Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com Designed and engineered
by Babymoov in France
1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,QVWUX©·HVGHXVR,VWUX]LRQLSHUOőXVRŘ1£YRGNSRXĻLW¯
нструкция по использованиюŘ+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµŘ1RWLWDGHXWLOL]DUH
,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLDŘBrugsanvisningŘδηγίες χρήσης
Veilleuse Tweesty
Réfs. : A015021 - A015022
d
h
e
f
g
VEILLEUSE TWEESTYŘ1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ŘTension nominale :
- entrée : 100 V - 240 V AC
- sortie : 5 V - 0.5 A DC
ŘPuissance : 500 mA / 5 V - 3 W
ŘBatterie : Lithium-ion
Ř)RQFWLRQQHDYHFDGDSWDWHXUVHFWHXUIRXUQL
AVERTISSEMENTS
Ř1őXWLOLVH]MDPDLVOőDSSDUHLOSRXUXQXVDJHGLII«UHQWGH
FHOXLSRXUOHTXHOLOD«W«FRQ©X7RXWDXWUHXVDJHGRLW¬WUH
FRQVLG«U«FRPPHGDQJHUHX[HWLQDSSURSUL«
Ř$YDQW OD SUHPLªUH XWLOLVDWLRQ Y«ULILH] TXH OH
YROWDJH GH OőDSSDUHLO FRUUHVSRQG ELHQ ¢ FHOXL GH
l’installation électrique.
Ř/DYHLOOHXVH 7ZHHVW\QH FRPSUHQGDXFXQH SLªFHGH
PDLQWHQDQFHSRXUOHVXWLOLVDWHXUV1HODG«PRQWH]SDV
Ř/őXWLOLVDWLRQ GőDFFHVVRLUHV QRQ UHFRPPDQG«V SDU OH
IDEULFDQW SHXW DERXWLU ¢ XQ LQFLGHQW XQH G«FKDUJH
électrique ou une blessure.
Ř1őXWLOLVH]SDVOőDSSDUHLOGDQVXQHVDOOHGHEDLQVSUªV
GőXQ«YLHUGőXQEDF¢GRXFKHRXVXUXQHVXUIDFHFKDXGH
HQSOHLQVROHLO¢SUR[LPLW«GőXQHIODPPH
Ř/őDSSDUHLOQHGRLWSDV¬WUHH[SRV«¢GHV«JRXWWHPHQWV
d’eau ou des éclaboussures.
Ř$XFXQREMHWUHPSOLGHOLTXLGHWHOTXHGHVYDVHVQHGRLW
¬WUHSODF«VXUOőDSSDUHLO
Ř3RXU«YLWHU WRXWFKRF «OHFWULTXH QHSORQJH] MDPDLV
OőDSSDUHLOOHFRUGRQRXODSULVHGDQVGHOőHDXRXGDQV
quelque autre liquide que ce soit.
Ř,OFRQYLHQWGHQHSDVSODFHUVXUOőDSSDUHLOGHVRXUFHVGH
IODPPHVQXHVWHOOHVTXHGHVERXJLHVDOOXP«HV
Ř1őH[SRVH] SDV GH PDQLªUH SURORQJ«H OD YHLOOHXVH
7ZHHVW\DX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLOHWQHODSODFH]SDV
¢SUR[LPLW«GőXQHVRXUFHGHFKDOHXUGDQVXQHSLªFH
KXPLGHRXWUªVSRXVVL«UHXVH
Ř1HSDVVXVSHQGUHODYHLOOHXVH7ZHHVW\DX[EDUUHDX[GX
OLWDXGHVVXVGHOőHQIDQWDILQGő«YLWHUGHOHEOHVVHUHQFDV
GHFKXWHGHODYHLOOHXVH7ZHHVW\
Ř'«EUDQFKH]OőDSSDUHLODYDQWGHOHQHWWR\HUGHOHUDQJHU
RXORUVTXHYRXVQHOőXWLOLVH]SDV
Ř/HV WUDQVIRUPDWHXUV HW DOLPHQWDWLRQV QH VRQW SDV
GHVWLQ«V¢¬WUHXWLOLV«VFRPPHMRXHWVHWOőXWLOLVDWLRQGH
FHVSURGXLWVSDUXQHQIDQWGRLWVHIDLUHVRXVODVWULFWH
VXUYHLOODQFHGHVSDUHQWV
Ř/DEDWWHULHGXSURGXLWQőHVWSDVUHPSOD©DEOH
Ř
Attention :
OHUHPSODFHPHQWLQFRUUHFWGHVSLOHVULVTXH
GHSURYRTXHUXQHH[SORVLRQ&HVGHUQLªUHVGRLYHQW
¬WUHUHPSODF«HVXQLTXHPHQWDYHFOHP¬PHPRGªOH
GHSLOHVRXXQPRGªOH«TXLYDOHQW
Ř/HVSLOHVOHVSLOHVRXOHEORFSLOHVLQVWDOO«VQHGRLYHQW
SDV¬WUHH[SRV«HV¢XQHFKDOHXUH[FHVVLYHWHOOHTXH
ODOXPLªUHGXVROHLOOH IHXRXGőDXWUHVVRXUFHV GH
chaleur similaires.
ŘAttention :OHF¤EOHSHXWFU«HUXQGDQJHUGHVWUDQJXODWLRQ
Ř/HV «TXLSHPHQWV «OHFWULTXHV IRQW OőREMHW GőXQH
FROOHFWHV«OHFWLYH1HSDVVHG«EDUUDVVHUGHVG«FKHWV
Gő«TXLSHPHQWV«OHFWULTXHV HW «OHFWURQLTXHV DYHF OHV
G«FKHWVPXQLFLSDX[ QRQ WUL«V PDLV SURF«GHU ¢ OHXU
collecte sélective.
Ř&H V\PEROH LQGLTXH ¢ WUDYHUV Oő8QLRQ
(XURS«HQQHTXHFHSURGXLWQHGRLWSDV¬WUH
MHW«¢ODSRXEHOOHRXP«ODQJ«DX[RUGXUHV
P«QDJªUHV PDLV IDLUH OőREMHW GőXQH
collecte sélective.
$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQOLUHDWWHQWLYHPHQWOHVFRQVHLOVVXLYDQWVHWFRQVHUYHUFHWWHQRWLFHSRXUFRQVXOWDWLRQXOW«ULHXUH
COMMANDES
a.$QVHIOH[LEOH
b. Base rotative / sélection de l’intensité lumineuse
c. Veilleuse multicolore
d. %RXWRQYHLOOHXVHRQRIIV«OHFWLRQGHVFRXOHXUV
FRXOHXUV
e. %RXWRQEHUFHXVHRQRIIV«OHFWLRQGHVEHUFHXVHV
EHUFHXVHV
f. %RXWRQFRQWU¶OHGXQLYHDXVRQRUHQLYHDX[
g. 3RUWPLQL86%
h. +DXWSDUOHXU
CHARGEMENT DE LA VEILLEUSE
$YDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQLOHVWQ«FHVVDLUHGHFKDUJHUODYHLOOHXVH7ZHHVW\SHQGDQWKHXUHV
&RQQHFWH]OőDGDSWDWHXU¢ODSULVHMDFN(g)VLWX«HHQGHVVRXVGHODYHLOOHXVH7ZHHVW\HWEUDQFKH]OHVXUXQHSULVH
secteur. La led située au-dessus du logo Babymoov devient rouge et indique que la veilleuse est en chargement.
$ODILQGXFKDUJHPHQWG«EUDQFKH]OHFKDUJHXUHWUHWLUH]OHGHODYHLOOHXVH
/DYHLOOHXVHGLVSRVHGőXQHDXWRQRPLHGHKHOOHQ«FHVVLWHXQWHPSVGHFKDUJHPHQWQRUPDOGHKHXUHV
6XLWH¢TXHOTXHVMRXUVGHQRQXWLOLVDWLRQODYHLOOHXVHSHXWVHG«FKDUJHUP¬PHVLHOOHQőHVWSDVXWLOLV«H3HQVH]¢OD
UHFKDUJHUU«JXOLªUHPHQWDYHFOőDGDSWDWHXUVHFWHXU
ATTENTION :QHMDPDLVSODFHUODYHLOOHXVH7ZHHVW\¢SRUW«HGHPDLQGőXQHQIDQWORUVTXőHOOHHVWHQFKDUJH
FONCTIONNEMENT
/DYHLOOHXVH7ZHHVW\GLVSRVHGHPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQW
- veilleuse,
- berceuse,
- veilleuse + berceuse.
