Baby Essentials Shom Roberto Verino Travel User manual

Manual de usuario
EN User guide BG Упътване за употреба HR Korisnički vodič CS Uživatelská příručka DA Brugervejledning NL Gebruikershandleiding
ET Kasutusjuhend FI Käyöohjeet FR Manuel de l’ulisateur DE Benutzerhandbuch EL ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ HU Használa útmutató
IS Notendahandbók IT Guida utente LV Lietotāja rokasgrāmata LT Naudotojo gidas MT Gwida għall-utent NO Brukerhåndboken
PL Podręcznik użytkownika PT Guia de usuario RO Manualul ulizatorului SK Užívateľská príručka SL Uporabniški priročnik
SV Användarguide TR Kullanici rehberi
EN1888-1:2018

Advertencias, limpieza y mantenimiento y garana
EN Warnings, cleaning and maintenance and warranty BG Предупреждения, почистване и поддръжка и гаранция HR
Upozorenja, čišćenje i održavanje i jamstvo CS Varování, čištění a údržba a záruka DA Advarsler, rengøring og vedligeholdelse
og garan NL Waarschuwingen, reiniging en onderhoud en garane ET Hoiatused, puhastamine ja hooldus ning garani
FI Varoitukset, puhdistus ja huolto ja takuu FR Averssements, neoyage et maintenance et garane DE Warnhinweise,
Reinigung und Wartung sowie Gewährleistung EL Προειδοποιήσεις, καθαρισμός και συντήρηση και εγγύηση HU Figyelem,
sztás, karbantartás és garancia IS Viðvaranir, þrif og viðhald og ábyrgð IT Avvertenze, pulizia e manutenzione e garanzia LV
Brīdinājumi, rīšana, apkope un garanja LT Įspėjimai, valymas ir priežiūra bei garanja MT Twissijiet, ndif u manutenzjoni
u garanzija NO Advarsler, rengjøring og vedlikehold og garan PL Ostrzeżenia, czyszczenie i konserwacja oraz gwarancja PT
Advertências, limpeza e manutenção e garana RO Aversmente, curățare și întreținere și garanție SK Varovania, čistenie
a údržba a záruka SL Opozorila, čiščenje in vzdrževanje ter garancija SV Varningar, rengöring och underhåll och garan TR
Uyarılar, temizlik ve bakım ve garan
Desplegado
EN Unfolding BG Разгъване HR Razotkrivanje CS Rozvíjení DA Udfoldning NL Ontvouwen ET Kujunevast FI Avautua FR Déploiement
DE Enaltung EL Ξεδιπλώστε HU Kibontakozó IS Óbroð IT Aprirsi LV Nesalocīts LT Neužlenktas MT Mhux mitwija NO Uoldet PL
Roztaczać się PT Desdobrar RO Desfășurat SK Rozložené SL Razgrni SV Ovikta TR Kırımsız
Montaje y Desmontaje de ruedas traseras
EN Rear wheel assembly and disassembly BG Сглобяване и демонтаж на задно колело HR Montaža i demontaža stražnjih
kotača CS Montáž a demontáž zadního kola DA Montering og demontering af baghjul NL Achterwiel montage en demontage
ET Tagumise raa kokkupanek ja demonteerimine FI Takapyörän kokoonpano ja purkaminen FR Montage et démontage
des roues arrière DE Montage und Demontage der Hinterräder EL Συναρμολόγηση πίσω τροχού και αποσυναρμολόγηση
HU A hátsó kerék szerelése és szétszerelése IS Aurhjól samkoma og taka í sundur IT Montaggio e smontaggio della ruota
posteriore LV Aizmugurējā riteņa montāža un demontāža LT Galinio rato surinkimas ir išmontavimas MT Armar u żarmar tar-
rota ta ‘wara NO Montering og demontering av bakhjul PL Montaż i demontaż tylnego koła PT Montagem e desmontagem das
rodas traseiras RO Ansamblul roții din spate și demontare SK Montáž a demontáž zadného kolesa SL Montaža in demontaža
zadnjih koles SV Bakhjulets montering och demontering TR Arka tekerlek montajı ve sökme
Arnés de seguridad
EN Safety harness BG Предпазен ремък HR Sigurnosni pojas CS Bezpečnostní postroj DA Sikkerheds sele NL Veiligheidsvest ET
Turvavööd FI Turvavaljaat FR Harnais de sécurité DE Sicherheitsausrüstung EL Ιμάντας ασφαλείας HU Biztonsági heveder IT
Imbracatura di sicurezza LV Drošības iejūgs LT Saugos diržai MT Xedd tas-sigurtà NO Sikkerhetssele PL Szelki bezpieczeństwa
PT Arnês de segurança RO Ham de siguranță SK Bezpečnostný postroj SL Varnostni pas SV Säkerhetssele TR Emniyet kemeri
4
30
31
32
33Respaldo y Reposapiés
EN Backrest and footrest BG Облегалка и облегалка за крачета HR Naslon za noge i naslon za noge CS Opěradlo a opěradlo
DA Ryglæn og fodstøe NL Rugleuning en voetsteun ET Seljatugi ja jalatugi FI Selkänoja ja jalkatuki FR Dossier et repose-pieds
DE Rückenlehne und Fußstütze EL Πίσω πλάτη και υποπόδιο HU Háámla és lábtartó IS Bakstoð og fótarestur IT Schienale e
poggiapiedi LV Atzveltne un kāju balsts LT Atlošas ir kojų atrama MT Id-dahar u s-saqajn NO Ryggstøe og fotstøe PL Oparcie
i podnóżek PT Encosto e apoio para os pés RO Spătar și suport pentru picioare SK Operadlo a opierka na nohy SL Naslonjalo in
opora za noge SV Ryggstöd och fotstöd TR Sırt ve ayak dayama
Contenido
EN Content BG съдържание HR Sadržaj CS Obsah DA Indhold NL Inhoud ET Sisu FI Sisältö FR Contenu DE Inhalt EL Περιεχόμενο HU Tartalom
IS Innihald IT Soddisfare LV Saturs LT Turinys MT Kontenut NO Innhold PL Zawartość PT Conteúdo RO Conţinut SK Obsah SL Vsebina
SV Innehåll TR Içerik

