babymoov Swoon Up A012423 User manual

1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,QVWUX©·HVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVRŘ1£YRGNSRXĻLW¯
Инструкция по использованиюŘ+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLDŘ%UXJVDQYLVQLQJŘ Οδηγίες χρήσης
%DE\PRRY
3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV
UXH-DFTXHOLQH$XULRO
&OHUPRQW)HUUDQG)UDQFH
ZZEDE\PRRYFRP 'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
E\%DE\PRRYLQ)UDQFH
Réfs. : A012423 – A012424
Swoon Up

SWOON UP
2
FR
Ř$YDQWOőXWLOLVDWLRQGXWUDQVDWY«ULILHUTXHOHVP«FDQLVPHVGHYHUURXLOODJHVRLHQWELHQHQFOHQFK«VHWFRUUHFWHPHQWDMXVW«V
ŘORLJQHUOHWUDQVDWGHWRXWHIODPPHGHVVRXUFHVGHFKDOHXULQWHQVHVGHVSULVHV«OHFWULTXHVUDOORQJHVFXLVLQLªUHVHWFRXREMHWV
SRXYDQW¬WUH¢ODSRUW«HGHOőHQIDQW
Ř3RXU«YLWHUWRXWULVTXHGő«WRXIIHPHQWQHMDPDLVDMRXWHUGőRUHLOOHUGHFRXYHUWXUHRXGHUHPERXUUDJHFRQVHUYHUOHVVDFVSODVWLTXHV
GHOőHPEDOODJHKRUVGHSRUW«HGHVE«E«VHWGHVMHXQHVHQIDQWV
Ř1HSDVSODFHUGőREMHWVDYHFGHVILFHOOHVDXWRXUGXFRXGHOőHQIDQWQHSDVVXVSHQGUHGHVILFHOOHVDXWUDQVDWHWQHSDVDFFURFKHU
GHILFHOOHVDX[MRXHWV&HVSUDWLTXHVSRXUUDLHQWFDXVHUOő«WUDQJOHPHQWGXE«E«
Ř1HSDVSODFHUOHWUDQVDWSUªVGőXQHIHQ¬WUHR»OHVFRUGRQVGőXQVWRUHRXGőXQULGHDXSRXUUDLHQW«WUDQJOHUOőHQIDQW
Ř1HSDVODLVVHUOőHQIDQWMRXHUDYHFOHWUDQVDWSOL«
CONSIGNES DE SÉCURITÉ À RESPECTER
Ř1HMDPDLVODLVVHUOőHQIDQWVDQVVXUYHLOODQFH
Ř,OHVWGDQJHUHX[GőXWLOLVHUFHSURGXLWVXUXQHVXUIDFHHQKDXWHXUSDUH[HPSOHXQHWDEOH
Ř8WLOLVHUYRWUHWUDQVDWUNIQUEMENTVXUOHVRO
Ř1HMDPDLVXWLOLVHUOHWUDQVDWVXUXQHVXUIDFHPROOHOLWFDQDS«FRXVVLQOHVLªJHSRXUUDLWEDVFXOHUHWSURYRTXHUXQGDQJHUSRXU
YRWUHHQIDQW
Ř1HSDVXWLOLVHUFHSURGXLWVLYRWUHHQIDQWWLHQWDVVLVWRXWVHXORXVőLOSªVHSOXVGHNJ
Ř7RXMRXUVXWLOLVHUOHV\VWªPHGHUHWHQXH
Ř&HSURGXLWQőHVWSDVSU«YXSRXUGHORQJXHVS«ULRGHVGHVRPPHLO
Ř&HWUDQVDWQHUHPSODFHSDVXQFRXIILQRXXQOLW/RUVTXHOőHQIDQWDEHVRLQGHGRUPLULOFRQYLHQWGHOHSODFHUGDQVXQFRXIILQRX
XQOLWDSSURSUL«
Ř1HSDVG«SODFHUHWQHSDVVRXOHYHUFHSURGXLWTXDQGOHE«E«HVW¢OőLQW«ULHXU
Ř1HMDPDLVXWLOLVHUOőDUFKHGő«YHLOSRXUVRXOHYHURXG«SODFHUFHSURGXLW
Ř/őDUFKHGő«YHLOQőHVWSDVXQHSRLJQ«HGHSRUWDJH
Ř3RXU«YLWHUOHVEOHVVXUHVVőDVVXUHUTXHOHVHQIDQWVQHVRQWSDV¢SUR[LPLW«ORUVGXSOLDJHHWGXG«SOLDJHGXSURGXLW
Ř1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHFFHSURGXLW
Ř1HSDVXWLOLVHUOHWUDQVDWVLGHVFRPSRVDQWVVRQWFDVV«VRXPDQTXDQWV
Ř1HSDVXWLOLVHUGőDFFHVVRLUHVRXGHSLªFHVGHUHFKDQJHVDXWUHVTXHFHX[DSSURXY«VSDU%DE\PRRY
AVERTISSEMENTS
IMPORTANT – LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE
UTILISATION ET LES CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
Conforme aux exigences de sécurité.
EN
Ř%HIRUHXVLQJWKHERXQFHUPDNHVXUHWKHORFNLQJV\VWHPVDUHWLJKWDQGDGMXVWHGFRUUHFWO\
Ř.HHSWKHERXQFHUDZD\IURPIODPHVLQWHQVHVRXUFHVRIKHDWHOHFWULFDOVRFNHWVH[WHQVLRQFRUGVFRRNHUVHWFRUREMHFWVWKDW
FDQEHZLWKLQWKHFKLOGőVUHDFK
Ř7RDYRLGDQ\ULVNRIVXIIRFDWLRQQHYHUDGGSLOORZVEODQNHWVRUSDGGLQJNHHSWKHSODVWLFSDFNDJLQJEDJVRXWRIWKHUHDFKRIEDELHV
DQG\RXQJFKLOGUHQ
Ř'RQRWSODFHREMHFWVZLWKVWULQJVDURXQGWKHFKLOGőVQHFNGRQRWKDQJVWULQJVIURPWKHERXQFHUDQGGRQRWDWWDFKVWULQJVWRWKH
WR\V'RLQJVRFRXOGSRVHWKHULVNRIVWUDQJOLQJ\RXUEDE\
Ř'RQRWSODFHWKHERXQFHUQHDUZLQGRZVZLWKEOLQGRUFXUWDLQFRUGVZKLFKFRXOGVWUDQJOH\RXUEDE\
Ř'RQRWDOORZ\RXUFKLOGWRSOD\ZLWKWKHIROGHGERXQFHU
DIRECTIONS FOR USE
Ř1HYHUOHDYHWKHFKLOGXQDWWHQGHG
Ř,WLVGDQJHURXVWRXVHWKLVSURGXFWRQDUDLVHGVXUIDFHIRUH[DPSOHDWDEOH
ŘONLYXVH\RXUERXQFHURQWKHJURXQG
Ř1HYHUXVHWKHERXQFHURQDVRIWVXUIDFHEHGVRIDSLOORZWKHVHDWFRXOGWLSDQGSODFH\RXUEDE\LQGDQJHU
Ř'RQRWXVHWKLVSURGXFWLI\RXUEDE\FDQVLWXSRQKLVKHURZQRULIKHVKHZHLJKVPRUHWKDQNJ
Ř$OZD\VXVHWKHUHVWUDLQWV\VWHP
Ř7KLVSURGXFWLVQRWLQWHQGHGIRUORQJSHULRGVRIVOHHS
Ř7KLVEDE\URFNHULVQRWWREHXVHGDVDFDUU\FRWRUDFRW:KHQ\RXUFKLOGQHHGVWRVOHHS\RXVKRXOGSXWKLPKHULQWRDSURSHU
FDUU\FRWRUFRW
Ř'RQRWPRYHDQGGRQRWOLIWWKLVSURGXFWZKHQWKHEDE\LVLQLW
Ř1HYHUXVHWKHDFWLYLW\DUFKWROLIWRUPRYHWKHSURGXFW
Ř7KHDFWLYLW\DUFKLVQRWDFDUU\KDQGOH
Ř7RDYRLGLQMXU\PDNHVXUH\RXUFKLOGLVQRWQHDUE\ZKHQ\RXDUHIROGLQJRUXQIROGLQJWKHSURGXFW
Ř'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKWKLVSURGXFW
Ř'RQRWXVHWKHERXQFHULILWKDVDQ\EURNHQRUPLVVLQJSDUWV
Ř2QO\XVHDFFHVVRULHVRUVSDUHSDUWVWKDWDUHDSSURYHGE\%DE\PRRY
WARNINGS
IMPORTANT – READ THESE INSTRUCTIONS PRIOR TO USE
AND KEEP THEM FOR ALL FUTURE REFERENCE.
Complies with safety requirements.

SWOON UP 3
WICHTIG – VOR JEDEM GEBRAUCH DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM
DURCHLESEN UND SIE ZUM SPÄTEREN NACHLESEN AUFBEWAHREN.
Entspricht den Sicherheitsanforderungen.
