BabyOno SHELLY User manual

GB
PL
BG
CZ
DE
EE
ES
FR
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
PT
RO
RU
SE
SK
UA
2
6
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
84
SHELLY electronic breast pump.
Laktator elektryczny SHELLY.
Електронна помпа за изцеждане на кърма SHELLY.
Elektronická odsávačka mléka SHELLY.
Elektrische Milchpumpe SHELLY.
Elektriline karprinnapump SHELLY.
Extractor de leche en forma de concha SHELLY.
Tire-lait SHELLY.
Ηλεκτρική αντλία μαστού με χοάνη SHELLY.
SHELLY elektronička pumpica za dojenie oblika školjke.
SHELLY Elektromos, kagylós mellszívó készülék.
Tiralatte elettronico a conguaglia SHELLY.
Elektrinis pientraukis SHELLY.
SHELLY gliemežnīcas elektroniskais krūts piena sūknis.
Elektrische borstkolf SHELLY.
Extrator de leite eletrónico SHELLY.
Pompă de sân electrică cupă SHELLY.
Молокоотсос электронный SHELLY.
SHELLY Snäckskal elektronisk bröstpump.
Elektronická odsávačka mlieka SHELLY.
Молоковідсмоктувач електронний SHELLY.
Cat. No 1000

2
ORIGINAL FEATURES
•Creative hands-free and wireless design,
easy to carry
•Exclusive pumping mode to further satisfy
the mother
• Digital screen clearly displaying all operating
parameters
•Built-in battery for use at the time and
location of your convenience
NOTE!
• Before using the breast pump for the rst time, please
read the manual and warnings. Keep the manual for
future reference.
• Use the breast pump as intended and specied in the
manual.
• Do not use the breast pump when it is physically
damaged.
• Do not place the breast pump near devices generating
a strong magnetic eld.
• Keep the breast pump out of the reach of children.
• Keep the pumping unit of the breast pump in a dry
place and do not submerge it in water.
INTENDED USE
• expressing milk from lactating breasts
• relieving engorgement when breasts are full
• storing excessive breast milk to nurse at any time
BEFORE EVERY USE
Find a secluded location and make sure that all parts
that come into direct contact with breast milk (Breast
Shield, Collection Bowl, Silicone Gas Storage, Silicone
Valve) have been sterilized and assembled properly.
1. Wash your hands thoroughly with soap and warm
water before handling the pumping set, electric breast
pump or any other attachments.
2. Massage your breasts gently and apply a hot
compress with a warm towel sitting or lying in a
comfortable position.
GB Electronic breast pump SHELLY
3. Make sure the pumping set is cleaned, sterilised and
dry before pumping.
PARTS INCLUDED
01 main pump unit
02 silicone gas storage
03 collection bowl
04 silicone breast shield 28 mm
05 silicone valve
06 USB charging cable
07 silicone insert 24 mm
08 silicone insert 21 mm

01
02
03
3
CONTROL PANEL INSTRUCTIONS
PRODUCT PARAMETER INFORMATION
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
01. Insert the duckbill valve into the interface of the
bowl and install the breast shield to the bowl. Please
note that it is installed place when the milk outlet of
the bowl ts the protrusion of the breast shield.
02. Choose 28 mm breast shield or 24 mm or 21 mm
insert, depending on your needs.
03. Install the pump unit-silicone gas storage-storage
bowl as shown in the above picture.
OPERATING INSTRUCTIONS
Maintain proper posture and relax. Place the breast
shield on your breast with the nipple in the centre.
Pressandhold ontopof main pump unit toturnon
the power. The digital display screen will turn on and
the 1 minute timer will start once the main pump unit
is being turned on. If the main pump unit is idle for 1
minute, it will turn o automatically.
Press to select desired mode.
Select to enter EXPRESSION MODE. Touch + to
increase suction strength, - to reduce suction strength.
Suction strength can be set between L1 and L7. Each
setting oers a dierent pumping strength, from weak
to strong.
Select to enterTWO-IN-ONE MODE. The breast pump
will provide a pumping cycle of massaging eight (8)
times and pumping once (1). This is a good way to
relieve pain in full breasts and to produce plenty of
breast milk in little time. Touch + to increase suction
strength, - to reduce suction strength. Suction strength
can be set between L1 and L7. Each setting oers a
gentle massage and dierent pumping strength, from
weak to strong.
Select to enter DUAL-FREQUENCY MODE. This is a
creative new pumping experience on both high and
low suction strength settings. The pumping circle
of weak4stop4strong is an eective way to correct
inverted nipples.Touch + to increase suction strength,
- to reduce suction strength. Suction strength can be
set between L1 and L7.
Sleep Mode: The default operating cycle of the main
pump unit is 30 minutes. After 30 minutes, the pump
Model 501
Input Power 100-240V, 50/60Hz
Suction Strength =<0.038MPa
ChargingTime —150 mins
Rated Power 5W
Output Power 5V/1A
Battery Capacity 1100 mAh
RunningTime —120 mins
MODE LEVEL RANGE
Expression 1-7
Two-in-one 1-7
Dual-frequency 1-7

