Azusa SE-2022 User manual

WIRELESS MICROPHONE UHF
DUAL CHANNEL SE-2022
MIKROFON BEZPRZEWODOWY UHF
DWUKANAŁOWY SE-2022
MODEL: MIK0126
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE
DE
EN
PL
RO

3
BEDIENUNGSANLEITUNG MIK0126
DE
UHF ZWEIKANAL FUNKMIKROFON SE-2022
Lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung und heben diese auf für
späteres nachschlagen.
I. Sicherheitsanleitungen:
1. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort mit richtiger Luftzirkulation
und mäßiger Temperatur.
2. Um Stromschlag zu vermeiden, dieses Gerät nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit
verwenden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
3. Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter in Aus-Stellung ist, bevor Sie das Gerät
ans Netz anschließen.
4. Bevor Sie das Gerät mit einer Netzsteckdose verbinden, überprüfen Sie, ob Ihre Netzspannung
mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt.
5. Dieses Gerät hat keine vom Benutzer zu wartende Teile. Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren oder zu zerlegen. Reparaturen können ausschließlich von qualiziertem
Service-Personal durchgeführt werden.
6. Bevor Sie das Gerät reinigen, stellen Sie sicher, dass es von der Stromversorgung getrennt ist.
7. Reinigen Sie dieses Gerät nur mit einem weichen, leicht feuchten Tuch; verwenden Sie keine
chemischen Substanzen.
8. Dieses Produkt ist nicht stoßfest, nicht fallen lassen.
9. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert.
10. Trennen Sie dieses Gerät von der Stromversorgung und entfernen Sie die Batterien aus den
Mikrofonen, wenn das Produkt für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
II. Produktbeschreibung:
1. Empfänger (Front)
1LED Betriebsanzeige 5Signal LED
2Netztaste 6Signal LED
3Lautstärkeregler 7Display
4Display 8Lautstärkeregler
SE-2022
ANT B
BALANCED
MIX A+B
ANT A
BALANCED
12-18V
DC
INPUT
OOFFFF ON
UHF
12345678

4
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
MIK0126
2. Empfänger (Rückseite)
1Antenne B 4XLR Audioausgang
2XLR Audioausgang 5Gniazdo zasilacza
3Mix Ausgang A+B 6Antenne A
3. Mikrofon
1Mikrofongrill 4Betriebsanzeige
2Mikrofongehäuse 5Batteriefach
3Netzschalter 6Batteriedeckel
SE-2022
ANT B
BALANCED
MIX A+B
ANT A
BALANCED
12-18V
DC
INPUT
OOFF FF ON
UHF
63 4 521
SE-2022
ANT B
BALANCED
MIX A+B
ANT A
BALANCED
12-18V
DC
INPUT
OOFF FF ON
UHF
63 4 521

5
BEDIENUNGSANLEITUNG MIK0126
DE
III. Installation:
1. Verbinden Sie die Antennen mit dem Antennensteckplätze auf der Rückseite des Empfängers.
Stellen Sie sicher dass die Antennen aufrecht positioniert sind.
2. Verbinden Sie den Empfänger mit der AC Stromversorgung mit Hilfe des Netzkabels
3. Beim anschließen eines Mischpults oder Verstärkers, bitte verbinden Sie den separaten
Audioausgang oder den gemischten Audioausgang mit Hilfe eines Kabels mit dem Mischpult
oder Verstärker.
4. Legen Sie Batterien in das Mikrofon-Batteriefach ein. Batteriefach vor dem benutzen
schließen. Vor dem Austauschen der Batterien, immer Mikrofon ausschalten.
5. Schalten Sie den Empfänger ein durch drücken der Netztaste.
6. Schalten Sie das Mikrofon ein durch seitliches schieben des Netzschalters.
IV. Störungsbehebung:
PROBLEM STATUS STÖRUNGSBEHEBUNG
Kein Ton • Die Betriebsanzeige des
Empfängers ist aus.
• Überprüfen Sie die
Netzverbindung des
Empfängers.
• Die HF Anzeige des
Empfängers ist aus.
• Der Netzschalter des
Senders sollte sich in
Position “EIN” benden.
• Überprüfen Sie die Polarität
der Batterien im Sender.
• Wenn nötig Batterien
austauschen.
• Überprüfen Sie ob
der Sendekanal mit
dem Empfangskanal
übereinstimmt.
• Die HF Anzeige ist ein und
die AF Anzeige ist aus.
• Regeln Sie die Lautstärke
am Empfänger.
• Die HF und AF Anzeige ist ein.
• Überprüfen Sie die
Audiokabelverbindung
zwischen Empfänger und
Verstärker.
• Überprüfen Sie die
Einstellungen des
Verstärkers.
Der Empfänger hat Geräusch;
die Empfangsreichweite ist
zu klein.
• Die HF und AF Anzeige des
Empfängers blinken.
• Es besteht Frequenz-
Interferenz; ädern Sie den
Kanal. Zum Beispiel den
Kanal 1 in Kanal 10.
Einstellen der
Rauschsperr-Schwelle.
• Die HF und AF Anzeige
ist ein.
• Regeln Sie die Lautstärke
des Empfängers auf eine
passende Lautstärke.

