BaByliss Wet N' Dry ST27 User manual

2
LISSEUR ST27 Wet N’ Dry
Lissez et sculptez vos cheveux en
profondeur ! N’attendez plus que
vos cheveux soient totalement
secs. Grâce au système exclusif
d’évaporation du lisseur Wet N’
Dry, vous pouvez désormais utili-
ser votre lisseur sur cheveux humi-
de. En vous servant de l’humidité
encore contenue dans ceux-ci,
vous pourrez imprégner le lissage
en profondeur et ainsi obtenir un
résultat encore plus doux, plus
soyeux et de longue tenue.
Elaboré par nanotechnologie Sol-
Gel, les plaques chauantes du lis-
seur bénécient d’un nouveau re-
vêtement aux micro-particules de
Ceramic de Titane. Grâce à cette
technologie, les plaques sont plus
lisses et vous garantissent une
glisse parfaite pour un respect en-
core accru de vos cheveux.
CARACTÉRISTIQUES
• Utilisation sur cheveux secs ou
humides
• Plaques avec revêtement Cera-
mic Titanium (largeur 22 mm)
• Système exclusif d’évaporation
• Variateur de température à 25
positions (de 120 °C à 210°C)
• Mise à température immédiate
• Interrupteur marche/arrêt avec
témoin de mise sous tension
• Fonction Turbo avec témoin
d’utilisation
• Arrêt automatique
• Cordon rotatif
UTILISATION
Consulter au préalable les consi-
gnes de sécurité à la n de la ru-
brique.
Pour lisser vos cheveux
• Préparez vos cheveux au lissage
en les lavant, les épongeant et
en les démêlant avec un peigne
à grosses dents.
• Séparez vos cheveux par sec-
tions. Relevez les mèches du des-
sus à l’aide de pinces de sépara-
tion an de travailler les mèches
du dessous.
• Branchez le lisseur ST27 Wet N’
Dry de BaByliss et appuyez sur
le bouton « I ». Le témoin rouge
s’allume et clignote. A la premiè-
re utilisation, il est possible que
vous aperceviez une légère éma-
nation de fumée et une odeur
particulière : ceci est fréquent et
disparaîtra dès la prochaine uti-
lisation.
• Sélectionnez la température dé-
sirée grâce au sélecteur de tem-
pérature. De manière générale,
il est recommandé dechoisir une
température plus basse pour des
cheveux ns, décolorés et/ou
sensibilisés, et une température
élevée pour des cheveux frisés,
épais et/ou diciles à coier.
Chaque type de cheveux étant
diérent, nous vous recomman-
dons d’utiliser la position 1 lors
FRANCAIS

3
de la première utilisation. Lors
des utilisations suivantes, vous
pourrez augmenter progres-
sivement le réglage si besoin.
Voir le tableau ci-dessous à titre
indicatif :
Température Type de cheveux
120 – 150°C
Cheveux ns,
décolorés et/ou
sensibilisés
150 – 180°C
Cheveux normaux,
colorés et/ou
ondulés
180 – 210°C Cheveux épais
et/ou frisés
• Laissez le lisseur chauer pen-
dant environ une minute. Le
témoin rouge cesse de clignoter
quand la température sélection-
née est atteinte. Votre lisseur est
alors prêt à l’emploi; le témoin
rouge reste allumé.
• Prenez une mèche d’environ 2 à
3 cm de largeur et placez-la entre
les 2 plaques chauantes, près de
la racine des cheveux. Pour éviter
tout risque de brûlure due à la va-
peur, veuillez à ne pas diriger les
orices d’évaporation du lisseur
vers le visage, le cuir chevelu et
les mains.
• Pressez les poignées du lisseur,
serrez-le pour maintenir la mè-
che et faites-le glisser lentement
des racines vers les pointes.
• Attention! Au cours de chaque
lissage, il est possible que vous
entendiez un grésillement et que
vous aperceviez un dégagement
de fumée. Ne vous inquiétez pas,
ceci peut être dû à l’évaporation
de sébum, d’un reste de produits
capillaires (soin sans rinçage, la-
que, ...) ou dû à l’excédant d’eau
qui s’évapore de vos cheveux.
• Libérez une nouvelle mèche et
procédez de mêmejusqu’à ce
que l’ensemble de la chevelure
soit lissée.
• Répétez l’opération à nouveau si
nécessaire, puis relâchez la pres-
sion sur le lisseur.
• Si vos racines restent légèrement
humides ou si vous souhaitez leur
donner plus de volume, penchez
la tête en avant et séchez douce-
ment au sèche-cheveux.
• Coiez les cheveux pour la tou-
che nale. Fixez le lissage à l’aide
d’un léger voile de laque ou une
noisette de mousse, mais surtout,
ne brossez pas vos cheveux.
• Vous pouvez également em-
ployer le lisseur ST27 WetN’Dry
sur cheveux secs. Suivez les in-
dications ci-dessus, mais en sé-
chant vos cheveux au préalable.
• Après utilisation, appuyez sur le
bouton « 0 » et débranchez l’ap-
pareil.
Pour modeler vos cheveux
Le lisseur ST27 Wet N’ Dry de Ba-
Byliss peut également être utilisé
pour mettre l’accent sur certaines
mèches (frange, rebicage…) et dé-
coller les racines.
• Pour décoller les racines, prenez
une mèche et maintenez-la à la
verticale du cuir chevelu. Posi-
tionnez alors l’appareil le plus
près possible des racines, serrez