Fonction veilleuse
3RXUDOOXPHUODYHLOOHXVH7ZHHVW\HWXWLOLVHUODIRQFWLRQYHLOOHXVHWRXUQH]ODEDVHURWDWLYH(b) dans le sens inverse des
DLJXLOOHVGőXQHPRQWUHMXVTXő¢DSHUFHYRLUGHODOXPLªUH9RXVSRXYH]V«OHFWLRQQHUODFRXOHXUGHYRWUHFKRL[HQSUHVVDQW
le bouton (d)/DYHLOOHXVH7ZHHVW\GLVSRVHGHFRXOHXUVGLII«UHQWHV
3RXUDMXVWHUODOXPLQRVLW«WRXUQH]OHQWHPHQWODSDUWLH(b)HWV«OHFWLRQQH]OHQLYHDXGHOXPLQRVLW«VRXKDLW«
Fonction musicale
3RXUDOOXPHUODYHLOOHXVH7ZHHVW\HWXWLOLVHUODIRQFWLRQPXVLFDOHU«DOLVH]XQGHPLWRXUDYHFODEDVHURWDWLYHGDQVOHVHQV
LQYHUVHGHVDLJXLOOHVGőXQHPRQWUH3RXUODQFHUXQHEHUFHXVHSUHVVH]OHERXWRQRQRII(e)9RXVSRXYH]V«OHFWLRQQHU
ODEHUFHXVHGHYRWUHFKRL[HQSUHVVDQWOHERXWRQ(e)/DYHLOOHXVH7ZHHVW\GLVSRVHGHEHUFHXVHVGHVHFRQGHV
9RXVSRXYH]DMXVWHUOHQLYHDXGHVRQHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ(f)QLYHDX[GHVRQVRQWGLVSRQLEOHV
/DEHUFHXVHV«OHFWLRQQ«HYD¬WUHGLIIXV«HHQFRQWLQX
Attention :
3RXU«WHLQGUHODYHLOOHXVH7ZHHVW\WRXUQHUOHQWHPHQWODSDUWLH(b)MXVTXő¢HQWHQGUHXQVRQmFOLF}
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]OHmFOLF}GőDUU¬WGHODYHLOOHXVH7ZHHVW\QHSDVFRQWLQXHU¢WRXUQHUODEDVHURWDWLYH(b) sous
ULVTXHGőHQWHQGUHXQEUXLWG«VDJU«DEOHHWGőHQGRPPDJHUODYHLOOHXVH7ZHHVW\
Fonction évolutive
/DYHLOOHXVH7ZHHVW\SHXW¬WUHWUDQVSRUW«H
ENTRETIEN
$YDQWGHODQHWWR\HUG«EUDQFKH]WRXMRXUVODYHLOOHXVH7ZHHVW\
1HWWR\H]¢OőDLGHGőXQWLVVXGRX[HWO«JªUHPHQWKXPLGH/DLVVH]V«FKHUQDWXUHOOHPHQW1HSORQJH]MDPDLVODYHLOOHXVH
7ZHHVW\GDQVGHOőHDXQLGDQVDXFXQDXWUHOLTXLGH
1őXWLOLVH]MDPDLVGHG«FDSDQWGHVROYDQWRXGHVXEVWDQFHDEUDVLYHSRXUOHQHWWR\DJHLOVULVTXHUDLHQWGőHQGRPPDJHU
ODYHLOOHXVH7ZHHVW\
FR NACHTLICHT TWEESTYŘ*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
ŘNennspannung:
- Eingang: 100 V - 240 V Wechselstrom
- Ausgang: 5 V - 0,5 A Gleichstrom
ŘLeistung: 500 mA / 5 V - 3 W
ŘBatterie: Lithium-ion
Ř%HWULHEPLW:HFKVHOVWURPDGDSWHU
LP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
HINWEISE
Ř%HQXW]HQ6LHGDV*HU¦WQXU]XGHP=ZHFNI¾UGHQHV
vorgesehen ist. Jede andere Verwendung muss als
XQVDFKJHP¦¡XQGJHI¦KUOLFKDQJHVHKHQZHUGHQ
ŘEHUSU¾IHQ 6LH YRU GHP HUVWHQ *HEUDXFK GDVV
GLH EHQ¸WLJWH 6SDQQXQJ I¾U GDV *HU¦W GHU GHV
6WURPQHW]HVHQWVSULFKW
Ř)¾U GDV 1DFKWOLFKW 7ZHHVW\ LVW NHLQHUOHL :DUWXQJ
GXUFKGHQ$QZHQGHUHUIRUGHUOLFKGDKHUGDUIHVQLFKW
auseinandergebaut werden.
Ř%HL9HUZHQGXQJYRQ=XEHK¸UGDVQLFKWYRP+HUVWHOOHU
HPSIRKOHQZLUGNDQQHV]X8QI¦OOHQ6WURPVFKO¦JHQRGHU
9HUOHW]XQJHQNRPPHQ
Ř%HQXW]HQ 6LH GDV *HU¦W QLFKW LP %DGH]LPPHU
LQ :DVFKEHFNHQQ¦KH LQ GHU 'XVFKH DXI KHL¡HQ
2EHUIO¦FKHQXQWHUYROOHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ RGHULQ
GHU1¦KHYRQRIIHQHP)HXHU
Ř'DV *HU¦W PXVV YRU 7URSI XQG 6SULW]ZDVVHU
JHVFK¾W]WZHUGHQ
Ř6WHOOHQ6LHQLHPDOV*HJHQVW¦QGHDXIGHP*HU¦WDEGLH
)O¾VVLJNHLWHQHQWKDOWHQ]%%OXPHQYDVHQ
Ř=XP6FKXW]YRU6WURPVFKO¦JHQWDXFKHQ6LHGDV*HU¦W
GDV 1HW]NDEHO XQG GHQ 6WHFNHU QLH LQ :DVVHU RGHU
DQGHUH)O¾VVLJNHLWHQ
Ř+DOWHQ6LHGDV*HU¦WYRQRIIHQHQ)ODPPHQIHUQ]%
EUHQQHQGHQ.HU]HQ
Ř6HW]HQ6LHGDV*HU¦WQLHPDOVI¾UO¦QJHUH=HLWGHUGLUHNWHQ
6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXVXQGVWHOOHQ6LHHVQLFKWLQGLH
1¦KH YRQ :¦UPHTXHOOHQ RGHU LQ VHKU IHXFKWH RGHU
VWDXELJH5¦XPH
Ř+¦QJHQ 6LH GLH /DPSH QLFKW DQ GLH *LWWHUVWDQJHQ
GHV.LQGHUEHWWVRGHU ¾EHUGDV .LQGGDPLW VLH QLFKW
KHUXQWHUIDOOHQXQGGDV.LQGYHUOHW]HQNDQQ
Ř7UHQQHQ6LHGDV*HU¦WYRP6WURPQHW]EHYRU6LHHV
UHLQLJHQZHJU¦XPHQRGHUZHQQHVO¦QJHUH=HLWQLFKW
gebraucht wird.
Ř7UDQVIRUPDWRUHQ XQG 1HW]WHLOH VLQG NHLQ 6SLHO]HXJ
GDKHUP¾VVHQ.LQGHULPPHUYRQGHQ(OWHUQEHDXIVLFKWLJW
ZHUGHQZHQQVLHPLWGLHVHQ7HLOHQXPJHKHQ
Ř'LH%DWWHULHLVWQLFKWDXVWDXVFKEDU
ŘAchtung: GDVXQVDFKJHP¦¡H:HFKVHOQGHU%DWWHULHQ
NDQQ]XHLQHU([SORVLRQI¾KUHQ'LH%DWWHULHQG¾UIHQQXU
durch das gleiche oder ein gleichwertiges Batterie-Modell
HUVHW]WZHUGHQ
Ř'LH %DWWHULHQ GLH %DWWHULHQ RGHU GDV IXQNWLRQI¦KLJH
%DWWHULHQIDFKG¾UIHQNHLQHQVWDUNHQ:¦UPHTXHOOHQZLH
6RQQHQHLQVWUDKOXQJ)HXHURGHU¦KQOLFKHQ:¦UPHTXHOOHQ
DXVJHVHW]WZHUGHQ
ŘAchtung: GDV6WURPNDEHON¸QQWH]XP(UGURVVHOQI¾KUHQ
Ř(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHU¦WHP¾VVHQ JHWUHQQW HQWVRUJW
ZHUGHQ:HUIHQ6LH(OHNWURQLNVFKURWWQLFKWLQGHQQRUPDOHQ
5HVWP¾OOVRQGHUQHQWVRUJHQ6LHLKQZLHYRUJHVFKULHEHQ
Ř'LHVHV(86\PERO]HLJWDQGDVVGDV*HU¦W
QLFKW LP +DXVP¾OO HQWVRUJW ZHUGHQ GDUI
sondern getrennt entsorgt werden muss.