6
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
MIK0126
Verzerrter Klang. • Die Betriebsanzeige des
Senders ist ein. • Batterien austauschen.
Kann das Musik-Instrument
nicht anpassen.
• Die HF und AF Anzeige
ist ein.
• Die Lautstärke des
Empfängers einstellen damit
diese Kompatibel werden.
V. Technische Daten:
GENERAL: EMPFÄNGER: SENDER:
• Frequenz:
UHF 700 ~ 800 MHz
• Modulationsmodus: FM
• Frequenzstabilität:
± 0.005 %
• T.H.D. : < 0.1 % (1 KHz)
• S/N: > 90 dB
• Frequenzbereich:
100 Hz ~ 19 KHz ± 3 dB
• Audioausgang: 350 mW
• Ausgangsbuchse:
Unwucht Ausgang (single)
und XLR-Ausgang (doppelt)
• Ausgang: 2 Antennen
• Stromversorgung:
110 ~ 220 V; 50/60 Hz
• Ausgangsleistung: 10 W
• Reichweite: 80 Meter
• Oszillator: Quartz
• Ausgangsleistung: 10 mW
• Stromversorgung:
2 AA-Batterien
Wir behalten uns das Recht vor, den Inhalt dieser Bedienungsanleitung ohne Vorankündigung zu
verbessern und zu verändern.
Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät MIK0126 im Einklang mit den grundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet.
Konformitätserklärung zum Download auf www.lechpol.eu
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem). Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur
gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das
Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer
sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren,
um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche
Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren.
Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse, Niederlande.

7
OWNER’S MANUAL MIK0126
EN
WIRELESS MICROPHONE UHF, DUAL CHANNEL SE-2022
Read this instruction manual carefully before rst use, and keep it for future reference.
I. Safety instructions:
1. Keep this equipment in a dry place with proper air-circulation and moderate temperature.
2. In order to avoid electrocution do not use this device in places with high humidity. Protect the
device from humidity, water or other liquids.
3. Make sure the power button is in off position before connecting it to power supply mains.
4. Before plugging this device into a power supply socket, check whether your voltage
corresponds to the rating label of the appliance.
5. This device has no user- serviceable parts. Do not attempt to repair or disassemble this device
yourself. Any repairs can be carried out exclusively by qualied service point personnel.
6. Before cleaning the device, make sure it’s disconnected from power supply.
7. Clean this device with soft, slightly damp cloth only; do not use any chemical substances.
8. This product is not shockproof, do not drop it.
9. Do not use this device if it is not operating correctly.
10. Unplugg this device from power supply and remove batteries from microphones, if the product
is not going to be used for a longer period of time.
II. Product description:
1. Receiver (front)
1Power LED 5Signal LED (RIGHT)
2Power button 6Signal LED (LEFT)
3Volume control knob (RIGHT) 7Display (LEFT)
4Display (RIGHT) 8Volume control knob (LEFT)
SE-2022
ANT B
BALANCED
MIX A+B
ANT A
BALANCED
12-18V
DC
INPUT
OOFF FF ON
UHF
12345678

