BabyOno SENSI User manual

Laktator elektryczny SENSIDUO
• Dwufazowy program naturalnie odwzorowujący rytm ssania dziecka
• Regulowany, szeroki zakres siły ssania
• Niezwykle cichy tryb pracy
• Zasilany bateriami lub sieciowo
Laktator elektryczny SENSIDUO posiada dwufazowy tryb pracy naturalnie odwzorowujący rytm
ssania dziecka. Program pierwszy (T1) krótkimi cyklami ssania pobudza pierśdo laktacji. Program
drugi (T2) dłuższym cyklem pracy zapewnia efektywne ściąganie pokarmu. Szeroki zakres regu-
lacji siły ssania obu programów dodatkowo podnosi wydajność oraz komfort działania laktatora,
dostosowując go do indywidualnych potrzeb matki. Wyjątkowo ciche działanie laktatora zapewnia
dyskrecjępodczas odciągania pokarmu, a możliwość zastosowania baterii lub zasilacza sieciowego
umożliwia jego elastyczne zastosowanie, także poza domem.
Nr kat.052

ELEMENTY SKŁADOWE LAKTATORA
1. silikonowa nakładka masująca
2. lejek laktatora
3. uszczelka
4. silikonowy zawór zwrotny
5. butelka
6. korpus:
• 6a – górna część korpusu
• 6b – uszczelka korpusu
• 6C- zawór korpusu, zapobiegający przedostawaniu siępłynów do pompy
• 6d – dolna część korpusu
7. zaworek upustowy
8. silikonowa rurka
9. podstawka pod butelkę
10. kapsel uszczelniający do butelki
11. smoczek
12. kapsel z pierścieniem
13. adaptor do butelek szerokootworowych
14. zasilacz sieciowy
15. pompa:
• 15a – wejście dla silikonowej rurki (8)
• 15b – wejście dla zasilacza (14)
• 15c – przycisk zasilania
• 15d – przycisk zmiany programów T1 i T2
• 15e - przyciski zwiększające (+) i zmniejszające ( - )siłę ssania
16. torebka oraz pasek ułatwiający przenoszenie laktatora
2
1
3
4
5
12
9
15
6
6a
6b
6c
6d
6
8
7
11
10
13
14
15
15a
15b
15d
15c
15e 15e
16
INSTRUKCJA
Przed pierwszym użyciem laktatora BabyOno koniecznie zapoznaj siędokładnie z instrukcją
użytkowania i ostrzeżeniami. Zachowaj instrukcjędo wglądu w celach informacyjnych!

INSTRUKCJA MONTAŻU:
1. Silikonowąnakładkęmasującą(1) nałóżna lejek laktatora (2) i wciśnij tak, by stanowiły
jednącałość.
2. Złożony korpus (6) połącz z częściąlejkowąlaktatora (2) i sprawdź, czy jest on dobrze
przymocowany.
3. Rurkęsilikonową(8) przymocuj jednym końcem do górnej części korpusu (6a), a drugim do
tylnej części pompy (15a ).
4. Należy zwrócićuwagęby nie zgubićzaworka upustowego (7) ponieważw razie jego braku
pompa utraci funkcjęssania.
5. Przymocuj do lejka uszczelkę(3) oraz silikonowy zawór zwrotny (4), po czym połącz butelkę
(5) z lejkiem laktatora (2). Laktator dostosowany jest do standardowych rozmiarów butelek.
6. Zastosowanie adaptora (13) umożliwia połączenie laktatora z butelkami szerokootworowymi.
7. Złożony laktator umieść w podstawce (9).
8. Zasilacz sieciowy (14) podłącz do tylnej części pompy (15b) i włóżwtyczkędo kontaktu
(DC 3V). Uwaga! Używaj wyłącznie oryginalnego zasilacza sieciowego! Inne zasilacze mogą
uszkodzićprodukt oraz mogąbyćniebezpieczne podczas użycia.
INSTALOWANIE BATERII:
1. Naciśnij i zdejmij pokrywępojemnika baterii znajdującąsięw spodniej części pompy.
2. Włóż4 baterie 1,5 V (wymagane sąwyłącznie baterie alkaliczne). Zwróćuwagęna
odpowiednie ułożenie biegunów + i - .Zostało to oznaczone wewnątrz przegródki na baterie
3. Zamknij przegródkęna baterie, przyciskając osłonę.
4. Należy wyjąć baterie, jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas lub jeśli zasi-
lane jest z sieci.
INSTRUKCJA OBSŁUGI:
1. Pamiętaj, że stres ma ogromne znaczenie i wpływ na ilość wytwarzanego pokarmu. Zanim
rozpoczniesz odciąganie, zadbaj o to, aby wyeliminowaćstresujące Cięsytuacje. Postaraj się
zrelaksowaći zawsze pamiętaj o higienie: umyj ręce wodąi mydłem, a pierśsamąwodą.
2. Wiele kobiet odczuwa podczas karmienia lub odciągania pokarmu zwiększone pragnienie
- przygotuj sobie szklankęwody lub czegośinnego do picia, aby nie przerywaćsobie w trakcie
odciągania pokarmu.
3. Nie zrażaj siępierwszymi niepowodzeniami - w krótkim czasie z pewnościąnabierzesz
wprawy i odciąganie pokarmu nie będzie stanowiło dla Ciebie problemu.
4. Usiądźwygodnie w komfortowej dla Ciebie pozycji, która umożliwi Ci pochylenie sylwetki
lekko do przodu.
5. Weźuprzednio zdezynfekowany laktator (upewnij się, że wszystkie części sąprawidłowo ze
sobąpołączone). Włóżpierśdo lejka laktatora, dopasowując jądo silikonowej nakładki, tak
aby brodawka znalazła siędość głęboko, dzięki czemu będzie właściwie stymulowana przez
płatki na nakładce.
6. Naciśnij przycisk zasilania (15c) i przytrzymaj go przez 2 sekundy, ażzostanie podświetlona
odpowiadająca mu dioda na pompie.