Cesta
EN Basket BG кошница HR Košara CS Košík DA Kurv NL Mand ET Korv FI Kori FR Panier DE Korb EL Καλάθι HU Kosár IS Karfa IT Cesno
LV Grozs LT Krepšelis MT Basket NO Kurv PL Kosz PT Cesta RO Coş SK Košík SL Košara SV Korg TR Sepet
Capota
EN Canopy BG качулка HR Kapuljača CS Kapuce DA Hæe NL Kap ET Kapuuts FI Huppu FR Capuche DE Kapuze EL κουκούλα HU
Kapucni IS Hea IT Cappuccio LV Kapuci LT Gaubtas MT Kappa NO Hee PL Kaptur PT Capuz RO Capotă SK Kapucňa SL Kapuca SV
Huva TR Kapüşon
Montaje y desmontaje de la capota
EN Hood assembly and disassembly BG Сглобяване и демонтаж на качулка HR Montaža i demontaža haube CS Montáž a
demontáž kapoty DA Hæe samling og adskillelse NL Kap montage en demontage ET Kapo kokkupanek ja demonteerimine
FI Jarru ja jalkatuki FR Frein et repose-pieds DE Montage und Demontage der Haube EL Συγκρότημα και αποσυναρμολόγηση
κουκούλας HU A motorháztető összeszerelése és szétszerelése IS Heusamsetning og sundurliðun IT Montaggio e smontaggio
del cofano LV Motora pārsega montāža un demontāža LT Gaubto surinkimas ir išmontavimas MT Arma tal-kappa u żarmar
NO Hee montering og demontering PL Montaż i demontaż pokrywy PT Montagem e desmontagem do capô RO Asamblarea
și demontarea hotei SK Montáž a demontáž kapoty SL Montaža in demontaža nape SV Huvmontering och demontering TR
Davlumbaz montajı ve demontajı
Plegado
EN Folding BG Сгънати HR Presavijen CS Složené DA Foldet NL Gevouwen ET Volditud FI Taiteu FR Plié DE Gefaltet EL Αναδιπλώθηκε
HU Hajtogato IS Bron IT Folded LV Salocīts LT Sulankstytas MT Mitwija NO Foldet PL Fałdowy PT Dobrar RO Pliat SK Sklopiť SL
Zloženo SV Vikta TR Katlanmış
39
35
36
37
39Burbuja de lluvia
EN Rain cover BG Дъждовна покривка HR Kišni pokrov CS Déšť DA Regnovertræk NL Regenbescherming ET Vihmakate FI
Sadesuoja FR Housse de pluie DE Regenschutz EL Αδιάβροχο HU Eső ponyva IS Rigning kápa IT Copertura per la pioggia LV Lietus
sega LT Lietaus danga MT Qoxra tax-xita NO Regntrekk PL Pokrowiec przeciwdeszczowy PT Capa de chuva RO Husa de ploaie SK
Dážď SL Dežni pokrov SV Regnskydd TR Yağmurluk
34Reposabrazos y Freno
EN Bumper bar and brake BG Броня и спирачка HR Nosač branika i kočnica CS Nárazník a brzda DA Kofangerstang og bremse
NL Bumperbalk en rem ET Põrkeraud ja pidur FI Puskurin tanko ja jarru FR Barre pare-chocs et frein DE Stoßstange und Bremse
EL Προφυλακτήρας και φρένο HU Lökhárító és fék IS Stuðara og bremsa IT Barra paraur e freno LV Bufera senis un bremzes
LT Buferio strypas ir stabdžiai MT Bamper bar u brejk NO Støangerstag og brems PL Zderzak i hamulec PT Barra e freio RO Bara
de protecție și frână SK Nárazník a brzda SL Odbijač in zavora SV Stöångare och broms TR Tampon çubuğu ve fren

¡IMPORTANTE! LEER DETENIDAMENTE Y
MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS
¡ADVERTENCIA!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11.
10.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
No dejar nunca al niño desatendido.
Asegurarse de que todos los disposivos de cierre están engranados antes del uso.
Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño se manene alejado durante el desplegado
y el plegado de este producto.
No permita que el niño juegue con este producto.
Usar siempre el sistema de retención.
Comprobar que los disposivos de sujeción del capazo, del asiento o de la silla de coche
están correctamente engranados antes del uso.
Este producto no es adecuado para correr o panar.
Este producto es adecuado para niños de 0 a 3 años, o con un peso máximo de 15 kg.
Se recomienda el uso de la posición más reclinada para los bebés recién nacidos.
El disposivo de estacionamiento debe acvarse al colocar y rerar a los niños.
La carga máxima permida en la cesta es de 5 kg.
Cualquier carga jada al manillar y/o a la parte trasera del respaldo y/o a los laterales del
vehículo afectará a la estabilidad de éste.
Este vehículo ha sido diseñado para un único niño, no ulizarlo con más niños a la vez.
No deben ulizarse accesorios no aprobados por SHOM.
No ulice este vehículo si hay piezas rotas, dañadas o faltantes. Las piezas dañadas o
desgastadas deben ser reemplazadas o reparadas antes de usar este producto. Sólo
deben ulizarse los repuestos suministrados o recomendados por SHOM.
No deje al niño en la silla de paseo al subir o bajar escaleras, escaleras mecánicas o
cuando viaje en otras formas de transporte.
Para evitar riesgo de asxia, deseche inmediatamente cualquier bolsa de plásco y
embalaje.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO: No exponga el tapizado al sol durante largos períodos. Lave las
partes de plásco con un paño húmedo sin usar disolventes u otros productos parecidos; mantener secas
todas las partes de metal a n de evitar la corrosión; mantener limpias de polvo o arena todas las partes
móviles (mecanismos de regulación, mecanismos de enganche, ruedas, etc.). Compruebe regularmente los
frenos, arneses, asa reposabrazos y jaciones que puedan sufrir algún daño por el uso.
GARANTÍA: Este arculo dispone de garana según lo espulado en la ley 23/2003 de 10 de julio.
Conservar la factura de compra, es imprescindible su presentación en la enda donde adquirió el producto
para juscar su validez ante cualquier reclamación. Quedan excluidos de la presente garana aquellos
defectos o averías producidas por un uso inadecuado del arculo o el incumplimiento de las normas de
seguridad y mantenimiento descritas en las hojas de instrucciones y en las equetas de lavado, así como los
elementos de desgaste por uso normal y manejo diario. La equeta que conene el número de serie de su
modelo no debe ser arrancada bajo ningún concepto, conene información importante.
ES
4

IMPORTANT! READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
WARNING!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Never leave the child unaended.
Ensure that all the locking devices are engaged before use.
To avoid injury ensure that the child is kept away when unfolding and folding this product.
Do not let the child play with this product.
Always use the restraint system.
Check that the pram body or seat unit or car seat aachment devices are correctly
engaged before use.
This product is not suitable for running or skang.
This product is suitable for children from 0 to 3 years, or with a maximum weight of 15 kg.
The use of the most reclined posion is recommended for newborn babies.
The parking device must be acvated when placing and removing children.
The maximum load allowed in the basket is 5 kg.
Any load xed to the handlebars and / or to the back of the backrest and / or to the sides
of the vehicle will aect its stability.
This vehicle has been designed for a single child, do not use it with more children at once.
Do not use accessories not approved by SHOM.
Do not use this vehicle if there are broken, damaged or missing parts. Damaged or
worn parts must be replaced or repaired before using this product. Only use spare parts
supplied or recommended by SHOM.
Do not leave the child in the stroller when going up or down stairs, escalators or when
traveling in other forms of transport.
To avoid risk of suocaon, immediately discard any plasc bag and packaging.
CLEANING AND MAINTENANCE Do not expose the upholstery to the sun for long periods.
Wash the plasc parts with a damp cloth without using solvents or other similar products; keep all metal
parts dry in order to avoid corrosion; keep all moving parts clean of dust or sand (regulaon mechanisms,
hitch mechanisms, wheels, etc.). Regularly check the brakes, harnesses, armrest handles and aachments
that may be damaged by use.
WARRANTY Keep the purchase invoice, it is essenal to present it in the store where you purchased the
product to jusfy its validity in case of any claim. Excluded from this guarantee those defects or faults caused
by improper use of the arcle or the failure of the safety and maintenance described in the instrucon sheets
and washing labels and elements wear by normal use and daily operaon. The label containing the serial
number of your model must not be removed under any circumstances, it contains important informaon.
EN
5

ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАTЕЛHO И
ЗАПАЗETE ЗА БЪДЕЩИ СПPABКИ
ВНИМАНИЕ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Никога не оставяйте детето без надзор.
Уверете се, че всички устройства за заключване са активирани преди използване.
За да избегнете нараняване, уверете се, че детето е на безопасно разстояние, преди
да разгънете или сгънете този продукт.
Не оставяйте детето да играе с този продукт.
Винаги използвайте системата за задържане.
Преди употреба да се провери дали са правилно задействани приспособленията за
закрепване на кошчето за бебешката количка, на седалката или на автомобилното
детско столче.
Този продукт не е подходящ за тичане или пързаляне.
Този продукт е подходящ за деца от 0 до 3 години, или с максимално тегло от 15 кг.
Използването на най-наклонено положение се препоръчва за новородени.
Устройството за паркиране трябва да се активира при поставянето и изнасянето на
деца.
Максималното разрешено натоварване в кошницата е 5 кг.
Всяко натоварване, закрепено към кормилото и / или към гърба на облегалката и /
или отстрани на автомобила, ще повлияе на неговата стабилност.
Това превозно средство е проектирано за едно дете, не го използвайте с повече
деца наведнъж.
Не използвайте аксесоари, които не са одобрени от SHOM.
Не използвайте това превозно средство, ако има счупени, повредени или липсващи
части. Повредените или износени части трябва да бъдат заменени или поправени
преди да използвате този продукт. Използвайте само резервни части, доставени или
препоръчани от SHOM.
Не оставяйте детето в количката, когато се качва нагоре или надолу по стълби,
ескалатори или при пътуване в други форми на транспорт.
За да избегнете риск от задушаване, незабавно изхвърлете всяка пластмасова
торбичка и опаковки.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Не излагайте тапицерията на слънце за дълги периоди.
Измийте пластмасовите части с влажна кърпа, без да използвате разтворители или други подобни
продукти; дръжте всички метални части сухи, за да избегнете корозия; дръжте всички движещи се
части чисти от прах или пясък (механизми за регулиране, механизми за закрепване, колела и т.н.).
Редовно проверявайте спирачките, коланите, дръжките на подлакътниците и приспособленията,
които могат да бъдат повредени при употреба.
ГАРАНЦИЯ Запазете фактурата за покупка, важно е да го представите в магазина, в който сте
закупили продукта, за да оправдаете валидността му в случай на рекламация. Изключени от тази
гаранция онези дефекти или неизправности, причинени от неправилна употреба на изделието или
неизправност на безопасността и поддръжката, описани в инструкциите и износването на етикетите
и елементите при нормална употреба и ежедневна работа. Етикетът, съдържащ серийния номер на
вашия модел, не трябва да се премахва при никакви обстоятелства, той съдържа важна информация.
BG
6

VAŽNO! PAŽLJIVO PROČITAJTE I ČUVAJTE
ZA BUDUĆE POTREBE
UPOZORENJE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora.
Prije uporabe kolica, provjerite jesu li svi dijelovi za učvršćivanje ispravni.
Kako biste izbjegli ozljede, pobrinite se da dijete bude na sigurnoj udaljenos kada
sklapate ili rasklapate ovaj proizvod.
Ne dopuste djetetu da se igra s ovim proizvodom.
Uvijek upotrebljavajte sigurnosne pojase.
Provjerite jesu li okvir kolica ili jedinica za sjedenje, ili uređaji za pričvršćivanje u autu
ispravni prije njihove uporabe.
Ovaj proizvod nije namijenjen trčanju ili rolanju.
Ovaj je proizvod prikladan za djecu od 0 do 3 godine ili s maksimalnom težinom od 15 kg.
Upotreba položaja s najviše naslona preporučuje se novorođenčadi.
Kada postavljate i uklanjate djecu, uređaj za parkiranje mora bi akviran.
Maksimalno dopušteno opterećenje u košarici je 5 kg.
Svako opterećenje pričvršćeno na upravljaču i / ili na stražnji dio naslona i / ili na bočne
strane vozila utjecat će na njegovu stabilnost.
Ovo je vozilo dizajnirano za jedno dijete i nemojte ga koris s više djece odjednom.
Ne koriste opremu koju SHOM nije odobrio.
Ne koriste ovo vozilo ako ima slomljenih, oštećenih ili nestalih dijelova. Oštećeni ili
istrošeni dijelovi moraju se zamijeni ili popravi prije upotrebe ovog proizvoda. Koriste
samo rezervne dijelove koje isporučuje ili preporučuje SHOM.
Ne ostavljajte dijete u kolicima kad se penju uz stepenice, stepenice ili kad putujete u
drugim oblicima prijevoza.
Da biste izbjegli opasnost od gušenja, odmah odbacite bilo koju plasčnu vrećicu i
ambalažu.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Ne izlažite tapaciru suncu na duži period. Operite plasčne dijelove
vlažnom krpom bez upotrebe otapala ili drugih sličnih proizvoda; čuvajte sve metalne dijelove suhima kako
ne bi došlo do korozije; čuvajte sve pokretne dijelove čiste od prašine ili pijeska (mehanizmi za regulaciju,
mehanizmi za spajanje, kotači itd.). Redovito provjeravajte kočnice, pojaseve, ručke naslona za ruke i dijelove
koji se mogu ošte uporabom.
JAMSTVO Zadržite račun za kupnju, najvažnije je predoči ga u trgovini u kojoj ste kupili proizvod da
biste opravdali njegovu valjanost u slučaju bilo kakvih reklamacija. Izuze iz ovog jamstva one nedostatke ili
greške nastale zbog nepravilne uporabe proizvoda ili neuspjeha sigurnos i održavanja opisanih u uputama
i pločicama za pranje i istrošenim elemenma pri normalnoj uporabi i svakodnevnom radu. Naljepnica koja
sadrži serijski broj vašeg modela ne smije se uklanja ni pod kojim uvjema, ona sadrži važne podatke.
HR
7

DŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE
A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ
UPOZORNĚNÍ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.
Před použim si ověřte, že jsou všechny zajišťovací prvky zaklesnuty.
Při skládání a rozkládání tohoto výrobku zajistěte, aby dítě nebylo v kočárku ani poblíž a
nemohlo dojít k poranění dítěte.
Tento výrobek není hračka. Nedovolte dítě, aby si s mto výrobkem hrálo.
Vždy používejte zádržný systém.
Před použim zkontrolujte, zda jsou připevňovací zařízení lůžka nebo sedačky nebo
autosedačky správně zaklesnuta.
Tento výrobek není vhodný pro běhání nebo jízdu na bruslích.
Tento produkt je vhodný pro dě od 0 do 3 let nebo s maximální hmotnos 15 kg.
U novorozenců se doporučuje použít nejklápější polohu.
Parkovací zařízení musí být při umisťování a vyjímání dě akvováno.
Maximální povolené zažení v košíku je 5 kg.
Jakékoli zažení upevněné na řídítkách a / nebo na zádech opěradla a / nebo na bocích
vozidla bude mít vliv na jeho stabilitu.
Toto vozidlo bylo navrženo pro jediné dítě, nepoužívejte jej s více dětmi najednou.
Nepoužívejte příslušenství neschválené SHOM.
Nepoužívejte toto vozidlo, pokud jsou poškozené, poškozené nebo chybějící součás.
Poškozené nebo opotřebované čás musí být před použim tohoto produktu vyměněny
nebo opraveny. Používejte pouze náhradní díly dodané nebo doporučené společnos
SHOM.
Nenechávejte dítě v kočárku při chůzi nahoru nebo dolů po schodech, eskalátorech nebo
při cestování jiným způsobem dopravy.
Abyste předešli riziku udušení, okamžitě zlikvidujte jakýkoli plastový sáček a obal.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Nevystavujte čalounění slunečnímu záření po dlouhou dobu. Umýt plastové díly
vlhkým hadříkem bez použi rozpouštědel nebo jiných podobných produktů; Udržujte všechny kovové čás
v suchu, aby se zabránilo korozi; Udržujte všechny pohyblivé čás v čistotě od prachu nebo písku (regulační
mechanismy, závěsné mechanismy, kola atd.). Pravidelně kontrolujte brzdy, postroje, držadla loketní opěrky
a příslušenství, které mohou být při použi poškozeny.
ZÁRUKA Uschovejte nákupní fakturu, v případě reklamace je nezbytné jej prezentovat v obchodě, kde
jste produkt zakoupili. Z této záruky jsou vyloučeny ty vady nebo poruchy způsobené nesprávným použim
předmětu nebo poruchou bezpečnos a údržby popsanou v pokynech a na praní štků a prvků, které se nosí
při běžném používání a každodenním provozu. Štek obsahující sériové číslo vašeho modelu nesmí být za
žádných okolnos odstraněn, obsahuje důležité informace.
CS
8