8
OWNER’S MANUAL
EN
MIK0126
2. Receiver (back)
1Antenna B 4XLR audio output
2XLR audio output 5DC input
3Mix output A+B 6Antenna A
3. Microphone
1Microphone grill 4Power switch
2Microphone body 5Battery compartment
3Power switch (ON / OFF) 6Battery cover
SE-2022
ANT B
BALANCED
MIX A+B
ANT A
BALANCED
12-18V
DC
INPUT
OOFF FF ON
UHF
63 4 521
SE-2022
ANT B
BALANCED
MIX A+B
ANT A
BALANCED
12-18V
DC
INPUT
OOFF FF ON
UHF
63 4 521

9
OWNER’S MANUAL MIK0126
EN
III. Instruction of use:
1. Connect antenna to antenna sockets at the back of the receiver. Make sure the antennas are
positioned upright.
2. Connect the receiver to AC power mains by power cable.
3. When connecting mixer or amplier, please connect the balance or mix output by cable to
mixer or amplier.
4. Insert batteries into microphone battery compartment. Make sure to close the battery
compartment before use. Always turn off the microphone before replacing batteries.
5. Turn the receiver on, by pushing in the power button.
6. Turn the microphone on, by sliding the switch to the side.
IV. Troubleshooting:
PROBLEM STATES TROUBLESHOOTING
No sound. • The power indicator of the
receiver is o.
• Check the power connection
of the receiver.
• The RF indicator of the
receiver is o.
• The transmitter’ s power
switch should be in the “ON”
position.
• Check the polarity of the
batteries in the transmitter.
• Replace the batteries if
necessary
• Check if the channel of the
transmitter is the same with
the receiver.
• The RF indicator is on and
the AF indicator is o.
• Adjust the volume switch on
the receiver.
• The RF and AF indicators
are on.
• Check the audio output line
connecting the receiver and
the amplier.
• Check the settings of the
amplier.
The receiver has noise; The
receiving distance is too short.
• The RF and AF indicators of
the receiving are ashing.
• There is frequency
interference; change the
channel. For example:
change the CH1 to CH10.
Adjust the squelch threshold. • The RF and AF indicators
are on.
• Adjust the volume of the
receiver to a suitable volume.
Distorted sound. • The indicator of the
transmitter is on. • Replace the battery.
Cannot adapt to the musical
instrument.
• The RF and AF indicators
are on.
• Adjust the receiver’s volume
control to make them
compatible.

10
OWNER’S MANUAL
EN
MIK0126
V. Technische Daten:
GENERAL: RECEIVER: TRANSMITTER:
• Frequency:
UHF 700 ~ 800 MHz
• Modulation: FM
• Frequency stability:
± 0.005 %
• T.H.D. : < 0.1 % (1 KHz)
• S/N: > 90 dB
• Frequency response:
100 Hz ~ 19 KHz ± 3 dB
• Audio output: 350 mW
• Output jack: un- balance
output ( single) and XLR
output (double)
• Output: 2 antennas
• Power supply:
110 ~ 220 V; 50 / 60 Hz
• Power output: 10 W
• Receive distance:
up to 80 meters
• Oscylator: Quartz
• Power output: 10mW
• Battery: 1.5 V
Specications are subject to change without notice.
The Lechpol company declares that product URZ1229 is consistent with the essential requirements
and other relevant provisions of directive 1999/5/EC. The proper declaration for download from
www.lechpol.eu
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not be disposed with other
household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact
either the retailer where they purchased this product, or their local government oce, for details of where
and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their
supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed
with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne, 1 Garwolińska Street, 08-400 Garwolin.