7. Następnie naciskając przycisk T1/T2 (15d) wybierz odpowiedni tryb pracy laktatora:
• T1 to program cyklu krótkiego (zassanie, zwolnienie, zatrzymanie) – służący do masażu
pobudzającego laktację
• T2 to program cyklu dłuższego (zassanie, zatrzymanie, zwolnienie) – służący do właściwego
ściągania pokarmu
8. Aktualnie pracujący program sygnalizowany jest podświetleniem diody umieszczonej na
pompie. Zmiana trybu T1/T2 możliwa jest także podczas pracy laktatora.
9. Przyciskami + i – (15e) ustaw odpowiedniąsiłę ssania, zgodnie z indywidualnym
zapotrzebowaniem.
10. Zakończ odciąganie pokarmu, gdy mleko przestanie wypływaćz piersi.
11. Ilości odciąganego pokarmu będązróżnicowane, zależą one od stopnia uregulowania
laktacji , pory dnia oraz ilości przyjmowanych płynów. Odciąganie pokarmu z pełnych piersi
może potrwaćnawet 30 min.
12. W celu zakończenia pracy laktatora naciśnij przycisk zasilania (15c) i przytrzymaj go przez
2 sekundy, ażzniknie podświetlenie tego znaku.
13. Korzystanie z laktatora nie powinno byćbolesne. Jeśli odciąganie pokarmu sprawia Ci
ból, widzisz zaczerwienienia i podrażnienia piersi – niezwłocznie skontaktuj sięz doradcą
laktacyjnym.
14. Po zakończeniu odciągania pokarmu umyj wszystkie części laktatora i przygotuj je do
sterylizacji.
MOŻLIWE PROBLEMY
NIE PRACUJE POMPA:
• Sprawdźczy baterie zostały prawidłowo umieszczone w przegródce na baterie - zgodność
biegunów baterii z oznaczeniem na przegródce. Sprawdźtakże czy baterie sąmocno
osadzone w przegródce .
• Jeśli używasz zasilacza, upewnij się, że jest on prawidłowo podłączony do laktatora, i do
kontaktu.
BRAK LUB SŁABNĄCA SIŁA SSĄCA:
• Upewnij się, że wszystkie części laktatora zostały prawidłowo ze sobąpołączone
• Sprawdźczy zawór korpusu (6c) nie skleiłsięz górnączęściąkorpusu (6a). W tym celu
rozkręć korpus i osusz wszystkie jego elementy. Uwaga! Nie usuwaj zaworu korpusu(6c) –
zabezpiecza on przed dostaniem siępłynów do pompy laktatora.
• Sprawdźczy w górnej części korpusu znajduje sięzawór upustowy. Jeśli go tam nie ma –
zastosuj zapasowy zawór upustowy dołączony do zestawu.
• Sprawdźmoc baterii. Jeśli sąsłabe , wymieńje na nowe lub podłącz zasilacz sieciowy.
• Sprawdź, czy pomiędzy pierśa silikonowąnakładkęnie dostało siępowietrze. Jeśli dostało
siętam powietrze, wyjmij pierśi ponownie umieść jąw lejku laktatora.
POMOC LAKTATORA W PROBLEMACH ZWIĄZANYCH Z KARMIENIEM PIERSIĄ
• Nadmiar pokarmu - kiedy pierśjest za bardzo wypełniona mlekiem, dziecku jest trudno
prawidłowo uchwycićbrodawkę. Odciągając nadmiar pokarmu sprawisz, że pierśbędzie
miękka, a tym samym ułatwisz dziecku prawidłowy uchwyt brodawki.
• Niedobór pokarmu - niedostateczna ilość pokarmu sprawia, że dziecko szybko się
denerwuje i zniechęca do ssania piersi. Używając laktatora BabyOno pomiędzy właściwymi
karmieniami, pobudzisz pierśdo wytwarzania większej ilości pokarmu.
• Kształt brodawki - szczególnie w początkowej fazie karmienia, wiele kobiet skarży sięna
kształt swoich brodawek, które sąniedostatecznie wypukłe - przez co dziecko ma trudności
z właściwym ich uchwyceniem. Regularne stosowanie laktatora może Ci pomóc w szybszym
tempie przystosowaćpierśdo karmienia.