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Udsæt ikke polstring for solen i lange perioder.
Vask plastdelene med en fugg klud uden brug af opløsningsmidler eller andre lignende produkter;
hold alle metaldele tørre for at undgå korrosion; hold alle bevægelige dele rene for støv eller sand
(reguleringsmekanismer, ophængsmekanismer, hjul osv.). Kontroller regelmæssigt bremser, seler,
armstøehåndtag og redskaber, der kan være beskadiget ved brug.
GARANTI Opbevar købsfakturaen, det er viggt at præsentere det i den buk, hvor du købte produktet
for at reærdiggøre dets gyldighed i lfælde af krav. Udelukket fra denne garan for de mangler eller
fejl, der er forårsaget af forkert brug af arklen eller svigt i sikkerheden og vedligeholdelsen beskrevet i
instrukonsarkene og vaskeekeer og elementer slid ved normal brug og daglig betjening. Ekeen, der
indeholder serienummeret på din model, må under ingen omstændigheder ernes, den indeholder vigge
oplysninger.
VIGTIGT! LÆS OMHYGGELIGT OG GEM
TIL SENERE BRUG
ADVARSEL!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Eerlad aldrig barnet uden opsyn.
Sikre, at alle låseanordninger er låst før brug.
Hold barnet væk fra dee produkt under udfoldning og sammenklapning, for at undgå at
barnet kommer l skade.
Lad ikke barnet lege med dee produkt.
Brug ald selen.
Tjek, at barnevognskassens eller klapvognssædets eller autostolens
fastgørelsesmekanisme er korrekt akveret, før brug.
Dee produkt er ikke egnet l løb eller rulleskøjteløb.
Dee produkt er velegnet l børn fra 0 l 3 år eller med en maksimal vægt på 15 kg.
Brug af den mest lbagelagte posion anbefales l nyfødte babyer.
Parkeringsenheden skal akveres, når børn placeres og ernes.
Den maksimale lladte belastning i kurven er 5 kg.
Enhver belastning, der er fastgjort l styret og / eller bagpå ryglænet og / eller på siderne
af køretøjet, vil påvirke dets stabilitet.
Dee køretøj er designet l et enkelt barn. Brug det ikke sammen med ere børn på én
gang.
Brug ikke lbehør, der ikke er godkendt af SHOM.
Brug ikke dee køretøj, hvis der er ødelagte, beskadigede eller manglende dele.
Beskadigede eller slidte dele skal udskies eller repareres, inden dee produkt bruges.
Brug kun reservedele leveret eller anbefalet af SHOM.
Eerlad ikke barnet i klapvognen, når man går op eller ned ad trapper, rulletrapper eller
når man rejser i andre former for transport.
For at undgå fare for kvælning skal du straks kaste enhver plaskpose og emballage.
DA
9

BELANGRIJK! LEES ZORGVULDIG EN
BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING
WAARSCHUWING
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Nooit het kind zonder toezicht laten.
Zorg ervoor dat alle vergrendelingsmechanismes vast zien voor dat je het product
gebruikt.
Zorg ervoor dat het kind uit de buurt is jdens het in- en uitklappen van het product om
letsel te voorkomen.
Laat het kind niet met dit product spelen.
Aljd het veiligheidstuigje gebruiken.
Controleer voor gebruik of het wiegje, het kinderwagenzitje, of het autostoeltje goed vast
zit op het kinderwagenchassis.
Dit product is niet geschikt om mee hard te lopen of te skeeleren.
Dit product is geschikt voor kinderen van 0 tot 3 jaar, of met een maximaal gewicht van
15 kg.
Het gebruik van de meest liggende posie wordt aanbevolen voor pasgeboren baby’s.
Het parkeerapparaat moet worden geacveerd bij het plaatsen en verwijderen van
kinderen.
De maximaal toegestane belasng in de mand is 5 kg.
Elke belasng die aan het stuur en / of aan de achterkant van de rugleuning en / of aan
de zijkanten van het voertuig is bevesgd, hee invloed op de stabiliteit.
Dit voertuig is ontworpen voor een enkel kind, gebruik het niet met meer kinderen
tegelijk.
Gebruik geen accessoires die niet zijn goedgekeurd door SHOM.
Gebruik dit voertuig niet als er gebroken, beschadigde of ontbrekende onderdelen zijn.
Beschadigde of versleten onderdelen moeten worden vervangen of gerepareerd voordat
u dit product gebruikt. Gebruik alleen reserveonderdelen die door SHOM zijn geleverd of
aanbevolen.
Laat het kind niet in de kinderwagen bij het op- of aopen van trappen, roltrappen of
reizen in andere vormen van vervoer.
Gooi een plasc zak en verpakking onmiddellijk weg om verskkingsgevaar te voorkomen.
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Stel de bekleding niet langdurig bloot aan de zon. Was
de plasc onderdelen met een vochge doek zonder oplosmiddelen of andere soortgelijke producten te
gebruiken; houd alle metalen delen droog om corrosie te voorkomen; houd alle bewegende delen stof- of
zandvrij (regelmechanismen, koppelingsmechanismen, wielen, etc.). Controleer regelmag de remmen,
harnassen, armsteunhandgrepen en hulpstukken die door gebruik kunnen worden beschadigd.
GARANTIE Bewaar de aankoopfactuur, het is esseneel om het in de winkel waar u het product hebt
gekocht te presenteren om de geldigheid ervan te rechtvaardigen in geval van een claim. Uitgesloten van
deze garane zijn defecten of fouten veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van het arkel of het falen van de
veiligheid en het onderhoud zoals beschreven in de instrucebladen en waslabels en elementen die slijtage
vertonen bij normaal gebruik en dagelijks gebruik. Het label met het serienummer van uw model mag in geen
geval worden verwijderd, het bevat belangrijke informae.
NL
10

TÄHTIS! LUGEGE HOOLIKALT JA HOIDKE
ALLES EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS
HOIATUS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Ärge kunagi jätke last järelevalveta.
Veenduge, et kõik nõutavad lukustusseadmed oleksid enne kasutamist korralikult
rakendatud.
Vigastuste välmiseks veenduge, et laps on selle toote kokkupanemise ja lahvõtmise ajal
sellest eemal.
Ärge lubage lapsel selle tootega mängida.
Kasutage ala turvasüsteemi.
Kontrollige enne kasutamist, et lapsevankri korpuse või istmesektsiooni või autoistme
kinnitamise seadmed oleksid korralikult rakendatud.
See toode ei ole sobiv kasutamiseks jooksmise või uisutamise ajal.
See toode sobib lastele vanuses 0 kuni 3 aastat või maksimaalse kehakaaluga 15 kg.
Vastsündinutel on soovitatav kasutada kõige lamavamaid positsioone.
Laste paigutamisel ja eemaldamisel peab parkimisseade olema akveeritud.
Korvis on lubatud maksimaalne koormus 5 kg.
Juhtrauale ja / või seljatoe taha ja / või sõiduki külgedele kinnitatud koormus mõjutab
selle stabiilsust.
See sõiduk on mõeldud ühele lapsele, ärge kasutage seda korraga enama lapsega.
Ärge kasutage tarvikuid, mis pole SHOM-i poolt heaks kiidetud.
Ärge kasutage seda sõidukit, kui seal on purunenud, kahjustatud või puuduvaid osi. Enne
toote kasutamist tuleb kahjustatud või kulunud osad asendada või parandada. Kasutage
ainult varuosi, mida tarnib või soovitab SHOM.
Ärge jätke last jalutuskärusse trepist üles või alla minnes, eskalaatoritega liikudes või muul
viisil transpordil.
Lämbumisohu välmiseks visake kileko ja pakend kohe ära.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS Ärge jätke polstrit pikka aega päikese käe. Pese plastdetaile niiske
lapiga, ilma lahusteid või muid sarnaseid tooteid kasutamata; Korrosiooni välmiseks hoidke kõiki metallosi
kuivana; hoidke kõik liikuvad detailid tolmu või liiva puhtana (reguleerimismehhanismid, haakemehhanismid,
raad jne). Kontrollige regulaarselt pidureid, rakmeid, käetoe käepidemeid ja lisaseadmeid, mida kasutamine
võib kahjustada.
GARANTII Hoidke ostuarve alles, on oluline esitada see kaupluses, kust toote ostsite, et õigustada selle
kehvust mis tahes nõude korral. See garani ei hõlma defekte või rikkeid, mis on põhjustatud toote ebaõigest
kasutamisest või kasutusjuhendi ning ohutus- ja hooldustööde ebaõnnestumisest, mida on kirjeldatud
kasutusjuhendites ning pesemismärkides ja elemendes normaalse kasutamise ja igapäevase kasutamise
korral. Teie mudeli seerianumbrit sisaldavat eke ei tohi mingil juhul eemaldada, see sisaldab olulist teavet.
ET
11

