BaByliss liss&go GPB004E User manual

2
Lisseur liss & go
liss & go de BaByliss est un mini lis-
seur de précision. Petit par sa taille
(15cm), il vous surprendra par ses
performances. Vous pourrez l’em-
mener partout avec vous !
CARACTERISTIQUES
• Plaques Ceramic 14mm
• Interrupteur de fonctionnement
• Contrôle automatique de la
température (200°C)
• Mise à température ultra rapide
• Indicateur lumineux de
fonctionnement
• Bi-voltage 120-230VAC
UTILISATION
• Préparez les cheveux au lissage :
séchez au sèche-cheveux la che-
velure préalablement lavée et
démêlée.
• Séparez les cheveux par sections.
Relevez les mèches du dessus
à l’aide de pinces de séparation
an de travailler les mèches du
dessous.
• Branchez le mini lisseur et ap-
puyez sur le bouton O/I.
Le mini lisseur liss & go est prêt à
être utilisé en quelques secondes.
Procédez alors au lissage mèche
par mèche.
Attention! Au cours de chaque lis-
sage, une légère émanation de
fumée est possible. Ceci peut être
dû à de l’évaporation de sébum ou
d’un reste de produits capillaires
(soin sans rinçage, laque, ...) ou de
l’humidité contenue dans le cheveu.
• Après utilisation, appuyez sur le
bouton O/I et débranchez l’ap-
pareil.
• Laissez refroidir l’appareil.
ENTRETIEN
• Débrancher l’appareil et le laisser
refroidir complètement.
• Nettoyer les plaques à l’aide d’un
chion humide et doux, sans dé-
tergent, an de préserver la qua-
lité optimale des plaques.
• Ne pas gratter les plaques.
• Ranger le lisseur les plaques ser-
rées pour les protéger.
CONSIGNES DE SECURITE
• ATTENTION : Les sachets en poly-
éthylène contenant le produit ou
son emballage peuvent être dan-
gereux. Pour prévenir les risques
de suocation, conserver ces sa-
chets hors de portée des bébés et
des enfants. Un sachet n’est pas
un jouet.
• ATTENTION: Ne pas utiliser au-
dessus ou à proximité de lavabos,
baignoires, douches ou autres ré-
cipients contenant de l’eau.
• En cas d’utilisation de l’appareil
dans une salle de bain, veillez à
le débrancher après vous en être
servi. En eet, la proximité d’une
source d’eau peut être dange-
reuse même si l’appareil est dé-
branché.
• Ne plongez pas l’appareil dans
FRANÇAIS

3
l’eau ou dans tout autre liquide.
• Cessez immédiatement d’utiliser
l’appareil si le cordon est endom-
magé. Le cordon doit être rem-
placé par le fabriquant, son servi-
ce après-vente ou une persone de
qualication similaire an d’éviter
tout risque pour l’utilisateur.
• Ne laissez pas l’appareil sans sur-
veillance lorsqu’il est branché ou
allumé.
• Veillez à éviter tout contact entre
les surfaces chaudes de l’appareil
et votre peau, en particulier vos
oreilles, vos yeux, votre visage et
votre cou.
• Cet appareil n’est pas prévu pour
être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les ca-
pacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénécier, par l’intermé-
diaire d’une personne responsa-
ble de leur sécurité, d’une sur-
veillance ou d’instructions préa-
lables concernant l’utilisation de
l’appareil. Il convient de surveiller
les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Laissez refroidir l’appareil avant
de le ranger.
• Après utilisation, n’enroulez pas
le cordon autour de l’appareil
pour éviter de l’endommager.
Enroulez le cordon, sans le serrer,
et laissez-le pendre sur le côté de
l’appareil.
• Cet appareil est conforme aux
normes préconisées par les di-
rectives 04/108/CEE (compati-
bilité électro-magnétique) et
06/95/CEE (sécurité des appareils
électro- domestiques).
EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET
ELECTRONIQUES EN FIN DE VIE
Dans l’intérêt de tous et pour parti-
ciper activement à l’eort collectif
de protection de l’environnement :
• Ne jetez pas vos produits avec les
déchets ménagers.
• Utilisez les systèmes de reprise
et de collecte qui seraient mis à
votre disposition dans votre pays.
Certains matériaux pourront ainsi
être recyclés ou valorisés.