4
la mèche entre les plaques et
imprimez à l’appareil un mou-
vement rotatif vers l’avant pour
donner un maximum de volume
à la racine. Maintenez quelques
secondes, puis lissez doucement
de la racine vers la pointe.
• Pour mettre en forme les che-
veux en rentrant les pointes vers
l’intérieur, utilisez comme décrit
ci-dessus mais tournez l’appareil
vers l’intérieur (comme l’action
d’une brosse lors d’un brushing).
Maintenez en place pendant
quelques secondes puis relâ-
chez.
• Pour faire rebiquer les pointes
vers l’extérieur, eectuez le
même mouvement mais dans
l’autre sens.
Fonction Turbo
Appuyez sur le bouton Turbo (le
témoin lumineux vert s’allume)
pour augmenter instantanément
la température du lisseur d’en-
viron 20°. Vous faciliterez ainsi
le lissage des mèches rebelles.
Appuyez à nouveau sur le même
bouton pour désactiver le Turbo.
Remarque : pour obtenir une
température de 210°, tournez le
variateur au maximum et activez
le turbo.
Arrêt automatique
Si le lisseur reste allumé pendant
plus d’1h15, il s’éteint automati-
quement.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE
VOTRE LISSEUR
• Débrancher l’appareil et le laisser
refroidir complètement.
• Nettoyer les plaques à l’aide d’un
chion humide et doux, sans dé-
tergent, an de préserver la qua-
lité optimale des plaques. Ne pas
gratter les plaques.
• Ranger le lisseur les plaques ser-
rées pour les protéger.
CONSIGNES DE SECURITE
• ATTENTION : les sachets en poly-
éthylène contenant le produit ou
son emballage peuvent être dan-
gereux. Pour prévenir les risques
de suocation, conserver ces sa-
chets hors de portée des bébés et
des enfants. Un sachet n’est pas
un jouet.
• ATTENTION: n’utilisez pas cet ap-
pareil à proximité d’une baignoire
ou de tout autre récipient rempli
d’eau.
• En cas d’utilisation de l’appareil
dans une salle de bain, veillez à
le débrancher après vous en être
servi. En eet, la proximité d’une
source d’eau peut être dange-
reuse même si l’appareil est dé-
branché. Pour plus de sécurité,
nous vous conseillons d’utiliser
sur le circuit électrique de vo-
tre salle de bain un dispositif à
courant résiduel (DCR) dont le
courant résiduel ne dépasse pas
30mA. Demandez conseil à votre
électricien.

5
• Ne plongez pas l’appareil dans
l’eau ou dans tout autre liquide.
• Cessez immédiatement d’utiliser
l’appareil si le cordon est endom-
magé. Le cordon doit être rem-
placé par le fabriquant, son servi-
ce après-vente ou une persone de
qualication similaire an d’éviter
tout risque pour l’utilisateur.
• Pendant l’utilisation de l’appareil,
veillez à ne pas bloquer le sys-
tème de ventilation de l’appareil.
Assurez-vous qu’il n’y a pas de
cheveux ni d’autres résidus qui
obstruent le ltre arrière de l’ap-
pareil.
• Ne laissez pas l’appareil sans sur-
veillance lorsqu’il est branché ou
allumé.
• Veillez à éviter tout contact entre
les surfaces chaudes de l’appareil
et votre peau, en particulier vos
oreilles, vos yeux, votre visage et
votre cou.
• Cet appareil n’est pas prévu pour
être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les ca-
pacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénécier, par l’intermé-
diaire d’une personne responsa-
ble de leur sécurité, d’une sur-
veillance ou d’instructions préa-
lables concernant l’utilisation de
l’appareil. Il convient de surveiller
les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Laissez refroidir l’appareil avant
de le ranger.
• Après utilisation, n’enroulez pas
le cordon autour de l’appareil
pour éviter de l’endommager.
Enroulez le cordon, sans le serrer,
et laissez-le pendre sur le côté de
l’appareil.
• Cet appareil est conforme aux
normes préconisées par les direc-
tives 89/336/CEE (compatibilité
électro-magnétique) et 73/23/
CEE (sécurité des appareils élec-
trodomestiques), amendées par
la directive 93/68/CEE (marquage
CE).
EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET
ELECTRONIQUES EN FIN DE VIE
Dans l’intérêt de tous et pour parti-
ciper activement à l’eort collectif
de protection de l’environnement :
• Ne jetez pas vos produits avec les
déchets ménagers.
• Utilisez les systèmes de reprise
et de collecte qui seraient mis à
votre disposition dans votre pays.
Certains matériaux pourront ainsi
être recyclés ou valorisés.