TÄRKEÄÄ! LUE HUOLELLISESTI JA
SÄILYTÄ VASTAISUUDEN VARALLE
VAROITUS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Älä koskaan jätä lasta ilman valvontaa.
Tarkasta ennen käyöä, eä kaikki lukituslaieet on lukiu.
Pidä lapsi poissa tuoeen luota, kun tuote taitetaan kasaan tai laitetaan käyökuntoon,
joa lapsi ei loukkaannu.
Älä anna lapsen leikkiä tällä tuoeella.
Käytä aina turvavaljaita.
Tarkasta ennen käyöä, eä vaunukopan, ratasistuimen tai turvaistuimen kiinnityslaieet
on akvoitu oikein.
Tämä tuote ei sovellu työnneäväksi juosten tai rullaluistellen.
Tämä tuote sopii 0–3-vuoaille lapsille tai enimmäispaino 15 kg.
Vastasyntyneille suositellaan kaikkein kalleinta asemaa.
Pysäköinlaieen on oltava akvoituna lasten sijoiamisen ja poistamisen yhteydessä.
Korissa salliu enimmäiskuorma on 5 kg.
Kaikki ohjaustankoon ja / tai selkänojan selkänojaan ja / tai ajoneuvon sivuihin kiinnitetyt
kuormat vaikuavat sen vakauteen.
Tämä ajoneuvo on suunniteltu yhdelle lapselle. Älä käytä sitä useamman lapsen kanssa
kerralla.
Älä käytä lisävarusteita, joita SHOM ei ole hyväksynyt.
Älä käytä tätä ajoneuvoa, jos osat ovat rikki, vaurioituneet tai puuuvat. Vaurioituneet
tai kuluneet osat on vaihdeava tai korjaava ennen tämän tuoeen käyöä. Käytä vain
varaosia, jotka SHOM toimiaa tai suosielee.
Älä jätä lasta lastenraaaseen, kun siirryt ylös tai alas portaita, liukuportaita tai
matkusteaessa muilla kuljetusmuodoilla.
Tukahduamisvaaran välämiseksi heitä he pois muovipussit ja pakkaukset.
PUHDISTUS JA HUOLTO Älä alsta verhoilua pitkään auringolle. Pese muoviosat kostealla liinalla
käyämää liuomia tai muita vastaavia tuoeita; Pidä kaikki metalliosat kuivina korroosion välämiseksi;
Pidä kaikki liikkuvat osat puhtaina pölystä tai hiekasta (säätömekanismit, vetokoukut, pyörät jne.). Tarkista
säännöllises jarrut, johtosarjat, käsinojan kahvat ja kiinnikkeet, jotka saaavat vaurioiaa käyöä.
TAKUU Säilytä ostolasku, on välämätöntä esitellä se myymälässä, josta ost tuoeen, perustellakseen
tuoeen pätevyyden mahdollisissa vaamuksissa. Tämän takuun ulkopuolelle kuuluvat ne viat tai viat, jotka
aiheutuvat esineiden epäasianmukaisesta käytöstä tai käyöohjeissa ja pesulappuissa ja elemeneissä
kuvatun turvallisuuden ja kunnossapidon epäonnistumisesta normaalissa käytössä ja päiviäisessä käytössä.
Mallisi sarjanumeroa sisältävää ekeä ei saa missään tapauksessa poistaa, se sisältää tärkeitä etoja.
FI
12

IMPORTANT! À LIRE ATTENTIVEMENT ET À
CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
AVERTISSEMENT!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Ne jamais laisser un enfant sans surveillance.
S’ensurer que tous les disposifs de verrouillage sont enclenchés avant ulisaon.
Pour éviter toute blessure, maintenir l’enfant à l’écart lors du dépliage et du pliage du
produit.
Ne pas laisser un enfant jouer avec ce produit.
Toujours uliser le système de retenue.
Vérier que les disposifs de xaon de la nacelle, du siège ou du siège-auto sont
correctement enclenchés avant ulisaon.
Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades en rollers.
Ce produit est adapté aux enfants de 0 à 3 ans, ou d’un poids maximum de 15 kg.
L’ulisaon de la posion la plus inclinée est recommandée pour les nouveau-nés.
Le disposif de staonnement doit être acvé lors du placement et du retrait des enfants.
La charge maximale autorisée dans le panier est de 5 kg.
Toute charge xée au guidon et / ou à l’arrière du dossier et / ou sur les côtés du véhicule
aectera sa stabilité.
Ce véhicule a été conçu pour un seul enfant, ne l’ulisez pas avec plusieurs enfants à la fois.
N’ulisez pas d’accessoires non approuvés par le SHOM.
N’ulisez pas ce véhicule s’il y a des pièces cassées, endommagées ou manquantes. Les
pièces endommagées ou usées doivent être remplacées ou réparées avant d’uliser ce
produit. N’ulisez que les pièces de rechange fournies ou recommandées par le SHOM.
Ne laissez pas l’enfant dans la poussee lorsque vous montez ou descendez un escalier, un
escalier roulant ou un autre moyen de transport.
Pour éviter tout risque d’étouement, jetez immédiatement tous les sacs et emballages en
plasque.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ne pas exposer la garniture au soleil pendant de longues périodes.
Laver les pièces en plasque avec un chion humide sans uliser de solvants ou de produits similaires; garder
toutes les pièces métalliques au sec an d’éviter la corrosion; garder toutes les pièces mobiles exemptes de
poussière ou de sable (mécanismes de régulaon, mécanismes d’aelage, roues, etc.). Vériez régulièrement
les freins, les harnais, les poignées d’accoudoirs et les accessoires qui pourraient être endommagés par
l’ulisaon.
GARANTIE Conserver la facture d’achat, il est essenel de le présenter dans le magasin où vous avez
acheté le produit pour juser de sa validité en cas de réclamaon. Sont exclus de cee garane les défauts
ou défauts résultant d’une ulisaon non conforme de l’arcle ou de la défaillance de la sécurité et de la
maintenance décrites dans les ches d’instrucons, du neoyage des équees et de l’usure des éléments
lors d’une ulisaon normale et quodienne. L’équee contenant le numéro de série de votre modèle ne
doit en aucun cas être rerée, elle conent des informaons importantes.
FR
13