4
liss & go straightener
liss & go from BaByliss is a mini
precision straightener. Little in size
(15cm), You will be surprised by
its eciency. It can be carried out
anywhere.
GENERAL FEATURES
• 14mm Ceramic plates
• On/O switch
• Automatic Temperature Control
(200°C)
• Ultra fast heat-up
• Operating indicator light
• Dual voltage 120-230VAC
USE
• Prepare your hair for straighten-
ing: wash your hair and untangle
using a big tooth comb and then
dry using a hairdryer.
• Divide your hair into sections. Pin
the upper sections with clips to
work with the hair underneath
• Plug the mini straightener in and
push on the O/I button.
liss & go mini straightener is ready
to use in seconds. You can start
the straightening lock after lock.
Note! When you are straightening,
you might see some steam. Do not
be concerned, this could be because
of evaporation of the sebum, some
residual hair products (leave-in hair
care, hairspray, etc.) or excess water
that is evaporating from your hair.
• After use, press the O/I button
and unplug the unit.
• Allow the hot unit to cool
MAINTENANCE
• Unplug the unit and allow to cool
completely
• Clean the plates using a soft,
damp cloth without detergent
to preserve the optimal quality of
the plates
• Do not scratch the plates
• Store the straighteners with the
plates closed tightly to protect
them.
SAFETY INSTRUCTIONS
• WARNING: Polyethylene bags
containing this product, or it’s
packaging, can be dangerous. To
avoid the risk of suocation, keep
these bags out of the reach of ba-
bies and children. A polyethylene
bag is not a plaything.
• WARNING: Do not use this unit
over or near water contained in
wash basins, bathtubs, showers
or any other vessels.
• If the appliance is used in a bath-
room, unplug it after use. Using
the appliance near a source of
water may be dangerous, even if
the appliance is unplugged.
• Do not immerse the appliance in
water or any other liquid.
• Stop using the appliance imme-
diately if the cord is damaged.
The cord must be replaced by the
manufacturer, its after sales ser-
vice or a similarly qualied person
to avoid risk of injury to the user.
• Do not leave the appliance unat-
ENGLISH

5
tended while it is plugged in or
in use.
• Avoid contact with the appli-
ance’s hot surfaces, in particular,
with ears, eyes, face and neck.
• This product is not designed to
be used by people (including
children) with reduced physical,
mental, or sensory capacity, nor
by those with no prevoius knowl-
edge, or experience in using it,
unless under the supervision of
somebody responsible for their
security, or with previous instruc-
tion in it’s use.
Adults are advised to ensure that
children do not play with this
product.
• Allow the appliance to cool be-
fore storing.
• After use, do not wind the cord
around the appliance as this may
damage it. Instead, roll the cord
up loosely and let it hang by the
side of the appliance.
• This appliance meets the require-
ments of Directives 04/108/EEC
(electromagnetic compatibility)
and 06/95/EEC (safety of domes-
tic electrical appliances).
WASTE ELECTRICAL AND ELEC-
TRONIC EQUIPMENT AT END OF
LIFE
In everyone’s interest and to ac-
tively participate in the collective
eort to protect the environment:
• Do not discard your products
with household waste.
• Use the return and collection sys-
tems available in your area.
Some material can be recycled or
recovered.

6
Haarglätter liss & go
Der liss & go von BaByliss ist ein
Mini-Präzisionshaarglätter. Trotz
seiner geringen Ausmaße (15cm)
wird er Sie durch seine Leistungen
verblüen. Sie können ihn überall
hin mitnehmen!
EIGENSCHAFTEN
• Glättplatten Ceramic 14mm
• Betriebsschalter
• Automatische
Temperaturkontrolle (200°C)
• Ultraschnelles Aufheizen
• Betriebsanzeigeleuchte
• Zweifachspannung (120 -230V)
GEBRAUCH
• Bereiten Sie das Haar auf das Glät-
ten vor: trocknen Sie das vorher
gewaschene und entwirrte Haar
mit einem Haarfön.
• Teilen Sie das Haar in verschiede-
ne Abschnitte auf. Heben Sie die
oberen Strähnen mit Trennklem-
men an, um zuerst die unteren
Strähnen zu bearbeiten.
• DenMini-HaarglätterandenNetz-
strom anschließen und den Knopf
O/I drücken. Der Mini-Haarglätter
liss & go ist in wenigen Sekunden
betriebsbereit. Glätten Sie dann
das Haar Strähne für Strähne.
Achtung! Bei jedem Glättvorgang
kann sich etwas Rauch entwickeln.
Dies kann aufgrund des Verdamp-
fens von Talg oder Rückständen von
Frisierprodukten (Pegebalsam, der
nicht ausgespült zu werden braucht,
Haarlack,...) oder im Haar enthalten-
er Feuchtigkeit vorkommen.
• Nach dem Gebrauch den Knopf
O/I drücken und den Netzstecker
ziehen.
• Das Gerät abkühlen lassen.
PFLEGE
• Den Netzstecker ziehen und das
Gerät vollständig abkühlen las-
sen.
• Die Platten mit einem weichen,
feuchten Tuch ohne Reinigungs-
mittel säubern, um die optimale
Qualität der Platten zu bewah-
ren.
• Die Platten nicht abkratzen.
• Den Haarglätter geschlossen
verwahren, um die Platten zu
schützen.
HINWEISE ZUR SICHERHEIT
• VORSICHT: Die Plastikbeutel, die
das Produkt oder seine Verpa-
ckung enthalten, können gefähr-
lich sein. Um Erstickungsgefahr
zu vermeiden sollten diese Beutel
außerhalb der Reichweite von
Babys oder Kleinkindern aufbe-
wahrt werden. Diese Beutel sind
kein Spielzeug.
• VORSICHT: Nicht über oder in
der Nähe von Waschbecken,
Badewannen, Duschen oder an-
deren wassergefüllten Behältern
benutzen.
• Falls das Gerät im Badezimmer
DEUTSCH