4
will turn o automatically.
Screen Lock:When the touch screen is idle for 1 minute,
it will be locked automatically. Press to activate
the touch screen.
When nishing pumping, pour the breast milk from
collection bowl into the nursing bottle and start
nursing or put the breast milk in the a fridge or freezer.
Recommended method: remove the pump unit and
slowly rotate the shell upside down above the bottle
– the milk should ow through the hole.
BATTERY INSTRUCTION
• When the battery is charging, the battery indicator
ashes blue and white.
• When the battery is fully charged, it will turn blue.
A red light indicates low battery, which should be
recharged immediately.
• Take good care of the built-in battery to extend its
lifespan. It is recommended to NOT use the Main Pump
Unit when charging the battery.
•Do NOT removeor changethe built-inbattery without
professional assistance.
SAFETY GUIDELINES
Do not use the Electric Breast Pump without consulting
your doctor if you have mastitis or inverted or at nipples.
•The breast pump is personaldevice. Use bymore thanone
person may produce a health risk.
•Keepthe Electric BreastPumpout of the reachofchildren.
• Do not use Electric Breast Pump when sleepy or overly
drowsy.
• Do not use the Electric Breast Pump when it is physically
damaged.
• For best results, do not use the Electric Breast Pump with
components of other manufacturers.
• Do notleavethe Electric BreastPump unattended whenit
is connected to a source of power supply.
• Do not touch the Electric Breast Pump if it falls in water
and unplug it immediately.
•Do not expose the Electric Breast Pump directly to
sunlight.
•Do not perform any repairs without authorised
professional assistance.
CLEANING AND STERILISATION
• Before using the electric breast pump, disassemble,
wash, and sterilise all parts of the Pumping Kit.
• Partially dry components may have adverse eects
on the operation of your electric breast pump. Please
make sure that all parts are completely dry before use.
GENERAL CLEANING INSTRUCTIONS
Do not wash or sterilise the Main Pump Unit, Power
Adapter, or Charging Cable.
•Clean and sterilize all parts that come into direct
contact with breast milk: Breast Shield, Silicone Insert,
Silicone Gas Storage, SiliconeValve, Collection Bowl.
•Wash the parts in warm water to avoiding milk
contamination and bacteria.
• Do not use solvents or abrasives.
• To clean the electric pump base, wipe the base with a
damp cloth dipped in water or a water and mild soap
solution.
• Suggested sterilisation methods: hot water boiling
for 30 sec, dedicated sterilisers. Do not use microwaves
and washers.
NOTE: Before each use, visually check individual
components for cracks, chips, tears, stains,
discoloration, or deterioration as they may produce
adverse eects in operation. If any damage to the
device is notices, please stop using the device until the
appropriate parts are replaced.
STORING/THAWING BREAST MILK
•Breast milk should be stored and thawed your
correctly. This is the only way to make sure that all
important nutrients are preserved and bacterial
contamination is minimised.
NBREAST MILK FREEZING/THAWING GUIDELINES
When lling bottles/bags, consider room for possible
expansion.
• Label the bottles/bags with the date, on which the
milk was expressed.
•Donotstorebreastmilk on thedoorofthe refrigerator.
Keep it in the bottom back area of the refrigerator
where the temperature is the coolest.
• Thaw frozen breast milk in the refrigerator overnight
or hold the bottle or bag under warm running water
(max. 37°C).