WICHTIG! BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND
FÜR SPÄTERES NACHLESEN UNBEDINGT
AUFBEWAHREN
WARNUNG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichgt.
Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen eingerastet sind.
Vergewissern Sie sich, dass das Kind beim Aulappen und Zusammenklappen des Wagens
außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden.
Lassen Sie das Kind nicht mit dem Produkt spielen.
Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass der Kinderwagenaufsatz oder der
Sitzeinheit oder die Befesgungselemente des Autositzes korrekt eingerastet sind.
Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.
Dieses Produkt ist für Kinder von 0 bis 3 Jahren oder mit einem Maximalgewicht von 15 kg
geeignet.
Neugeborenen wird empfohlen, die am häugsten zurückgelehnte Posion zu wählen.
Die Parkvorrichtung muss akviert sein, wenn Kinder platziert und enernt werden.
Die maximale Zuladung im Korb beträgt 5 kg.
Jede Last, die am Lenker und / oder an der Rückseite der Rückenlehne und / oder an den
Seiten des Fahrzeugs befesgt ist, beeinträchgt die Stabilität des Fahrzeugs.
Dieses Fahrzeug wurde für ein einzelnes Kind entwickelt. Verwenden Sie es nicht mit
mehreren Kindern gleichzeig.
Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht von SHOM genehmigt wurde.
Verwenden Sie dieses Fahrzeug nicht, wenn defekte, beschädigte oder fehlende Teile
vorhanden sind. Beschädigte oder abgenutzte Teile müssen ausgetauscht oder repariert
werden, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Verwenden Sie nur von SHOM gelieferte oder
empfohlene Ersatzteile.
Lassen Sie das Kind nicht im Kinderwagen, wenn Sie Treppen, Rolltreppen oder andere
Transportmiel benutzen.
Entsorgen Sie Plasktüten und Verpackungen sofort, um Ersckungsgefahr zu vermeiden.
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Setzen Sie die Polster nicht längere Zeit der Sonne aus.
Waschen Sie die Kunststoeile mit einem feuchten Tuch ohne Lösungsmiel oder ähnliche Produkte; Halten
Sie alle Metallteile trocken, um Korrosion zu vermeiden; Halten Sie alle beweglichen Teile frei von Staub
oder Sand (Regulierungsmechanismen, Kupplungsmechanismen, Räder usw.). Überprüfen Sie regelmäßig die
Bremsen, Gurte, Armlehnengrie und Anbaugeräte, die durch den Gebrauch beschädigt werden können.
GARANTIE Bewahren Sie die Rechnung auf, Es ist wichg, dass Sie es in dem Geschä vorlegen, in dem Sie
das Produkt gekau haben, um seine Gülgkeit im Falle einer Reklamaon zu rechergen. Ausgenommen
von dieser Garane sind die Mängel oder Mängel, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Arkels oder
durch das Versagen der in den Gebrauchsanweisungen und Waschekeen und -elementen beschriebenen
Sicherheits- und Wartungsmaßnahmen bei normalem Gebrauch und täglichem Betrieb verursacht werden.
Das Eke mit der Seriennummer Ihres Modells darf unter keinen Umständen enernt werden, es enthält
wichge Informaonen.
DE
14

ΣHMANTIKO! ΔΙΑΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ TΙΣ
OΔHΓIEΣ KAI ΦϒΛAΞTE TEΣ ΓIATI MΠOPEI
NA TIΣ XPEIAΣTEITE ΣTO MEΛΛON
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτήρηση.
Βεβαιωθείτε ότι έχουν ενεργοποιηθεί όλες οι διατάξεις ασφάλισης πριν από τη χρήση.
Για την αποφυγή τραυματισμών, απομακρύνετε το παιδί σας κατά το δίπλωμα και το
ξεδίπλωμα του προϊόντος αυτού.
Μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει με το προϊόν αυτό.
Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα πρόσδεσης.
Βεβαιωθείτε ότι οι διατάξεις σύνδεσης του καροτσιού ή του καθίσματος ή του καθίσματος
αυτοκινήτου έχουν τοποθετηθεί σωστά πριν από τη χρήση.
Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό όταν κάνετε τζόκινγκ.
Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο για παιδιά από 0 έως 3 ετών ή με μέγιστο βάρος 15 kg.
Η χρήση της πιο συσφιγμένης θέσης συνιστάται για τα νεογνά.
Η συσκευή στάθμευσης πρέπει να ενεργοποιείται κατά την τοποθέτηση και την αφαίρεση
παιδιών.
Το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο στο καλάθι είναι 5 κιλά.
Οποιοδήποτε φορτίο στο τιμόνι και / ή στο πίσω μέρος της πλάτης ή / και στις πλευρές του
οχήματος επηρεάζει τη σταθερότητά του.
Αυτό το όχημα έχει σχεδιαστεί για ένα μόνο παιδί, μην το χρησιμοποιείτε με περισσότερα
παιδιά ταυτόχρονα.
Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν έχουν εγκριθεί από την SHOM.
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το όχημα αν υπάρχουν σπασμένα, κατεστραμμένα ή ελλιπή μέρη.
Τα κατεστραμμένα ή φθαρμένα εξαρτήματα πρέπει να αντικαθίστανται ή να επισκευάζονται
πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που παρέχονται ή
συνιστώνται από την SHOM.
Μην αφήνετε το παιδί στο καροτσάκι όταν ανεβαίνετε ή κατεβαίνετε σε σκάλες, κυλιόμενες
σκάλες ή όταν ταξιδεύετε σε άλλες μορφές μεταφοράς.
Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ασφυξίας, απορρίψτε αμέσως την πλαστική σακούλα και τη
συσκευασία.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Μην εκθέτετε την ταπετσαρία στον ήλιο για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Πλύνετε τα πλαστικά μέρη με ένα υγρό πανί χωρίς τη χρήση διαλυτών ή άλλων παρόμοιων προϊόντων; κρατήστε
όλα τα μεταλλικά μέρη στεγνά για να αποφύγετε τη διάβρωση; κρατήστε όλα τα κινούμενα μέρη καθαρά από
σκόνη ή άμμο (μηχανισμοί ρύθμισης, μηχανισμοί αναστολέων, τροχοί κ.λπ.). Ελέγχετε τακτικά τα φρένα, τις
πλεξούδες, τις χειρολαβές των βραχιόνων και τα εξαρτήματα που ενδέχεται να υποστούν βλάβη κατά τη χρήση.
ΕΓΓΥΗΣΗ Διατηρήστε το τιμολόγιο αγοράς, είναι απαραίτητο να το παρουσιάσετε στο κατάστημα όπου
αγοράσατε το προϊόν για να δικαιολογήσετε την εγκυρότητά του σε περίπτωση οποιασδήποτε αξίωσης.
Εξαιρούνται από αυτήν την εγγύηση τα ελαττώματα ή ελαττώματα που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση του
αντικειμένου ή η αστοχία της ασφάλειας και συντήρησης που περιγράφονται στα φύλλα οδηγιών και στις ετικέτες
και τα στοιχεία πλύσης με κανονική χρήση και καθημερινή λειτουργία. Η ετικέτα που περιέχει τον σειριακό αριθμό
του μοντέλου σας δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αφαιρεθεί, περιέχει σημαντικές πληροφορίες.
EL
15