7
verwendet wird, achten Sie dar-
auf, das nach dem Gebrauch das
Netzkabel zu ziehen. Die Nähe ei-
ner Wasserquelle kann gefährlich
sein, selbst wenn das Gerät nicht
an den Stromkreis angeschlossen
ist.
• Das Gerät nicht inWasser oder an-
dere Flüssigkeiten tauchen.
• Den Betrieb des Geräts
unverzüglich einstellen, wenn
das Kabel beschädigt ist.
Das Kabel muss durch den
Hersteller, seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden, um jedes
Risiko für den Benutzer auszu-
schließen.
• Lassen Sie das Gerät nicht
unbeaufsichtigt, während es
eingeschaltet oder an den Netz-
strom angeschlossen ist.
• Achten Sie darauf, jeden Kontakt
zwischen den heißen Oberä-
chen des Geräts mit der Haut, be-
sonders mit Ihren Ohren, Augen
Gesicht und Hals zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist nicht für die
Verwendung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit ein-
geschränkten physischen, senso-
riellen oder mentalen Fähigkeiten
oder durch Personen ohne jede
Erfahrungs- oder Kenntnisgrund-
lage konzipiert, es sei denn, sie
würden von einer Person, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist,
beaufsichtigt oder vorher über
die Verwendung des Geräts ins-
truiert. Kinder sollten beaufsich-
tigt werden, um zu gewährleis-
ten, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Das Gerät vor dem Verstauen ab-
kühlen lassen.
• Nach dem Gebrauch das Kabel
nicht um das Gerät wickeln, um
es nicht zu beschädigen. Rol-
len Sie das Kabel locker auf und
lassen Sie es neben dem Gerät
hängen.
• Dieses Gerät entspricht den
Anforderungen der Richtlinien
04/108/EWG (elektromagne-
tische Kompatibilität) und 06/95/
EWG (Sicherheit von Haushalts-
geräten).
ELEKTRO- UND ELEKTRONI-
KALTGERÄTE AM ENDE IHRER
LEBENSDAUER
Im Interesse der Allgemeinheit
und als aktive Teilnahme am den
gemeinsamen Anstrengungen
zum Umweltschutz:
• Werfen Sie Ihre Produkte nicht in
den Haushaltsmüll.
• Nutzen Sie die Rücknahme- und
Sammelsysteme, die Ihnen in
Ihrem Land zur Verfügung ste-
hen
Gewisse Werkstoe können so
wiederverwertet oder aufbereitet
werden.

8
Ontkrultang liss & go
De liss & go van BaByliss is een
precieze mini-ontkrultang. Deze
is klein in omvang (15cm) maar
verbaast door haar prestaties. Om
overal met u mee te nemen !
KENMERKEN
• Keramische platen 14mm
• Aan/uit-schakelaar
• Automatische
temperatuurregeling (200°C)
• Komt zeer snel op temperatuur
• Aan-verklikkerlampje
• 2 spanningen 120-230V
GEBRUIK
• Bereid uw haar voor op het ont-
krullen: droog het vooraf gewas-
sen en ontwarde haar met een
haardroger.
• Verdeel uw haar in haarlokken.
Licht de bovenste haarlokken op
met behulp van scheidingsklem-
men om de haarlokken langs on-
der te bewerken.
• Sluit de mini-ontkrultang aan en
druk op de O/I-knop.
De liss & go mini-ontkrultang is in
een oogwenk gebruiksklaar. Voer
dan een ontkrulling per afzonder-
lijke haarlok uit.
Opgelet! In de loop van elke ontkrul-
behandeling is een lichte rookon-
twikkeling mogelijk. Dit kan te
wijten zijn aan de verdamping van
talg of van restjes haarproducten
(haarverzorging zonder te spoelen,
haarlak enz.) of aan de in het haar
aanwezige vochtigheid.
• Druk na gebruik op de O/I-knop
en trek de stekker van het appa-
raat uit.
• Laat het apparaat afkoelen.
ONDERHOUD
• De stekker van het apparaat uit-
trekken en het volledig laten af-
koelen.
Reinig de platen met behulp van
een vochtige en zachte doek zon-
der detergent, om de optimale
kwaliteit van de platen in stand
te houden.
• Niet krassen op de platen.
• De ontkrultang met de platen
dichtgeknepen opbergen om de
platen te beschermen.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
• OPGELET: Zakken in polyethyleen
die het product of zijn verpakking
bevatten kunnen gevaarlijk zijn.
Om verstikkingsrisico’s te voor-
komen deze zakken buiten bereik
van baby’s of van kinderen hou-
den. Een zak is geen speelgoed.
• OPGELET: Niet gebruiken boven
of in de nabijheid van de wasta-
fels of andere, badkuipen, dou-
ches of andere recipiënten met
water.
• In geval dit apparaat in een
badkamer wordt gebruikt, ver-
geet de stekker dan niet uit
het stopcontact te trekken
na het gebruik. Inderdaad, de
nabijheid van een waterbron kan
gevaarlijk zijn, zelfs als het appa-
raat is losgekoppeld.
NEDERLANDS