5
•Shake the bottle or bag gently to combine any
separated fat.
•Do not thaw frozenbreastmilk ina microwaveovenor
in a pan of boiling water (risk of burning).
TROUBLESHOOTING
1. FOR LOW SUCTION STRENGTH OR NO SUCTION
• Check the components for correct assembly.
• Make sure that the collection bowl, silicone gas
storage, and main pump unit all t.
• Make sure that the breast shield seals the breast.
2. IF THE PUMP GETS WET
• Turn o the pump. Unplug the power adapter from
the electrical outlet.
• Do not turn the pump upside down. The control panel
must be upwards.
•Keep the pump in a dry and warm place for 24 hours.
•Do not expose the pump to direct sunlight.
•Do not accelerate the drying process with a source of
heat.
3. IF THE PUMP DOES NOT TURN ON
• Check if the power cord is properly connected to the
pump.
• Check the electrical outlet for power.
• Contact the store, which sold you the pump.

6
CECHY CHARAKTERYSTYCZNE
•Wygodna konstrukcja niewymagająca użycia
rąk, bezprzewodowa, łatwa do zabrania ze
sobą;
•Bardzo wygodny tryb odciągania pokarmu,
spełniający potrzeby matek;
•Cyfrowy ekran wyraźnie pokazuje wszystkie
stany pracy przyrządu;
• Wbudowana bateria umożliwiająca
odciąganie pokarmu zawsze i w każdym
miejscu.
UWAGI
•Przed pierwszym użyciem laktatora elektrycznego
zapoznaj się z jego instrukcją obsługi i z zawartymi
w niej ostrzeżeniami. Zachowaj niniejszą instrukcję
obsługi do późniejszego ponownego wykorzystania.
•Używaj laktatora elektrycznego zgodnie z jego
przeznaczeniem, opisanym w niniejszej instrukcji
obsługi.
•Nie używaj laktatora w przypadku jego
mechanicznego uszkodzenia.
•Nie odkładaj laktatora w pobliżu urządzeń
emitujących silne pola magnetyczne.
• Laktator elektryczny należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
• Przechowuj laktator w suchym miejscu i nie zanurzaj
go w wodzie.
PRZEZNACZENIE PRZYRZĄDU
• do odciągania mleka z piersi kobiet karmiących;
•w celu złagodzenia obrzęku, gdy piersi są
przepełnione;
•do przechowywania nadmiaru mleka celem użycia
w późniejszym terminie
PRZED KAŻDYM UŻYCIEM
Wybierz spokojne miejsce i upewnij się, że wszystkie
części, które mają bezpośredni kontakt z mlekiem
matki (lejek, pojemnik do zbierania pokarmu,
silikonowa membrana, silikonowy zawór) zostały
PL Laktator elektryczny SHELLY
wysterylizowane i prawidłowo zamontowane.
•Przed posługiwaniem się zestawem pompki do
odciąganiamleka, laktatoremelektrycznym lub innymi
nasadkami,umyjręcedokładnie mydłemi ciepłąwodą.
•Delikatnie wymasuj swoje piersi i zrób gorący
kompres ciepłym ręcznikiem, siedząc lub leżąc
w wygodnej pozycji.
•Przed rozpoczęciem odciągania mleka upewnij
się, że zestaw do odciągania jest wyczyszczony,
wysterylizowany i osuszony
SKŁAD ZESTAWU
01 główny zespół pompki
02 silikonowa membrana
03 miseczka zbierająca
04 silikonowy lejek rozmiar 28 mm