11
INSTRUKCJA OBSŁUGI MIK0126
PL
MIKROFON BEZPRZEWODOWY UHF, DWUKANAŁOWY SE-202
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, oraz zachować ją w celu
późniejszego wykorzystania.
I. Kwestie bezpieczeństwa:
1. Produkt należy przechowywać w suchym miejscu o umiarkowanej temperaturze i prawidłowej
cyrkulacji powietrza.
2. Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie należy używać urządzenia w miejscach
o dużej wilgotności powietrza oraz miejscach narażonych na zalanie lub zamoczenie.
Urządzenie należy chronić przed wilgocią, wodą oraz innymi płynami.
3. Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić zgodność napięcia prądu gniazda
sieciowego i urządzenia.
4. Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania, należy upewnić się,
że odbiornik jest wyłączony.
5. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. Jedynie osoby do tego upoważnione
i wykwalikowane mogą naprawiać urządzenie (wewnątrz nie znajdują się żadne elementy,
które mogą być regulowane przez użytkownika).
6. Należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego przed jego czyszczeniem.
7. Urządzenie należy czyścić jedynie za pomocą miękkiej, lekko wilgotnej ściereczki.
8. Urządzenie nie jest odporne na wstrząsy, nie należy go upuszczać.
9. Nie należy używać produktu, jeśli nie działa poprawnie.
10. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu, to należy odłączyć je od
źródła zasilania / wyjąć baterie zasilające.
II. Opis produktu:
1. Odbiornik (przód)
1Kontrolki zasilania 5 Kontrolka sygnału (PRAWA)
2 Przycisk zasilania (WŁĄCZ / WYŁĄCZ) 6 Kontrolka sygnału (LEWA)
3 Pokrętło regulacji głośności (PRAWA) 7 Wyświetlacz (LEWA)
4 Wyświetlacz (PRAWA) 8 Pokrętło regulacji głośności (LEWA)
SE-2022
ANT B
BALANCED
MIX A+B
ANT A
BALANCED
12-18V
DC
INPUT
OOFF FF ON
UHF
12345678

12
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
MIK0126
2. Odbiornik (tył)
1Antena B 4 Wyjście audio XLR
2 Wyjście audio XLR 5Gniazdo zasilacza
3 Wyjście Mix A+B 6Antena A
3. Mikrofon
1 Główka mikrofonu 4Kontrolka zasilania
2Mikrofon 5Gniazdo baterii
3 Przycisk zasilania (WŁĄCZ / WYŁĄCZ) 6Pokrywa baterii
SE-2022
ANT B
BALANCED
MIX A+B
ANT A
BALANCED
12-18V
DC
INPUT
OOFF FF ON
UHF
63 4 521
SE-2022
ANT B
BALANCED
MIX A+B
ANT A
BALANCED
12-18V
DC
INPUT
OOFF FF ON
UHF
63 4 521

13
INSTRUKCJA OBSŁUGI MIK0126
PL
III. Obsługa:
1. Przed użyciem, należy podłączyć anteny do gniazd anten z tyłu odbiornika. Należy upewnić
się, że zostały ułożone w pozycji pionowej.
2. Następnie, podłączyć odbiornik do gniazda zasilania sieciowego za pomocą załączonego
zasilacza.
3. Aby połączyć odbiornik do urządzenia zewnętrznego (np. wzmacniacza) należy podłączyć
odpowiedni kabel do gniazda z tyłu odbiornika.
4. Następnie, umieścić baterie w gnieździe baterii mikrofonu. Przed użyciem, należy zamknąć
pokrywę baterii. Przed wymianą baterii należy zawsze wyłączyć mikrofon.
5. Następnie, włączyć odbiornik, wciskając przycisk zasilania.
6. Włączyć mikrofon, przesuwając przycisk zasilania mikrofonu na pozycję ON.
IV. Rozwiązywanie problemów:
PROBLEM STATUS ROZWIĄZANIE
Brak dźwięku. • Kontrolka zasilania
odbiornika nie świeci.
• Należy sprawdzić czy
zasilacz jest poprawnie
podłączony do gniazda
zasilania/odbiornika.
• Kontrolka RF na odbiorniku
nie świeci.
Należy się upewnić czy:
• Przycisk zasilania odbiornika
jest wciśnięty.
• Baterie zostały
zainstalowane poprawnie.
• Wymienić baterie na nowe,
jeśli istnieje taka potrzeba.
• Częstotliwość odbiornika
jest zgodna z częstotliwością
nadajnika.
• Kontrolki RF i AF nie świecą. • Dostosować głośność.
• Kontrolki RF i AF świecą.
• Należy sprawdzić połączenie
między odbiornikiem a
wzmacniaczem.
• Sprawdzić ustawienia
wzmacniacza.
Urządzenie wydaje szumy.
Odległość miedzy nadajnikiem
a odbiornikiem jest za mała.
• Kontrolki RF i AF na
odbiorniku migają.
• Zakłócenia częstotliwości;
należy zmienić kanał np.
zmiana z CH1 na CH10.
Redukcja szumów. • Kontrolki RF i AF świecą. • Należy dostosować
głośność.
Zniekształcony dźwięk. • Kontrolka zasilania
mikrofonu się świeci. • Należy wymienić baterie.
Nie można podłączyć do
instrumentu zewnętrznego. • Kontrolki RF i AF świecą. • Dostosować głośność.