9
• Het apparaat nooit onderdom-
pelen in water of enige andere
vloeistof.
• Het gebruik van het appa-
raat onmiddellijk stopzetten
als het netsnoer beschadigd
is. Het snoer moet worden
vervangen door de fabrikant, zijn
naverkoopdienst of een persoon
met vergelijkbare kwalicatie om
elk risico voor de gebruiker te
voorkomen.
• Het apparaat niet onbewaakt in-
geschakeld of aangesloten laten.
• Vermijd elk contact tussen de
warme oppervlakken van het
apparaat en uw huid en in het
bijzonder uw oren, uw ogen, uw
gelaat en uw hals.
• Dit apparaat is niet voorzien
voor gebruik door personen (in-
clusief kinderen) met beperkte
fysische, zintuiglijke of mentale
vermogens, of personen zonder
ervaring of kennis, behalve als
deze via een voor hun veilig-
heid verantwoordelijke persoon
hebben kunnen genieten van
hun veiligheid, van een toezicht
of van voorafgaande instructies
betreende het gebruik van het
apparaat. Het is aan te raden toe-
zicht te houden op kinderen om
zeker te zijn dat deze niet spelen
met het apparaat.
• Het apparaat laten afkoelen voor-
aleer het op te bergen.
• Rol het snoer niet rond het
apparaat na gebruik om
beschadiging te voorkomen. Rol
het snoer niet te strak op en laat
het aan de zijkant van het appa-
raat hangen.
• Dit apparaat voldoet aan de
essentiële vereisten van de
richtlijnen 04/108/EEG (Elektro-
magnetische compatibiliteit) en
06/95/EEG (Veiligheid van de
elektrische huishoudapparaten).
ELEKTRISCHE EN ELEKTRONI-
SCHE APPARATEN OP HET EINDE
VAN HUN LEVENSDUUR
In het belang van iedereen en
om actief mee te helpen aan
de collectieve milieubescher-
mingsinspanning:
• Gooi uw producten niet weg met
het huishoudelijk afval.
• Gebruik de terugname- en opha-
lingssystemen die u ter beschik-
king staan.
Sommige materialen kunnen al-
dus worden gerecycleerd of wor-
den benut.

10
Lisciacapelli liss & go
liss & go di BaByliss è un
minilisciacapelli di precisione.
Piccole dimensioni (15 cm),
ma grandi prestazioni, che vi
sorprenderanno. Potrete portarlo
ovunque!
CARATTERISTICHE
• Piastre Ceramic 14 mm
• Interruttore di funzionamento
• Controllo automatico della
temperatura (200°C)
• Raggiungimento ultrarapido
della temperatura di utilizzo
• Indicatore luminoso di
funzionamento
• Bitensione 120-230V
UTILIZZO
• Preparare i capelli alla lisciatura:
asciugare con l’asciugacapelli i
capelli precedentemente lavati e
districati.
• Separare i capelli in sezioni.
Rialzare le ciocche della parte
superiore con delle pinze, in
modo da lavorare sulle ciocche
della parte inferiore.
• Attaccare il minilisciacapelli alla
corrente e premere il pulsante
O/I.
Il minilisciacapelli liss & go è
pronto per essere utilizzate in
alcune secondi. Procedere alla
lisciatura ciocca per ciocca.
Attenzione! In ogni lisciatura, è
possibile che si sprigioni una leggera
quantità di fumo. La cosa può essere
dovuta all’evaporazione del sebo, al
resto di un prodotto per la cura dei
capelli (prodotti senza risciacquo,
lacca, ecc.) o all‘umidità residua
contenuta nel capello.
• Dopol’utilizzo,premereilpulsante
O/I e staccare l’apparecchio dalla
corrente.
• Lasciar rareddare l’apparecchio.
PULIZIA
• Staccare l’apparecchio dalla
corrente e lasciarlo rareddare
completamente.
• Pulire le piastre con un panno
umido e delicato, senza detersivo,
per preservare la qualità ottimale
delle piastre.
• Non graare le piastre.
• Riporre il lisciacapelli con le
piastre richiuse per proteggerle.
PRECAUZIONI D’USO
• ATTENZIONE: i sacchetti in polie-
tilene contenenti il prodotto o il
relativo imballaggio sono perico-
losi. Per prevenire il rischio di sof-
focamento, conservare i sacchetti
fuori della portata di neonati e
bambini. Questo sacchetto non è
un giocattolo.
• ATTENZIONE: Non utilizzare so-
pra o vicino a lavandini, vasche
da bagno, docce o altri recipienti
contenenti acqua.
• Se l’apparecchio viene utilizzato
nella stanza da bagno, staccare
l’apparecchio dalla corrente dopo
ITALIANO

