Azusa SE-2022 User manual

WIRELESS MICROPHONE UHF
DUAL CHANNEL SE-2022
MIKROFON BEZPRZEWODOWY UHF
DWUKANAŁOWY SE-2022
MODEL: MIK0126
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE
DE
EN
PL
RO

3
BEDIENUNGSANLEITUNG MIK0126
DE
UHF ZWEIKANAL FUNKMIKROFON SE-2022
Lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung und heben diese auf für
späteres nachschlagen.
I. Sicherheitsanleitungen:
1. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort mit richtiger Luftzirkulation
und mäßiger Temperatur.
2. Um Stromschlag zu vermeiden, dieses Gerät nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit
verwenden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
3. Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter in Aus-Stellung ist, bevor Sie das Gerät
ans Netz anschließen.
4. Bevor Sie das Gerät mit einer Netzsteckdose verbinden, überprüfen Sie, ob Ihre Netzspannung
mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt.
5. Dieses Gerät hat keine vom Benutzer zu wartende Teile. Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren oder zu zerlegen. Reparaturen können ausschließlich von qualiziertem
Service-Personal durchgeführt werden.
6. Bevor Sie das Gerät reinigen, stellen Sie sicher, dass es von der Stromversorgung getrennt ist.
7. Reinigen Sie dieses Gerät nur mit einem weichen, leicht feuchten Tuch; verwenden Sie keine
chemischen Substanzen.
8. Dieses Produkt ist nicht stoßfest, nicht fallen lassen.
9. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert.
10. Trennen Sie dieses Gerät von der Stromversorgung und entfernen Sie die Batterien aus den
Mikrofonen, wenn das Produkt für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
II. Produktbeschreibung:
1. Empfänger (Front)
1LED Betriebsanzeige 5Signal LED
2Netztaste 6Signal LED
3Lautstärkeregler 7Display
4Display 8Lautstärkeregler
SE-2022
ANT B
BALANCED
MIX A+B
ANT A
BALANCED
12-18V
DC
INPUT
OOFFFF ON
UHF
12345678

4
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
MIK0126
2. Empfänger (Rückseite)
1Antenne B 4XLR Audioausgang
2XLR Audioausgang 5Gniazdo zasilacza
3Mix Ausgang A+B 6Antenne A
3. Mikrofon
1Mikrofongrill 4Betriebsanzeige
2Mikrofongehäuse 5Batteriefach
3Netzschalter 6Batteriedeckel
SE-2022
ANT B
BALANCED
MIX A+B
ANT A
BALANCED
12-18V
DC
INPUT
OOFF FF ON
UHF
63 4 521
SE-2022
ANT B
BALANCED
MIX A+B
ANT A
BALANCED
12-18V
DC
INPUT
OOFF FF ON
UHF
63 4 521