DE
ŘEHUSU¾IHQ6LHYRU%HQXW]XQJGHU%DE\ZLSSHREGLH9HUULHJHOXQJVPHFKDQLVPHQJXWHLQJHUDVWHWXQGULFKWLJDXVJHULFKWHWVLQG
Ř+DOWHQ6LHGLH%DE\ZLSSHYRQMHGHURIIHQHQ)ODPPHYRQLQWHQVLYHQ:¦UPHTXHOOHQ6WURPVWHFNGRVHQ9HUO¦QJHUXQJVNDEHOQ
+HUGHQXVZE]ZDXFKYRQ*HJHQVW¦QGHQIHUQGLHLQ5HLFKZHLWHGHV.LQGHVVHLQN¸QQWHQ
Ř=XU9HUPHLGXQJMHGHU(UVWLFNXQJVJHIDKUQLHHLQ.RSINLVVHQHLQH'HFNHRGHUHLQH3ROVWHUXQJKLQ]XI¾JHQ'LH.XQVWVWRIIV¦FNHGHU
9HUSDFNXQJDX¡HU5HLFKZHLWHYRQ%DE\VXQG.OHLQNLQGHUQDXIEHZDKUHQ
Ř.HLQH*HJHQVW¦QGHPLW6FKQ¾UHQXPGHQ+DOVGHV.LQGHVOHJHQNHLQH6FKQ¾UHDQGLH%DE\ZLSSHK¦QJHQXQGNHLQH6FKQ¾UHDQ
GLH6SLHOVDFKHQELQGHQ'XUFKVROFKH3UDNWLNHQN¸QQWHVLFKGDV%DE\VWUDQJXOLHUHQ
Ř'LH%DE\ZLSSHQLFKWEHLHLQHP)HQVWHUDXIVWHOOHQZRGLH6FKQ¾UHHLQHV5ROORVRGHUHLQHV9RUKDQJVGDV.LQGVWUDQJXOLHUHQN¸QQWHQ
Ř/DVVHQ6LHGDV.LQGQLFKWPLWGHU]XVDPPHQJHIDOWHWHQ%DE\ZLSSHVSLHOHQ
GEBRAUCHSANLEITUNG
Ř/DVVHQ6LHGDV.LQGQLHXQEHDXIVLFKWLJW
Ř'LH%HQXW]XQJGLHVHV3URGXNWHVLQGHU+¸KH]%DXIHLQHP7LVFKLVWJHI¦KUOLFK
Ř%HQXW]HQ6LH,KUH%DE\ZLSSHNURDXIGHP%RGHQ
Ř9HUZHQGHQ6LHGLH%DE\ZLSSHQLHDXIHLQHUZHLFKHQ)O¦FKH%HWW6RID.LVVHQ'HU6LW]N¸QQWHXPNLSSHQXQGGDVN¸QQWHHLQH
*HIDKUI¾U,KU.LQGEHGHXWHQ
Ř'LHVHV3URGXNWGDUIQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQZHQQ,KU.LQGEHUHLWVVHOEVW¦QGLJVLW]HQNDQQRGHUPHKUDOVNJZLHJW
Ř9HUZHQGHQ6LHLPPHUGDV+DOWHJXUWV\VWHP
Ř'LHVHV3URGXNWLVWQLFKWI¾UODQJH6FKODISHULRGHQYRUJHVHKHQ
Ř'LH%DE\ZLSSHGDUIQLFKWDOV(UVDW]I¾UHLQH7UDJHWDVFKHRGHUHLQ%HWWGLHQHQ:HQQGDV.LQG6FKODIEUDXFKWVROOWHHVLQHLQH
7UDJHWDVFKHRGHUHLQJHHLJQHWHV%HWWJHEHWWHWZHUGHQ
Ř'LHVHV3URGXNWGDUIQLFKWYHUVFKREHQRGHUDQJHKREHQZHUGHQZHQQVLFKGDV%DE\GDULQEHILQGHW
Ř%HQXW]HQ6LHQLHGHQ$XIZDFKERJHQ]XP+RFKKHEHQRGHU9HUVFKLHEHQGLHVHV3URGXNWV
Ř'HU$XIZDFKERJHQLVWNHLQ7UDJHJULII
Ř9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKXP9HUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQGDVVVLFKGLH.LQGHUQEHLP=XVDPPHQXQGEHLP$XIIDOWHQGHV3URGXNWHV
QLFKWLQGHU1¦KHEHILQGHQ
Ř/DVVHQ6LHGLH.LQGHUQQLFKWPLWGLHVHP3URGXNWVSLHOHQ
Ř'LH%DE\ZLSSHGDUIQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQZHQQ%HVWDQGWHLOHJHEURFKHQVLQGRGHUIHKOHQ
Ř9HUZHQGHQ6LHQXUYRQ%DE\PRRYJHQHKPLJWH=XEHK¸UHRGHU(UVDW]WHLOH
WARNHINWEISE
NL
Ř9RRUDOHHUKHWOLJVWRHOWMHWHJHEUXLNHQPRHWXFRQWUROHUHQRIGHEORNNHHUPHFKDQLVPHQJRHGLQJHVFKDNHOG]LMQHQFRUUHFW]LMQLQJHVWHOG
Ř+RXGKHWOLJVWRHOWMHXLWGHEXXUWYDQYODPPHQLQWHQVHZDUPWHEURQQHQVWRSFRQWDFWHQYHUOHQJNDEHOVNRRNIRUQXL]HQHQ]RI
REMHFWHQGLHELQQHQKHWEHUHLNYDQKHWNLQGMHNXQQHQ]LMQ
Ř2PYHUVWLNNLQJVJHYDDUWHYHUPLMGHQPDJXQRRLWHHQKRRIGNXVVHQGHNHQRIRSYXOOLQJWRHYRHJHQEHZDDUSODVWLF]DNNHQYDQGH
YHUSDNNLQJEXLWHQEHUHLNYDQEDE\őVHQMRQJHNLQGHUHQ
Ř3ODDWVJHHQYRRUZHUSHQPHWNRRUGMHVURQGGHKDOVYDQKHWNLQGMHKDQJJHHQNRRUGMHVDDQKHWOLJVWRHOWMHHQEHYHVWLJJHHQNRRUGMHV
DDQGHVSHHOWMHV'LWNDQYHUVWLNNLQJYDQGHEDE\YHURRU]DNHQ
Ř3ODDWVKHWOLJVWRHOWMHQLHWLQGHEXXUWYDQHHQUDDPZDDUGHRSKDDOULHPYDQHHQUROOXLNRIGHNRRUGHQYDQHHQJRUGLMQYHUVWLNNLQJVJHYDDU
YRRUKHWNLQGMHYHURRU]DNHQ
Ř/DDWKHWNLQGQLHWPHWKHWRSJHSORRLGHOLJVWRHOWMHVSHOHQ
AANBEVELINGEN VOOR HET GEBRUIK
Ř/DDWKHWNLQGQRRLW]RQGHUWRH]LFKW
Ř+HWLVJHYDDUOLMNRPGLWSURGXFWWHJHEUXLNHQRSHHQYHUKRRJGRSSHUYODNELMYRRUEHHOGRSHHQWDIHO
Ř*HEUXLNXZOLJVWRHOWMHUITSLUITENDRSGHJURQG
Ř*HEUXLNKHWOLJVWRHOWMHQRRLWRSHHQ]DFKWRSSHUYODNEHGVRIDNXVVHQKHW]LWMH]RXNXQQHRPNDQWHOHQHQ]RXZNLQGMHLQJHYDDUEUHQJHQ
Ř'LWSURGXFWQLHWJHEUXLNHQDOVXZNLQGMHDOOHHQUHFKWRSEOLMIW]LWWHQRIDOVKHWPHHUGDQNJZHHJW
Ř*HEUXLNDOWLMGKHWELQGV\VWHHP
Ř'LWSURGXFWLVQLHWYRRU]LHQRPODQJHWLMGLQWHVODSHQ
Ř'LWZLSVWRHOWMHQLHWJHEUXLNHQWHUYHUYDQJLQJYDQHHQUHLVZLHJRIEHG$OVKHWNLQGZLOVODSHQKRRUWXKHWLQHHQJHVFKLNWHUHLVZLHJRIEHGWHOHJJHQ
Ř'LWSURGXFWQLHWYHUSODDWVHQRIRSWLOOHQDOVGHEDE\HULQOLJW
Ř'HDFWLYLW\ERRJQRRLWJHEUXLNHQRPGLWSURGXFWRSWHWLOOHQRIWHYHUSODDWVHQ
Ř'HDFWLYLW\ERRJLVJHHQGUDDJV\VWHHP
Ř2PYHUZRQGLQJHQWHYHUPLMGHQPRHWXFRQWUROHUHQRIHUJHHQNLQGHUHQLQGHEXXUW]LMQZDQQHHUKHWSURGXFWZRUGWRSJHSORRLG
RIRSHQJHSORRLG
Ř/DDWNLQGHUHQQLHWPHWKHWSURGXFWVSHOHQ
Ř+HWOLJVWRHOWMHQLHWJHEUXLNHQDOVHURQGHUGHOHQJHEURNHQ]LMQRIRQWEUHNHQ
Ř*HHQDQGHUHDFFHVVRLUHVRIUHVHUYHRQGHUGHOHQJHEUXLNHQGDQGH]HGLHGRRU%DE\PRRY]LMQJRHGJHNHXUG
WAARSCHUWINGEN
BELANGRIJK – LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHT VÓÓR HET GEBRUIK
EN BEWAAR DIE OM LATER OPNIEUW TE KUNNEN RAADPLEGEN.
Conform met de veiligheidsvereisten.