FONTOS! FIGYELMESEN OLVASSA EL
ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS
ESETÉRE
FIGYELEM!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül.
Ellenőrizze, hogy használat elő minden rögzítő szerkezet be legyen kapcsolva.
A sérülések elkerülése vége, tartsa távol gyermekét a babakocsi összecsukásakor és
széthajtásakor.
Ne engedje gyermekét játszani a termékkel.
Mindig használja a biztonsági felszerelést.
Használat elő ellenőrizze, hogy a babakocsi váza vagy az ülőegység vagy az autósülés-
csatlakozó megfelelően csatlakoztatva van.
Ez a termék nem alkalmas futáshoz.
Ez a termék 0 és 3 év közö gyermekek számára alkalmas, vagy legfeljebb 15 kg súlyú.
Újszülöek számára a leginkább fekvő helyzet használata ajánlo.
A parkolóberendezést be kell kapcsolni, amikor gyermekeket helyez el és száll ki.
A kosárban megengede legnagyobb teher 5 kg.
A kormányra és / vagy a háámla hátsó oldalára és / vagy a jármű oldalára rögzíte teher
befolyásolja annak stabilitását.
Ezt a járművet egyetlen gyermek számára tervezték, ne használja több gyermeknél egyszerre.
Ne használjon kiegészítőket, amelyeket a SHOM nem hagyo jóvá.
Ne használja ezt a járművet, ha törö, sérült vagy hiányzó alkatrészek vannak. A sérült vagy
elkopo alkatrészeket a termék használata elő ki kell cserélni vagy javítani. Csak a SHOM
által szállíto vagy ajánlo alkatrészeket használjon.
Ne hagyja a gyermeket a babakocsiban, amikor felfelé vagy lefelé lépcsõn, mozgólépcsõn
vagy más szállítási formában utazik.
A fulladás veszélyének elkerülése érdekében azonnal dobjon el minden műanyag zacskót és
csomagolást.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Ne tegye ki a kárpitot napfénynek. Mossa le a műanyag
alkatrészeket nedves ruhával, oldószer vagy más hasonló termék használata nélkül; a korrózió elkerülése
érdekében az összes fém alkatrészt tartsa szárazon; tartsa sztán az összes mozgó alkatrészt a portól vagy
a homoktól (szabályozó mechanizmusok, vonószerkezetek, kerekek stb.). Rendszeresen ellenőrizze azokat a
fékeket, hevedereket, kartámaszokat és tartozékokat, amelyek használat közben megsérülhetnek.
GARANCIA Tartsa meg a vásárlási számlát, elengedhetetlen, hogy bemutatja azt a boltban, ahol a
terméket vásárolta, annak igazolása érdekében bármilyen igény esetén. Ez a garancia nem terjed ki azokra a
hibákra vagy hibákra, amelyeket a termék nem megfelelő használata, vagy a használa utasításban, valamint
a mosócímkékben és az elemekben leírt biztonsági és karbantartási hibáknak köszönhetően szokásos
használat és napi működés jelent. A modell sorozatszámát tartalmazó címkét semmilyen körülmények közö
nem szabad eltávolítani, fontos információkat tartalmaz.
HU
16

MIKILVÆGT! LESIÐ VANDLEGA OG
HALTU TIL FRAMTÍÐAR TILVÍSUNAR
VARÚÐ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Skiljið aldrei börn eir án eirlits.
Gæð þess að læsingar séu lokaðar áður en notkun hefst.
Til að fyrirbyggja slys er mikilvægt að börn séu ekki nálægt þegar varan er tekin niður eða
se saman.
Leyð barninu ekki að leika sér að vörunni.
Noð ávallt öryggisbeisli barnabílstóls.
Gangið úr skugga um að læsingar vagns, kerru eða barnabílstóls séu lokaðar áður en
notkun vörunnar hefst.
Þessi vara hentar ekki l notkunar við iðkun hlaupa og á skautum.
Þessi vara hentar börnum frá 0 l 3 ára, eða með hámarksþyngd 15 kg.
Mælt er með notkun líkustu stöðu fyrir nýfædd börn.
Bílastæðabúnaðinn verður að vera virkur þegar börn eru se og arlægð.
Hámarks álag sem leylegt er í körfunni er 5 kg.
Allt álag sem fest er á stýri og / eða aan á baki og / eða á hliðum ökutækisins hefur áhrif
á stöðugleika þess.
Þessi farartæki er hannað fyrir ei barn, ekki nota það með eiri börnum í einu.
Ekki nota fylgihlu sem ekki eru samþykkr af SHOM.
Ekki nota þea ökutæki ef það er bronn, skemmdur eða vantar. Skipta þarf um eða gera
við skemmda eða slitna hlu áður en þessi vara er notuð. Notaðu aðeins varahlu sem
SHOM hefur aent eða mælt með.
Ekki skilja barnið eir í kerrunni þegar það gengur upp eða niður sgann, rúllusga eða
þegar það ferðast í annars konar utningi.
Til að forðast hæu á köfnun skal farga strax plastpoka og umbúðum.
HREINSUN OG VIÐHALD Úthaldið ekki áklæðunum fyrir sólinni í langan ma. Þvoið plasthlutana
með rökum klút án þess að nota leysiefni eða aðrar svipaðar vörur; haltu öllum málmhlutum þurrum l að
forðast tæringu; halda öllum hreyfanlegum hlutum hreinum af ryki eða sandi (reglugerðarleiðir, fesbúnaður,
hjól osfrv.). Athugaðu reglulega bremsur, beisli, handlegg handleggs og viðhengi sem geta skemmst við
notkun.
ÁBYRGÐ Geymdu innkaupareikninginn, það er bráðnauðsynlegt að kynna hana í versluninni þar sem þú
keypr vöruna l að rélæta rémæ hennar ef einhver krafa er gerð. Undanskilið frá þessari ábyrgð á þeim
göllum eða göllum sem orsakast af óviðeigandi notkun hlutarins eða bilun í öryggi og viðhaldi sem lýst er í
leiðbeiningablöðunum og þvoamerkjum og einingum slitna við venjulega notkun og daglega notkun. Ekki
má arlægja merkimiðann sem inniheldur raðnúmer líkansins undir neinum kringumstæðum, hún inniheldur
mikilvægar upplýsingar.
IS
17

ATTENZIONE
IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE
E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Non lasciare mai il bambino incustodito.
Prima dell’ uso assicurarsi che tu i meccanismi di bloccaggio siano correamente
aggancia.
Per evitare lesioni o ferimen assicurarsi che il bambino sia a debita distanza durante le
operazioni di apertura e chiusura del prodoo.
Non lasciare che il bambino giochi con questo prodoo.
Ulizzare sempre il sistema di ritenuta.
Prima dell’ uso controllare che i meccanismi di aggancio della seduta, della navicella o del
seggiolino auto siano correamente aggancia.
Questo prodoo non è adao per correre o panare.
Questo prodoo è adao a bambini da 0 a 3 anni o con un peso massimo di 15 kg.
L’uso della posizione più reclinata è raccomandato per i neona.
Il disposivo di parcheggio deve essere avato durante il posizionamento e la rimozione
di bambini.
Il carico massimo consento nel cesno è di 5 kg.
Qualsiasi carico ssato al manubrio e / o alla parte posteriore dello schienale e / o ai la
del veicolo ne inuenzerà la stabilità.
Questo veicolo è stato progeato per un bambino singolo, non ulizzarlo con più bambini
contemporaneamente.
Non ulizzare accessori non approva da SHOM.
Non ulizzare questo veicolo in presenza di par roe, danneggiate o mancan. Le par
danneggiate o usurate devono essere sostuite o riparate prima di ulizzare questo
prodoo. Ulizzare solo pezzi di ricambio forni o consiglia da SHOM.
Non lasciare il bambino nel passeggino quando sale o scende le scale, le scale mobili o
quando viaggia in altre forme di trasporto.
Per evitare il rischio di soocamento, scartare immediatamente eventuali sacche di
plasca e imballaggi.
PULIZIA E MANUTENZIONE Non esporre la tappezzeria al sole per lunghi periodi. Lavare le par
in plasca con un panno umido senza ulizzare solven o altri prodo simili; mantenere asciue tue le par
metalliche per evitare la corrosione; mantenere pulite tue le par mobili da polvere o sabbia (meccanismi di
regolazione, meccanismi di aacco, ruote, ecc.). Controllare regolarmente i freni, le imbracature, le maniglie
dei braccioli e gli accessori che potrebbero essere danneggia dall’uso.
GARANZIA Conservare la faura di acquisto, è essenziale presentarlo nel negozio in cui è stato
acquistato il prodoo per giuscarne la validità in caso di reclamo. Esclusi da questa garanzia quei dife o
guas causa da un uso improprio dell’arcolo o dal fallimento della sicurezza e della manutenzione descri
nei fogli di istruzioni e le echee di lavaggio e gli elemen usura dall’uso normale e dal funzionamento
quodiano. L’echea contenente il numero di serie del modello non deve essere rimossa in nessun caso,
conene informazioni importan.
IT
18