5
BEDIENUNGSANLEITUNG MIK0126
DE
III. Installation:
1. Verbinden Sie die Antennen mit dem Antennensteckplätze auf der Rückseite des Empfängers.
Stellen Sie sicher dass die Antennen aufrecht positioniert sind.
2. Verbinden Sie den Empfänger mit der AC Stromversorgung mit Hilfe des Netzkabels
3. Beim anschließen eines Mischpults oder Verstärkers, bitte verbinden Sie den separaten
Audioausgang oder den gemischten Audioausgang mit Hilfe eines Kabels mit dem Mischpult
oder Verstärker.
4. Legen Sie Batterien in das Mikrofon-Batteriefach ein. Batteriefach vor dem benutzen
schließen. Vor dem Austauschen der Batterien, immer Mikrofon ausschalten.
5. Schalten Sie den Empfänger ein durch drücken der Netztaste.
6. Schalten Sie das Mikrofon ein durch seitliches schieben des Netzschalters.
IV. Störungsbehebung:
PROBLEM STATUS STÖRUNGSBEHEBUNG
Kein Ton • Die Betriebsanzeige des
Empfängers ist aus.
• Überprüfen Sie die
Netzverbindung des
Empfängers.
• Die HF Anzeige des
Empfängers ist aus.
• Der Netzschalter des
Senders sollte sich in
Position “EIN” benden.
• Überprüfen Sie die Polarität
der Batterien im Sender.
• Wenn nötig Batterien
austauschen.
• Überprüfen Sie ob
der Sendekanal mit
dem Empfangskanal
übereinstimmt.
• Die HF Anzeige ist ein und
die AF Anzeige ist aus.
• Regeln Sie die Lautstärke
am Empfänger.
• Die HF und AF Anzeige ist ein.
• Überprüfen Sie die
Audiokabelverbindung
zwischen Empfänger und
Verstärker.
• Überprüfen Sie die
Einstellungen des
Verstärkers.
Der Empfänger hat Geräusch;
die Empfangsreichweite ist
zu klein.
• Die HF und AF Anzeige des
Empfängers blinken.
• Es besteht Frequenz-
Interferenz; ädern Sie den
Kanal. Zum Beispiel den
Kanal 1 in Kanal 10.
Einstellen der
Rauschsperr-Schwelle.
• Die HF und AF Anzeige
ist ein.
• Regeln Sie die Lautstärke
des Empfängers auf eine
passende Lautstärke.

6
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
MIK0126
Verzerrter Klang. • Die Betriebsanzeige des
Senders ist ein. • Batterien austauschen.
Kann das Musik-Instrument
nicht anpassen.
• Die HF und AF Anzeige
ist ein.
• Die Lautstärke des
Empfängers einstellen damit
diese Kompatibel werden.
V. Technische Daten:
GENERAL: EMPFÄNGER: SENDER:
• Frequenz:
UHF 700 ~ 800 MHz
• Modulationsmodus: FM
• Frequenzstabilität:
± 0.005 %
• T.H.D. : < 0.1 % (1 KHz)
• S/N: > 90 dB
• Frequenzbereich:
100 Hz ~ 19 KHz ± 3 dB
• Audioausgang: 350 mW
• Ausgangsbuchse:
Unwucht Ausgang (single)
und XLR-Ausgang (doppelt)
• Ausgang: 2 Antennen
• Stromversorgung:
110 ~ 220 V; 50/60 Hz
• Ausgangsleistung: 10 W
• Reichweite: 80 Meter
• Oszillator: Quartz
• Ausgangsleistung: 10 mW
• Stromversorgung:
2 AA-Batterien
Wir behalten uns das Recht vor, den Inhalt dieser Bedienungsanleitung ohne Vorankündigung zu
verbessern und zu verändern.
Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät MIK0126 im Einklang mit den grundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet.
Konformitätserklärung zum Download auf www.lechpol.eu
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem). Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur
gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das
Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer
sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren,
um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche
Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren.
Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse, Niederlande.

7
OWNER’S MANUAL MIK0126
EN
WIRELESS MICROPHONE UHF, DUAL CHANNEL SE-2022
Read this instruction manual carefully before rst use, and keep it for future reference.
I. Safety instructions:
1. Keep this equipment in a dry place with proper air-circulation and moderate temperature.
2. In order to avoid electrocution do not use this device in places with high humidity. Protect the
device from humidity, water or other liquids.
3. Make sure the power button is in off position before connecting it to power supply mains.
4. Before plugging this device into a power supply socket, check whether your voltage
corresponds to the rating label of the appliance.
5. This device has no user- serviceable parts. Do not attempt to repair or disassemble this device
yourself. Any repairs can be carried out exclusively by qualied service point personnel.
6. Before cleaning the device, make sure it’s disconnected from power supply.
7. Clean this device with soft, slightly damp cloth only; do not use any chemical substances.
8. This product is not shockproof, do not drop it.
9. Do not use this device if it is not operating correctly.
10. Unplugg this device from power supply and remove batteries from microphones, if the product
is not going to be used for a longer period of time.
II. Product description:
1. Receiver (front)
1Power LED 5Signal LED (RIGHT)
2Power button 6Signal LED (LEFT)
3Volume control knob (RIGHT) 7Display (LEFT)
4Display (RIGHT) 8Volume control knob (LEFT)
SE-2022
ANT B
BALANCED
MIX A+B
ANT A
BALANCED
12-18V
DC
INPUT
OOFF FF ON
UHF
12345678