/HVHQ6LHYRUGHP*HEUDXFKELWWHGLHVH$QOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFKXQGEHZDKUHQ6LHVLHI¾UVS¦WHUHV
1DFKOHVHQDXI
BEDIENELEMENTE
a.)OH[LEOHU*ULII
b.'UHKEDUHU6RFNHO(LQVWHOOXQJGHU/HXFKWVW¦UNH
c./DPSHPLW)DUEZHFKVHO
d.(LQ$XVVFKDOWHU)DUEZDKO)DUEHQ
e.(LQ$XVVFKDOWHU6SLHOXKU0HORGLHZDKO
2SWLRQHQ
f./DXWVW¦UNHWDVWH/DXWVW¦UNHQ
g. 0LQL86%3RUW
h./DXWVSUHFKHU
AUFLADEN DES NACHTLICHTS
9RUGHPHUVWHQ*HEUDXFKPXVVGDV1DFKWOLFKW7ZHHVW\YLHU6WXQGHQDXIJHODGHQZHUGHQ
6FKOLH¡HQ6LHGHQ$GDSWHUDQGLH.OLQNHQEXFKV(g)XQWHUGHP*HU¦WDQXQGVWHFNHQ6LHLKQLQGLH6WHFNGRVH'LH
/('XQWHUGHP%DE\PRRY/RJROHXFKWHWURWDXIXPDQ]X]HLJHQGDVVGDV*HU¦WPLW6SDQQXQJYHUVRUJWZLUG
:HQQGDV*HU¦WJHODGHQLVWGDV/DGHJHU¦WYRP6WURPQHW]XQGYRQGHU/DPSHWUHQQHQ
'DV*HU¦WKDWHLQH$NNXODXI]HLWYRQ6WXQGHQXQGHVLVWHLQH/DGH]HLWYRQYLHU6WXQGHQHUIRUGHUOLFK
:LUGGDV1DFKWOLFKWHLQLJH7DJHQLFKWEHQXW]WHQWO¦GWHVVLFKHYHQWXHOOYRQVHOEVW%HQXW]HQ6LHGHQ$GDSWHUXP
GDV*HU¦WULFKWLJDXI]XODGHQ
ACHTUNG:/DVVHQ6LHGDV1DFKWOLFKW7ZHHVW\QLHPDOVLQ5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQZHQQHVDXIJHODGHQZLUG
BETRIEB
'DV1DFKWOLFKW7ZHHVW\YHUI¾JW¾EHUGUHL%HWULHEVDUWHQ
- Nachtlicht,
6SLHOXKU
1DFKWOLFKW6SLHOXKU
Nachtlicht-Funktion
8PGLH1DFKWOLFKW)XQNWLRQGHV*HU¦WVHLQ]XVWHOOHQGHQGUHKEDUHQ6RFNHO(b)LP*HJHQXKU]HLJHUVLQQGUHKHQELVGDV
/LFKWDQJHKW6LHN¸QQHQGLH/LFKWIDUEHDXVZ¦KOHQLQGHP6LHGLH7DVWH(d) GU¾FNHQ'DV1DFKWOLFKW7ZHHVW\ELHWHW
VLHEHQYHUVFKLHGHQH)DUEHQ]XU$XVZDKO
8PGLH+HOOLJNHLWHLQ]XVWHOOHQGHQGUHKEDUHQ6RFNH(b)ODQJVDPGUHKHQELVGLHJHZ¾QVFKWH+HOOLJNHLWHUUHLFKWLVW
Spieluhr-Funktion
8P GLH 6SLHOXKU)XQNWLRQ GHV *HU¦WV HLQ]XVWHOOHQ PLW GHP GUHKEDUHQ 6RFNHO (b) HLQH KDOEH 8PGUHKXQJ LP
*HJHQXKU]HLJHUVLQQDXVI¾KUHQ8PGLH0HORGLHHLQ]XVFKDOWHQGLH(LQ$XV7DVWH(e)GU¾FNHQ0LWGHU7DVWH(e)NDQQ
DXFKGLH0HORGLHDXVJHZ¦KOWZHUGHQ'DV1DFKWOLFKW7ZHHVW\KDWGUHLJHVSHLFKHUWH0HORGLHQGLHMHZHLOVHWZD
6HNXQGHQODQJVLQG
'LH/DXWVW¦UNHNDQQPLWGHU7DVW(f)HLQJHVWHOOWZHUGHQ(VVLQGGUHLYHUVFKLHGHQH/DXWVW¦UNHQP¸JOLFK
'LHJHZ¦KOWH0HORGLHZLUGSDXVHQORVZLHGHUKROW
Achtung:
8PGDV1DFKWOLFKW7ZHHVW\DXV]XVFKDOWHQGHQGUHKEDUHQ6RFNHO(b)ODQJVDPGUHKHQELV6LHHLQ.OLFNHQK¸UHQ
6REDOGGHUGUHKEDUH6RFNHO(b) PLWHLQHP.OLFNHQ HLQJHUDVWHW LVWQLFKWPHKU ZHLWHU GUHKHQ$QGHUQIDOOVLVW HLQ
XQDQJHQHKPHV*HU¦XVFK]XK¸UHQXQGGDV*HU¦WZLUGP¸JOLFKHUZHLVHEHVFK¦GLJW
Erweiterungsmöglichkeit
'DV1DFKWOLFKW7ZHHVW\LVWWUDJEDU
PFLEGE
9RUGHU5HLQLJXQJGDV*HU¦WLPPHUHUVWYRP6WURPQHW]WUHQQHQ
0LWHLQHPZHLFKHQIHXFKWHQ6FKZDPPRGHU/DSSHQUHLQLJHQ$QGHU/XIWWURFNQHQODVVHQ'DV*HU¦WQLHPDOVLQ
:DVVHURGHUDQGHUH)O¾VVLJNHLWHQWDXFKHQ
)¾UGLH5HLQLJXQJNHLQH/¸VXQJVPLWWHOXQGNHLQH¦W]HQGHQRGHUVFKHXHUQGHQ5HLQLJXQJVPLWWHOYHUZHQGHQGDVLHGDV
*HU¦WEHVFK¦GLJHQN¸QQWHQ
DE
TWEESTY NACHTLAMPJEŘ*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
TECHNISCHE KENMERKEN
ŘNominale spanning:
- ingang: 100 V - 240 V AC
- uitgang: 5 V - 0.5 A DC
ŘVermogen: 500 mA / 5 V - 3 W
ŘBatterij: Lithium-ion
Ř:HUNWPHWPHHJHOHYHUGHQHWDGDSWHU
WAARSCHUWINGEN
Ř*HEUXLNKHWWRHVWHOQRRLWYRRUHHQDQGHUHWRHSDVVLQJGDQ
GH]HZDDUYRRUKHWWRHVWHOLVRQWZRUSHQ,HGHUDQGHUJHEUXLN
PRHWDOVJHYDDUOLMNHQRQHLJHQOLMNZRUGHQEHVFKRXZG
Ř9RRUDOHHUKHWWRHVWHOGHHHUVWHNHHUWHJHEUXLNHQPRHWX
FRQWUROHUHQRIGHVSDQQLQJYDQKHWWRHVWHORYHUHHQNRPW
PHWGLHYDQGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLH
Ř+HWQDFKWODPSMH7ZHHVW\EHYDWJHHQHQNHORQGHUGHHO
GDWGRRU GH JHEUXLNHUV PRHW ZRUGHQ RQGHUKRXGHQ
Niet demonteren.