6
ST27WetN’DrySTRAIGH-
TENERS
Straighten and sculpt your hair ful-
ly! No longer any need to wait until
your hair is completely dry. Thanks
to the exclusive Wet N’ Dry evapo-
ration system, from now on you
can use your straightener on damp
hair. By using the dampness in
your hair, you can straighten more
deeply and thus obtain results that
are even softer and silkier, and a
hold that is even longer lasting.
Created using Sol-Gel nanotech-
nology, the straightener heating
plates have a new Ceramic and
Titanium micro-particle coating.
Thanks to this technology, the pla-
tes are smoother and they guaran-
tee perfect glide to respect your
hair even more.
FEATURES
• Use on dry or damp hair
• Plates with Ceramic Titanium coa-
ting (22mm width)
• Exclusive evaporation system
• 25 setting temperature control
(from 120°C to 210°C)
• Instant heat up
• On/o switch with indicator light
• Turbo function with indicator
light
• Automatic shut-o
• Swivel cord
USE
Before using, read the safety pre-
cautions at the end of the booklet.
To straighten your hair
• Before straightening, wash and
towel dry your hair then comb
through with a large-tooth comb
to untangle.
• Divide your hair into sections. Lift
the upper sections using clips so
that you can work with the sec-
tions underneath.
• Plug in the BaByliss ST27 Wet N’
Dry and push the ‘I’ button. The
red indicator light comes on and
will start to ash. The rst time
you use the unit, you may notice a
little steam and a particular odor:
this is common and will disappear
the next time you use it.
• Select the desired temperature
using the temperature control.
Generally, we recommend the
unit be set to a lower tempera-
ture for ne, bleached and/or da-
maged hair, and a higher tempe-
rature for curly, thick and/or di-
cult to style hair. Every hair type is
dierent, so we recommend you
use position 1 the rst time you
straighten. You can gradually in-
crease the setting gradually over
the next uses if necessary. Use the
table below as a guide :
ENGLISH

7
Temperature Hair type
120 – 150°C
Fine, bleached
and/or dama-
ged hair
150 – 180°C
Normal, colou-
red and/or wavy
hair
180 – 210°C Thick and/or
very curly hair
• Allow the hot straightener to heat
up for about a minute. The red
indicator light will stop ashing
when the unit has heated up to
the selected temperature. Your
straightener is now ready to use;
the red indicator light will stay
on.
• Take a section about 2 to 3 cm
wide and place it between the
two heating plates, near the roots
of the hair. To avoid any risk of
burn from the steam, make sure
you do not point the straighte-
ner’s steam vents at your face,
scalp or hands.
• Press the straightener handles
together, hold to keep the sec-
tion between the plates and glide
slowly from the roots to the tips.
• Note! When you are straigh-
tening, you might hear some
sizzling and see some steam. Do
not be concerned, this could be
because of evaporation of the se-
bum, some residual hair products
(leave-in hair care, hairspray, etc.)
or excess water that is evapora-
ting from your hair.
• Take up a new section of hair
and continue until your hair is all
straight.
• Repeat again if necessary, then
release the straightener.
• If your roots are still a little damp
or if you would like to produce
more volume, bend forward and
gently dry with a hairdryer.
• Give your hair the nal touch.
Set your straightened hair with
a light misting of hairspray or a
little mousse, but certainly do not
brush your hair.
• The ST27 Wet N’ Dry straightener
can also be used on dry hair. Fol-
low the above instructions, but
dry your hair rst.
• After use, press the ‘0’ button and
unplug the unit.
To shape your hair
The BaByliss ST27 Wet N’ Dry
straightener may also be used to
accent certain sections (fringe, tips
turned in or out, etc.) and to lift the
roots.
• To lift the roots, take up a section
and hold it straight out from the
scalp, close the plates on the
section and rotate the unit to the
front to give the roots maximum
volume. Hold for a few seconds,
then gently straighten from the
roots to the tips.
• To turn the tips under, use as des-
cribed above but turn the unit
under (as you would with a brush
when blow drying). Keep in place
for a few seconds then release.
• To turn your tips out, do the same,
but in the other direction.

8
Turbo Function
Press the Turbo button (the green
indicator light will come on) to
increase the temperature of the
straightener instantly by about
20°. Straightening unruly sections
will in this way be much easier.
Press the same button again to
deactivate the Turbo.
Note: to reach 210°, turn the
control to maximum and activate
the turbo.
Automatic shut o
If the straightener remains on for
over 1hr 15min, it turns o auto-
matically.
CLEANING AND MAINTENANCE
OF YOUR STRAIGHTENER
• Unplug the unit and allow it to
cool completely.
• Clean the plates using a soft,
damp cloth, without detergent,
to preserve the optimal quality
of the plates. Do not scratch the
plates.
• Store the straighteners with the
plates pressed together to pro-
tect them.
SAFETY INSTRUCTIONS
• WARNING: Polyethylene bags
containing this product, or it’s
packaging, can be dangerous.
To avoid the risk of suocation,
keep these bags out of the
reach of babies and children.
A polyethylene bag is not a
plaything.
• WARNING: do not use this
appliance near a bath or any other
receptacle with water in it.
• If the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use.
Using the appliance near a source
of water may be dangerous, even
if the appliance is unplugged. For
greater safety, we recommend
using a residual current device
(RCD) with a tripping current of
not more than 30mA. Ask your
electrician for advice.
• Do not immerse the appliance in
water or any other liquid.
• Stop using the appliance
immediately if the cord is
damaged. The cord must be
replaced by the manufacturer, its
after sales service or a similarly
qualied person to avoid risk of
injury to the user.
• While using the appliance, do
not cover the appliance’s air
grilles. Ensure that there is no
hair or other residue obstructing
the grille on the back of the
appliance.
• Do not leave the appliance
unattended while it is plugged in
or in use.
• Avoid contact with the appli-
ance’s hot surfaces, in particular,
with ears, eyes, face and neck.
• This product is not designed to
be used by people (including
children) with reduced physical,
mental, or sensory capacity, nor
by those with no prevoius knowl-
edge, or experience in using it,
unless under the supervision of