11
l’uso; la presenza d’acqua nelle vi-
cinanze è pericolosa anche quan-
do l’apparecchio è spento.
• Non immergere in acqua o altro
liquido.
• Interrompere immediata-
mente l’utilizzo nel caso in cui il
cavo di alimentazione sia dan-
neggiato. Per evitare eventuali
rischi per l’utente, il cavo deve
essere sostituito dal produttore,
dal servizio assistenza o da una
persona qualicata.
• Non lasciare mai l’apparecchio
attaccato alla corrente e incusto-
dito.
• Evitare il contratto fra le super-
ci calde e la pelle, in particolare
orecchie, occhi, viso e collo.
• Il presente apparecchio non deve
essere utilizzato da persone (com-
presi i bambini) diversamente
abili, disabili mentali o sensoriali,
o da persone prive di esperienza
o conoscenza dello stesso, tranne
i casi in cui siano assistite da chi
si rende responsabile della loro
incolumità, o vengano debita-
mente istruite riguardo all’utilizzo
dell’apparecchio. Si raccomanda
di controllare che i bambini non
giochino con l’apparecchio.
• Lasciare sempre rareddare l’ap-
parecchio prima di riporlo.
• Non avvolgere il cavo attorno
all’apparecchio dopo l’uso. Av-
volgere il cavo senza stringere
lasciandolo pendere a lato.
• L’apparecchio è conforme a quan-
to previsto dalle direttive 04/108/
CEE (compatibilità elettromagne-
tica) e 06/95/CEE (sicurezza degli
apparecchi elettrodomestici).
APPARECCHIATURE
ELETTRICHE E ELETTRONICHE A
FINE VITA
Per il bene comune e per parteci-
pare attivamente all’impegno col-
lettivo di tutela ambientale:
• non mischiare questi prodotti
con i riuti domestici.
• utilizzare i sistemi di recu- pero
e raccolta messi a vostra disposi-
zione.
In questo modo sarà possibile rici-
clare o valorizzare alcuni materiali.

12
Alisador liss & go
liss & go de BaByliss es un minia-
lisador de precisión. Aunque su
tamaño es pequeño (15 cm), le
sorprenderá por sus prestaciones.
¡Podrá llevárselo a todas partes!
CARACTERÍSTICAS
• Placas Ceramic 14 mm
• Interruptor de funcionamiento
• Control automático de la
temperatura (200ºC)
• Alcanza muy rápidamente la
temperatura adecuada
• Indicador luminoso de
funcionamiento
• Bitensión 120-230 V
UTILIZACIÓN
• Prepare el cabello para el alisado:
séquelo con secador después de
lavarlo y desenredarlo.
• Separe el cabello en mechones.
Sujete los mechones de arriba
con ayuda de pequeñas pinzas,
con el n de empezar con los me-
chones inferiores.
• Enchufe el minialisador y pulse el
botón O/I.
El minialisador liss & go está listo
para usarlo en unos segundos.
Proceda al alisado, mechón por
mechón.
¡Atención! Es posible que en cada al-
isado perciba una ligera emanación
de humo. Puede tratarse de evapo-
ración de grasa o de restos de pro-
ductos capilares (acondicionador
sin aclarado, laca ...) o de la hume-
dad contenida en el pelo.
• Después de usarlo, apague pul-
sando el botón O/I y desenchufe
el aparato.
• Deje que se enfríe el aparato.
MANTENIMIENTO
• Desenchufe el aparato y déjelo
enfriar completamente.
• Limpie las placas con ayuda de un
trapo húmedo y suave, sin deter-
gente, con el n de preservar la
calidad óptima de las placas.
• No rasque las placas.
• Guarde el alisador con las placas
cerradas, para protegerlas.
CONSEJOS DE SEGURIDAD
• ¡ATENCIÓN!: Las bolsas de polieti-
leno que contienen el producto o
su embalaje pueden ser peligro-
sas. Para evitar riesgo de asxia,
mantenga estas bolsas fuera del
alcance de los bebés y de los ni-
ños. Una bolsa no es un juguete.
• ¡ATENCIÓN! No lo utilice cerca o
encima de lavabos, bañeras, du-
chas o cualquier otro recipiente
que contenga agua.
• En caso de utilización en el
cuarto de baño, no olvide
desenchufarlo cuando ter-
mine. La proximidad de una
fuente de agua puede ser
peligrosa, incluso con el aparato
desenchufado.
• No sumerja el aparato en agua ni
en ningún otro líquido.
• Deje inmediatamente de utili-
ESPAÑOL

13
zar el secador si advierte que
el cable está deteriorado. El
cable debe ser sustituido
por el fabricante, su servicio
técnico o una persona de cuali-
cación similar, con el n de evitar
riesgos para el usuario.
• No deje el secador sin vigilancia
cuando está encendido o enchu-
fado.
• Evite cualquier contacto entre las
supercies calientes del aparato y
su piel, especialmente en las ore-
jas, los ojos, el rostro y el cuello.
• Este aparato no está pensado
para que lo utilicen personas
(incluyendo niños) de capacidad
física, sensorial o mental reduci-
da, o personas sin experiencia y
conocimiento sucientes, salvo
que cuenten con la supervisión
o con instrucciones previas sobre
el funcionamiento del aparato de
una persona responsable de su
seguridad. Es conveniente vigilar
a los niños para vericar que no
juegan con este electrodomés-
tico.
• Deje enfriar el aparato antes de
guardarlo.
• Cuando haya terminado de uti-
lizarlo, no enrosque el cable al-
rededor del aparato, para evitar
dañarlo. Recoja el cable sin apre-
tarlo y déjelo junto al secador.
• Este aparato cumple con las nor-
mas preconizadas por las directi-
vas 04/108/CEE (compatibilidad
electromagnética) y 06/95/CEE
(seguridad de los electrodomés-
ticos).
EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELEC-
TRÓNICOS AL FINAL DE SU VIDA
En interés de todos, y para partici-
par activamente en los esfuerzos
colectivos de protección del me-
dio ambiente:
• No se deshaga de estos productos
junto con la basura doméstica.
• Utilice los sistemas de recogida
disponibles en su país.
De esta forma, algunos materiales
podrán recuperarse o reciclarse.