Ř+HWJHEUXLNYDQDFFHVVRLUHVGLHQLHWGRRUGHIDEULNDQW]LMQ
DDQEHYROHQNDQRQJHYDOOHQHHQHOHNWULVFKHRQWODGLQJRI
OHWVHOVYHURRU]DNHQ
Ř+HWWRHVWHOQLHWJHEUXLNHQLQGHEDGNDPHUQDELMHHQ
ZDVWDIHOHHQGRXFKHFHORIHHQZDUPRSSHUYODNLQKHW
YROOH]RQOLFKWRILQGHEXXUWYDQHHQYODP
Ř+HWWRHVWHOPDJQLHWEORRWJHVWHOGZRUGHQDDQGUXSSHOHQG
ZDWHURIDDQZDWHUVSDWWHQ
Ř3ODDWVJHHQYRRUZHUSHQJHYXOGPHWZDWHU]RDOVYD]HQ
RSKHWWRHVWHO
Ř2P HOHNWURFXWLH WH YHUPLMGHQ KHW WRHVWHO KHW
VQRHU RI GH VWHNNHU QRRLW LQ ZDWHU RI HHQ DQGHUH
YORHLVWRIRQGHUGRPSHOHQ
Ř3ODDWVJHHQEURQQHQPHWYULMHYODPPHQ]RDOVEUDQGHQGH
NDDUVHQRSKHWWRHVWHO
Ř+HW7ZHHVW\QDFKWODPSMHQLHWODQJGXULJEORRWVWHOOHQDDQ
UHFKWVWUHHNV]RQOLFKWHQKHWODPSMHQLHWLQGHEXXUWYDQHHQ
ZDUPWHEURQRIRSHHQYRFKWLJHRIHUJVWRIILJHSOHNSODDWVHQ
Ř+HW7ZHHVW\QDFKWODPSMHQLHWRSKDQJHQDDQGHVSLMOHQYDQ
KHWEHGERYHQKHWNLQGMHRPWHYRRUNRPHQGDWKHWNLQGMH
JHZRQGUDDNWVDOVKHW7ZHHVW\QDFKWODPSMH]RXYDOOHQ
Ř2QWNRSSHOKHWWRHVWHOYRRUDOHHUKHWVFKRRQWHPDNHQRI
KHWRSWHEHUJHQZDQQHHUXKHWQLHWJHEUXLNW
Ř'HWUDQVIRUPDWRUVHQYRHGLQJHQ]LMQQLHWEHGRHOGDOV
VSHHOJRHG+HWWRHVWHOPDJDOOHHQGRRUHHQNLQGZRUGHQ
JHEUXLNWRQGHUWRH]LFKWYDQGHRXGHUV
Ř'HEDWWHULMYDQKHWSURGXFWNDQQLHWZRUGHQYHUYDQJHQ
ŘAandacht: HHQYHUYDQJLQJPHWYHUNHHUGHEDWWHULMHQNDQ
H[SORVLHYHURRU]DNHQ8ZRUGWGXVYHU]RFKWKHW]HOIGHRI
HHQVRRUWJHOLMNPRGHOEDWWHULMHQDOVYHUYDQJLQJWHJHEUXLNHQ
Ř'HEDWWHULMHQGHJH±QVWDOOHHUGHEDWWHULMHQRIEDWWHULMEORN
PRJHQQLHWDDQH[WUHPHKLWWHEORRWJHVWHOGZRUGHQ]RDOV
]RQOLFKWRSHQYXXURIVRRUWJHOLMNHZDUPWHEURQQHQ
ŘAandacht:KHWVQRHUNDQHHQJHYDDUYRRUZXUJLQJYRUPHQ
Ř(OHNWULVFKHDSSDUDWHQ]LMQRQGHUZRUSHQDDQJHVFKHLGHQ
LQ]DPHOLQJ(OHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQPRJHQ
QLHWELMRQJHWULHHUGKXLVKRXGHOLMNDIYDOZRUGHQJHGHSRQHHUG
PDDUPRHWHQJHVFKHLGHQZRUGHQLQJH]DPHOG
Ř'LWV\PERROJHHIWLQGHKHOH(XURSHVH8QLH
DDQGDWGLWSURGXFWQLHWLQGHYXLOQLVEDNPDJ
ZRUGHQJHGHSRQHHUG RIPHW KXLVKRXGHOLMN
DIYDOZRUGHQYHUPHQJGPDDUKHWYRRUZHUS
YDQJHVFKHLGHQLQ]DPHOLQJXLWPDDNW
/HHVDDQGDFKWLJGHYROJHQGHDDQZLM]LQJHQYRRUDOHHUKHWWRHVWHOWHJHEUXLNHQHQEHZDDUGH]HELMVOXLWHURPGLHODWHU
WHNXQQHQUDDGSOHJHQ
COMMANDO’S
a.)OH[LEHOHKDQGJUHHS
b.'UDDLHQGRQGHUVWHO6HOHFWLHYDQGHOLFKWLQWHQVLWHLW
c.9HHONOHXULJQDFKWODPSMH
d..QRSQDFKWODPSMHRQRIIVHOHFWLHYDQGHNOHXUHQ
NOHXUHQ
e..QRSQDFKWODPSMHRQRIIVHOHFWLHYDQGH
VODDSOLHGMHVVODDSOLHGMHV
f..QRSFRQWUROHJHOXLGVQLYHDXQLYHDXV
g. 0LQL86%SRRUW
h./XLGVSUHNHU
HET NACHTLAMPJE OPLADEN
9RRUDOHHUKHW7ZHHVW\QDFKWODPSMHYRRUGHHHUVWHNHHUWHJHEUXLNHQPRHWXKHWWRHVWHOJHGXUHQGHXXURSODGHQ
6OXLWGHDGDSWHUPHWGHMDFNVWHNNH(g)DDQGHRQGHUNDQWYDQKHW7ZHHVW\QDFKWODPSMHDDQHQVWHHNGLHLQHHQ
VWRSFRQWDFW'HOHGERYHQKHW%DE\PRRYORRJJDDWURRGRSOLFKWHQZDWEHWHNHQWGDWKHWQDFKWODPSMHDDQKHW
RSODGHQLV
$OVKHWRSODGHQLVYROWRRLGRQWNRSSHOWXGHODGHUHQKDDOWXGLHXLWKHWQDFKWODPSMH
+HWQDFKWODPSMHKHHIWHHQDXWRQRPLHYDQXKHWYHUHLVWHHQQRUPDOHRSODDGWLMGYDQXXU
:DQQHHUKHWQDFKWODPSMHHQNHOHGDJHQQLHWZRUGWJHEUXLNWNDQKHWQDFKWODPSMHRQWODGHQ]HOIVDOVKHWQLHWLV
JHEUXLNW'HQNHUDDQRPUHJHOPDWLJPHWGHQHWDGDSWHURSWHODGHQ
AANDACHT:=HWKHW7ZHHVW\QDFKWODPSMHQRRLWELQQHQEHUHLNYDQHHQNLQGZDQQHHUKHWODPSMHDDQKHWRSODGHQLV
WERKING
+HW7ZHHVW\QDFKWODPSMHKHHIWZHUNLQJVPRGL
QDFKWODPSMH
PX]LHNVODDSOLHGMH
QDFKWODPSMHPX]LHNVODDSOLHGMH
Functie nachtlampje
2PKHW7ZHHVW\QDFKWODPSMHDDQWH]HWWHQHQGHIXQFWLHQDFKWODPSMHWHJHEUXLNHQGUDDLWXKHWGUDDLHQGHRQGHUVWHO(b)
UHFKWVRPWRWKHWODPSMHJDDWRSOLFKWHQ0HWEHKXOSYDQGHNQRS(d)NXQWXGHNOHXUYDQXZNHX]HVHOHFWHUHQ+HW7ZHHVW\
QDFKWODPSMHKHHIWYHUVFKLOOHQGHNOHXUHQ
2PGHOLFKWLQWHQVLWHLWDDQWHSDVVHQGUDDLWXODQJ]DDPDDQKHWGHHO(b) om de gewenste lichtintensiteit te selecteren.