• Zranione brodawki - zanim Ty i Twoje dziecko nabierzecie wprawy w naturalnym karmieniu,
brodawki mogązostaćzranione dziąsłami dziecka, które niewłaściwie je ssie. Stosując laktator
BabyOno, dasz czas brodawkom na wygojenie ran i w niedługim czasie znów przystawisz dziecko
do piersi.
CZYSZCZENIE LAKTATORA
Zdemontuj wszystkie części laktatora (w kolejności odwrotnej do instrukcji montażu). Przed
pierwszym użyciem i po każdym następnym użyciu wszystkie części laktatora - OPRÓCZ
zasilacza sieciowego (14) oraz pompy (15) ! - dokładnie umyj w ciepłej wodzie z dodatkiem
mydła dla dzieci oraz kilkakrotnie opłucz. Elementy te można także myćw zmywarce do
naczyń(wyłącznie na górnej półce), pamiętając by niezwłocznie wyjąć i osuszyćje po
zakończeniu programu.
Zasilacz sieciowy (14) oraz pompę(15) przecieraj jedynie wilgotna szmatką.
Po umyciu laktatora i przed jego każdorazowym użyciem należy wysterylizowaćczęści mające
kontakt z pokarmem:
• silikonowąnakładkęmasującą(1)
• lejek laktatora (2)
• uszczelkę(3)
• silikonowy zawór zwrotny (4)
• korpus (6)
• butelkę(5), smoczek (11), kapsel z pierścieniem (12), dysk uszczelniający (10)
• adaptor do butelek szerokootworowych (13)
W tym celu wygotuj je we wrzącej wodzie przez 5 minut lub wysterylizuj w kuchence mikrofalowej
czy sterylizatorze parowym do tego przeznaczonym. Nigdy nie używaj do sterylizacji ostrych
środków chemicznych, ani produktów do tego nie przeznaczonych. Nie zostawiaj produktu w
środkach dezynfekujących na czas dłuższy od zalecanego, ponieważmoże to spowodowaćjego
uszkodzenie i/lub osłabienie. Przechowuj produkt w miejscu suchym, w temperaturze pokojowej.
Nie zostawiaj produktu w miejscu nasłonecznionym lub gorącym.
Dołączony smoczek dostosowany jest do butelek standardowych BabyOno.Przed każdym użyciem
zawsze sprawdzaj poprzez pociąganie w różnych kierunkach, czy smoczek nie jest uszkodzony,
szczególnie jeśli dziecko ma jużzęby. Smoczek uszkodzony, nadgryziony czy zdeformowany
wymieńna nowy! Nie wolno samodzielnie powiększaćotworów w smoczku, ze względu na ryzyko
uszkodzenia produktu i/lub zakrztuszenia dziecka. Ze względów higienicznych oraz dla zachowania
bezpieczeństwa zaleca sięwymianęsmoczka co 1-2 miesiące.
Pamiętaj by wysterylizowane części laktatora i butelki montowaćczystymi rękoma.
Dla bezpieczeństwa i zdrowia twojego dziecka!
OSTRZEŻENIA!
• Zawsze używaj wyrobu pod nadzorem osób dorosłych. Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez
opieki podczas karmienia.
• Nigdy nie używaj smoczków do butelki jako smoczków do uspokajania.
• Ciągłe i przedłużone ssanie płynów może powodowaćpróchnicę
• Zawsze sprawdzaj temperaturępokarmu przed karmieniem.
• Wszystkie części laktatora przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Produkt zgodny z normąEN 14350.