14
Alisador liss & go
liss & go da BaByliss é um mini-ali-
sador de precisão. Pequeno pelo
seu tamanho (15 cm), não deixará
de a surpreender pelo seu desem-
penho. Pode transportá-lo consigo
para onde quiser!
CARACTERÍSTICAS
• Placas em Ceramic de 14 mm
• Interruptor de alimentação
• Controlo automático da
temperatura (200°C)
• Aquecimento extremamente
rápido
• Indicador luminoso de
funcionamento
• Bi-tensão 120-230 V
UTLIZAÇÃO
• Prepare os cabelos para o alisa-
mento: seque os cabelos, previa-
mente lavados e desembaraça-
dos, com o secador.
• Separe os cabelos em madeixas.
Levante as madeixas superiores
com a ajuda de pinças de sepa-
ração para poder trabalhar as ma-
deixas inferiores.
• Ligue o mini-alisador e carregue
no botão O/I.
O mini-alisador liss & go ca pron-
to em poucos segundos. Proceda
a seguir ao alisamento madeixa a
madeixa.
Atenção! É possível que durante
cada alisamento haja uma ligeira
emissão de fumo. Tal pode dever-se
à evaporação de sebo ou de um res-
to de produtos capilares (creme sem
lavagem, laca, etc.) ou da humidade
contida no cabelo.
• Após a utilização, carregue no bo-
tão O/I e desligue o aparelho.
• Deixe arrefecer o aparelho.
MANUTENÇÃO
• Desligue o aparelho e deixe-o ar-
refecer completamente.
• Limpe as placas com um pano hú-
mido e suave, sem detergente, a
m de preservar a qualidade das
placas.
• Não esfregue as placas.
• Guarde o mini-alisador com as
placas fechadas para as proteger.
CONSELHOS DE SEGURANÇA
• ATENÇÃO: O material em polietile-
no que cobre o produto ou a em-
balagem pode ser perigoso. Para
evitar o risco de asxia, mantenha
o revestimento afastado de bebés
e crianças. Estes sacos não são brin-
quedos.
• ATENÇÃO:
Não utilizar por cima
ou na proximidade de lavatórios,
banheiras, duches ou demais reci-
pientes que contenham água.
• Em caso de utilização do aparelho
em casa de banho, retire sempre
a cha da tomada depois de se
ter servido. Com efeito, a proximi-
dade de uma fonte de água pode
ser perigosa mesmo que o apare-
lho esteja desligado.
PORTUGUÊS

15
• Não mergulhe o aparelho em
água ou em qualquer outro lí-
quido.
• Deixe imediatamente de utilizar
o aparelho se o cordão estiver
danicado. O cordão deve ser
substituído pelo fabricante, o seu
serviço pós-venda ou um técnico
qualicado a m de evitar qual-
quer risco para o utilizador.
• Não deixe o aparelho sem vigilân-
cia quando está ligado à corrente
ou a funcionar.
• Evite todo o contacto entre as
superfícies quentes do aparelho
e a pele, sobretudo as orelhas, os
olhos, a cara e o pescoço.
• Este aparelho não deve ser uti-
lizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas,
ou com falta de experiência e
conhecimento, a não ser que
estejam sob a supervisão ou
tenham recebido instruções rela-
tivas à utilização do aparelho de
uma pessoa responsável pela sua
segurança. As crianças devem ser
vigiadas de modo a assegurar que
não brincam com o aparelho.
• Deixe arrefecer o aparelho antes
de o guardar.
• Depois da utilização, não enrole
o cordão à volta do aparelho para
evitar danicá-lo. Enrole o cordão,
sem apertar, e deixe-o pender ao
lado do aparelho.
• Este aparelho satisfaz as exigên-
cias das directivas 04/108/CEE
(compatibilidade electromagné-
tica) e 06/95/CEE (segurança dos
aparelhos electrodomésticos).
RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS
ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS
NO FIM DO CICLO DE VIDA
No interesse geral e a m de
participar activamente no
esforço colectivo de protecção do
ambiente:
• Não deposite estes produtos no
lixo doméstico.
• Utilize os sistemas de
recolha e de reciclagem disponí-
veis.
Alguns materiais poderão assim
ser reciclados ou recuperados.