Muziekfunctie
2PKHW7ZHHVW\QDFKWODPSMHDDQWH]HWWHQHQGHPX]LHNIXQFWLHWHJHEUXLNHQGUDDLWXKHWGUDDLHQGHRQGHUVWHOHHQKDOYH
WRHUOLQNVRP2PHHQVODDSOLHGMHWHGRHQDIVSHOHQGUXNWXRSGHNQRSRQRII(e)0HWEHKXOSYDQGHNQRS(e)NXQWXKHW
VODDSOLHGMHYDQXZNHX]HVHOHFWHUHQ+HW7ZHHVW\QDFKWODPSMHKHHIWVODDSOLHGMHVYDQVHFRQGHQ
0HWEHKXOSYDQGHNQRS(f)NXQWXKHWJHOXLGVQLYHDXDIVWHOOHQ(U]LMQJHOXLGVQLYHDXVEHVFKLNEDDU
+HWJHVHOHFWHHUGHVODDSOLHGMH]DOFRQWLQXZRUGHQDIJHVSHHOG
Aandacht:
2PKHW7ZHHVW\QDFKWODPSMHXLWWH]HWWHQGUDDLWXKHWGHHO(b)ODQJ]DDPWRWXHHQmNOLN}KRRUW
:DQQHHUXGHmNOLN}KRRUWGLH KHW VWRSSHQ YDQ KHW 7ZHHVW\ QDFKWODPSMH DDQJHHIW PDJ X KHW GUDDLHQGH RQGHUVWH
(b)QLHWYHUGHUEOLMYHQGUDDLHQDQGHUVNDQHUHHQRQDDQJHQDDPJHOXLGZHHUNOLQNHQHQNDQKHW7ZHHVW\QDFKWODPSMH
VFKDGHRSORSHQ
Evolutionaire functie
+HW7ZHHVW\QDFKWODPSMHNDQZRUGHQPHHJHQRPHQ
ONDERHOUD
9RRUDOHHUKHW7ZHHVW\QDFKWODPSMHVFKRRQWHPDNHQPRHWXDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWKDOHQ
6FKRRQPDNHQPHWHHQGRHNRIHHQ]DFKWHVSRQVGLHOLFKWMHVEHYRFKWLJG]LMQ/DDWRSQDWXXUOLMNHZLM]HGURJHQ+HW
7ZHHVW\QDFKWODPSMHQRRLWLQZDWHURILQHHQDQGHUHYORHLVWRIRQGHUGRPSHOHQ
*HEUXLNQRRLWDIELMWPLGGHOVROYHQWHQRIVFKXUHQGHSURGXFWHQRPVFKRRQWHPDNHQGH]HSURGXFWHQNXQQHQKHW
7ZHHVW\QDFKWODPSMHEHVFKDGLJHQ
NL
TECHNICAL FEATURES
ŘNominal voltage:
LQSXW99$&
RXWSXW9$'&
ŘPower: 500 mA / 5 V - 3 W
ŘBattery: Lithium-ion battery
Ř,WRSHUDWHVZLWKWKHPDLQVDGDSWHUVXSSOLHG
WARNINGS
Ř1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQWKH
RQHIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG$Q\RWKHUXVHLVWREH
FRQVLGHUHGDVLPSURSHUDQGGDQJHURXV
Ř%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPHPDNHVXUHLWV
YROWDJHFRUUHVSRQGVWRWKHYROWDJHRIWKHPDLQV
Ř7KH7ZHHVW\QLJKWOLJKWGRHVQRWKDYHSDUWVWKDWUHTXLUH
maintenance. Do not disassemble it.
Ř8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
FDQFDXVHDFFLGHQWVHOHFWULFGLVFKDUJHVRULQMXU\
Ř'R QRW XVH WKH DSSOLDQFH LQ D EDWKURRP QHDU D
ZDVKEDVLQDVKRZHUWUD\RURQDKRWVXUIDFHXQGHU
GLUHFWVXQOLJKWQHDUDIODPH
Ř'R QRW H[SRVH WKH DSSOLDQFH WR GULSSLQJ ZDWHU
RUVSODVKHV
Ř'RQRWSODFHDQ\REMHFWVFRQWDLQLQJOLTXLGVVXFKDVD
YDVHRQWKHDSSOLDQFH
Ř7R SUHYHQW HOHFWULF GLVFKDUJHV QHYHU LPPHUVH WKH
DSSOLDQFHFDEOHRUSOXJLQZDWHURULQDQ\RWKHUOLTXLG
Ř'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDUVRXUFHVRIQDNHGIODPHV
such as lit candles.
Ř'RQRWH[SRVHWKH7ZHHVW\QLJKWOLJKWWRGLUHFWVXQOLJKW
IRUSURORQJHGSHULRGVRIWLPHDQGGRQRWSODFHLWQHDU
VRXUFHVRIKHDWDQGLQGDPSRUYHU\GXVW\SODFHV
Ř'RQRWDWWDFKWKHDSSOLDQFHWRWKHEDUVRIWKHEHGRURQ
WRSRIWKHFKLOGWRSUHYHQWLQMXULHVLIWKH7ZHHVW\QLJKW
OLJKWIDOOVGRZQ
Ř3OXJRXWWKHDSSOLDQFHEHIRUHFOHDQLQJLWVWRULQJLWDZD\
or when it is not used.
Ř7UDQVIRUPHUVDQGSRZHUVXSSO\HTXLSPHQWDUHQRWWR\V
WKHUHIRUHFKLOGUHQPD\XVHWKHPRQO\XQGHU SDUHQWőV
FORVHVXSHUYLVLRQ
Ř7KHEDWWHU\FDQQRWEHUHSODFHG
ŘCaution.'DQJHURIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVLQFRUUHFWO\
UHSODFHG5HSODFHRQO\ZLWKWKHVDPHRUHTXLYDOHQWW\SH
Ř%DWWHULHVEDWWHU\SDFNRUEDWWHULHVLQVWDOOHGVKDOOQRW
EHH[SRVHGWRH[FHVVLYHKHDWVXFKDVVXQVKLQHILUHRU
WKHOLNH
ŘCaution:WKHFDEOHFDQUHSUHVHQWDVWUDQJXODWLRQKD]DUG
Ř5HJXODUH[DPLQDWLRQRIWUDQVIRUPHURUEDWWHU\FKDUJHU
IRUDQ\GDPDJHWRWKHLUFRUGSOXJHQFORVXUHDQGRWKHU
SDUWVDQGWKH\PXVWQRWEHXVHGXQWLOWKHGDPDJHKDV
EHHQUHSDLUHGLQVWUXFWLRQV
Ř7KH WR\ LV QRW WR EH FRQQHFWHG WR PRUH WKDQ
UHFRPPHQGHGQXPEHURISRZHUVXSSOLHV
Ř%DWWHULHVDUHRQO\WREHFKDUJHGE\DGXOWVRUE\FKLOGUHQ
at least 8 years old.
Ř:DUQLQJ1RWVXLWDEOHIRUFKLOGUHQXQGHUPRQWKV
Ř7KHPLVXVHRIWUDQVIRUPHUFDQFDXVHHOHFWULFDOVKRFN
Ř7KHWR\VKDOORQO\EHXVHGZLWKDWUDQVIRUPHUIRUWR\V
Ř8VHWKHDGDSWHUVXSSOLHGZLWKWKHSURGXFW
Ř7KHWUDQVIRUPHULVQRWDWR\
Ř:KHQ FOHDQHG ZLWK D OLTXLG WKH WR\V DUH WR EH
GLVFRQQHFWHGIURPWKHWUDQVIRUPHUEHIRUHFOHDQLQJ
Ř7KHSDFNDJLQJKDVWREHNHSWVLQFHLWFRQWDLQVLPSRUWDQW
LQIRUPDWLRQ
Ř(OHFWULFDODQG HOHFWURQLF HTXLSPHQWUHTXLUH VHSDUDWH
GLVSRVDO V\VWHPV 'R QRW GLVSRVH RI HOHFWULFDO DQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQW WRJHWKHU ZLWK QRUPDO XQVRUWHG
KRXVHKROG ZDVWH 'LVSRVH RI WKHP ZLWK VHSDUDWH
collection systems.
Ř7KLV(8V\PEROLQGLFDWHV WKDW WKHSURGXFW
PXVW QRW EH GLVSRVHG RI LQ D GXVWELQ RU
together with household waste. It must
LQVWHDG EH GLVSRVHG RI ZLWK D VHSDUDWH
collection system.