14
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
MIK0126
V. Specykacja techniczna:
OGÓLNE: ODBIORNIK: NADAJNIK:
• Pasmo częstotliwości:
UHF 700 ~ 800 MHz
• Typ modulacji: FM
• Stabilność częstotliwości:
± 0.005 %
• T.H.D. : < 0.1 %
(przy odchyleniu 1 KHz)
• Stosunek S/N: > 90 dB
• Pasmo przenoszenia:
100 Hz ~ 19 KHz ± 3 dB
• Moc wyjściowa: 350 mW
• Wyjście audio:
zbalansowane
i niezbalansowane
• Wyjścia antenowe: 2
• Zasilanie:
110 ~ 220 V; 50 / 60 Hz
• Pobór mocy: 10 W
• Zasięg odbiornika:
do 80 metrów
• Oscylator: Quartz
• Moc wyjściowa: 10 mW
• Zasilanie: 2 baterie AA
Specykacja produktu może ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
Niniejszym rma Lechpol oświadcza, że urządzenie MIK0126 jest zgodne z zasadniczymi
wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE. Właściwa
deklaracja do pobrania na stronie www. lechpol.eu.
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie
okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.
Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego
usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny
recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu
uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu
użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej,
w którym dokonali zakupu produkt, lub z organem władz lokalnych Użytkownicy w rmach powinni
skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produkt nie należy usuwać
razem z innymi odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne ul. Garwolińska 1, 08-400 Garwolin.

15
MANUAL DE UTILIZARE MIK0126
RO
MIKROFON BEZPRZEWODOWY UHF, DWUKANAŁOWY SE-202
Cititi manualul inainte de a folosi aparatul si pastrati-l pentru referinte ulterioare.
I. Instructiuni privind siguranta:
1. Pastrati aparatul departe de surse de caldura, apa, umiditate sau lumina directa a razelor
solare. Păstrați-l la un loc răcoros, uscat, la temperatură moderată. Pastrati dispozitivul într-un
loc bine ventilat.
2. Pentru a evita electrocutare nu utilizați acest aparat în locuri cu umiditate ridicată.
Protejați aparatul de umiditate, apă sau alte lichide.
3. Deconectați întotdeauna aparatul de la rețeaua de alimentare înainte de a conecta / deconecta
alte dispozitive sau a muta unitatea.
4. Inainte de a conecta dispozitivul la priza, asigurati-va ca tensiunea de alimentare corespunde
cu tensiunea necesara aparatului, inscrisa pe eticheta produsului.
5. În cazul în care aparatul are o funcționare defectuoasă sau prezinta anomalii la prima pornire,
contactati imediat un centru de service autorizat.
6. Asigurați-vă că unitatea este deconectata complet de la sursa de alimentare înainte de
curățare.
7. Va rugam sa utilizati o carpa moale si umezita pentru a curata.
8. Acest produs nu este rezistent la socuri.
9. Nu utilizați acest aparat în cazul în care nu funcționează corect.
10. Deconectati aparatul de la priza si indepartati bateriile dacă nu este folosit pentru o perioadă
lungă de timp.
II. Descriere produs:
1. Recepetor (fata)
1LED Pornire 5Semnal LED
2Buton Pornire 6Semnal LED
3Potentiometru volum 7Ecran
4Ecran 8Potentiometru volum
SE-2022
ANT B
BALANCED
MIX A+B
ANT A
BALANCED
12-18V
DC
INPUT
OOFF FF ON
UHF
12345678