16
Glattejern liss & go
liss & go fra BaByliss er en lille præ-
cisionshårglatter. Den har en lille
størrelse (15 cm), men du vil blive
overrasket over dens eektivitet.
Den kan tages med overalt.
GENERELLE FUNKTIONER
• 14 mm keramiske plader
• Til/fra-kontakt
• Automatisk temperaturkontrol
(200°C)
• Ekstrem hurtig opvarmning
• Driftsindikatorlys
• Dobbeltspænding 120-230V
BRUG
• Gør dit hår klart til at blive glat-
tet: vask dit hår og red det med
en bredtandet kam, og tør det
dernæst med en hårtørrer.
• Opdel dit hår i sektioner. Sæt de
øverste sektioner fast med spæn-
der for at arbejde med håret ne-
denunder.
• Sæt mini-glatteren ind i stikket,
og tryk på O/I-knappen.
liss & go mini-glatter er klar til
brug på sekunder. Du kan be-
gynde glatningen med en hårlok
ad gangen.
Bemærk! Når du glatter, vil du
muligvis se noget damp. Bliv ikke
bekymret. Dette kan skyldes for-
dampning af talg, nogle tilba-
geværende hårprodukter (hårple-
jemidler, der skal blive siddende i
håret, hårspray, osv.) eller oversky-
dende vand, der fordamper fra dit
hår.
• Tryk på TÆND/SLUK-knappen ef-
ter brug, og træk stikket ud.
• Lad den varme enhed køle af
VEDLIGEHOLDELSE
• Tag enhedens stik ud, og lad den
køle helt af
• Rengør pladerne ved hjælp af en
blød, fugtig klud uden vaskemid-
del for at bevare pladernes opti-
male kvalitet.
• Rids ikke pladerne
• Opbevar glatterne med tæt luk-
kede plader for at beskytte dem.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
• BEMÆRK: polyethylenposer, der
indeholder produktet eller dets
emballage, kan være farlige. Op-
bevar poserne uden for babyers
og småbørns rækkevidde for at
undgå kvælningsrisiko. En pose
er ikke et legetøj.
• PAS PÅ: Må ikke anvendes over
eller i nærheden af håndvaske,
badekar, brusebade eller andre
beholdere med vand.
• Ved brug i badeværelset, skal du
slukke apparatet og koble det fra,
når du er færdig med at bruge
det. Tilstedeværelsen af vand kan
være farligt, også selvom appara-
tet er frakoblet.
• Kom ikke apparatet i vand eller
andre væsker.
• Afbryd brugen af apparatet øje-
DANSK

17
blikkeligt, hvis ledningen er be-
skadiget. Ledningen skal i så fald
erstattes af fabrikanten, dennes
serviceafdeling eller en fagmand
for at undgå enhver risiko for for-
brugeren.
• Efterlad ikke apparatet uden op-
syn, når det er tændt eller tilslut-
tet.
• Undgå enhver kontakt mellem de
varme overader på apparatet og
huden, især på ørerne og øjnene
samt i ansigtet og nakken.
• Dette apparat er ikke udformet
til at blive anvendt af personer
(herunder børn) med reducerede
fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller af personer uden erfa-
ring eller kendskab, med mindre
de af en person, der er ansvarlig
for deres sikkerhed, overvåges
eller forinden har modtaget in-
strukser vedrørende anvendelsen
af apparatet. Børn bør overvåges
for at undgå, at de leger med ap-
paratet.
• Lad apparatet køle af inden det
lægges væk.
• For at undgå at beskadige lednin-
gen, må den ikke vikles om ap-
paratet efter brug. Rul ledningen
forsigtigt op, uden at stramme
den og lad den hænge på siden
af apparatet.
• Dette apparat er i overens-
stemmelse med retnings-
linjerne i direktiverne 04/108/EØF
(elektromagnetisk fore- nelighed)
og 06/95/CEE (sikkerhed i forbin-
delse med elektroniske hushold-
ningsapparater).
ELEKTRISK OG ELEKTRONISK
UDSTYR DER IKKE DUER MERE
I alles interesse og for aktivt at være
med til at beskytte miljøet:
• Smid ikke dine produkter ud sam-
men med almindelig hushold-
ningsaald.
• Brug de indsamlings- og gen-
brugssystemer der stilles til rådig-
hed, i området hvor du bor.
Visse materialer kan således red-
des eller genbruges.

18
Plattång liss & go
BaByliss liss & go är en miniplat-
tång med precision. Även om den
är liten till storlek (15cm) kommer
du att bli förvånad över dess eek-
tivitet. Den kan tas med överallt.
EGENSKAPER
• 14mm breda Keramikplattor
• On/O strömbrytare
• Automatisk temperaturkontroll
(200°C)
• Extra snabb uppvärmning
• Ljusindikator visar att apparaten
är igång
• Fungerar med både 120 och
230V
ANVÄNDNING
• Preparera ditt hår för plattningen:
tvätta håret och red ut det med
hjälp av en grovtandad kam och
torka det sedan med en hårtork.
• Dela håret i lockar. Fäst upp de
övre lockarna med hjälp av kläm-
mor för att kunna börja med de
understa lockarna.
• Slut miniplattången till nätet och
tryck på knappen O/I.
Plattången är nu klar för använd-
ning efter några sekunder. Du kan
börja plattningen lock efter lock.
Observera! När du håller på med
plattningen kan du se litet ånga.
Du behöver inte vara orolig. Detta
kan bero på att hårtalg, rester av
hårvårdsprodukter (hårspray, bal-
sam etc.) eller överödigt vatten
avdunstar från håret.
• Efter användningen trycker du på
knappen O/I och drar sladden ur
vägguttaget.
• Låt apparatens heta delar kallna.
UNDERHÅLL
• Dra sladden ur vägguttaget och
låt plattången kallna fullständigt.
• Rengör plattorna med en mjuk
och fuktig duk utan rengörings-
medel för att optimalt bevara
plattornas kvalitet.
• Skrapa inte plattorna.
• Sätt undan plattången med plat-
torna tillslutna för att skydda
dem.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• OBSERVERA: Polyetylenpåsarna
med produkten eller dess em-
ballage kan vara farliga. För att
förekomma risk för kvävning bör
dessa påsar förvaras utom räck-
håll för barn och spädbarn. En
påse är ingen leksak.
• OBS: Använd inte över eller i nä-
rheten av tvättfat, badkar, dusch
eller annan behållare som inne-
håller vatten.
• Om hårtorken används i
badrummet, se till att dra
ur sladden när du är färdig.
Närheten till vatten kan vara farlig
även om sladden inte är i.
• Sänk aldrig ner i vatten eller an-
nan vätska.
• Upphör genast att använda
om sladden är skadad. Slad-
SVENSKA