PRZECHOWYWANIE ODCIĄGNIETEGO POKARMU
WAŻNE: pamiętaj, aby prawidłowo przechowywaćodciągnięty pokarm!
Niewłaściwie przechowywany pokarm traci swoje wartości odżywcze, może nawet
zaszkodzićdziecku.
Do przechowywania i mrożenia pokarmu polecamy sterylne woreczki BabyOno.
MIEJSCE
PRZECHOWYWYANIA DLA DZIECI ZDROWYCH DLA WCZEŚNIAKOW I DZIECI
CHORYCH
W temperaturze pokojowej 8-12 godzin 0-1-4 godzin
W lodówce ( -5˚C) 3-4 dni 24-48 godzin
W zamrażalniku lodówki (-10˚C) 2 tygodnie 1 tydzień
W zamrażalce (-18˚C) 6 – 12 miesięcy 3-6 miesięcy
CZAS PRZECHOWYWANIA
Uwagi
• Nie wolno ponownie zamrażaćpokarmu jużraz rozmrożonego. Pokarm nieużyty powinien
zostaćwyrzucony.
• Nie wolno mieszaćpokarmu rozmrożonego ze świeżo odciągniętym z piersi.
• Należy mrozićtylko świeże mleko.
• Zaleca siępowolne rozmrażanie pokarmu. W tym celu należy zamrożony pokarm umieścićw
lodówce do uzyskania formy płynnej.
• Do ogrzania pokarmu najlepiej użyćkąpieli wodnej, której temperatura nie powinna
przekraczać50˚C
• W celu zachowania wartości odżywczych - pokarmu kobiecego nie wolno gotować,
podgrzewaćbezpośrednio na palniku kuchenki lub w kuchence mikrofalowej!
• Temperatura gotowego do podania pokarmu powinna miećtemperaturęciała ludzkiego, a
więc nie więcej niż37˚C
POLECAMY AKCESORIA DLA MATEK KARMIĄCYCH:
1. Woreczki do przechowywania i mrożenia pokarmu ( nr kat.1039)
Wykonane ze specjalnego, sterylnego tworzywa przeznaczonego do kontaktu z żywnościąi nie
zawierającego BPA. Dołączone naklejki ułatwiająoznakowanie pokarmu, a specjalna konstrukcja
torebki pozwala na jego wygodne przechowywanie, bez ryzyka rozlania.
2. Wkładki laktacyjne Premium ( nr kat.031, 031/60)
Wkładki o zwiększonej chłonności - zaprojektowane specjalnie dla kobiet z obfitąlaktacją, by
czućsiękomfortowo i swobodnie. Przewiewne, dyskretne, supercienkie.
3. Silikonowe osłonki piersi (nr kat.847 ,848)
Wykonane z super miękkiego i naturalnie delikatnego silikonu, ochroniąwrażliwe i podrażnione
brodawki sutkowe podczas karmienia piersią.
Więcej na stronie www.babyono.com

LAKTATORY ELEKTRYCZNE BABYONO
Laktator elektryczny SENSI (nr kat.051) :
• wysoki komfort i wydajność użycia
• regulowana siła ssania
• zasilany bateriami lub sieciowo
Laktator ręczny NATURAL (nr kat.053)
• Naturalny tryb pracy odwzorowujący ssanie dziecka
• Wysoki komfort i wydajność używania
• Łatwy montażi czyszczenie małej liczby elementów
• Zasilany bateriami lub sieciowo
Specjalnie zaprojektowana konstrukcja laktatorów BabyOno - Natural ,Sensi ,Sensiduo
umożliwia łatwązamianęlaktatora ręcznego na laktator elektryczny i na odwrót, umożliwiając
Ci dostosowanie produktu do Twoich potrzeb.