16
MANUAL DE UTILIZARE
RO
MIK0126
2. Receptor (spate)
1Antenna B 4XLR audio output
2XLR audio output 5DC input
3Mix output A+B 6Antenna A
3. Microfon
1Grilaj Microfon 4Lumina pornire
2Corp Microfon 5Compartiment pentru baterie
3Comutator Pornire 6Pokrywa baterii
SE-2022
ANT B
BALANCED
MIX A+B
ANT A
BALANCED
12-18V
DC
INPUT
OOFF FF ON
UHF
63 4 521
SE-2022
ANT B
BALANCED
MIX A+B
ANT A
BALANCED
12-18V
DC
INPUT
OOFF FF ON
UHF
63 4 521

17
MANUAL DE UTILIZARE MIK0126
RO
III. Instalarea:
1. Conectați antena la prize de antenă la partea din spate a receptorului. Asigurați-vă că antenele
sunt poziționate vertical.
2. Conectați receptorul la rețeaua de curent alternativ de cablu de alimentare.
3. La conectarea mixerului sau amplicatorului, vă rugăm să conectați soldului sau se amestecă
ieșire prin cablu la mixer sau amplicator.
4. Introduceți bateriile în compartimentul bateriei din microfon. Asigurați-vă că ati inchis
compartimentul bateriei înainte de utilizare. Asigurați-vă că microfonul este oprit inainte
de a inlocui bateriile.
5. Porniti receptorul prin apasarea butonului de pornire.
6. Porniti microfonul, prin comutatorul din lateral de pe microfon.
IV. Depanare:
PROBLEMA STATE DEPANARE
Fara sunet. • Indicatorul de alimentare a
receptorului este oprit.
• Vericați conexiunea de
alimentare a receptorului.
• Indicatorul RF a receptorului
este oprit.
• Comutatorul de alimentare
a transmițătorului trebui să
e în poziția „ON”.
• Introduceti bateriile
respectand polaritatea
corecta.
• Inlocuiti bateriile daca este
necesar.
• Vericați dacă canalul a
emițătorului este aceeași cu
receptorul.
• Indicatorul RF este pornit si
indicatorul AF este oprit. • Reglati volumul pe receptor.
• Indicatoarele RF si AF sunt
pornite.
• Vericați linia de ieșire audio
de conectare receptor și
amplicator.
• Vericati setarile
amplicatorului.
Receptorul are zgomot;
Distanța de recepție este prea
scurta.
• Indicatoarele RF si AF a
receptorului se aprind
intermitent.
• Există interferențe de
frecvență; schimbati canalul.
De exemplu: schimbati de la
CH1 la CH10.
Reglați pragul squelch. • Indicatorul transmitatorului
este pornit. • Inlocuiti bateriile.
Nu se poate adapta la
instrumentul muzical.
• Indicatoarele RF si AF sunt
pornite.
• Reglati volumul receptorului
pentru a  compatibil.
Sunetul este distorsionat. • Indicatorul transmitatorului
este pornit. • Inlocuiti bateriile.

18
MANUAL DE UTILIZARE
RO
MIK0126
V. Specicatii:
GENERAL: RECEPTOR: TRANSMITATOR:
• Gama de frecvente:
UHF 700 ~ 800 MHz
• Modulatie: FM
• Stabilitatea Frecventa:
± 0.005 %
• T.H.D. : < 0.1 % (1 KHz)
• S/N: > 90 dB
• Raspuns in frecventa:
100 Hz ~ 19 KHz ± 3 dB
• Ieșire audio: 350 mW
• Jack de ieșire: ieșire
echilibru ne- (unic) și
intrare XLR (dublu)
• Ieșire: 2 antene
• Alimentare electrică:
110 ~ 220 V; 50/60 Hz
• Putere de ieșire: 10 W
• Raza de actiune: 80 metri
• Oscilator: Quartz
• Putere iesire: 10 mW
• Alimentare: 2 baterii AA
Ne rezervam dreptul de a imbunatati si schimba cuprinsul manualului de utilizare fara instiintare
prealabila.
Compania Lechpol declară că produsul MIK0126 este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte
prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. Declaraţia pentru descărcare este postata pe site-ul
www.lechpol.eu
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul
nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de
functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata
tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte
tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale.
Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura e cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs,
e cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest
produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul
și să verice condițiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte
reziduuri de natura comerciala.
Distribuit de Lechpol Electronics SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA

www.azusa.pl