19
den måste ersättas av tillver-
karen, ett serviceombud el-
ler en person med liknande
kvalikationer för att undvika fara
för användaren.
• Lämna aldrig hårtorken oö-
vervakad med sladden i eller
påslagen.
• Undvik all kontakt mellan heta
ytor på hårtorken och din hud,
särskilt på öron, ögon, ansikte
och hals.
• Denna apparat är inte avsedd att
användas av personer med ned-
satt fysisk, eller mental kapacitet
(detta gäller även för barn). Per-
soner utan erfarenhet eller kän-
nedom om apparaten bör ej hel-
ler använda den, om de inte kan
få hjälp av person som övervakar
användningen och tar ansvarar
för deras säkerhet, eller som på
förhand ger instruktioner beträf-
fande användningen av appara-
ten. Det är rådigt att se till så att
barnen inte leker med apparaten.
• Låt svalna innan du lägger undan
den.
• Vira inte sladden runt hårtorken,
risk för skador på sladden. Vira
ihop sladden löst och låt den
hänga bredvid hårtorken.
• Denna hårtork uppfyller kraven
i direktivet 04/108/EEG (elektro-
magnetisk kompatibilitet) och
06/95/EEG (lågspänning).
UTTJÄNT ELEKTRISK
OCH ELEKTRONISK APPARATUR
I allas intresse och för att aktivt
bidra till det kollektiva skyddet av
miljön:
• Kasta aldrig dessa produkter i
hushållssoporna.
• Använd er av de uppsamlings-
och återvinningssyste som nns
till ert förfogande i ert land.
Vissa material kan eventuellt åter-
vinnas eller uppvärderas.

20
Rettetang liss & go
liss & go fra BaByliss er en miniret-
tetang. Liten i størrelse (15 cm).
Du vil bli overrasket over dens ef-
fektivitet. Du kan ha den med deg
overalt.
SJENERELLE EGENSKAPER
• 14 mm keramikkplater
• På/Av-bryter
• Automatisk temperaturkontroll
(200 °C)
• Svært hurtig oppvarming
• Indikatorlampe
• Kan brukes på både 120
og 230 V
BRUK
• Forberedelser før glatting: vask
håret og gre det med en grovtin-
net kam. Tørk det deretter med
hårtørrer.
• Del håret i seksjoner. Fest de øvre
seksjonene med klips for å jobbe
med håret under
• Koble til miniglatteren til strøm-
nettet og trykk på O/I-knappen.
liss & go miniglatter er klar til bruk
i løpet av få sekunder. Du kan be-
gynne å glatte håret lokk for lokk.
Merk! Når du glatter kan det hende
du ser litt damp. Dette kan være på
grunn av damp fra sebum, rester av
hårpleieprodukter (hårspray, etc.) el-
ler overødig vann fra håret.
• Etter bruk, trykk på O/I-knappen
og trekk støpslet ut fra kontak-
ten.
• La enheten avkjøles
VEDLIKEHOLD
• Trekk ut kontakten og la enheten
avkjøles fullstendig
• Rengjør platene med en myk
fuktig klut uten vaskemiddel for
å bevare optimal kvalitet på pla-
tene
• Platene må ikke skrapes
• Oppbevar retteren med platene
lukket for å beskytte de.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• ADVARSEL: Plastposen som inne-
holder produktet eller emballa-
sjen kan være farlige. Oppbevar
derfor posen utenfor barns rek-
kevidde for å forebygge faren for
kvelning. En plastpose er ingen
leke.
• VIKTIG: Må ikke brukes i nærne-
ten av vasker, badekar, dusj eller
andre beholdere som inneholder
vann.
• Dersom apparatet brukes på ba-
det, må du huske å ta ut støpslet
etter bruk. Selv om apparatet er
koblet fra, kan det være farlig så
lenge det er vann i nærheten. For
ekstra sikkerhet anbefales det å
installere en jordfeilbryter opp til
30 mA i strømkretsen til badet. Be
en elektriker om råd.
• La ikke apparatet komme i kon-
takt med vann eller andre væs-
ker.
• Aldri bruk apparatet dersom led-
ningen lar fått skader. Ledningen
må skiftes av produsentens servi-
NORSK