&DUHIXOO\UHDGWKHGLUHFWLRQVEHORZEHIRUHXVLQJWKHSURGXFWDQGNHHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
CONTROLS
a. Flexible handle
b.6ZLYHOEDVH/LJKWLQWHQVLW\VHOHFWRU
c. Multicolour light
d./LJKWRQRIIEXWWRQFRORXUVHOHFWLRQFRORXUV
e./XOODE\RQRIIEXWWRQOXOODE\VHOHFWLRQRSWLRQV
f.9ROXPHEXWWRQOHYHOV
g. 0LQL86%SRUW
h.6SHDNHU
HOW TO CHARGE THE NIGHT LIGHT
%HIRUHXVLQJLWIRUWKHILUVWWLPHWKH7ZHHVW\QLJKWOLJKWPXVWEHFKDUJHGIRUKRXUV
&RQQHFWWKHDGDSWHUWRWKHMDFNSOX(g)ORFDWHGXQGHUQHDWKWKH7ZHHVW\QLJKWOLJKWDQGLQVHUWLWLQWRWKHPDLQVVRFNHW
7KH/('DERYHWKH%DE\PRRYORJRWXUQVUHGWRLQGLFDWHWKDWWKHDSSOLDQFHLVFKDUJLQJ
2QFHLWKDVEHHQFKDUJHGXQSOXJWKHFKDUJHUDQGGLVFRQQHFWLWIURPWKHQLJKWOLJKW
7KHDSSOLDQFHKDVDQRSHUDWLQJWLPHRIKDQGWDNHVKRXUVWRFKDUJH
$IWHUQRWEHLQJXVHGIRUDIHZGD\VWKHQLJKWOLJKWőVEDWWHU\PD\UXQIODWHYHQLILWLVQRWXVHG&KDUJHWKHDSSOLDQFH
RQDUHJXODUEDVLVZLWKWKHDGDSWHU
CAUTION:QHYHUOHDYHWKH7ZHHVW\QLJKWOLJKWZLWKLQFKLOGUHQőVUHDFKZKHQLWLVFKDUJLQJ
OPERATION
7KH7ZHHVW\QLJKWOLJKWKDVWKUHHRSHUDWLQJPRGHV
- night light,
- lullaby,
- night light + lullaby.
Night light function
7RWXUQRQWKH7ZHHVW\QLJKWOLJKWDQGVHWLWWRWKHQLJKWOLJKWIXQFWLRQWXUQWKHVZLYHOEDVH(b)DQWLFORFNZLVHXQWLOWKHOLJKW
comes on. Press the button (d)WRFKRRVHWKHGHVLUHGFRORXU7KH7ZHHVW\QLJKWOLJKWKDVFRORXUV
7RDGMXVWWKHLQWHQVLW\VORZO\WXUQWKHVZLYHOEDVH(b) and select the desired luminosity level.
Lullaby function
7RWXUQRQWKH7ZHHVW\QLJKWOLJKWDQGVHWLWWRWKHOXOODE\IXQFWLRQURWDWHWKHVZLYHOEDVH(b)DQWLFORFNZLVHE\KDOIDWXUQ
7RVWDUWDOXOODE\SUHVVWKHRQRIIEXWWRQ(e)6HOHFWWKHGHVLUHGOXOODE\E\SUHVVLQJWKHEXWWRQ(e)/DYHLOOHXVH7ZHHVW\
GLVSRVHGHEHUFHXVHVGHVHFRQGHV
7KH7ZHHVW\QLJKWOLJKWKDVOXOODELHVHDFKRIZKLFKODVWVVHFRQGV
$GMXVWWKHYROXPHE\SUHVVLQJWKHEXWWRQ(f)7KHUHDUHYROXPHOHYHOV
7KHVHOHFWHGOXOODE\LVSOD\HGRQDORRS
Caution:
7RWXUQRIIWKH7ZHHVW\QLJKWOLJKWVORZO\WXUQWKHVZLYHOEDVH(b)XQWLO\RXKHDULWFOLFN
:KHQWKH7ZHHVW\QLJKWOLJKWFOLFNVGRQRWWXUQWKHVZLYHOEDVH(b)IXUWKHUWRDYRLGDQXQSOHDVDQWQRLVHDQGGDPDJH
WRWKH7ZHHVW\QLJKWOLJKW
Adaptable
7KH7ZHHVW\QLJKWOLJKWLVDSRUWDEOHDSSOLDQFH
CARE INSTRUCTIONS
$OZD\VSOXJRXWWKH7ZHHVW\QLJKWOLJKWEHIRUHFOHDQLQJLW
8VHDVRIWDQGVOLJKWO\ZHWVSRQJHRUFORWKWRFOHDQLW'U\QDWXUDOO\1HYHULPPHUVHWKH7ZHHVW\QLJKWOLJKWLQZDWHU
or in any other liquid.
1HYHUXVHVFRXULQJDJHQWVVROYHQWVRUDEUDVLYHVXEVWDQFHVWRFOHDQWKHDSSOLDQFHWKH\PLJKWGDPDJHWKH7ZHHVW\
night light.
TWEESTY NIGHT LIGHTŘ8VHULQVWUXFWLRQV
EN
a
b
h
ONOFF
c
LÁMPARA DE NOCHE TWEESTYŘ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ŘTensión nominal:
- entrada: 100 V - 240 V AC
- salida: 5 V - 0.5 A DC
ŘPotencia: 500 mA / 5 V - 3 W
ŘBatería: Lithium-ion
Ř)XQFLRQDFRQDGDSWDGRU&$LQFOXLGR
ADVERTENCIAS
Ř1XQFDXWLOLFHHODSDUDWRSDUDILQHVGLIHUHQWHVGHORVSUHYLVWRV
&XDOTXLHURWURXVRVHFRQVLGHUDLPSURSLR\SHOLJURVR
Ř&XDQGRXWLOLFHSRUSULPHUDYH]HODSDUDWRFRPSUXHEH
TXHVXWHQVLµQFRLQFLGDFRQODGHODLQVWDODFLµQHO«FWULFD
Ř/DO£PSDUDGHQRFKH7ZHHVW\QRUHTXLHUHQLQJ¼QWLSRGH
PDQWHQLPLHQWRSRUSDUWHGHOXVXDULRSRUWDQWRQRGHEH
VHUGHVPRQWDGDEDMRQLQJ¼QFRQFHSWR
Ř(O XVR GH DFFHVRULRV QR UHFRPHQGDGRV SRU HO
IDEULFDQWH SXHGH SURYRFDU DFFLGHQWHV GHVFDUJDV
eléctricas o lesiones.
Ř1RXWLOLFHHODSDUDWRHQHOED³RFHUFDGHODYDERVRSODWRV
GHGXFKDVREUHXQDVXSHUILFLHFDOLHQWHDSOHQRVROQLHQ
SUR[LPLGDGGHOODPDV
Ř(O DSDUDWR GHEH PDQWHQHUVH OHMRV GH JRWHRV R
GHVDOSLFDGXUDV
Ř1RDSR\HHQFLPDGHODSDUDWR REMHWRV TXH FRQWHQJDQ
O¯TXLGRVFRPRSRUHMHPSORWLHVWRV
Ř3DUD HYLWDU GHVFDUJDV HO«FWULFDV QXQFD VXPHUMD HO
DSDUDWRHOFDEOHRHOHQFKXIHHQDJXDQLHQQLQJ¼QWLSR
GHO¯TXLGR
Ř1RFRORTXHHODSDUDWRFHUFDGHOODPDVDELHUWDVFRPR
SRUHMHPSORYHODVHQFHQGLGDV
Ř1XQFDH[SRQJDSURORQJDGDPHQWHHODSDUDWRDORVUD\RV
GLUHFWRVGHOVRO\QRORFRORTXHFHUFDGHIXHQWHVGHFDORU
RHQDPELHQWHVK¼PHGRVRPX\SROYRULHQWRV
Ř1RFXHOJXHHODSDUDWRHQODVEDUUDVGHODFXQDRHQFLPD
GHOQL³RSDUDHYLWDUTXHVHKLHUDFRPRFRQVHFXHQFLD
GHXQDFD¯GD
Ř'HVFRQHFWHHO DSDUDWRDQWHV GHOLPSLDUOR YROYHUORD
colocar o cuando no lo utilice.
Ř/RVWUDVIRUPDGRUHV\ODVDOLPHQWDFLRQHVQRVRQMXJXHWHV
SRUWDQWRORVSDGUHVGHEHQFRQWURODUTXHORVQL³RVQR
ORVPDQLSXOHQ
Ř/DEDWHU¯DQRSXHGHVXVWLWXLUVH
ŘAtención: ODVXVWLWXFLµQLQDGHFXDGDGHODVSLODVSRGU¯D
SURYRFDU XQD H[SORVLµQ VWDV GHEHU£Q VXVWLWXLUVH
¼QLFDPHQWHSRU HO PLVPR PRGHOR GHSLODV R SRUXQ
modelo equivalente.