SWOON UP
4
ES
Ř$QWHVGHXWLOL]DUODWXPERQDFRPSUXHEHTXHORVPHFDQLVPRVGHEORTXHRHVW«QSHUIHFWDPHQWHPRQWDGRV\FRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRV
Ř$OHMHODWXPERQDGHOODPDVDELHUWDVIXHQWHVGHFDORULQWHQVDVWRPDVHO«FWULFDVDODUJDGRUHVFRFLQDVHWFRGHREMHWRVTXHHVW«Q
DODOFDQFHGHOQL³R
Ř3DUDHYLWDUULHVJRVGHDKRJRVQRFRORTXHDOPRKDGDVPDQWDVRUHOOHQRVHQODWXPERQD\PDQWHQJDIXHUDGHODOFDQFHGHOEHE«
\GHQL³RVSHTXH³RVORVSO£VWLFRVGHOHPEDODMH
Ř1RSRQJDREMHWRVFRQFXHUGDVRFDGHQDVDOUHGHGRUGHOFXHOORGHOQL³RQRFXHOJXHFXHUGDVRFDGHQDVHQODWXPERQDQLODV
HQJDQFKHDORVMXJXHWHV(VWDVSU£FWLFDVSRGU¯DQSURYRFDUHOHVWUDQJXODPLHQWRGHOEHE«
Ř1RSRQJDODWXPERQDFHUFDGHXQDYHQWDQD\DTXHHOEHE«SRGU¯DHVWUDQJXODUVHFRQORVFRUGRQHVGHXQDSHUVLDQDRGHXQDFRUWLQD
Ř1RGHMHTXHHOQL³RMXHJXHFRQODWXPERQDSOHJDGD
CONSEJOS DE USO
Ř1XQFDGHMHDVXEHE«VLQYLJLODQFLD
Ř(VSHOLJURVRXWLOL]DUHVWHSURGXFWRHQXQDVXSHUILFLHHOHYDGDSRUHMHPSORXQDPHVD
Ř8WLOLFHODWXPERQDÚNICAMENTEDSR\£QGRODHQHOVXHOR
Ř1XQFDXWLOLFHODWXPERQDVREUHXQDVXSHUILFLHEODQGDFDPDVRI£FRM¯QHODVLHQWRSRGU¯DYROFDUVH\SRQHUHQSHOLJURODLQWHJULGDG
I¯VLFDGHVXKLMR
Ř1RXWLOLFHHVWHSURGXFWRVLVXKLMRVHVRVWLHQHVRORRVLSHVDP£VGH.J
Ř8WLOLFHVLHPSUHHOVLVWHPDGHVXMHFLµQ
Ř(VWHSURGXFWRQRHVW£SUHYLVWRSDUDSHULRGRVSURORQJDGRVGHVXH³R
Ř(VWDWXPERQDQRVXVWLWX\HDXQFDSD]RRXQDFXQD&XDQGRHOQL³RWHQJDTXHGRUPLUGHEHU£DFRVWDUORHQXQFDSD]RRHQXQD
FXQDDGHFXDGD
Ř1RGHVSODFHQLOHYDQWHHVWHSURGXFWRFXDQGRHOEHE«HVW«DFRPRGDGRHQVXLQWHULRU
Ř1XQFDXWLOLFHHODUFRGHMXHJRVSDUDOHYDQWDURGHVSOD]DUHVWHSURGXFWR
Ř(ODUFRGHMXHJRVQRHVXQDVDGHWUDQVSRUWH
Ř3DUDHYLWDUKHULGDVDVHJ¼UHVHGHTXHQRKD\DQL³RVFHUFDGHOSURGXFWRFXDQGRORSOLHJDRGHVSOLHJD
Ř3URK¯EDDORVQL³RVMXJDUFRQHVWHSURGXFWR
Ř1RXWLOLFHODWXPERQDVLDOJXQRGHVXVFRPSRQHQWHVHVW£URWRRELHQIDOWD
Ř1RXWLOLFHSLH]DVGHUHSXHVWRGLIHUHQWHVGHODVDSUREDGDVSRU%DE\PRRY
ADVERTENCIAS
IMPORTANTE – LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL
PRODUCTO Y CONSÉRVELAS PARA CONSULTAS FUTURAS.
En conformidad con los requisitos de seguridad.
PT
Ř$QWHVGHXWLOL]DUYHULILFDUVHRVPHFDQLVPRVGHEORTXHLRGDHVSUHJXL©DGHLUDHVW¥REHPDSHUWDGRVHUHJXODGRVFRUUHWDPHQWH
Ř$IDVWDUDHVSUHJXL©DGHLUDGDVFKDPDVIRQWHVGHFDORULQWHQVRWRPDGDVHO«WULFDVFR]LQKDVHO«WULFDVHWFRXGHREMHWRVTXH
SRVVDPHVWDUDRDOFDQFHGDFULDQ©D
Ř3DUDHYLWDUTXDOTXHUULVFRGHVXIRFDPHQWRQXQFDDGLFLRQDUWUDYHVVHLURVFREHUWDVRXDOPRIDGDVFRQVHUYDURVVDFRVGHSO£VWLFR
GDHPEDODJHPIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQ©DV
Ř1¥RFRORFDUREMHWRVFRPFRUG·HVHPWRUQRGRSHVFR©RGDFULDQ©DQ¥RDWDUFRUG·HV¢HVSUHJXL©DGHLUDHQ¥RHQURO£ORVHPUHGRU
GRVEULQTXHGRV(VWDVD©·HVSRGHPFDXVDURHVWUDQJXODPHQWRGDFULDQ©D
Ř1¥RSRVLFLRQDUDHVSUHJXL©DGHLUDMXQWRDXPDMDQHODRQGHRVFRUG·HVGDVSHUVLDQDVRXGDVFRUWLQDVSRGHU¥RHVWUDQJXODUDFULDQ©D
Ř1¥RGHL[DUTXHDFULDQ©DEULQTXHFRPDHVSUHJXL©DGHLUDIHFKDGD
CONSELHOS DE USO
Ř1XQFDGHL[DUDFULDQ©DVHPVXSHUYLV¥R
ŘSHULJRVRXWLOL]DUHVWHSURGXWRVREUHXPDVXSHUI¯FLHHOHYDGDFRPRSRUH[HPSORXPDPHVD
Ř8WLOL]DUDHVSUHJXL©DGHLUDAPENASDSRLDGDQRFK¥R
Ř1XQFDXWLOL]DUDHVSUHJXL©DGHLUDVREUHXPDVXSHUI¯FLHPROHFDPDVRI£DOPRIDGDHVWDSRGHU£RVFLODUHFRORFDUDFULDQ©DHPSHULJR
Ř1¥RXWLOL]DUHVWHSURGXWRVHDFULDQ©DIRUFDSD]GHHVWDUVHQWDGDVR]LQKDRXVHSHVDUPDLVGHNJ
Ř8WLOL]DUVHPSUHRVFLQWRVGHVHJXUDQ©D
Ř(VWHSURGXWRQ¥RIRLSHQVDGRSDUDORQJRVSHU¯RGRVGHVRQR
Ř(VWDHVSUHJXL©DGHLUDQ¥RVXEVWLWXLXPDDOFRIDRXFDPD4XDQGRDFULDQ©DQHFHVVLWDUGHGRUPLUUHFRPHQGDVHTXHDFRORTXH
QXPDDOFRIDRXFDPDDGHTXDGD
Ř1¥RGHVORFDURXHOHYDURSURGXWRFRPDFULDQ©DQRVHXLQWHULRU
Ř1¥RGHVORFDURXHOHYDURSURGXWRDWUDY«VGDEDUUDGHEULQTXHGRV
Ř$EDUUDGHEULQTXHGRVQ¥R«DGHTXDGDSDUDRWUDQVSRUWH
Ř3DUDHYLWDUTXDOTXHUULVFRGHIHULPHQWRFHUWLILFDUVHTXHDVFULDQ©DVQ¥RHVWHMDPQDVSUR[LPLGDGHVGXUDQWHDVRSHUD©·HVGH
IHFKRHDEHUWXUDGRSURGXWR
Ř1¥RGHL[DUTXHDVFULDQ©DVEULQTXHPFRPHVWHSURGXWR
Ř1¥RXWLOL]DUDHVSUHJXL©DGHLUDFRPHOHPHQWRVTXHEUDGRVRXHPIDOWD
Ř1¥RXWLOL]DUDFHVVµULRVRXSH©DVVREUHVVDOHQWHVTXHQ¥RVHMDPDTXHODVDSURYDGDVSHOD%DE\PRRY
ADVERTÊNCIAS
IMPORTANTE - ANTES DE USAR LER ATENTAMENTE AS PRESENTES INSTRUÇÕES
E CONSERVÁ-LAS PARA QUE SEJAM CONSULTADAS MAIS TARDE.
Em conformidade com as normas de segurança.

SWOON UP 5
IT
Ř3ULPDGHOOőXVRFRQWUROODUHFKHLPHFFDQLVPLGLEORFFRGHOODVGUDLHWWDVLDQREHQVHUUDWLHUHJRODWLFRUUHWWDPHQWH
Ř$OORQWDQDUHODVGUDLHWWDGDILDPPHIRQWLGLFDORUHLQWHQVRSUHVHHOHWWULFKHSUROXQJKHFXFLQHHOHWWULFKHHFFRGDRJJHWWLFKH
SRVVDQRHVVHUHDOODSRUWDWDGHOEDPELQR
Ř3HUHYLWDUHTXDOVLDVLULVFKLRGLVRIIRFDPHQWRQRQDJJLXQJHUHPDLJXDQFLDOLFRSHUWHRLPERWWLWXUHFRQVHUYDUHOHEXVWHGLSODVWLFD
GHOOőLPEDOODJJLRIXRULGDOODSRUWDWDGLQHRQDWLHEDPELQL
Ř1RQPHWWHUHRJJHWWLGRWDWLGLFRUGLFHOOHLQWRUQRDOFROORGHOEDPELQRQRQDSSHQGHUHFRUGLFHOOHDOODVGUDLHWWDHQRQDUURWRODUOHLQWRUQR
DLJLRFKL4XHVWHD]LRQLSRWUHEEHURFDXVDUHORVWUDQJRODPHQWRGHOEDPELQR
Ř1RQSRVL]LRQDUHODVGUDLHWWDYLFLQRDXQDILQHVWUDGRYHLFRUGRQLGHOOHWDSSDUHOOHRGHOOHWHQGHSRWUHEEHURVWUDQJRODUHLOEDPELQR
Ř1RQODVFLDUHFKHLOEDPELQRJLRFKLFRQODVGUDLHWWDFKLXVD
CONSIGLI PER L’USO
Ř1RQODVFLDUHPDLLOEDPELQRVHQ]DVRUYHJOLDQ]D
ŘSHULFRORVRXWLOL]]DUHTXHVWRSURGRWWRVXXQDVXSHUILFLHULDO]DWDXQWDYRORDGHVHPSLR
Ř8WLOL]]DUHODVGUDLHWWDSOLAMENTEDSSRJJLDWDDWHUUD
Ř1RQXWLOL]]DUHPDLODVGUDLHWWDVXXQDVXSHUILFLHPRUELGDOHWWRGLYDQRFXVFLQRODVHGXWDSRWUHEEHRVFLOODUHHFDXVDUHXQSHULFROR
SHULOYRVWUREDPELQR
Ř1RQXWLOL]]DUHTXHVWRSURGRWWRVHLOYRVWUREDPELQRªLQJUDGRGLVWDUHVHGXWRGDVRORRVHSHVDSL»GLNJ
Ř8WLOL]]DUHVHPSUHOőLPEUDFDWXUD
Ř4XHVWRSURGRWWRQRQªVWDWRSHQVDWRSHUOXQJKLSHULRGLGLVRQQR
Ř4XHVWDVGUDLHWWDQRQVRVWLWXLVFHXQDFXOODRXQOHWWR4XDQGRLOEDPELQRKDELVRJQRGLGRUPLUHªSUHIHULELOHVLVWHPDUORLQXQDFXOOD
RLQXQOHWWRDSSURSULDWR
Ř1RQVSRVWDUHRVROOHYDUHLOSURGRWWRFRQLOEDPELQRDOOőLQWHUQR
Ř1RQVSRVWDUHRVROOHYDUHLOSURGRWWRSHUPH]]RGHOODEDUUDSRUWDJLRFKL
Ř/DEDUUDSRUWDJLRFKLQRQªDGDWWDSHULOWUDVSRUWR
Ř3HUHYLWDUHTXDOVLDVLULVFKLRGLIHULPHQWRDVVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQVLDQRQHOOHYLFLQDQ]HGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLFKLXVXUDH
DSHUWXUDGHOSURGRWWR
Ř1RQODVFLDUHFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQTXHVWRSURGRWWR
Ř1RQXWLOL]]DUHODVGUDLHWWDLQSUHVHQ]DGLHOHPHQWLURWWLRPDQFDQWL
Ř1RQXWLOL]]DUHDFFHVVRULRSH]]LGLULFDPELRGLYHUVLGDTXHOOLDSSURYDWLGD%DE\PRRY
AVVERTENZE
IMPORTANTE - PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI
ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER UN UTILIZZO SUCCESSIVO.