01
02
03
7
05 silikonowy zawór
06 kabel USB do ładowania
07 wkładka silkonowa rozmiar 24 mm
08 wkładka silkonowa rozmiar 21 mm
INSTRUKCJA OBSŁUGI PANELU STEROWANIA
I
NFORMACJA O PARAMETRACH PRODUKTU
SPOSÓB MONTAŻU
01. Włóż okrągły zawór do przyłącza miseczki
zbierającej, a następnie zainstaluj lejek (osłonę
piersi) na miseczce. Należy pamiętać, że montaż jest
wykonany prawidłowo, gdy wylot mleka z miseczki
odpowiada występowi na lejku.
02. Wybierz wielkość lejka: 28 mm, 24 mm lub 21 mm
– w zależności od osobistych potrzeb.
03.Zainstalujzespółpompki i silikonowąmembranęna
miseczce – jak pokazano na powyższym rysunku.
OBSŁUGA LAKTATORA
Zachowaj prawidłową postawę ciała i rozluźnij się.
Umieść lejek na piersi tak, aby brodawka sutkowa
znajdowała się głeboko wewnątrz lejka.
Dłuższe naciśnięcie przycisku na górnej część
laktatora powoduje załączenie zasilania, cyfrowy
wyświetlacz zostaje podświetlony i po uruchomieniu
głównej pompki uruchomi się minutowy odmierzacz
czasu (minutnik). Jeżeli pompka główna nie zostanie
uruchomiona, przyrząd wyłączy się automatycznie,
gdy pozostanie bezczynny przez 1 minutę.
Naciśnij przycisk celem wybrania żądanego trybu
pracy.
Wybierz ,aby przejśćdoTRYBUODCIĄGANIA. Dotknij
znak +, aby zwiększyć podciśnienie albo znak –, aby
zmniejszyć poziom podciśnienia. Zakres ssania można
wybrać od L1 do L7. Każdy poziom oferuje inną siłę
pompowania od słabej do mocnej.
Wybierz , aby przejść do trybu DWA W JEDNYM.
Laktator zapewni cykl pompowania, składający
się z ośmiu (8) faz stymulacji i jednokrotnego (1)
odciągania. Dobrze łagodzi ból przepełnionej piersi
oraz pobudza produkcję mleka. Dotknij znak +,
aby zwiększyć podciśnienie ssania lub znak –, aby
zmniejszyć poziom podciśnienia. Zakres ssania można
Model 501
Moc wejściowa 100-240V, 50/60Hz
Siła ssania =<0.038MPa
Czas ładowania —150 mins
Moc znamionowa 5W
Moc wyjściowa 5V/1A
Pojemność baterii 1100 mAh
Czas pracy —120 mins
TRYB PRACY ZAKRES SSANIA
Odciąganie 1-7
Dwa w jednym 1-7
Podwójna częstotliwość 1-7