8
OWNER’S MANUAL
EN
MIK0126
2. Receiver (back)
1Antenna B 4XLR audio output
2XLR audio output 5DC input
3Mix output A+B 6Antenna A
3. Microphone
1Microphone grill 4Power switch
2Microphone body 5Battery compartment
3Power switch (ON / OFF) 6Battery cover
SE-2022
ANT B
BALANCED
MIX A+B
ANT A
BALANCED
12-18V
DC
INPUT
OOFF FF ON
UHF
63 4 521
SE-2022
ANT B
BALANCED
MIX A+B
ANT A
BALANCED
12-18V
DC
INPUT
OOFF FF ON
UHF
63 4 521

9
OWNER’S MANUAL MIK0126
EN
III. Instruction of use:
1. Connect antenna to antenna sockets at the back of the receiver. Make sure the antennas are
positioned upright.
2. Connect the receiver to AC power mains by power cable.
3. When connecting mixer or amplier, please connect the balance or mix output by cable to
mixer or amplier.
4. Insert batteries into microphone battery compartment. Make sure to close the battery
compartment before use. Always turn off the microphone before replacing batteries.
5. Turn the receiver on, by pushing in the power button.
6. Turn the microphone on, by sliding the switch to the side.
IV. Troubleshooting:
PROBLEM STATES TROUBLESHOOTING
No sound. • The power indicator of the
receiver is o.
• Check the power connection
of the receiver.
• The RF indicator of the
receiver is o.
• The transmitter’ s power
switch should be in the “ON”
position.
• Check the polarity of the
batteries in the transmitter.
• Replace the batteries if
necessary
• Check if the channel of the
transmitter is the same with
the receiver.
• The RF indicator is on and
the AF indicator is o.
• Adjust the volume switch on
the receiver.
• The RF and AF indicators
are on.
• Check the audio output line
connecting the receiver and
the amplier.
• Check the settings of the
amplier.
The receiver has noise; The
receiving distance is too short.
• The RF and AF indicators of
the receiving are ashing.
• There is frequency
interference; change the
channel. For example:
change the CH1 to CH10.
Adjust the squelch threshold. • The RF and AF indicators
are on.
• Adjust the volume of the
receiver to a suitable volume.
Distorted sound. • The indicator of the
transmitter is on. • Replace the battery.
Cannot adapt to the musical
instrument.
• The RF and AF indicators
are on.
• Adjust the receiver’s volume
control to make them
compatible.

10
OWNER’S MANUAL
EN
MIK0126
V. Technische Daten:
GENERAL: RECEIVER: TRANSMITTER:
• Frequency:
UHF 700 ~ 800 MHz
• Modulation: FM
• Frequency stability:
± 0.005 %
• T.H.D. : < 0.1 % (1 KHz)
• S/N: > 90 dB
• Frequency response:
100 Hz ~ 19 KHz ± 3 dB
• Audio output: 350 mW
• Output jack: un- balance
output ( single) and XLR
output (double)
• Output: 2 antennas
• Power supply:
110 ~ 220 V; 50 / 60 Hz
• Power output: 10 W
• Receive distance:
up to 80 meters
• Oscylator: Quartz
• Power output: 10mW
• Battery: 1.5 V
Specications are subject to change without notice.
The Lechpol company declares that product URZ1229 is consistent with the essential requirements
and other relevant provisions of directive 1999/5/EC. The proper declaration for download from
www.lechpol.eu
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not be disposed with other
household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact
either the retailer where they purchased this product, or their local government oce, for details of where
and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their
supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed
with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne, 1 Garwolińska Street, 08-400 Garwolin.