Conforme alle normative in materia di sicurezza.
CZ
Ř3ĖHGSRXĻLW¯P]NRQWUROXMWH]GD]DMLĞĢRYDF¯PHFKDQLVP\OHK£WNDMVRXVSU£YQÝXWDĻHQ\DQDVWDYHQ\
Ř8GUĻXMWHOHK£WNRGDOHNRRGRKQÝ]GURMĬLQWHQ]LYQ¯KRWHSODHOHNWULFN¿FK]£VXYHNSURGOXĻRYDF¯FKNDEHOĬHOHNWULFN¿FKVSRU£NĬDWG
QHERSĖHGPÝWĬNWHU«E\PRKO\E¿WYGRVDKXG¯WÝWH
Ř$E\VH]DEU£QLORUL]LNXXGXĞHQ¯QLNG\QHSĖLG£YHMWHSROĞW£ĖHGHN\QHERY\FS£YN\SODVWRY«REDO\EDOHQ¯VFKRY£YHMWHPLPRGRVDK
NRMHQFĬDGÝW¯
Ř1HSRNO£GHMWHĻ£GQ«SĖHGPÝW\QDSURY£]F¯FKNROHPNUNXG¯WÝWHQH]DYÝĞXMWHĞćĬUN\QDOHK£WNRDQHRPRW£YHMWHMHNROHPKUDÏHN
7\WR]£VDK\E\PRKO\]SĬVRELWXĞNUFHQ¯G¯WÝWH
Ř1HXP¯VĢXMWHOHK£WNRYEO¯]NRVWLRNQDNGHE\ĞćĬU\ĻDOX]L¯QHER]£FORQPRKO\XĞNUWLWG¯WÝ
Ř1HGRYROWHGÝWHPKU£WVLVX]DYĖHQ¿POHK£WNHP
RADY PRO POUŽITÍ
Ř1LNG\QHQHFK£YHMWHG¯WÝEH]GR]RUX
Ř-HQHEH]SHÏQ«SRXĻ¯YDWWHQWRY¿UREHNQDY\Y¿ĞHQ«PSRYUFKXQDSĖ¯NODGVWĬO
Ř3RXĻ¯YHMWHOHK£WNRVÝHRADNĚSRORĻHQ«QD]HPL
Ř1LNG\QHSRXĻ¯YHMWHOHK£WNRQDPÝNN«PSRYUFKXSRVWHOSRKRYNDSROĞW£ĖVHG£WNRVHPĬĻHNRO¯VDWD]SĬVRELWQHEH]SHϯSURYDĞHG¯WÝ
Ř1HSRXĻ¯YHMWHWHQWRY¿UREHNSRNXGMHYDĞHG¯WÝVFKRSQ«VHGÝWEH]SRPRFLQHERVKPRWQRVW¯Y¯FHQHĻNJ
Ř9ĻG\SRXĻ¯YHMWHSRSUXK\
Ř7HQWRY¿UREHNQHQ¯XUÏHQSURGORXKRXGREXVS£QNX
Ř7DWRVHGDÏNDQHQDKUD]XMHGÝWVN¿NRЯNDQLSRVWHO.G\ĻG¯WÝSRWĖHEXMHVS£WMHYKRGQ«KRXORĻLWGRRGSRY¯GDM¯F¯KRGÝWVN«KRNRЯNX
QHERSRVW¿ON\
Ř1HSĖHP¯VĢXMWHQHERQH]YHGHMWHY¿UREHNVG¯WÝWHPXYQLWĖ
Ř1HSĖHP¯VĢXMWHQHERQH]YHGHMWHY¿UREHNGUĻ¯FMHM]DKUD]GLÏNXVKUDÏNDPL
Ř+UD]GLÏNDVKUDÏNDPLQHQ¯YKRGQ£SURSĖHSUDYX
Ř$E\VH]DEU£QLORMDN«PXNROLUL]LNX]UDQÝQ¯XMLVWÝWHVHĻHSĖLRWHY¯U£Q¯D]DY¯U£Q¯Y¿URENXQHMVRXGÝWLYEO¯]NRVWL
Ř1HGRYROWHGÝWHPKU£WVLVW¯PWRY¿URENHP
Ř1HSRXĻ¯YHMWHOHK£WNRYSĖ¯WRPQRVWL]ORPHQ«QHERFK\EÝM¯F¯SRORĻN\
Ř1HSRXĻ¯YHMWHSĖ¯VOXĞHQVWY¯QHERQ£KUDGQ¯VRXÏ£VWLMLQ«QHĻW\NWHU«MVRXVFKY£OHQ«VSROHÏQRVW¯%DE\PRRY
UPOZORNĚNÍ
DŮLEŽITÉ - PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY
A USCHOVEJTE JE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.
V souladu s předpisy týkající se bezpečnosti.

SWOON UP
6
RU
tПеред применением проверьте, что все блокировочные механизмы шезлонга надёжно закреплены и правильно отрегулированы.
tʀʜʞʢʥʤʙ ʤʜ ʛʥʢʝʜʤ ʤʖʬʥʛʟʩʳʨʶ ʘʗʢʟʞʟ ʥʩ ʥʩʡʧʲʩʥʙʥ ʥʙʤʶ ʟʨʩʥʮʤʟʡʥʘ ʨʟʢʳʤʥʙʥ ʩʜʦʢʖ ʴʢʜʡʩʧʥʧʥʞʜʩʥʡ ʪʛʢʟʤʟʩʜʢʜʠ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʢʟʩʥʡʟʩʦʟʢʟʘʗʢʟʞʟʛʧʪʙʟʬʦʧʜʛʣʜʩʥʘʛʥʡʥʩʥʧʲʬʧʜʗʷʤʥʡʣʥʝʜʩʛʥʨʩʖʩʳ
tɩʥʟʞʗʜʝʖʤʟʜʧʟʨʡʖʪʛʪʯʜʤʟʶʤʟʡʥʙʛʖʤʜʛʥʗʖʘʢʶʠʩʜʡʖʡʟʬʢʟʗʥʦʥʛʪʯʜʡʦʥʡʧʲʘʖʢʟʢʟʥʛʜʶʢʬʧʖʤʟʩʳʦʢʖʨʩʟʡʥʘʪʵʪʦʖʡʥʘʡʪ
ʘʛʖʢʟʥʩʤʥʘʥʧʥʝʛʜʤʤʲʬʟʛʧʪʙʟʬʛʜʩʜʠ
tɵʜʛʖʘʖʩʳʧʜʗʷʤʡʪʦʧʜʛʣʜʩʲʨʞʖʘʶʞʡʖʣʟʟʯʤʪʧʖʣʟʡʥʩʥʧʲʜʣʥʙʪʩʞʖʦʪʩʖʩʳʨʶʘʥʡʧʪʙʯʜʟʧʜʗʷʤʡʖʖʩʖʡʝʜʦʥʴʩʥʠʦʧʟʮʟʤʜʤʜ
прикреплять к шезлонгу различные тесёмки и не обматывать ими игрушки. Это может привести к удушению ребёнка.
tɵʜʧʖʞʣʜʰʖʩʳʯʜʞʢʥʤʙʘʗʢʟʞʟʥʡʤʖʙʛʜʯʤʪʧʲʛʢʶʝʖʢʵʞʟʟʢʟʞʖʤʖʘʜʨʡʟʣʥʙʪʩʦʧʟʘʜʨʩʟʡʪʛʪʯʜʤʟʵʧʜʗʷʤʡʖ
tɵʜʦʥʞʘʥʢʶʩʳʛʜʩʶʣʟʙʧʖʩʳʨʯʜʞʢʥʤʙʥʣʡʥʙʛʖʥʤʨʢʥʝʜʤ
СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
tɵʟʡʥʙʛʖʤʜʥʨʩʖʘʢʶʠʩʜʧʜʗʷʤʡʖʗʜʞʦʧʟʨʣʥʩʧʖʘʞʧʥʨʢʥʙʥ
tɶʦʖʨʤʥʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʛʖʤʤʥʜʟʞʛʜʢʟʜʤʖʘʥʞʘʲʯʜʤʤʥʠʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʟʤʖʨʩʥʢʜʤʖʦʧʟʣʜʧ
tɰʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʯʜʞʢʥʤʙɰɹɲɳʆɿɰɺɭɳʄɵɶʪʨʩʖʤʥʘʟʘʜʙʥʤʖʞʜʣʢʜ
tɵʟʡʥʙʛʖʤʜʪʨʩʖʤʖʘʢʟʘʖʩʳʯʜʞʢʥʤʙʤʖʣʶʙʡʥʠʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʟʡʧʥʘʖʩʳʛʟʘʖʤʦʥʛʪʯʡʖʨʟʛʜʤʟʜʣʥʝʜʩʡʖʮʖʩʳʨʶʟʦʧʜʛʨʩʖʘʢʶʩʳ
опасность для вашего ребёнка.
tɵʜʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʛʖʤʤʥʜʟʞʛʜʢʟʜʜʨʢʟʧʜʗʷʤʥʡʘʨʥʨʩʥʶʤʟʟʨʖʛʟʩʳʨʶʨʖʣʥʨʩʥʶʩʜʢʳʤʥʟʢʟʘʜʨʟʩʨʘʲʯʜʡʙ
tɩʨʜʙʛʖʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶʨʛʜʧʝʟʘʖʵʰʟʣʟʧʜʣʤʶʣʟ
tʅʩʥʟʞʛʜʢʟʜʤʜʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜʤʥʛʢʶʦʧʥʛʥʢʝʟʩʜʢʳʤʥʙʥʨʤʖ
tɯʖʦʧʜʰʖʜʩʨʶʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʯʜʞʢʥʤʙʘʡʖʮʜʨʩʘʜʦʜʧʜʤʥʨʤʥʠʡʥʢʲʗʜʢʟʟʢʟʡʧʥʘʖʩʡʟɲʥʙʛʖʧʜʗʜʤʡʪʦʥʧʖʨʦʖʩʳʨʢʜʛʪʜʩʪʢʥʝʟʩʳ
его в колыбель или детскую кроватку.
tɵʜʦʥʛʤʟʣʖʩʳʟʤʜʦʜʧʜʤʥʨʟʩʳʟʞʛʜʢʟʜʨʤʖʬʥʛʶʰʟʣʨʶʘʤʷʣʧʜʗʷʤʡʥʣ
tɵʜʦʥʛʤʟʣʖʩʳʟʤʜʦʜʧʜʤʥʨʟʩʳʟʞʛʜʢʟʜʞʖʨʩʜʧʝʜʤʳʛʢʶʟʙʧʪʯʜʡ
tɹʩʜʧʝʜʤʳʛʢʶʟʙʧʪʯʜʡʤʜʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜʤʛʢʶʦʜʧʜʤʥʨʡʟʟʞʛʜʢʟʶ
tɩʥʟʞʗʜʝʖʤʟʜʧʟʨʡʖʩʧʖʘʣʟʧʥʘʖʤʟʶʦʧʥʘʜʧʳʩʜʮʩʥʘʥʘʧʜʣʶʥʦʜʧʖʭʟʠʨʡʢʖʛʲʘʖʤʟʶʟʞʛʜʢʟʶʦʥʗʢʟʞʥʨʩʟʤʜʩʛʜʩʜʠ
tɵʜʦʥʞʘʥʢʶʩʳʛʜʩʶʣʟʙʧʖʩʳʨʟʞʛʜʢʟʜʣ
tɵʜʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶʯʜʞʢʥʤʙʥʣʦʧʟʤʖʢʟʮʟʟʨʢʥʣʖʤʤʲʬʟʢʟʥʩʨʪʩʨʩʘʪʵʰʟʬʴʢʜʣʜʤʩʥʘ
tɵʜʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʡʥʣʦʢʜʡʩʪʵʰʟʜʟʢʟʞʖʦʮʖʨʩʟʥʩʢʟʮʤʲʜʥʩʪʩʘʜʧʝʛʷʤʤʲʬʡʥʣʦʖʤʟʜʠ#BCZNPPW
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВАЖНО - ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИИ И
ХРАНИТЬ ИХ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ В БУДУЩЕМ.
Соответствует нормативам безопасности.
HU
Ř$KDV]Q£ODWPHJNH]G«VHHOĎWWHOOHQĎUL]]HKRJ\DSLKHQĎV]«NHWNLW£PDV]WµHOHPHNEH£OO¯W£VDPHJIHOHOĎH«VD]HOHPHNMµOPHJYDQQDNHK¼]YD
Ř$SLKHQĎV]«NHWQ\¯OWO£QJWµOKĎIRUU£VRNWµONRQQHNWRURNWµOKRVV]DEE¯WµNWµOYLOODQ\WĮ]KHO\HNWĎOYDJ\DJ\HUPHN£OWDOHO«UKHWĎ
W£UJ\DNWµOW£YRO£OO¯WVDIHO
Ř$IXOODG£VYHV]«O\HONHU¾O«VH«UGHN«EHQQHWHJ\HQDSLKHQĎV]«NEHS£UQ£WWDNDUµWYDJ\HJ\«EE«O«VW«VDFVRPDJRO£VU«V]«W
DONRWµPĮDQ\DJ]V£NRNDWWDUWVDDFVHFVHPĎNWĎO«VNLVJ\HUPHNHNWĎOW£YRO
Ř1HWHJ\HQDJ\HUPHNQ\DN£ED]VLQµURQOµJµW£UJ\DNDWQHI¾JJHVV]HQIHO]VLQµURQOµJµW£UJ\DNDWDSLKHQĎV]«NUH«VQHWHNHUMHQ
]VLQµUWDM£W«NRNN¸U«(]HNDJ\HUPHNIXOODG£V£WRNR]KDWM£N
Ř1H£OO¯WVDDSLKHQĎV]«NHWD]DEODNN¸]HO«EHDKRODUHOX[DYDJ\DI¾JJ¸Q\]VLQµUMDDJ\HUPHNQ\DNDN¸U«WHNHUHGKHW
Ř1HKDJ\MDKRJ\DJ\HUPHND]¸VV]HFVXNRWWSLKHQĎV]«NNHOM£WVV]RQ
TANÁCSOK A TERMÉK HASZNÁLATÁHOZ
Ř1HKDJ\MDDJ\HUPHNHWIHO¾J\HOHWQ«ON¾O
Ř$WHUP«NHWPHJHPHOWIHO¾OHWHNHQSODV]WDORQKDV]Q£OQLYHV]«O\HV
Ř$SLKHQĎV]«NKIZÁRÓLAGDI¸OGUHKHO\H]YHKDV]Q£OKDWµ
Ř1H£OO¯WVDDSLKHQĎV]«NHWSXKDIHO¾OHWUHSO£J\UDNDQDS«UDS£UQ£UDPHUWDSLKHQĎV]«NIHOELOOHQKHW«VH]DJ\HUPHNV]£P£UD
YHV]«O\HVKHO\]HWHNHWWHUHPWKHW
Ř1HKDV]Q£OMDDWHUP«NHWKDDJ\HUPHNN«SHV¸Q£OOµDQIHO¾OQLLOOHWYHV¼O\DPHJKDODGMDDNJRW
Ř0LQGLJKDV]Q£OMDDEL]WRQV£JL¸YHW
Ř$WHUP«NHWQHPDUUDWHUYH]W«NKRJ\DJ\HUPHNKRVV]¼LGHLJDOXGMRQEHQQH
Ř$SLKHQĎV]«NQHPKHO\HWWHV¯WLDPµ]HVNRVDUDWYDJ\D]£J\DW+DDJ\HUPHNQHNDOY£VUDYDQV]¾NV«JHPHJIHOHOĎPµ]HVNRV£UED
YDJ\£J\EDNHOOIHNWHWQL
Ř1HHPHOMHIHODSLKHQĎV]«NHWKDDJ\HUPHNEHQQH¾O$SLKHQĎV]«NQHPDONDOPDVDJ\HUPHNV]£OO¯W£V£UDVHP
Ř1HHPHOMHIHO«VQHYLJ\HDWHUP«NHWDM£W«NWDUWµNDUQ£OIRJ\YD
Ř$M£W«NWDUWµNDUQHPDONDOPDVDUUDKRJ\DWHUP«NHWDQQ£OIRJYDV]£OO¯WVD
Ř$EDOHVHWYHV]«O\HONHU¾O«VH«UGHN«EHQQHHQJHGMHDJ\HUPHNHWDSLKHQĎV]«NN¸]HO«EHDNNRUDPLNRUD]WNLQ\LWMDYDJ\¸VV]HFVXNMD
Ř$WHUP«NQHPM£W«NV]HU
Ř1HKDV]Q£OMDDSLKHQĎV]«NHWKDYDODPHO\DONDWU«V]HW¸U¸WWYDJ\KL£Q\]LN
Ř1HKDV]Q£OMRQRO\DQWDUWR]«NRNDWYDJ\FVHUHDONDWU«V]HNHWDPHO\HNHWD%DE\PRRYQHPKDJ\RWWMµY£
FIGYELMEZTETÉSEK
FONTOS - A TERMÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT, ÉS ŐRIZZE MEG EGY ESETLEGES
KÉSŐBBI HASZNÁLATHOZ.
Megfelel a biztonság tárgykörben alkotott jogszabályoknak.