BRĪDINĀJUMS
SVARĪGS! RŪPĪGI LASĪT UN GATAVIET
NĀKOTNES ATSAUCES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Neatstājiet bērnu bez uzraudzības.
Pirms lietošanas noteik jāiedarbina visas bloķējošās ierīces.
Lai nepieļautu traumu risku, atlokot un salokot šo izstrādājumu bērnam noteik jāatrodas
drošā atstatumā no tā.
Neļaujiet bērnam spēlēes ar šo izstrādājumu.
Vienmēr lietojiet aizsardzības sistēmu.
Pirms lietošanas pārbaudiet, vai raņu korpuss vai sēdekļa bloks, vai automašīnas
sēdeklīša piesprināšanas ierīces ir pareizi iestatas.
Šis izstrādājums nav piemērots skriešanai vai slidošanai.
Šis produkts ir piemērots bērniem no 0 līdz 3 gadu vecumam vai ar maksimālo svaru 15 kg.
Jaundzimušajiem ieteicams izmantot visiecienītāko stāvokli.
Novietojot un izvelkot bērnus, ir jāakvizē stāvvietas ierīce.
Maksimālā grozā pieļaujamā krava ir 5 kg.
Jebkura slodze, kas piesprināta pie stūres un / vai atzveltnes aizmugurē un / vai uz
transportlīdzekļa sāniem, ietekmē tās stabilitā.
Šis transportlīdzeklis ir paredzēts vienam bērnam, nelietojiet to vienlaikus ar vairākiem
bērniem.
Nelietojiet piederumus, ko nav apsprinājis SHOM.
Nelietojiet šo transportlīdzekli, ja tam ir salauztas, bojātas vai trūkstošas detaļas. Bojātas
vai nolietotas detaļas pirms šī izstrādājuma lietošanas ir jānomaina vai jāremontē.
Izmantojiet kai SHOM piegādātas vai ieteiktas rezerves daļas.
Neatstājiet bērnu raņos, dodoes augšup vai lejup pa kāpnēm, eskalatoriem vai dodoes
citos transporta veidos.
Lai izvairītos no nosmakšanas, nekavējoes izmeet visu plastmasas maisiņu un
iepakojumu.
TĪRĪŠANA UN APKOPE Ilgu laiku nepakļaujiet polsterējumu saules iedarbībai. Nomazgājiet
plastmasas daļas ar mitru drānu, neizmantojot šķīdinātājus vai citus līdzīgus izstrādājumus; Lai izvairītos no
korozijas, glabājiet visas metāla detaļas sausas; turiet visas kusgās detaļas ras no putekļiem vai smilm
(regulēšanas mehānismi, sakabes mehānismi, riteņi u.). Regulāri pārbaudiet bremzes, komplektus, roku
balstu rokturus un sprinājumus, kas var kt bojā lietošanas laikā.
GARANTIJA Saglabājiet pirkuma rēķinu, ir svarīgi to uzrādīt veikalā, kurā iegādājāes produktu, lai
pamatotu tā derīgumu jebkādas pretenzijas gadījumā. Šī garanja neaecas uz defekem vai defekem, kas
radušies nepareizas izstrādājuma lietošanas dēļ, vai drošības un tehniskās apkopes kļūmes, kas aprakstas
instrukciju lapās, kā arī mazgāšanas eķetēs un elementos, kas nodilis normālas lietošanas un ikdienas
lietošanas gadījumā. Eķe ar modeļa sērijas numuru nekādā gadījumā nedrīkst noņemt, tā satur svarīgu
informāciju.
LV
19

SVARBU! ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR
SAUGOKITE, KAD VĖLIAU GALĖTUMĖTE
PASISKAITYTI
ĮSPĖJIMAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Niekada nepalikite vaiko be priežiūros.
Prieš pradėdami naudo įsikinkite, ar visi ksavimo įtaisai yra sujung.
Kad išvengtumėte sužalojimų, prieš suskleisdami ir išskleisdami gaminį visada įsikinkite,
kad vaikas yra atokiau.
Neleiskite vaikui žais su šiuo gaminiu.
Visada naudokite prisegimo sistemą.
Pieš naudodami pakrinkite, ar vežimėlio korpuso, sėdynės, arba automobilinės kėdutės
tvirnimo įtaisai yra nkamai sujung.
Šis gaminys nėra nkamas bėgimui, čiuožimui.
Šis produktas nka vaikams nuo 0 iki 3 metų arba ne daugiau kaip 15 kg.
Naujagimiams rekomenduojama naudo labiausiai atlaidžią padė.
Stovėdami ir išimdami vaikus, automobilis turi bū įjungtas.
Didžiausia leisna krepšio apkrova yra 5 kg.
Bet kokia apkrova, pritvirnta prie vairo ir (arba) atlošo atlošo ir (arba) transporto
priemonės šonų, turės įtakos jos stabilumui.
Ši transporto priemonė buvo skirta vienam vaikui, nenaudokite jos kartu su daugiau vaikų.
Nenaudokite priedų, nepatvirntų SHOM.
Nenaudokite šios transporto priemonės, jei jos dalys yra sugadintos, apgadintos ar jų
nėra. Prieš naudodamiesi šiuo gaminiu, pažeistas ar susidėvėjusias dalis reikia pakeis
arba pataisy. Naudokite k „SHOM“ ekiamas ar rekomenduojamas atsargines dalis.
Nepalikite vaiko vežimėlyje lipdami laiptais aukštyn ar žemyn, eskalatoriais ar keliaudami
kitomis transporto priemonėmis.
Norėdami išveng uždusimo, nedelsdami išmeskite plaskinį maišelį ir pakuotę.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA Ilgai neapsaugokite apmušalų nuo saulės. Nuplaukite plaskines dalis
drėgnu skudurėliu, nenaudodami rpiklių ar kitų panašių gaminių; Laikykite visas metalines dalis sausas, kad
išvengtumėte korozijos; Laikykite visas judančias dalis nuo dulkių ar smėlio (reguliavimo mechanizmai, kablio
mechanizmai, ratai ir kt.). Reguliariai krinkite stabdžius, diržus, rankenų rankenas ir priedus, kurie gali bū
pažeis naudojant.
GARANTIJA Saugokite pirkimo sąskaitą, labai svarbu pateik jį parduotuvėje, kurioje įsigijote
gaminį, kad pagrįstumėte jo galiojimą, jei kyla pretenzijų. Ši garanja netaikoma defektams ar gedimams,
atsirandanems dėl nenkamo gaminio naudojimo arba dėl saugos ir techninės priežiūros trūkumų,
aprašytų instrukcijų lapuose ir skalbimo eketėse bei elementuose, susidėvėjus normaliam naudojimui ir
kasdieniniam naudojimui. Eketės su jūsų modelio serijos numeriu jokiu būdu negalima nuim, joje yra
svarbios informacijos.
LT
20