9
somebody responsible for their
security, or with previous instruc-
tion in it’s use.
Adults are advised to ensure that
children do not play with this
product.
• Allow the appliance to cool be-
fore storing.
• After use, do not wind the cord
around the appliance as this may
damage it. Instead, roll the cord
up loosely and let it hang by the
side of the appliance.
• This appliance meets the require-
ments of Directives 89/336/EEC
(electromagnetic compatibil-
ity) and 73/23/EEC (safety of do-
mestic electrical appliances), as
amended by Directive 93/68/EEC
(CE marking).
WASTE ELECTRICAL AND ELEC-
TRONIC EQUIPMENT AT END
OF LIFE
In everyone’s interest and to ac-
tively participate in the collective
eort to protect the environment:
• Do not discard your products
with household waste.
• Use the return and collection sys-
tems available in your area.
Some material can be recycled or
recovered.

10
HAARGLÄTTER ST27 Wet
N’ Dry
Glätten und formen Sie Ihr Haar
gründlich! Warten Sie nicht mehr,
bis das Haar völlig trocken ist. Dank
des exklusiven Verdampfungssy-
stems des Glätters Wet N’ Dry kön-
nen Sie ab sofort Ihren Haarglätter
auf feuchtem Haar verwenden.
Nutzen Sie die Restfeuchtigkeit
im Haar, um die Glättwirkung zu
verstärken, um damit ein noch
weicheres, seidigeres und länger
haltendes Resultat zu erzielen.
Die Heizplatten des Glätters wur-
den mit Nanotechnologie Sol-Gel
gefertigt und bieten die Vorteile
einer neuen Beschichtung mit Ti-
tankeramik-Mikropartikeln. Dank
dieser Technologie sind die Platten
noch glatter und gewährleisten
eine noch bessere Gleitfähigkeit
bei noch schonenderer Behand-
lung Ihres Haars.
EIGENSCHAFTEN
• Gebrauch auf trockenem und
nassem Haar
• Platten mit Ceramic Titanium-Be-
schichtung (Breite 22 mm)
• Exklusives Verdampfungssystem
• Temperaturregler mit 25 Positio-
nen (von 120° bis 210 °C)
• Sofortiges Aufheizen
• Ein-/Ausschalter mit Kon-
trollleuchte für die Betriebsbe-
reitschaft
• Turbofunktion mit Anzeigeleuchte
• Abschaltautomatik
• Drehkabel
GEBRAUCH
Bitte lesen Sie vorher die Sicher-
heitshinweise am Ende des Ab-
schnitts.
Zum Glätten Ihres Haars
• Bereiten Sie Ihr Haar auf das Glät-
ten vor, indem Sie es waschen,
mit dem Handtuch trocknen und
mit einem grob gezinkten Kamm
entwirren.
• Teilen Sie Ihr Haar in verschiede-
ne Abschnitte auf. Heben Sie die
oberen Strähnen mit Trennklem-
men an, um zuerst die unteren
Strähnen zu bearbeiten.
• Den Haarglätter ST27 Wet N’ Dry
von BaByliss an den Netzstrom
anschließen und die Taste « I »
drücken. Die rote Leuchtanzeige
leuchtet auf und blinkt. Mög-
licherweise nehmen Sie beim
ersten Gebrauch eine leichte
Rauchentwicklung und einen
seltsamen Geruch wahr: dies ge-
schieht häug und wird bereits
beim nächsten Gebrauch nicht
mehr vorkommen.
• Stellen Sie mit dem Temperatur-
regler die gewünschte Tempera-
tur ein. Allgemein ist es ratsam:
eine niedrigere Temperatur für
feines, dekoloriertes und/oder
brüchiges Haar zu wählen, und
eine höhere Temperatur für
gekräuseltes, dickes und/oder
DEUTSCH