SENSIDUO ELECTRIC BREAS PUMP
• Two-phase program naturally imitating baby’s suckling action
• Adjustable, wide range of suction strength
• Exceptionally quite operation
• Battery or mains powered
The SENSIDUO electric breast pump has a two-phase program naturally imitating baby’s
suckling action. The first program (T1) stimulates the breast to lactation with short sucking
cycles. The second program (T2) with a longer cycle of operation ensures effective express-
ing of milk. A wide adjustment range of suction strength of the both programs additionally
contributes to efficiency and comfort of the pump operation, adjusting it to individual needs
of the mother. The exceptionally quiet operation of the breast pump provides discreet express-
ing of milk and the possibility of using batteries or mains power pack guarantees its flexible
application, also away from home.

2
1
3
4
5
12
9
15
6
6a
6b
6c
6d
6
8
7
11
10
13
14
15
15a
15b
15d
15c
15e 15e
16
BREAST PUMP COMPONENTS
1. silicone massaging pad
2. breast pump funnel
3. seal
4. silicone check valve
5. bottle
6. main body:
•6a – top part of the main body
• 6b – main body seal
• 6c – main body valve preventing liquids from getting into the pump
• 6a – bottom part of the main body
7. silicone pipe
8. bottle base
9. little release valve
10. sealing bottle cap
11. teat
12. cap with a ring
13. adaptor for wide neck bottles
14. mains power lead
15. pump:
• 15a - silicone pipe inlet (7)
• 15a – mains power lead input (14)
• 15c – power button
• 15d – button for changing programs T1 and T2
• 15e – suction strength increase (+) and reduction (-) button
16. Bag and strap
INSTRUCTIONS
Read carefully the instructions for use and warnings before the first use of the
BabyOno breast pump. Keep the instructions for future reference!

INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY:
1. Place the silicone massaging pad (1) on the breast pump funnel (2) and press it to form a
whole.
2. Combine the assembled main body (6) with the funnel element of the pump (2) and check
whether it is correctly attached.
3. Attach the silicone pipe (7) with one end to the top part of the main body (6a) and with the
other end to the silicone pipe inlet (15a) at the back of the pump.
4. Make sure you do not lose the small release valve (9) since in case it is missing the pump
will lose the suction function.
5. Attach the seal (3) and silicone check valve (4) to the funnel and next combine the bottle (5)
with the breast pump funnel (2). The breast pump is suitable for standard bottle sizes.
6. The use of the adaptor (13) allows combining the breast pump with wide neck bottles.
7. Put the assembled breast pump into the base (8).
8. Connect the mains power lead (14) to the back input of the pump (15b) and plug into an
electrical wall socket (DC 3V). Note! Use only an original mains power lead! Other mains
power leads may damage the product and may be dangerous in use.
INSTALLING BATTERIES:
1. Press and remove the battery compartment cover at the bottom of the pump.
2. Insert 4 1.5 V batteries (alkaline batteries required). Pay attention to correct positioning of
“+” and “-“ battery ends. It is marked inside the battery compartment.
3. Close the battery compartment by pressing the cover.
4. Remove the batteries if the device is not to be used for a longer period of time or if it is
mains powered.
INSTRUCTIONS FOR USE:
1. Remember that stress has a considerable influence and impact on the amount of produced
milk. Before you start expressing milk make sure to eliminate any situations stressful to you.
Try to relax and always remember about hygiene: wash your hands with soap and water and
your breast with water only.
2. Many women feel more thirsty during breastfeeding or expressing of milk – prepare a glass
of water or anything else to drink in order not to stop expressing milk.
3. Do not be discouraged with the initial failures – you will shortly become skilled and
expressing of milk will not pose a problem to you.
4. Sit down in a position comfortable to you that will enable you to lean slightly forward.
5. Take the previously disinfected breast pump (make sure that all the elements are correctly
assembled). Place the breast inside the pump main body adjusting it to the silicone pad in
order to place a nipple deep enough to provide its proper stimulation by petals on the pad.
6. Press the power button (15c) for 2 seconds till a corresponding diode on the pump is on.
7. Next choose a proper program for the breast pump operation by pressing the T1/T2 button
(15c):