8
wybierać od L1 do L7. Każdy poziom oferuje delikatną
fazę stymulacji i różną siłę pompowania - od słabej do
silnej.
Wybierz , aby przejść do trybu PODWÓJNA
CZĘSTOTLIWOŚĆ. Zapewnia nowe doznania podczas
odciągania, zarówno na wysokiej i niskiej siły ssania.
Cyklodciągania pokarmu słabo-stop-mocnoskutecznie
pomaga matkom w korygowaniu odwróconych
brodawek sutkowych. Dotknij znak +, aby zwiększyć
podciśnienie ssania lub znak –, aby zmniejszyć poziom
podciśnienia. Wybór zakresu ssania od L1 do L7.
Tryb uśpienia: Główna jednostka laktatora domyślnie
pracuje w cyklu 30 minut. Po zakończeniu okresu pracy
30 minut, pompka wyłączy się automatycznie.
Blokada ekranu: Ekran dotykowy zostanie
zablokowany, gdy ekran będzie nieaktywny przez
1 minutę. Naciśnij , aby ponownie aktywować ekran
dotykowy.
Po zakończeniu odciągania mleka przelej mleko
z miseczki do butelki do karmienia i rozpocznij
karmienie lub przechowaj mleko w lodówce lub
zamrażarce.
Sugerowana metoda: wyjmij zespół pompki i powoli
obracaj miseczkę zbierającą do góry nad butelką -
mleko powinno spływać do butelki przez otwór.
OBSŁUGA BATERII
• Podczas ładowania akumulatorków, wskaźnik baterii
pokazuje na przemian kolor niebieski i biały.
•Wskaźnik jest cały niebieski tylko wtedy, gdy
akumulatorek jest w pełni naładowany. Czerwony
wskaźnik oznacza, że bateria jest rozładowana i należy
rozpocząć natychmiast proces ładowania.
•Dbaj odpowiednio o wbudowane akumulatorki,
aby wydłużyć ich żywotność. Zaleca się, aby podczas
ładowania baterii NIE używać pompki głównej.
• Wymieniaj baterię tylko z profesjonalną pomocą. Nie
wyjmuj wbudowanej baterii bez upoważnienia.
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przestrzegaj poniższych instrukcji bezpieczeństwa:
•Używaj elektryczny laktator zgodnie z instrukcją lekarza,
gdy użytkownik ma zapalenie sutka, odwrócony lub płaski
sutek.
• Laktator jest produktem osobistym. Używanie przyrządu
przez więcej niż jedną osobę może spowodować
zagrożenie dla zdrowia.
•Używaj laktatora elektrycznego w miejscu poza
zasięgiem dzieci.
•Nie używaj laktatora elektrycznego podczas snu lub
nadmiernej senności.
•Nie używaj laktatora elektrycznego, jeżeli jest on
mechanicznie uszkodzony.
•Nie używaj laktatora elektrycznego z komponentami
innych marek, aby uniknąć złego oddziaływania na
rezultat odciągania mleka.
• Niepozostawiajlaktatora elektrycznego bez nadzoru, gdy
jest podłączony do źródła zasilania.
• Nie sięgaj po laktator elektryczny, jeżeli wpadł do wody.
Natychmiast odłącz go od zasilania.
• Nie wystawiaj laktatora elektrycznego na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych.
• Naprawy powinny być wykonywane przezautoryzowany
serwis.
CZYSZCZENIE I STERYLIZACJA
•Przed użyciem laktatora elektrycznego rozmontuj,
umyj i wysterylizuj wszystkie części zestawu do
odciągania pokarmu.
•Częściowo suche elementy mogą wpływać na
działanie laktatora elektrycznego. Upewnij się, że
wszystkie części są całkowicie wysuszone przed
użyciem
OGÓLNA INSTRUKCJA CZYSZCZENIA
Nie myj i nie sterylizuj pompki głównej, zasilacza i
kabla do ładowania.
•Czyść i sterylizuj wszystkie części, które mają
bezpośrednikontaktzmlekiem matki: lejek, silikonowa
wkładka, silikonowa membrana, silikonowy zawór,
pojemnik do zbierania pokarmu.
• Umyj elementy ciepłą wodą, aby uniknąć zabrudzenia
mleka i pojawienia się bakterii.
• Nie używaj rozpuszczalników ani środków ściernych.
•Aby wyczyścić podstawę laktatora elektrycznego,
wytrzyj podstawę wilgotną szmatką, używając tylko
wody lub wody z dodatkiem łagodnego mydła.
•Sugerowane metody sterylizacji: gorąca woda,