11
schwer frisierbares Haar. Da jeder
Haartyp unterschiedlich reagiert
ist es ratsam, bei der ersten Ver-
wendung die Stufe 1 einzustellen.
Später können Sie gegebenen-
falls nach und nach die Tempera-
tureinstellung erhöhen. In der fol-
genden Tabelle nden Sie einige
Anhaltspunkte:
Temperatur Haartyp
120 -150°C
Feines, dekolo-
riertes und/oder
brüchiges Haar
150 -180°C
Normales, kolo-
riertes und/oder
gewelltes Haar
180 -210°C Dickes und/oder
gekräuseltes Haar
• LassenSie denHaarglätterca. eine
Minute lang aufheizen. Die rote
Leuchtanzeige hört auf zu blin-
ken, sobald die gewählte Tempe-
ratur erreicht ist. Ihr Haarglätter
ist nun betriebsbereit; das rote
Licht leuchtet ununterbrochen.
• Nehmen Sie eine Strähne von
ungefähr 2 bis 3 cm Breite und
legen sie nahe an der Haarwurzel
zwischen die beiden Heizplatten.
Um jedes Verbrennungsrisiko
auszuschließen achten Sie bitte
darauf, den Dampfausstoß des
Haarglätters nicht auf Gesicht,
Kopfhaut oder Hände zu richten.
• Auf die Handgrie des Glätters
drücken, sie schließen, um die
Strähne zu halten, und langsam
von der Wurzel in Richtung Spit-
zen gleiten lassen.
• Achtung! Möglicherweise hören
Sie während des Glättens ein
Knistern und sehen eine leichte
Rauchentwicklung. Machen Sie
sich darüber keine Sorgen, denn
dies kann aufgrund des Verdamp-
fens von Talg oder Rückständen
von Frisierprodukten (Pege-
balsam, der nicht ausgespült zu
werden braucht, Haarlack,...) oder
im Haar enthaltener Feuchtigkeit
vorkommen.
• Geben Sie danach eine neue
Strähne frei und verfahren auf
dieselbe Weise, bis das gesamte
Haar geglättet ist.
• Wiederholen Sie gegebenenfalls
den Vorgang und lösen danach
den Druck auf den Glätter.
• Falls die Haarwurzeln noch etwas
feucht sind oder Sie dem Haar
mehr Fülle geben möchten, beu-
gen Sie den Kopf nach vorn und
trocknen Sie das Haar sanft mit
einem Haarfön nach.
• Frisieren Sie das Haar mit einem
abschließenden Touch. Fixieren
Sie das Glättresultat mit einem
Hauch von Haarspray oder etwas
Frisierschaum, aber bürsten Sie
vor allem nicht Ihr Haar.
• Sie können den Haarglätter ST27
WetN’Dry auch auf trockenem
Haar verwenden. Verfahren Sie
wie oben beschrieben, aber
trocknen Sie vorher Ihr Haar mit
einem Haarfön.
• Nach dem Gebrauch den Knopf «
0 » drücken und den Netzstecker
ziehen.

12
Zum Formen Ihres Haars
Der Haarglätter ST27 Wet N’ Dry
von BaByliss kann auch benutzt
werden, um gewisse Strähnen zu
akzentuieren (Pony, abstehendes
Haar…) und die Haarwurzeln auf-
zurichten.
• Zum Aufrichten der Haarwurzeln
nehmen Sie eine Strähne und hal-
ten sie waagerecht zur Kopfhaut.
Setzen Sie dann das Gerät so nah
wie möglich an den Wurzeln an,
klemmen die Strähne zwischen
den Platten fest und üben mit
dem Gerät eine nach vorne ge-
richtete Drehbewegung aus, um
den Haarwurzeln ein Höchstmaß
an Fülle zu verleihen. Einige Se-
kunden dort halten und dann die
Strähne sanft in Richtung Haar-
spitzen glätten.
• Um das Haar mit nach innen lie-
genden Spitzen zu formen den
Glätter wie oben beschrieben
benutzen, aber das Gerät dabei
nach innen drehen (wie eine Bür-
ste beim Brushing). Einige Sekun-
den halten und dann lösen.
• Um die Spitzen nach außen ste-
hen zu lassen, führen Sie dieselbe
Bewegung in der entgegenge-
setzten Richtung durch.
Turbofunktion
Drücken Sie die Turbotaste (die
grüne Leuchtanzeige erscheint),
um die Temperatur des Glätters so-
fort um ca. 20° zu erhöhen. So kön-
nen rebellische Strähnen einfacher
geglättet werden. Betätigen Sie
dieselbe Taste erneut, um die Turb-
ofunktion wieder auszuschalten.
Anmerkung: um eine Tempera-
tur von 210° zu erreichen, stellen
Sie den Temperaturregler auf die
höchste Stufe und aktivieren Sie
die Turbofunktion.
Abschaltautomatik
Wenn der Haarglätter 1Std15Min
eingeschaltet bleibt, schaltet er
sich automatisch aus.
REINIGUNG UND PFLEGE IHRES
HAARGLÄTTERS
• Den Netzstecker ziehen und das
Gerät vollständig abkühlen las-
sen.
• Die Platten mit einem weichen,
feuchten Tuch ohne Reinigungs-
mittel säubern, um die optimale
Qualität der Platten zu bewahren.
Die Platten nicht abkratzen.
• Den Haarglätter geschlossen
verwahren, um die Platten zu
schützen.
HINWEISE ZUR SICHERHEIT
• VORSICHT: Die Plastikbeutel, die
das Produkt oder seine Verpak-
kung enthalten, können gefähr-
lich sein. Um Erstickungsgefahr
zu vermeiden sollten diese Beutel
außerhalb der Reichweite von
Babys oder Kleinkindern aufbe-
wahrt werden. Diese Beutel sind
kein Spielzeug.
• VORSICHT: Dieses Gerät nicht
in der Nähe einer Badewan-
ne oder anderen mit Wasser
gefüllten Behältern benutzen.