SWOON UP 7
RO
ŘQDLQWHGHXWLOL]DUHYHULILFDĠLFDPHFDQLVPHOHGHEORFDUHDOHEDODQVRDUXOXLVÅILHELQHVWU¤QVHĜLVÅILHUHJODWHFRUHFW
Ř1XSÅVWUDĠLEDODQVRDUXO°QDSURSLHUHDIOÅFÅULORUGHVFKLVHDVXUVHORUGHFÅOGXUÅLQWHQVÅDSUL]HORUHOHFWULFHDSUHOXQJLWRDUHORUD
DSDUDWHORUGHJÅWLWHOHFWULFHHWFVDX°QDSURSLHUHDRELHFWHORUFDUHSRWILOD°QGHP¤QDFRSLOXOXL
Ř3HQWUXDSUHYHQLRULFHULVFGHVXIRFDUHQXDGÅXJDĠLQLFLRGDWÅSHUQHSÅWXULVDXDOWHSURGXVHQXSÅVWUDĠLSXQJLOHGHSODVWLFDOH
DPEDODMXOXLOD°QGHP¤QDFRSLLORU
Ř1XSXQHĠLRELHFWHSUHYÅ]XWHFXĜQXUXULODJ¤WXOFRSXOXLQXDJÅĠDĠLĜQXUXULGHEDODQVRDUHĜLQXOH°QIÅĜXUDĠL°QMXUXOMXFÅULLORU$FHVWH
DFĠLXQLSRWGXFHODVWUDQJXODUHDFRSLOXOXL
Ř1XDĜH]DĠLEDODQVRDUXO°QDSURSLHUHDXQHLIHUHVWUH°QDSURSLHUHDFÅUHLDVHDIOÅFRUGRDQHOHMDOX]HOHORUVDXDOHSHUGHOHORUFDUHSRW
GXFHODVWUDQJXODUHDFRSLOXOXL
Ř1XOÅVDĠLFRSLOXOVÅVHMRDFHFXEDODQVRDUXO°QFKLV
RECOMANDĂRI DE UTILIZARE
Ř1XOÅVDĠLQLFLRGDWÅFRSLOXOQHVXSUDYHJKHDW
Ř8WLOL]DUHDDFHVWXLSURGXVSHRVXSUDIDĠÅDIODWÅOD°QÅOĠLPHHVWHSHULFXORDVÅGHH[HPSOXSHPDVÅ
Ř8WLOL]DĠLEDODQVRDUXO180$,VSULMLQLWODVRO
Ř1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWÅEDODQVRDUXOSHRVXSUDIDĠÅPRDOHSDWIRWROLXSHUQÅĜH]XWXOSRDWHRVFLODIDSWFHSRDWHFDX]DVLWXDĠLLGH
SHULFROSHQWUXFRSLOXOGYV
Ř1XXWLOL]DĠLDFHVWSURGXVGDFÅFRSLOXOHVWH°QPÅVXUÅVÅVWHD°QĜH]XWVLQJXUVDXGDFÅF¤QWÅUHĜWHPDLPXOWGHNJ
Ř8WLOL]DŀL°QWRWGHDXQDFHQWXULOHGHUHŀLQHUH
Ř$FHVWSURGXVQXDIRVWSURLHFWDWSHQWUXOXQJLSHULRDGHGHVRPQ
Ř$FHVWľH]ORQJQX°QORFXLHľWHXQFRľVDXXQSDW&¤QGFRSLOXOWUHEXLHVÅGRDUPÅVHUHFRPDQGÅVÅ°OSXQHŀL°QWUXQFRľVDX°QWUXQSDWDGHFYDW
Ř1XPXWDĠLĜLQXULGLFDĠLSURGXVXOGDFÅFRSLOXOVHDIOÅ°QLQWHULRU
Ř1XPXWDĠLĜLQXULGLFDĠLSURGXVXOSULQ]¤QGGHEDUDFXMXFÅULL
Ř%DUDFXMXFÅULLQXHVWHSRWULYLWÅSHQWUXWUDQVSRUW
Ř3HQWUXDSUHYHQLRULFHULVFGHYÅWÅPDUHQXSHUPLWHĠLSUH]HQĠDFRSLLORU°QDSURSLHUH°QWLPSXORSHUDĠLXQLORUGH°QFKLGHUHĜLGHVFKLGHUHDSURGXVXOXL
Ř1XOÅVDĠLFRSLLLVÅVHMRDFHFXDFHVWSURGXV
Ř1XXWLOL]DĠLEDODQVRDUXOGDFÅDQXPLWHHOHPHQWHVXQWUXSWHVDXOLSVHVF
Ř1XXWLOL]DĠLDFFHVRULLVDXSLHVHGHVFKLPEGLIHULWHGHFHOHDSUREDWHGH%DE\PRRY
AVERTIZĂRI
IMPORTANT - ÎNAINTE DE UTILIZARE CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI ŞI
PĂSTRAŢI-LE PENTRU CONSULTAREA ULTERIOARĂ.
Produsul este conform normelor de siguranţă în vigoare.
PL
Ř3U]HGXĹ\FLHPQDOHĹ\VSUDZG]LÉF]\PHFKDQL]P\EORNXMÇFHOHĹDF]HNVÇGREU]HGRNUÛFRQHLRGSRZLHGQLRZ\UHJXORZDQH
Ř1DOHĹ\RGVXQÇÉOHĹDF]HNRGRJQLDķUµGHāZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\JQLD]GHNHOHNWU\F]Q\FKSU]HGāXĹDF]\NXFKHQHNHOHNWU\F]Q\FK
LWGOXERGSU]HGPLRWµZNWµUHPRJÇE\ÉZ]DVLÛJXUÛNLG]LHFND
Ř$E\MDNLHJRNROZLHNU\]\NDXGXV]HQLDQLHQDOHĹ\GRGDZDÉSRGXV]HNNRF\NµZOXENRāGHUHNSU]HFKRZ\ZDÉSODVWLNRZHWRUE\]
RSDNRZDQLDZPLHMVFXQLHGRVWÛSQ\PGODQLHPRZOÇWLG]LHFL
Ř1LHQDOHĹ\XPLHV]F]DÉĹDGQ\FKSU]HGPLRWµZ]HV]QXUNDPLZRNµāV]\LG]LHFNDQLHZLHV]DÉV]QXUNµZQDOHĹDF]NXLQLH]DZLÇ]\ZDÉ
LFKZRNµā]DEDZHN']LDāDQLDWHPRJÇVSRZRGRZDÉXGXV]HQLHG]LHFND
Ř1LHQDOHĹ\XPLHV]F]DÉOHĹDF]NDZSREOLĹXRNQDJG]LHV]QXUNLUROHWOXE]DVāRQPRJÇXGXVLÉG]LHFNR
Ř1LHQDOHĹ\SR]ZDODÉG]LHFLRPEDZLÉVLÛ]DPNQLÛW\POHĹDF]NLHP
ZALECENIA DOTYCZĄCE UŻYWANIA
Ř1LJG\QLHZROQRSR]RVWDZLDÉG]LHFNDEH]RSLHNL
Ř8Ĺ\ZDQLHWHJRSURGXNWXQDSRGZ\ĹV]RQHMSRZLHU]FKQLQDSU]\NāDGQDVWROHMHVWQLHEH]SLHF]QH
Ř1DOHĹ\XĹ\ZDÉOHĹDF]ND:<ĀÆ&=1,(RSDUWHJRQD]LHPL
Ř1LHQDOHĹ\XPLHV]F]DÉOHĹDF]NDQDPLÛNNLHMSRZLHU]FKQLāµĹNXNDQDSLHSRGXV]FHFK\ERF]ÇFHVLÛVLHG]LVNRPRJāRE\VWDQRZLÉ
]DJURĹHQLHGOD:DV]HJRG]LHFND
Ř1LHQDOHĹ\XĹ\ZDÉWHJRSURGXNWXMHĘOL:DV]HG]LHFNRVLDGDVDPRG]LHOQLHOXEMHĘOLZDĹ\ZLÛFHMQLĹNJ
Ř1DOHĹ\]DZV]HXĹ\ZDÉXSU]ÛĹ\
Ř3URGXNWWHQQLHMHVWSU]H]QDF]RQ\GRGāXJLFKGU]HPHN
Ř/HĹDF]HNQLH]DVWÛSXMHQRVLGHāNDDQLāµĹND-HĹHOLG]LHFNRFKFHVSDÉQDOHĹ\SRāRĹ\ÉMHZQRVLGHāNXOXERGSRZLHGQLPāµĹNX
Ř1LHQDOHĹ\SRGQRVLÉOXESU]HQRVLÉSURGXNWX]G]LHFNLHPZĘURGNX
Ř1LHQDOHĹ\SRGQRVLÉOXESU]HQRVLÉSURGXNWX]DSRPRFÇSDāÇNDQD]DEDZNL
Ř3DāÇNQD]DEDZNLQLHMHVWSU]H]QDF]RQ\GRSU]HQRV]HQLD
Ř$E\XQLNQÇÉU\]\ND]UDQLHQLDQDOHĹ\XSHZQLÉVLÛĹHZF]DVLHRSHUDFMLRWZLHUDQLDL]DP\NDQLDSURGXNWXG]LHFLQLHPDZSREOLĹX
Ř1LHQDOHĹ\SR]ZDODÉG]LHFLRPEDZLÉVLÛW\PSURGXNWHP
Ř1LHQDOHĹ\XĹ\ZDÉOHĹDF]NDZSU]\SDGNXXV]NRG]RQ\FKOXEEUDNXMÇF\FKHOHPHQWµZ
Ř1LHQDOHĹ\XĹ\ZDÉDNFHVRULµZDQLF]ÛĘFL]DPLHQQ\FKLQQ\FKQLĹWH]DWZLHUG]RQHSU]H]ILUPÛ%$%<0229
OSTRZEŻENIA
UWAGA - PRZED UŻYCIEM NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA.
Zgodne z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa.

SWOON UP
8
DK
Ř,QGHQVWROHQWDJHVLEUXJVNDOGXNRQWUROOHUHDWO§VHPHNDQLVPHUQHHUS§SODGVRJNRUUHNWMXVWHUHW
Ř6WROHQP§LNNHVWLOOHVLQ¨UKHGHQDI§EHQLOGYROGVRPPHYDUPHNLOGHUHOHNWULVNHVWLNNRQWDNWHUIRUO¨QJHUOHGQLQJHUNRPIXUHURVY
HOOHUJHQVWDQGHVRPNDQNRPPHLQGHQIRUEDUQHWVU¨NNHYLGGH
Ř)RUDWXQGJ§HQKYHUULVLNRIRUNY¨OQLQJP§GXDOGULJO¨JJHHQSXGHHQG\QHHOOHUSROVWULQJVPDWHULDOHULVWROHQ3ODVWLFSRVHUWLO
HPEDOOHULQJVNDOKROGHVY¨NIUDEDE\HURJVP§EºUQ
Ř'XP§DOGULJDQEULQJHJHQVWDQGHPHGVQRURPNULQJEDUQHWVKDOV'XP§DOGULJK¨QJHVQRUHLVWROHQRJGXP§LNNHK¨QJHVQRUH
LOHJHWºMHW'HWWHNDQPHGIºUHDWEDUQHWNY¨OHV
Ř'XP§LNNHDQEULQJHVWROHQYHGHW§EHQWYLQGXHKYRUEDUQHWNDQEOLYHNYDOWLHWVQRUHWU¨NIUDHWJDUGLQHOOHUOLJQHQGH
Ř%DUQHWP§DOGULJOHJHPHGGHQVDPPHQIROGHGHVWRO
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Ř%ºUQP§DOGULJHIWHUODGHVXGHQRSV\Q
Ř'HWHUIDUOLJWDWDQYHQGHGHWWHSURGXNWS§HQKºMRYHUIODGHIHNVHWERUG
Ř%UXJUDELUKKENDEVWROHQSODFHUHWS§JXOYHW
Ř%UXJDOGULJVWROHQS§HQEOºGRYHUIODGHVHQJVRIDSXGHGDVWROHQNDQYLSSHRJGHUPHGXGJºUHHQIDUHIRUEDUQHW
Ř'HWWHSURGXNWP§LNNHWDJHVLDQYHQGHOVHKYLVEDUQHWNDQVLGGHVHOYHOOHUKYLVGHWYHMHUPHUHHQGNJ
Ř%UXJDOWLGVHOHUQH
Ř'HWWHSURGXNWHULNNHXGYLNOHWWLOEUXJLO¨QJHUHVRYHSHULRGHU
Ř'HQQHOLJJHVWROHUVWDWWHULNNHHQOLIWHOOHUHQVHQJ1§UEDUQHWKDUEUXJIRUDWVRYHVNDOEDUQHWO¨JJHVLHQSDVVHQGHOLIWHOOHUVHQJ
Ř3URGXNWHWP§LNNHIO\WWHVHOOHUOºIWHVQ§UEDUQHWVLGGHULGHW
Ř/ºIWHOOHUIO\WDOGULJSURGXNWHWYHGDWOºIWHLDNWLYLWHWVEXHQ
Ř$NWLYLWHWVEXHQHULNNHEHUHJQHWWLOEUXJVRPK§QGWDJ
Ř)RUDWXQGJ§EHVNDGLJHOVHUVNDOPDQVºUJHIRUDWEDUQHWLNNHVLGGHULQ¨UKHGHQYHGVDPPHQIROGQLQJRJXGIROGQLQJDISURGXNWHW
Ř%ºUQP§DOGULJOHJHPHGGHWWHSURGXNW
Ř6WROHQP§LNNHDQYHQGHVKYLVGHUHUGHOHVRPHUJ§HWLVW\NNHUHOOHUPDQJOHU
Ř7LOEHKºUHWHOOHUUHVHUYHGHOHP§LNNHEUXJHVPHGPLQGUHGHHUJRGNHQGWDI%DE\PRRY
ADVARSLER
VIGTIGT – LÆS INSTRUKTIONERNE NØJE IGENNEM FØR ENHVER ANVENDELSE, OG
GEM DEM TIL EVENTUEL FREMTIDIG BRUG.