9
gotowanie przez 30 sekund, przeznaczone do tego celu
sterylizatory. Nie stosować mikrofalówki i pralki.
UWAGA: Przed każdym użyciem należy wizualnie
sprawdzić poszczególne elementy pod kątem
pęknięć, odprysków, rozdarć, plam, przebarwień lub
pogorszenia stanu. Ponieważ mogą one wpływać na
stopień uszkodzenia urządzenia, należy zaprzestać
używania do czasu wymiany części.
PRZECHOWYWANIE / ROZMRAŻANIE MLEKA
MATKI
• Powinnaś prawidłowo przechowywać i rozmrażać
mleko. Tylko w ten sposób możesz mieć pewność,
że wszystkie ważne składniki odżywcze zostaną
zachowane, a zanieczyszczenie bakteryjne
zminimalizowane.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ZAMRAŻANIA
/ ROZMRAŻANIA MLEKA MATKI
Nigdy nie napełniaj butelek/torebek powyżej poziomu
napełnienia, aby pozostawić miejsce na ewentualne
rozszerzenie.
• Oznacz butelki/torebki datą odciągnięcia mleka.
•Nie przechowuj mleka w drzwiach lodówki.
Przechowuj je w dolnej tylnej części lodówki, gdzie
temperatura jest najchłodniejsza.
•Rozmrażaj zamrożone uprzednio w zamrażarce
mleko matki pozostawiając je przez noc w lodówce
lub trzymaj butelkę/torebkę pod bieżącą ciepłą wodą
(max. 37 °C).
•Wstrząśnij delikatnie butelką lub torebką, aby
wymieszać ewentualny tłuszcz, który się oddzielił.
•Nie rozmrażaj zamrożonego mleka w kuchence
mikrofalowej lub w garnku z wrzącą wodą
(niebezpieczeństwo poparzenia).
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
1. JEŚLI PODCIŚNIENIE JEST MAŁE LUB NIE MA
GO WCALE
•Sprawdź, czy wszystkie elementy są prawidłowo
zmontowane.
•Upewnij się, że miseczka zbierająca, silikonowa
membrana i pompka główna są prawidłowo
zmontowane.
•Upewnij się, że lejek tworzy pełne uszczelnienie
wokół piersi.
2. LAKTATOR STAJE SIĘ MOKRY
•Wyłączyć pompkę. Odłącz zasilacz od gniazdka
elektrycznego.
•Nie ustawiaj pompy do góry nogami. Panel
sterowania musi być skierowany do góry.
•Przechowaj laktator przez 24 godziny w suchym,
ciepłym miejscu.
•Nie wystawiaj laktatora elektrycznego na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
• Nie przyspieszaj procesu suszenia za pomocą źródła
ciepła.
3. LAKTATOR NIE ZAŁĄCZA SIĘ
•Sprawdź prawidłowe podłączenie przewodu
zasilającego do przyrządu.
• Sprawdź, czy jest prąd w gniazdku ściennym.
•Skontaktuj się ze sprzedawcą, u którego dokonałeś
zakupu laktatora

10

•Удобна конструкция, безжична, не се
налага да използвате ръцете и навсякъде
можете да я вземете със себе си;
•Много удобен режим за изпомпване на
кърмата, който отговаря на нуждите на
майките;
•Цифровият екран ясно показва всички
режими на работа на устройството;
•Вградената батерия прави възможно
изпомпването на кърмата винаги и
навсякъде.

• Преди да употребите за първи път електрическата
помпа, запознайте се с нейното ръководство за
обслужване и с предупрежденията в него. Запазете
настоящото ръководство, за да го използвате в
бъдеще.
•Използвайте електрическата помпа за
кърма според предназначението й, описано в
ръковдството за обслужване.
•Не използвайте помпата за кърма в случай на
механична повреда.
•Не оставяйте помпата в близост до уреди, които
излъчват силно магнитно поле.
•Съхранявайте електрическата помпа за кърма в
място, недостъпно за деца.
•Съхранявайте помпата на сухо и не потапяйте във
вода.
  
•за изцеждане на мляко от гърдите на кърмещи
жени;
•за облекчаване на отока при препълване на
гърдите;
•за съхраняване на излишното мляко с цел
кърмене по всяко време.
  
Изберете спокойно място и се уверете, че всички
BG     
 SHELLY
части, които имат непосредствен контакт с
кърмата (фунията, чашата за събиране на кърмата,
силиконовата мембрана и силиконовата клапа), са
стерилизирани и правилно монтирани.
•Преди да използвате помпата за изцеждане на
мляко, електрическата помпа за кърма или други
части от комплекта, измийте добре ръцете си с
топла вода и сапун.
•Масажирайте леко гърдите си и направете горещ
компрес с топла кърпа в седнало или легнало
положение, в удобна за вас позиция.
•Преди да започнете да изпомпвате кърмата,
уверетесе,че комплектът епочистен,стерилизиран
и подсушен.
  