
10 1011 12
Mikrofon
1. Główka mikrofonu
2. Przycisk zasilania
3. Pokrywa baterii
Mikrofon krawatowy (opcjonalny)
1. Antena
2. Włącznik
3. Wejście mikrofonu
4. Wyświetlacz
5. Pokrywa baterii
6. Przełącznik częstotliwości
WŁĄCZANIE I INSTALACJA BATERII
Odbiornik
1. Rozłożyć anteny odbiornika.
2. Podłączyć zasilacz sieciowy do gniazda odbiornika.
3. Włączyć odbiornik przy pomocy włącznika.
Mikrofon
1. Odkręcić pokrywę baterii mikrofonu.
2. Włożyć dwie baterie AA, zwracając uwagę na poprawną polaryzację.
3. Zakręcić pokrywę baterii mikrofonu.
4. Nacisnąć przycisk zasilania, aby włączyć mikrofon.
OBSŁUGA
1. Odbiornik należy podłączyć do urządzenia zewnętrznego , np.
wzmacniacza, przy pomocy kabla XLR lub Jack 6,35 mm podłączonych do
odpowiednich gniazd.
2. Po włączeniu mikrofonu, na odbiorniku zapali się dioda połączenia
odpowiedniego kanału.
3. Jeżeli mikrofon wykryje aktywność, na odbiorniku zapali się dioda
aktywności odpowiedniego kanału.
4. Aby zmienić częstotliwość kanału należy nacisnąć włącznik mikrofonu.
5. Aby wyłączyć mikrofon należy nacisnąć i przytrzymać włącznik mikrofonu.
Uwaga: jeżeli głos jest przerywany, a na wyświetlaczu mikrofonu miga dioda
baterii, należy wymienić baterie.
1
1
2
2
3
3
4
5
6
10
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. niniejszym oświadcza, że mikrofon bezprzewodowy MIK0148
jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
www.lechpol.eu.
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu
użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć
szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów,
prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania
ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i
sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych
powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem
władz lokalnych. Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki
umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
11
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
12
MANUAL DE UTILIZARE
RO
INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA
1. Depozitați dispozitivul într-un loc uscat, cu o bună circulație a aerului.
2. Feriți dispozitivul de șocuri mecanice.
3. Protejați dispozitivul de umezeală și alte lichide.
4. Înainte de a conecta dispozitivul la alimentare, asigurați-vă că tensiunea
dispozitivului corespunde cu cea de la priză.
5. Înainte de a conecta dispozitivul la sursa de alimentare, asigurați-vă că
întrerupătorul este în poziția OFF.
6. Nu încercați să reparați singur produsul. În caz de deteriorare, contactați un
service autorizat pentru vericare și reparații. Dispoztiivul nu conține piese
care pot reparate de utilizator.
7. Înainte de a curăța dispozitivul, asigurați-vă că dispozitivul este deconectat
de la sursa de alimentare.
8. Curățați dispozitivul cu un material textil moale, ușor umezit, fără a utiliza
agenți abrazivi.
9. Dacă dispoztiivul nu mai funcționează corect, produce zgomote ciudate
sau se comportă necorespunzător, nu mai utilizați dispozitivul și contactați
un service autorizat.
10.Dacă dispozitivul nu va utilizat o perioadă mai lungă de timp, scoateți
bateriile și deconectați-l de la sursa de alimentare.
DESCRIEREA PRODUSULUI
Receptor
1. Comutator ON/OFF
2. Buton volum Canal A
3. Indicator luminos conectare Canal A
4. Indicator luminos activitate Canal A
5. Ecran
6. Indicator luminos activitate Canal B
7. Indicator luminos conectare Canal B
8. Buton volum Canal B
9. Antenă
10.Ieșire XLR
11.Ieșire Jack 6,35 mm
12.Mufă alimentare
1 2 3 4 5 6 7 8
9 9
10 1011 12
13
MANUAL DE UTILIZARE
RO
Microfon
1. Cap microfon
2. Buton alimentare
3. Capac compartiment baterii
Microfon lavalieră (opțional)
1. Antenă
2. Comutator ON/OFF
3. Intrare microfon
4. Ecran
5. Capac compartiment baterii
6. Comutator frecvență
PORNIREA ȘI INSTALAREA BATERIEI
Receptor
1. Desfaceți antenele receptoarelor.
2. Conectați adaptorul de alimentare la priză.
3. Apăsați butonul de alimentare pentru a porni receptorul.
Microfon
1. Răsuciți capacul compartimentului pentru baterii.
2. Introduceți două baterii tip AA (respectați polaritatea corectă).
3. Răsuciți înapoi capacul compartimentului pentru baterii.
4. Apăsați butonul de alimentare pentru a porni microfonul.
FUNCȚIONARE
1. Conectați receptorul la dispozitivul extern, ex. un amplicator, cu ajutorul
cablului XLR sau 6.35 mm, conectat la mufa corespunzătoare.
2. După pornirea microfonului, lumina martor de conectare a canalului va
lumina.
3. Dacă microfonul va detecta activitate, lumina martor de activare a canalului
va lumina.
4. Pentru a schimba frecvența canalului, apăsați butonul de alimentare al
microfonului.
5. Pentru a opri microfonul, apăsați și țineți apăsat butonul de alimentare al
microfonului.
Notă: dacă sunetul se oprește și apare o pictogramă cu o baterie care pâlpâie
pe microfon, este necesară schimbarea bateriilor microfonului.
1
1
2
2
3
3
4
5
6
14
MANUAL DE UTILIZARE
RO
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie
aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a
preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii
necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod
responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura e cu
distribuitorul de la care au achizitionat acest produs, e cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire
la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt
rugati să ia legatura cu furnizorul și să verice condițiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu
trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.
Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.
Compania Lechpol Electronics declară prin prezenta că microfon wireless MIK0148 este în conformitate cu
Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al Declarației de Conformitate UE este disponibil la următoarea adresă: www.lechpol.eu.
15
MANUAL DE UTILIZARE
RO
Table of contents
Languages:
Other Azusa Microphone manuals