Overholder alle sikkerhedskrav.
GR
tȨɉɂɆȺƇɗɋɀɎɉɔɊɀȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɈɂɅɀɎȺɆɂɊɅɈɕȾɅƇɄɈɃɔɑɋɀɑɅɂɃɉɔɑɇȺƇɄɚɊɋɉȺɑȾɕɆȺɂɃȺɄɒɊɍɂȼɅɓɆɈɂɃȺɂɊɐɊɋɒɉɌɁɅɂɊɅɓɆɈɂ
tșƇɈɅȺɃɉɘɆȾɋȾɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺȺƇɗɍɄɗȼȾɑɓɆɋɈɆȾɑȾɊɋɕȾɑɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑɀɄȾɃɋɉɂɃɓɑƇɉɕȿȾɑɅƇȺɄȺɆɋɓȿȾɑɀɄȾɃɋɉɂɃɓɑɃɈɌȿɕɆȾɑɃɄƇ
ɔȺƇɗȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺɊɋȺɈƇɈɕȺɅƇɈɉȾɕɆȺɓɎȾɂƇɉɗɊȻȺɊɀɋɈƇȺɂȽɕ
tțɂȺɋɀɆȺƇɈɍɌȼɔɈƇɈɂɈɌȽɔƇɈɋȾɃɂɆȽɘɆɈɌȺɊɍɌɇɕȺɑɅɀɆƇɉɈɊɁɓɋȾɋȾɊȾɃȺɅɂɒƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇɉɈɊɃɓɍȺɄȺɃɈɌȻɓɉɋȾɑɔɌɄɂɃɒȾƇɓɆȽɌɊɀɑ
ȭɌɄɒɇɋȾɋɂɑƇɄȺɊɋɂɃɓɑɊȺɃɈɘɄȾɑɋɀɑɊɌɊɃȾɌȺɊɕȺɑɅȺɃɉɂɒȺƇɗɋȺȻɉɓɍɀɃȺɂɋȺƇȺɂȽɂɒ
tȤɀɆȻɒȿȾɋȾȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺɅȾɃɈɉȽɗɆɂȺȼɘɉɐȺƇɗɋɈɄȺɂɅɗɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘȤɀɆɃɉȾɅɒɋȾɃɈɉȽɗɆɂȺɊɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺɃȺɂɅɀɆɋȺɋɌɄɕȼȾɋȾ
ȼɘɉɐȺƇɗɋȺƇȺɂɎɆɕȽɂȺȧɂȾɆɓɉȼȾɂȾɑȺɌɋɓɑɅƇɈɉȾɕɆȺƇɉɈɃȺɄɓɊɈɌɆɋɈɊɋɉȺȼȼȺɄɂɊɅɗɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘ
tȤɀɆɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺɃɈɆɋɒɊɋɈƇȺɉɒɁɌɉɈɗƇɈɌɋȺɊɎɈɂɆɂɒɋɐɆɉɈɄɚɆɔɋɀɑɃɈɌɉɋɕɆȺɑɅƇɈɉȾɕɆȺɊɋɉȺȼȼȺɄɕɊɈɌɆɋɈƇȺɂȽɕ
tȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾɋɈƇȺɂȽɕɆȺƇȺɕȿȾɂɅȾɋɀɆɃɄȾɂɊɋɔɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
tȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾɊȾɃȺɅɂɒƇȾɉɕƇɋɐɊɀɋɈƇȺɂȽɕɎɐɉɕɑȾƇɂɋɔɉɀɊɀ
tȝɕɆȺɂȾƇɂɃɕɆȽɌɆɈɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆȺɌɋɗɊȾɌƇȾɉɌɏɐɅɓɆɀȾƇɂɍɒɆȾɂȺȼɂȺƇȺɉɒȽȾɂȼɅȺɋɉȺƇɓȿɂ
tȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊɋȾɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺɋɈƇɈɁȾɋɀɅɓɆɀȤȧȥȧɊɋɈɓȽȺɍɈɑ
tȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɊȾɃȺɅɂɒƇȾɉɕƇɋɐɊɀɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺɊȾɅȺɄȺɃɔȾƇɂɍɒɆȾɂȺɃɉȾȻɒɋɂɆɋɂȻɒɆɂɅȺɇɂɄɒɉɂȫɈɃɒɁɂɊɅȺɅƇɈɉȾɕɆȺ
ɋȺɄȺɆɋȾɌɋȾɕɃȺɂɆȺȾɕɆȺɂȾƇɂɃɕɆȽɌɆɈȼɂȺɋɈƇȺɂȽɕɊȺɑ
tȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆȺɌɋɗȺɆɋɈƇȺɂȽɕɊȺɑɅƇɈɉȾɕɆȺɃȺɁɕɊȾɂȺƇɗɅɗɆɈɋɈɌɔȺɆȿɌȼɕȿȾɂƇɒɆɐȺƇɗLH
tȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɒɆɋȺɋɀȿɚɆɀȺɊɍȺɄȾɕȺɑ
tȫɈƇɉɈɖɗɆȺɌɋɗȽȾɆɓɎȾɂɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕȼɂȺɅȾȼɒɄȾɑƇȾɉɂɗȽɈɌɑɘƇɆɈɌ
tȫɈɉɂɄɒɇȺɌɋɗȽȾɆȺɆɋɂɃȺɁɂɊɋɒɋɀɆɃȺɄȺɁɈɘɆȺɔɋɈɃɉȾȻɒɋɂȶɋȺɆɋɈƇȺɂȽɕɎɉȾɂɒȿȾɋȺɂɆȺɃɈɂɅɀɁȾɕƇɉɓƇȾɂɆȺɋɈȻɒɄȾɋȾɊɋɀɆɃȺɋɒɄɄɀɄɀ
ɃȺɄȺɁɈɘɆȺɔɊɋɈɃɉȾȻɒɋɂ
tȤɀɆɅȾɋȺɃɂɆȾɕɋȾɔȺɆȺɊɀɃɚɆȾɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆɅȾɋɈƇȺɂȽɕɅɓɊȺ
tȤɀɆɅȾɋȺɃɂɆȾɕɋȾɔȺɆȺɊɀɃɚɆȾɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆȺƇɗɋɀɉɒȻȽɈɋɀɑɁɔɃɀɑƇȺɂɎɆɂȽɂɚɆ
tȟɉɒȻȽɈɑɋɀɑɁɔɃɀɑƇȺɂɎɆɂȽɂɚɆȽȾɆȾɕɆȺɂɃȺɋɒɄɄɀɄɀȼɂȺɋɀɅȾɋȺɍɈɉɒ
tțɂȺɆȺȺƇɈɍɘȼȾɋȾɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɃɕɆȽɌɆɈɋɉȺɌɅȺɋɂɊɅɈɘȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɋȺƇȺɂȽɂɒȽȾɆȾɕɆȺɂɃɈɆɋɒɃȺɋɒɋɈɒɆɈɂȼɅȺɃȺɂɃɄȾɕɊɂɅɈɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑ
tȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾɋȺƇȺɂȽɂɒɆȺƇȺɕȿɈɌɆɅȾɋɈƇɉɈɖɗɆȺɌɋɗ
tȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺȺɆɃɒƇɈɂȺȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺɄȾɕƇɈɌɆɔȺɆȾɕɆȺɂɊƇȺɊɅɓɆȺ
tȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾȺɇȾɊɈɌɒɉɔȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɒȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɒȺƇɗȾɃȾɕɆȺƇɈɌȾȼɃɉɕɆɈɆɋȺɂȺƇɗɋɀɆ#BCZNPPW
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.
Συμβατή με τους κανονισμούς σε θέματα ασφαλείας.