13
• Falls das Gerät im Badezimmer
verwendet wird, achten Sie dar-
auf, das nach dem Gebrauch das
Netzkabel zu ziehen. Die Nähe ei-
ner Wasserquelle kann gefährlich
sein, selbst wenn das Gerät nicht
an den Stromkreis angeschlossen
ist. Für zusätzlichen Schutz raten
wir zu einer Dierenzstromsiche-
rung mit einem Maximalwert von
30 mA für den Stromkreis, der das
Badezimmer versorgt Fragen Sie
Ihren Elektriker um Rat.
• Das Gerät nicht inWasser oder an-
dere Flüssigkeiten tauchen.
• Den Betrieb des Geräts
unverzüglich einstellen, wenn
das Kabel beschädigt ist.
Das Kabel muss durch den
Hersteller, seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden, um jedes
Risiko für den Benutzer auszu-
schließen.
• Achten Sie während des
Gebrauchs darauf, nicht das
Belüftungssystem des Ge-
räts zu blockieren. Stellen Sie
sicher, dass der Filter auf der
Rückseite des Geräts nicht durch
Haare oder andere Rückstände
verstopft wird.
• Lassen Sie das Gerät nicht
unbeaufsichtigt, während es
eingeschaltet oder an den Netz-
strom angeschlossen ist.
• Achten Sie darauf, jeden Kontakt
zwischen den heißen Oberä-
chen des Geräts mit der Haut, be-
sonders mit Ihren Ohren, Augen
Gesicht und Hals zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist nicht für die
Verwendung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit ein-
geschränkten physischen, senso-
riellen oder mentalen Fähigkei-
ten oder durch Personen ohne
jede Erfahrungs- oder Kenntnis-
grundlage konzipiert, es sei denn,
sie würden von einer Person, die
für ihre Sicherheit verantwort-
lich ist, beaufsichtigt oder vorher
über die Verwendung des Geräts
instruiert. Kinder sollten beauf-
sichtigt werden, um zu gewähr-
leisten, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Das Gerät vor dem Verstauen ab-
kühlen lassen.
• Nach dem Gebrauch das Kabel
nicht um das Gerät wickeln, um
es nicht zu beschädigen. Rol-
len Sie das Kabel locker auf und
lassen Sie es neben dem Gerät
hängen.
• DiesesGerätentsprichtdenAnfor-
derungen der Richtlinien 89/336/
EWG (elektromagnetische Kom-
patibilität) und 73/23/EWG (Si-
cherheit von Haushaltsgeräten),
abgeändert durch die Richtlinie
93/68/EWG (CE-Markierung).
ELEKTRO- UND ELEKTRONI-
KALTGERÄTE
Im Interesse der Allge-
meinheit und als aktive
Teilnahme am den gemeinsamen
Anstrengungen zum Umweltschutz:
• Werfen Sie Ihre Produkte nicht in
den Haushaltsmüll.
• Nutzen Sie die Rücknahme- und
Sammelsysteme, die Ihnen in

14
Ihrem Land zur Verfügung stehen.
Gewisse Werkstoe können so
wiederverwertet oder aufbereitet
werden.

15
ONTKRULTANG ST27 Wet
N’ Dry
Verricht een diepgaande ont-
krulling en krulling van uw kapsel!
Wacht niet langertotuw haar volle-
dig droog is. Dank zij het exclusie-
ve verdampingssysteem van de
Wet N’ Dry-ontkrultang kunt u uw
ontkrultang voortaan op vochtig
haar gebruiken. Gebruik makend
van de nog in het haar aanwezige
vochtigheid kunt u de diepgaande
ontkrulling impregneren en aldus
een nog zachter, zijdeachtig en
langer in vorm blijvend resultaat
bekomen.
De door middel van Sol-Gel nano-
technologie ontwikkelde verwar-
mingsplaten van de ontkrultang
zijn voorzien van een nieuwe
bekleding met micropartikels ke-
ramiek en titaan. Dank zij deze
technologie zijn de platen gladder
en waarborgen een perfect glijden
voor een nog betere respectering
van uw haar.
KENMERKEN
• Bruikbaar op vochtig of droog
haar
• Platen met keramische titanium
bekleding (breedte 22 mm)
• Exclusief verdampingssysteem
• Temperatuurregelaar met 25
standen (van 120 °C tot 210°C)
• Onmiddellijke opwarming
• Aan/uit-schakelaar met span-
ningsverklikkerlampje
• Turbofunctie met gebruiksver-
klikkerlampje
• Automatische uitschakeling
• Zwenksnoer
GEBRUIK
Vooraf de veiligheidsrichtlijnen op
het einde van de rubriek raadple-
gen.
Uw haar ontkrullen
• Bereid uw haar voor op het ont-
krullen door het te wassen, met
de handdoek te drogen en te
ontwarren met een kam met gro-
te tanden.
• Verdeel uw haar in haarlokken.
Licht de bovenste haarlokken op
met behulp van scheidingsklem-
men om de haarlokken langs on-
der te bewerken.
• Sluit de ontkrultang ST27 Wet N’
Dry van BaByliss aan en druk op
de knop « I ». Het rode verklikker-
lampje gaat aan en knippert. Het
is mogelijk dat u bij het eerste
gebruik een lichte rookontwik-
keling en een specieke geur
waarneemt: dit komt vaak voor
en zal bij het volgende gebruik
verdwijnen.
• Selecteer de gewenste tempera-
tuur dank zij de temperatuurre-
gelaar. In het algemeen is het aan
te raden een lagere temperatuur
te kiezen voor jn, ontkleurd en/
of gevoelig gemaakt haar, en een
hoge temperatuur voor gekruld,
dik en/of moeilijk te kappen haar.
NEDERLANDS