Ř/DVSLODVRHOEORTXHGHSLODVLQVWDODGRQR GHEHU£Q
H[SRQHUVHDXQDWHPSHUDWXUDH[FHVLYDFRPRODOX]GHO
VROODVOODPDVXRWUDVIXHQWHVGHFDORUVLPLODUHV
ŘAtención:HOFDEOHHO«FWULFRKDVLGRSUR\HFWDGRFRQWUD
los riesgos de estrangulamiento.
Ř/RVDSDUDWRVHO«FWULFRV\HOHFWUµQLFRVGHEHQHOLPLQDUVH
FXPSOLHQGRODVQRUPDVVREUHUHFRJLGDVHOHFWLYD 1R
HOLPLQHORVUHVLGXRVGHDSDUDWRVHO«FWULFRV\HOHFWUµQLFRV
MXQWRFRQORVUHVLGXRVGRP«VWLFRVQRUPDOHVFXPSODFRQ
la normativa que regula la recogida selectiva.
Ř(VWHV¯PERORHXURSHRLQGLFDTXHHOSURGXFWR
QRGHEHDUURMDUVHDOFXERGHODEDVXUDHV
GHFLUMXQWRFRQORVGHVHFKRVGRP«VWLFRV
GHEHVHUHOLPLQDGRFXPSOLHQGRODVQRUPDVGH
recogida selectiva.
/HDDWHQWDPHQWHHVWDVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXVDUHOSURGXFWR\FRQV«UYHODVSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
MANDOS
a.0DQJRIOH[LEOH
b.%DVHJLUDWRULD6HOHFWRUGHLQWHQVLGDGOXPLQRVD
c./X]PXOWLFRORU
d.%RWµQRQRIIOX]VHOHFFLµQGHFRORUHVFRORUHV
e.%RWµQGHFDQFLµQGHFXQDRQRIIVHOHFFLµQGH
FDQFLµQGHFXQDRSFLRQHV
f.%RWµQGHFRQWUROGHOQLYHOGHYROXPHQQLYHOHV
g. 3XHUWRPLQL86%
h.$OWDYR]
CARGA DE LA LUZ NOCTURNA
&XDQGRXWLOLFHSRUSULPHUDYH]ODOX]QRFWXUQD7ZHHVW\GHEHFDUJDUODGXUDQWHKRUDV
&RQHFWHHODGDSWDGRUDODWRPDMDF(g)VLWXDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHODSDUDWRHLQWURG¼]FDORHQODWRPDGHFRUULHQWH
(O/('VLWXDGRVREUHHOORJRWLSR%DE\PRRYVHLOXPLQDFRQOX]URMDSDUDLQGLFDUTXHHODSDUDWRHVW£FDUJ£QGRVH
8QDYH]FDUJDGRGHVFRQHFWH\GHVHQFKXIHHOFDUJDGRU
(ODSDUDWRWLHQHXQDDXWRQRP¯DGHKRUDV\QHFHVLWDXQWLHPSRGHFDUJDGHKRUDV
7UDVXQRVG¯DVGHLQDFWLYLGDGODOX]QRFWXUQDSXHGHGHVFDUJDUVHDXQTXHQRKD\DVLGRXWLOL]DGD8WLOLFHHODGDSWDGRU
SDUDUHJXODUODUHFDUJDGHODSDUDWR
ATENCIÓN:QXQFDGHMHODO£PSDUDGHQRFKH7ZHHVW\DODOFDQFHGHOQL³RFXDQGRHVW£FDUJ£QGRVH
FUNCIONAMIENTO
/DO£PSDUDGHQRFKH7ZHHVW\GLVSRQHGHWUHVPRGDOLGDGHVGHIXQFLRQDPLHQWR
OX]QRFWXUQD
FDQFLµQGHFXQD
OX]QRFWXUQDFDQFLµQGHFXQD
Función luz nocturna
3DUDDFWLYDUHODSDUDWRFRQODIXQFLµQGHOX]QRFWXUQDJLUHHQHOVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMODEDVHJLUDWRULD
(b)KDVWDTXHVHHQFLHQGDODOX]3DUDVHOHFFLRQDUHOFRORUGHODOX]SUHVLRQHHOERWµQ(d)/DO£PSDUDGHQRFKH7ZHHVW\
GLVSRQHGHFRORUHVGLIHUHQWHV
Para regular la luminosidad, gire lentamente la base giratori (b) y seleccione el nivel de luminosidad deseado.
Función de canción de cuna
3DUDDFWLYDUHODSDUDWRFRQODIXQFLµQGHFDQFLµQGHFXQDJLUHPHGLDYXHOWDHQHOVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHO
UHORMODEDVHJLUDWRULD(b)3DUDR¯UODFDQFLµQGHFXQDSUHVLRQHHOERWµQRQRII(e)3DUDVHOHFFLRQDUODFDQFLµQGHFXQD
GHVHDGDSUHVLRQHHOERWµQ(e)/DO£PSDUDGHQRFKH7ZHHVW\GLVSRQHGHRSFLRQHVSDUDODFDQFLµQGHFXQDFRQXQD
GXUDFLµQGHVHJXQGRVFDGDXQD
3DUDUHJXODUHOYROXPHQSUHVLRQHHOERWµQ(f). Hay 3 niveles de volumen.
/DFDQFLµQGHFXQDVHOHFFLRQDGDVHUHSLWHLQLQWHUUXPSLGDPHQWH
Atención:
3DUDDSDJDUODO£PSDUDGHQRFKH7ZHHVW\JLUHOHQWDPHQWHODEDVHJLUDWRULD(b)KDVWDQRWDUXQmFOLF}
&XDQGRQRWHHOmFOLF}GHSDUDGDQRJLUHP£VODEDVH(b)SDUDHYLWDUR¯UXQUXLGRGHVDJUDGDEOH\HVWURSHDUHODSDUDWR
Función evolutiva
/DO£PSDUDGHQRFKH7HHZVW\SXHGHWUDQVSRUWDUVH
MANTENIMIENTO
'HVFRQHFWHHODSDUDWRDQWHVGHOLPSLDUOR
/¯PSLHORFRQXQDHVSRQMDRXQSD³RVXDYHOLJHUDPHQWHKXPHGHFLGR'«MHORVHFDUDODLUH1XQFDVXPHUMDHODSDUDWR
HQDJXDQLHQQLQJ¼QRWURO¯TXLGR
1RXWLOLFHQXQFDGHVR[LGDQWHVVROYHQWHVRVXVWDQFLDVDEUDVLYDVSDUDOLPSLDUHODSDUDWR\DTXHSRGU¯DQHVWURSHDUOR
ES LÂMPADA NOTURNAŘ,QVWUX©·HVGHXVR
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ŘTensão nominal:
- ingresso: 100 V - 240 V AC
VD¯GD9$'&
ŘPotência: 500 mA / 5 V - 3 W
ŘBateria:GHRQVGHO¯WLR
Ř)XQFLRQDFRPDGDSWDGRU&$LQFOX¯GR
ADVERTÊNCIAS
Ř-DPDLVXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDILQVGLYHUVRVGDTXHOHV
SUHYLVWRV 7RGR XVR GLYHUVR GHYH VHU FRQVLGHUDGR
LPSUµSULRHSHULJRVR
ŘSULPHLUD XWLOL]D©¥R FRQWUROH SDUDTXH D WHQV¥R GR
DSDUHOKRFRUUHVSRQGD¢TXHODGRVVLVWHPDHO«WULFR
Ř$ O¤PSDGD QRWXUQD 7ZHHVW\ Q¥R UHTXHU TXDOTXHU
PDQXWHQ©¥RSRUSDUWHGRVXVX£ULRVSRUWDQWRQ¥RGHYH
ser desmontada.
Ř2XVRGHDFHVVµULRVQ¥RUHFRPHQGDGRVSHORIDEULFDQWH
SRGHSURYRFDULQFLGHQWHVGHVFDUJDVHO«WULFDVRXOHV·HV
Ř1¥RXWLOL]HRDSDUHOKR QDFDVDGHEDQKR SHUWRGD
SLDGRFK¥RGRER[GDGXFKDRXVREUHXPDVXSHUI¯FLH
TXHQWHHPSOHQRVROSUµ[LPRDXPDFKDPD
Ř2DSDUHOKRGHYHVHUPDQWLGRORQJHGHJRWHMDPHQWRV
RXERUULIRV
Ř1¥RGHYHVHUDSRLDGRVREUHRDSDUHOKRTXDOTXHUREMHWR
TXHFRQWHQKDO¯TXLGRVWDLVFRPRYDVRV
Ř3DUD HYLWDU GHVFDUJDV HO«WULFDV MDPDLV PHUJXOKH R
DSDUHOKRILRRXILFKDQD£JXDRXHPTXDOTXHURXWURO¯TXLGR
Ř1¥RSRVLFLRQHRDSDUHOKRSHUWRGHIRQWHVGHFKDPDV
nuas, tais como velas acesas.