SWOON UP 9
m
n
o
a
j
b
d
f
g
e
c
k
h
p
i
l
a.6LªJH
b.+RXVVH
c.3RLJQ«HGHOőDVVLVH
d.%RXWRQVSOLDJH
e.3RLJQ«HGXGRVVLHU
f. Pieds
g.&UDQVKDXWHXU
h.'RVVLHU
i.$VVLVH
j.$UFKHGő«YHLO
k.%RXWRQEHUFHPHQWQDWXUHO
l.+DUQDLVGHV«FXULW«
m.6DQJOHVGő«SDXOH
n.6DQJOHVFHLQWXUH
o.(QWUHMDPEH
p.&RXVVLQU«GXFWHXU
FR. COMPOSITION
a.$VLHQWR
b.)XQGD
c.$VDGHODVLHQWR
d.%RWRQHVGHSOHJDGR
e.$VDGHOUHVSDOGR
f. Pies
g.0XHVFDVGHDOWXUD
h.5HVSDOGR
i.$VLHQWR
j.$UFRGHMXHJRV
k.%RWµQGHEDODQFHRQDWXUDO
l.$UQ«VGHVHJXULGDG
m.&LQWXURQHVGHORVKRPEURV
n.&LQWXURQHVGHODFLQWXUD
o.$UQ«VGHHQWUHSLHUQD
p.&RM¯QUHGXFWRU
ES. COMPOSICIÓN
a.6HDW
b.&RYHU
c.6HDWKDQGOH
d.)ROGLQJEXWWRQV
e.%DFNUHVWKDQGOH
f.)HHW
g.+HLJKWQRWFK
h.%DFNUHVW
i.6HDW
j.$FWLYLW\DUFK
k.1DWXUDOURFNLQJEXWWRQ
l.6DIHW\KDUQHVV
m.6KRXOGHUVWUDSV
n.%HOWVWUDSV
o.&URWFKSLHFH
p.%RRVWHUFXVKLRQ
EN. COMPOSITION
a.6LW]
b.EHU]XJ
c.6LW]JULII
d.)DOWNQ¸SIH
e.5¾FNHQOHKQHQJULII
f.)¾¡H
g.+¸KHQUDVWHQ
h.5¾FNHQOHKQH
i.6LW]
j.$XIZDFKERJHQ
k.QRSII¾UQDW¾UOLFKHV6FKDXNHOQ
l.6LFKHUKHLWVJHVFKLUU
m.6FKXOWHUJXUW
n.%DXFKJXUW
o.*XUW]ZLVFKHQGHQ%HLQFKHQ
p.8QWHUOHJNLVVHQ
DE. ZUSAMMENSETZUNG
a.=LWMH
b.2YHUWUHN
c.+DQGJUHHSYDQGH]LWWLQJ
d..QRSSHQRPRSWHSORRLHQ
e.+DQGJUHHSYDQGHUXJOHXQLQJ
f. Poten
g.9HUVWHOSDOOHQYRRUGHKRRJWH
h.5XJ
i. =LWWLQJ
j.$FWLYLW\ERRJ
k..QRSYRRUQDWXXUOLMNZLHJHQ
l.9HLOLJKHLGVJRUGHO
m.6FKRXGHUULHPHQ
n.*RUGHOULHPHQ
o.7XVVHQVWXNWXVVHQGHEHQHQ
p.9HUNOHLQNXVVHQ
NL. SAMENSTELLING

SWOON UP
10
a.6HQWDGD
b.)RUUR
c.0DQ¯SXORGRDVVHQWR
d.%RW·HVGHIHFKR
e.0DQ¯SXORGRHQFRVWR
f.3«V
g.7UDYDVSDUDDOWXUD
h.(QFRVWR
i.6HQWDGD
j.%DUUDGHEULQTXHGRV
k.%RW¥RGHEDORL©RQDWXUDO
l.&LQWRGHVHJXUDQ©D
m.&RUUHLDVSDUDDVFRVWDV
n.&RUUHLDVSDUDDFLQWXUD
o.6HSDUDGRUGHSHUQDV
p.7UDYHVVHLURUHGXWRU
PT. COMPOSIÇÃO
a.OĎU«V]
b.+X]DW
c.$]¾OĎU«V]IRJDQW\¼MD
d.*RPERND]¸VV]HFVXN£VKR]
e.$K£WW£PODIRJDQW\¼MD
f./£EDN
g.0DJDVV£J£OO¯WµSHFHN
h.+£WW£POD
i.OĎU«V]
j.-£W«NWDUWµNDU
k.+LQW£]WDW£VWEHNDSFVROµJRPE
l.%L]WRQV£JL¸Y
m.9£OOV]¯M
n.'HU«NV]¯M
o./£EN¸]¸WWLEL]WRQV£JL¸Y
p.6]ĮN¯WĎ
HU. ALKATRÉSZEK
a.6HGXWD
b.)RGHUD
c.0DQLJOLDGHOODVHGXWD
d.3XOVDQWLGLFKLXVXUD
e.0DQLJOLDGHOORVFKLHQDOH
f. Piedi
g.)HUPLSHUOőDOWH]]D
h.6FKLHQDOH
i.6HGXWD
j.%DUUDSRUWDJLRFKL
k.3XOVDQWHGRQGROLRQDWXUDOH
l.,PEUDFDWXUDGLVLFXUH]]D
m.&LQJKLHSHUOHVSDOOH
n.&LQJKLHGHOODFLQWXUD
o.6SDUWLJDPEH
p.&XVFLQRULGXWWRUH
IT. COMPOSIZIONE
a.ěH]XW
b.+XVÅ
c.0¤QHUľH]XW
d.%XWRDQHGH°QFKLGHUH
e.0¤QHUVSÅWDU
f.3LFLRDUH
g.'LVSR]LWLYHSHQWUXUHJODUHD°QÅOĠLPLL
h.6SÅWDU
i.ěH]XW
j.%DUÅSHQWUXMXFÅULL
k.%XWRQEDODQVDUHQDWXUDOÅ
l.&KLQJLGHVLJXUDQĠÅ
m.&XUHOHSHQWUXXPHUL
n.&XUHOHFHQWXUÅ
o.&XUHOHSHQWUXGHVSÅUŀLUHDSLFLRDUHORU
p.3HUQÅGHDGDSWDUHD°QÅOŀLPLL
RO. COMPONENTE
a.6HG£WNR
b.3RWDK
c.5XNRMHĢVHG£WND
d.8]DY¯UDF¯WODϯWND
e.5XNRMHĢRSÝUN\]DG
f.1RĻN\
g.=£SDGN\SURY¿ĞNX
h.2SÝUND]DG
i.6HG£WNR
j.+UD]GLÏNDVKUDÏNDPL
k.7ODϯWNRSURSĖLUR]HQ«KRXS£Q¯
l.%H]SHÏQRVWQ¯SRSUXK\
m.5DPHQQ¯SRSUXK\
n.%ĖLĞQ¯SRSUXK\
o.0H]LQRĻQ¯S£V
p.5HGXNÏQ¯SROĞW£ĖHN
CZ. SLOŽENÍ
a.6LHG]LVNR
b.3RV]HZND
c.8FKZ\WVLHG]LVND
d.3U]\FLVNL]DP\NDMÇFH
e.8FKZ\WRSDUFLD
f.1µĹNL
g.=DF]HS\Z\VRNRĘFL
h.RSDUFLH
i.6LHG]LVNR
j.3DāÇNQD]DEDZNL
k.3U]\FLVNQDWXUDOQHJRNRā\VDQLD
l.8SU]ÇĹEH]SLHF]HăVWZD
m.3DV\QDSOHF\
n.3DVNLSDVD
o.SDVNURF]Q\
p.3RGXV]NDUHGXNF\MQD
PL. UKŁAD
a.ɹʟʛʜʤʳʜ
b.ɿʜʬʥʢ
c. Ручка сиденья
d.ɲʤʥʦʡʟʧʖʨʡʢʖʛʲʘʖʤʟʶ
e. Ручка спинки
f.ɵʥʙʟ
g. Фиксаторы по высоте
h.ɹʦʟʤʡʖ
i.ɹʟʛʜʤʳʜ
j.ɹʩʜʧʝʜʤʳʛʢʶʟʙʧʪʯʜʡ
k.ɲʤʥʦʡʖʜʨʩʜʨʩʘʜʤʤʥʙʥʪʡʖʮʟʘʖʤʟʶ
l. Ремни безопасности
m.ɵʖʦʢʜʮʤʲʜʧʜʣʤʟ
n. Поясные ремни
o. Ремень между ног
p.ɷʥʛʪʯʡʖʪʣʜʤʳʯʟʩʜʢʳ
RU. СТРУКТУРА
a.6¨GH
b.%HWU¨N
c.+§QGWDJWLOV¨GH
d..QDSSHUWLOVDPPHQIROGQLQJ
e.+§QGWDJWLOU\JO¨Q
f.)ºGGHU
g.+ºMGHEºMOH
h.5\JO¨Q
i.6WROHSXGH
j.$NWLYLWHWVEXH
k..QDSWLOQDWXUOLJWOHMH
l.6LNNHUKHGVVHOH
m.6NXOGHUUHPPH
n.%¨OWHUHPPH
o.0HOOHPVW\NNHWLOEHQHQH
p.$IWDJHOLJSXGH
DK. BESTANDDELE
a.ȢɒɁɂɊɅȺ
b.ȭɗȽɉȺ
c.ȣȺȻɔɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ
d.ȢɈɌɅƇɂɒɃɄȾɂɊɕɅȺɋɈɑ
e.ȣȺȻɔɋɀɑƇɄɒɋɀɑ
f.ȨɗȽɂȺ
g.ȜɂɒɋȺɇɀȺɊɍɒɄɂɊɀɑɘɏɈɌɑ
h.ȨɄɒɋɀ
i.ȢɒɁɂɊɅȺ
j.ȩɒȻȽɈɑɁɔɃɀɑƇȺɂɎɆɂȽɂɚɆ
k.ȢɈɌɅƇɕɍɌɊɂɃɈɘɄɂɃɆɕɊɅȺɋɈɑ
l.ȞɚɆɀȺɊɍȺɄȾɕȺɑ
m.ȡɅɒɆɋȾɑȼɂȺɋɈɌɑɚɅɈɌɑ
n.ȡɅɒɆɋȾɑɋɀɑȿɚɆɀɑ
o.ȜɂȺɎɐɉɂɊɋɂɃɗƇɈȽɂɚɆ
p.ȤȺɇɂɄɒɉɂɅȾɂɐɋɔɉȺɑ
GR. ΣΥΝΘΕΣΗ