16
Omdat elk haartype anders is, ra-
den we u aan stand 1 te gebrui-
ken bij het eerste gebruik. Bij de
volgende gebruiksbeurten kunt u
de instelling geleidelijk verhogen
indien nodig. Zie de onderstaan-
de tabel ter indicatie:
Temperatuur Haartype
120 – 150°C
Fijn, ontkleurd
en/of overgevo-
elig haar
150 – 180°C
Normaal, gekleurd
en/of golvend
haar
180 – 210°C Dik en/of gekruld
haar
• Laat de ontkrultang opwarmen
gedurende ongeveer een mi-
nuut. Het rode verklikkerlampje
stopt met knipperen als de geko-
zen temperatuur wordt bereikt.
Uw ontkrultang is dan gebruiks-
klaar ; het rode verklikkerlampje
blijft aan.
• Neem een haarlok van ongeveer
2 tot 3 cm breedte en plaats deze
tussen de 2 verwarmde platen, bij
de wortel van de haren. Om elk
risico van brandwonden door de
damp te voorkomen is het aan te
raden van de verdampingsope-
ningen van de ontkrultang niet
naar het gelaat, de hoofdhuid en
de handen te richten.
• Druk op de handgrepen van de
ontkrultang, knijp de tang dicht
om de haarlok vast te houden en
laat deze voorzichtig van de wor-
tels naar de haarpunten glijden.
• Opgelet! Tijdens elke ontkrulling
is het mogelijk dat u een knis-
perend geluid hoort en dat u rook
ziet vrijkomen. Maak u niet onge-
rust, dit kan te wijten zijn aan de
verdamping van talg, van restjes
haarproducten (verzorging zon-
der uitspoelen, haarlak enz.) of te
wijten aan het overtollige water
dat verdampt uit uw haar.
• Maak dan een nieuwe haarlok
vrij en ga op dezelfde manier te
werk tot het volledige kapsel is
ontkruld.
• Herhaal de handeling indien
nodig en neem de druk op de
ontkrultang dan weer weg.
• Als uw haarwortels lichtjes voch-
tig blijven of als u er meer volume
wilt aan geven, buig uw hoofd
dan voorwaarts en droog het
haar zachtjes met de haardroger.
• Breng het kapsel in zijn denitie-
ve vorm. Fixeer het kapsel met
een klein wolkje haarlak of een
propje haarschuim, maar vermijd
vooral uw haar te borstelen.
• U kunt de ontkrultang ST27
WetN’Dry ook op droog haar ge-
bruiken. Volg de bovenstaande
richtlijnen maar droog hierbij uw
haar vooraf.
• Druk na gebruik op de knop « 0 »
en trek de stekker van het appa-
raat uit.
Uw haar in vorm brengen
De ontkrultang ST27 Wet N’ Dry
van BaByliss kan ook worden ge-
bruikt om sommige haarlokken
te accentueren (pony, omkrulling
enz.) en de haarwortels los te ma-
ken.

17
• Om de haarwortels los te maken
een haarlok vastnemen en deze
verticaal ten opzichte van de
hoofdhuid houden. Breng het ap-
paraat dan zo dicht mogelijk bij
de wortels in positie, trek de haar-
lok strak tussen de platen en geef
aan het apparaat een draaiende
beweging naar voor mee om een
zo groot mogelijk volume te ver-
lenen aan de haarwortel. Houd
het apparaat gedurende enkele
seconden in die positie vast en
strijk het haar dan glad van de
wortel naar de haarpunt toe.
• Om het haar in vorm te brengen
door de haarpunten naar bin-
nen te krullen moet u het appa-
raat gebruiken zoals hierboven
beschreven maar het wel naar
binnen draaien (zoals de actie
bij een brushing). Houd de tang
gedurende enkele seconden op
haar plaats en laat de greep dan
weer los.
• Om de haarpunten naar buiten
te krullen moet u dezelfde be-
weging uitvoeren maar wel in de
andere richting.
Turbofunctie
Druk op de Turboknop (het groene
verklikkerlampje gaat aan) om de
temperatuur van de ontkrultang
onmiddellijk met ongeveer 20°
te verhogen. U vergemakkelijkt
aldus het ontkrullen van weerbar-
stige haarlokken. Druk nogmaals
op dezelfde knop om de Turbo te
deactiveren.
Opmerking: Om een temperatuur
van 210° te bekomen verdraait u
de regelaar naar de maximum-
stand en activeer dan de turbo.
Automatische uitschakeling
Als de ontkrultang ingeschakeld
blijft gedurende meer dan 1u15,
wordt deze automatisch uitge-
schakeld.
REINIGING EN ONDERHOUD VAN
UW ONTKRULTANG
• De stekker van het apparaat
uittrekken en het volledig laten
afkoelen.
• Reinig de platen met behulp van
een vochtige en zachte doek zon-
der detergent, om de optimale
kwaliteit van de platen in stand
te houden. Niet krassen op de
platen.
• De ontkrultang met de platen
dichtgeknepen opbergen om de
platen te beschermen.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
• OPGELET: Zakken in polyethyleen
die het product of zijn verpakking
bevatten kunnen gevaarlijk zijn.
Om verstikkingsrisico’s te voor-
komen deze zakken buiten bereik
van baby’s of van kinderen hou-
den. Een zak is geen speelgoed.
• OPGELET: dit apparaat niet in
de nabijheid van een badkuip
of enige andere met water
gevulde recipiënt gebruiken.