Ř-DPDLVH[SRQKDSURORQJDGDPHQWHRDSDUHOKRDRVUDLRV
GLUHWRVGRVROHQ¥RRSRVLFLRQHSHUWRGHIRQWHVGHFDORU
HHPDPELHQWHVK¼PLGRVRXPXLWRHPSRHLUDGRV
Ř1¥RSHQGXUHRDSDUHOKRQDVEDUUDVGREHU©RRXVREUH
REHE«SDUDHYLWDUTXHVHMDIHULGRHPFDVRGHTXHGD
Ř'HVOLJXHRDSDUHOKRDQWHVGHOLPS£ORGHUHS¶ORRX
TXDQGRQ¥RIRUXWLOL]DGR
Ř7UDQVIRUPDGRUHVHDOLPHQWD©·HVQ¥RV¥REULQTXHGRV
SRUWDQWRRXVRGHVWHVHOHPHQWRVSRUSDUWHGDVFULDQ©DV
UHTXHUDHVWUHLWDYLJLO¤QFLDGRVSDLV
Ř$EDWHULDQ¥R«VXEVWLWX¯YHO
ŘAtenção: D VXEVWLWXL©¥R LQFRUUHWD GDV SLOKDV SRGH
SURYRFDU XPD H[SORV¥R (VWDV ¼OWLPDV GHYHP VHU
VXEVWLWX¯GDVXQLFDPHQWHSHORPHVPRPRGHORGHSLOKDV
ou um modelo equivalente.
Ř$VSLOKDVDVSLOKDVRXRVEORFRVSLOKDVLQVWDODGRVQ¥R
GHYHPILFDUH[SRVWRVDRFDORUH[FHVVLYRFRPRDOX]GR
VRORIRJRRXRXWUDVIRQWHVGHFDORUVLPLODU
ŘAtenção:RILRHO«WULFRIRUQHFHRULVFR
de estrangulamento.
Ř$VDSDUHOKDJHQVHO«WULFDVHHOHWUµQLFDVSUHYHHPXPD
HOLPLQD©¥RGLIHUHQFLDGD 1¥RHOLPLQH RVUHV¯GXRV GH
DSDUHOKDJHQVHO«WULFDVHHOHWUµQLFDVFRPRV QRUPDLV
UHV¯GXRVGRP«VWLFRVQ¥RGLIHUHQFLDGRVHIHWXHDUHFROKD
GLIHUHQFLDGD
Ř(VWHV¯PERORHXURSHXLQGLFD TXH R SURGXWR
Q¥RGHYHVHU MRJDGRQROL[R RXXQLGRDRV
GHPDLVUHV¯GXRVGRP«VWLFRVDRFRQWU£ULR
deve ser eliminado através da recolha
GLIHUHQFLDGD
/HLDDWHQWDPHQWHDVSUHVHQWHVLQVWUX©·HVDQWHVGRXVRHFRQVHUYHDVSDUDIXWXUDVFRQVXOWD©·HV
COMANDOS
a.3XQKRIOH[¯YHO
b.%DVHJLUDWµULD6HOHWRUGHLQWHQVLGDGHOXPLQRVD
c./X]PXOWLFRORU
d.7HFODRQRIIOX]VHOH©¥RFRUHVFRUHV
e. 7HFODQDQDQHQ«RQRIIVHOH©¥RQDQDQHQ«RS©·HV
f.7HFODFRQWUROHQ¯YHOYROXPHQ¯YHLV
g. 3RUWDPLQL86%
h.$OWLIDODQWH
CARREGAMENTO DA LUZ NOTURNA
SULPHLUDXWLOL]D©¥R«QHFHVV£ULRFDUUHJDUDOX]QRWXUQD7ZHHVW\SRUKRUDV
/LJXHRDGDSWDGRUQDWRPDGDMDF(g)VLWXDGDVRERDSDUHOKRHLQVLUDRQDWRPDGDGRDGDSWDGRU2/('VLWXDGRVRE
RORJR%DE\PRRYSHUPDQHFHYHUPHOKRLQGLFDQGRTXHRDSDUHOKRHVW£VHQGRFDUUHJDGR
8PDYH]FDUUHJDGRGHVOLJXHRHH[WUDLDRGRFDUUHJDGRU
2DSDUHOKRSRVVXLXPDDXWRQRPLDGHKRUDVHUHTXHUXPWHPSRGHFDUUHJDPHQWRGHKRUDV
$SµVDOJXQVGLDVGHLQDWLYLGDGHDOX]QRWXUQDSRGHGHVFDUUHJDUVHPHVPRQ¥RWHQGRVLGRXWLOL]DGD8VHR
DGDSWDGRUSDUDSURYLGHQFLDUDUHFDUJDUHJXODUGRDSDUHOKR
ATENÇÃO:MDPDLVGHL[HDO¤PSDGDQRWXUQD7ZHHVW\DRDOFDQFHGDVP¥RVGDVFULDQ©DVTXDQGRHVWLYHUVHQGRFDUUHJDGD
FUNCIONAMENTO
$O¤PSDGDQRWXUQD7ZHHVW\GLVS·HGHWU¬VPRGDOLGDGHVGHIXQFLRQDPHQWR
OX]QRWXUQD
- nana nené,
OX]QRWXUQDQDQDQHQ«
Função luz noturna
3DUDDWLYDURDSDUHOKRFRPDIXQ©¥ROX]QRWXUQDJLUHDEDVHJLUDWµULD(b)QRVHQWLGRKRU£ULRDW«TXHDOX]DFHQGDVH
Pressionando a tecla (d)«SRVV¯YHOVHOHFLRQDUDFRUGDOX]$O¤PSDGDQRWXUQD7ZHHVW\GLVS·HGHFRUHVGLYHUVDV
3DUDUHJXODUDOXPLQRVLGDGHJLUHOHQWDPHQWHDEDVHJLUDWµUL(b)HVHOHFLRQHRQ¯YHOGHOXPLQRVLGDGHGHVHMDGR
Função nana nené
3DUDDWLYDURDSDUHOKRFRPDIXQ©¥RQDQDQHQ«JLUHDEDVHJLUDWµULD(b)QRVHQWLGRDQWLKRU£ULRFRPPHLDURWD©¥R3DUD
DFLRQDUDQDQDQHQ«SUHVVLRQHDWHFODRQRII(e). Pressionando a tecla (e)«SRVV¯YHOVHOHFLRQDUDQDQDQHQ«GHVHMDGD$
O¤PSDGDQRWXUQD7ZHHVW\GLVS·HGHRS©·HVGHQDQDQHQ«FRPXPDGXUD©¥RGHVHJXQGRVFDGDXPD
Pressionando a tecla (f)«SRVV¯YHOUHJXODURYROXPH6¥RGLVSRQ¯YHLVQ¯YHLVGHYROXPH
$QDQDQHQ«VHOHFLRQDGDVHU£UHSHWLGDLQLQWHUUXSWDPHQWH
Atenção :
3DUDGHVOLJDUDO¤PSDGDQRWXUQD7ZHHVW\JLUHOHQWDPHQWHDEDVHJLUDWµULD(b)DW«RXYLUXPmFOLTXH}
8PDYH]HVFXWDGRRmFOLTXH}GHGHVOLJDPHQWRSDUHGHJLUDUDEDVHJLUDWµULD(b)HYLWDQGRXPUX¯GRGHVDJUDG£YHOH
DGDQLILFD©¥RGRDSDUHOKR
Função evolutiva
$O¤PSDGDQRWXUQD7HHZVW\«WUDQVSRUW£YHO
MANUTENÇÃO
6HPSUHGHVOLJXHRDSDUHOKRDQWHVGHOLPS£OR
/LPSHRFRPXPDHVSRQMDRXXPSDQRPDFLROLJHLUDPHQWHK¼PLGR'HL[HRVHFDUDRDU-DPDLVPHUJXOKHRDSDUHOKR
QD£JXDRXHPRXWURO¯TXLGR
-DPDLVXWLOL]HGHVR[LGDQWHVVROYHQWHVRXVXEVW¤QFLDVDEUDVLYDVSDUDOLPSDURDSDUHOKRSRGHPGDQLILF£OR
PT