18
• In geval dit apparaat in een
badkamer wordt gebruikt, ver-
geet de stekker dan niet uit
het stopcontact te trekken
na het gebruik. Inderdaad, de
nabijheid van een waterbron kan
gevaarlijk zijn, zelfs als het appa-
raatislosgekoppeld.Vooreengro-
tere veiligheid raden we u aan om
op de stroomkring van uw badka-
mer een aardlekschakelaar (DCR)
met een nominale bedrijfsver-
schilstroom van maximum 30 mA
te gebruiken. Vraag advies aan
uw elektricien.
• Het apparaat nooit onderdom-
pelen in water of enige andere
vloeistof.
• Het gebruik van het appa-
raat onmiddellijk stopzetten
als het netsnoer beschadigd
is. Het snoer moet worden
vervangen door de fabrikant, zijn
naverkoopdienst of een persoon
met vergelijkbare kwalicatie om
elk risico voor de gebruiker te
voorkomen.
• Tijdens het gebruik van het
apparaat opletten dat u het
ventilatiesysteem van het
apparaat niet blokkeert. Ga na of
er geen haren of andere vuilres-
ten de achterlter van het appa-
raat verstoppen.
• Het apparaat niet onbewaakt in-
geschakeld of aangesloten laten.
• Vermijd elk contact tussen de
warme oppervlakken van het
apparaat en uw huid en in het
bijzonder uw oren, uw ogen, uw
gelaat en uw hals.
• Dit apparaat is niet voorzien
voor gebruik door personen (in-
clusief kinderen) met beperkte
fysische, zintuiglijke of mentale
vermogens, of personen zonder
ervaring of kennis, behalve als
deze via een voor hun veilig-
heid verantwoordelijke persoon
hebben kunnen genieten van
hun veiligheid, van een toezicht
of van voorafgaande instructies
betreende het gebruik van het
apparaat. Het is aan te raden toe-
zicht te houden op kinderen om
zeker te zijn dat deze niet spelen
met het apparaat.
• Het apparaat laten afkoelen voor-
aleer het op te bergen.
• Rol het snoer niet rond het
apparaat na gebruik om
beschadiging te voorkomen. Rol
het snoer niet te strak op en laat
het aan de zijkant van het appa-
raat hangen.
• Dit apparaat voldoet aan de
essentiële vereisten van de
richtlijnen 89/336/EEG (Elektro-
magnetische compatibiliteit) en
73/23/EEG (Veiligheid van de
elektrische huishoud- appara-
ten), aangepast door de richtlijn
93/68/EEG (CE-merk).
ELEKTRISCHE EN ELEKTRONI-
SCHE APPARATEN OP HET EINDE
VAN HUN LEVENSDUUR
In het belang van iedereen en
om actief mee te helpen aan
de collectieve milieubescher-
mingsinspanning:
• Gooi uw producten niet weg met
het huishoudelijk afval.

19
• Gebruik de terugname- en opha-
lingssystemen die u ter beschik-
king staan.
Sommige materialen kunnen al-
dus worden gerecycleerd of wor-
den benut.

20
LISCIACAPELLI ST27 Wet
N’ Dry
Lisciate e scolpite i vostri capelli in
profondità! Non aspettate più che i
vostri capelli siano completamente
asciutti. Grazie al sistema esclusivo
di evaporazione del lisciacapelli
Wet N’ Dry, adesso potete utilizza-
re il vostro lisciacapelli anche su
capelli umidi. Sfruttando, infatti,
l’umidità ancora presente nei ca-
pelli, potrete eseguire la lisciatura
in profondità e ottenere così un
risultato ancora più vellutato, bril-
lante e di lunga durata.
Elaborate con la nanotecnologia
Sol-Gel, le piastre riscaldanti del li-
sciacapelli beneciano di un nuovo
rivestimento alle microparticelle di
ceramica e titanio. Grazie a questa
tecnologia, le piastre sono ancora
più lisce e garantiscono uno scor-
rimento perfetto per un sempre
maggior rispetto dei capelli.
CARATTERISTICHE
• Utilizzo su capelli asciutti o umidi
• Piastre con rivestimento Ceramic
Titanium (larghezza 22 mm)
• Sistema esclusivo di evaporazione
• Variatore di temperatura a 25 po-
sizioni (da 120°C a 210°C)
• Raggiungimento immediato del-
la temperatura di utilizzo
• Interruttore acceso/spento con
spia di accensione
• FunzioneTurbo con relativa spia
• Spegnimento automatico
• Cavo girevole
UTILIZZO
Consultare innanzitutto le istruzio-
ni di sicurezza.
Per lisciare i capelli
• Preparare i capelli alla lisciatura,
lavandoli, passandovi l’asciuga-
mano e districandoli con un pet-
tine a denti larghi.
• Separare i capelli in sezioni. Rial-
zare le ciocche della parte supe-
riore utilizzando delle pinze, in
modo da lavorare sulle ciocche
della parte inferiore.
• Attaccare alla corrente il lisciaca-
pelli ST27 Wet N’Dry di BaByliss e
premere il pulsante « I ». La spia
rossa si accende e lampeggia. Al
primo utilizzo, è possibile notare
un leggero fumo che si sprigiona
e un odore particolare. La cosa è
normale e scompare dall’utilizzo
successivo.
• Selezionare la temperatura desi-
derata grazie al selettore di tem-
peratura. In generale, si consiglia
di scegliere una temperatura più
bassa per capelli sottili, scoloriti
o sensibili, e una temperatura
elevata per capelli ricci, spessi o
dicili da acconciare. Ogni tipo
di capelli è diverso: consigliamo
quindi di regolare sempre sulla
posizione 1 al primo utilizzo. Ne-
gli usi successivi, sarà possibile
aumentare progressivamente, se
ITALIANO