Badabulle Baby Online 300 m User manual

■
FR Notice d’utilisation
■
NL Gebruiksaanwijzing
■
EN Instruction manual
■
IT Libretto d’utilizzazione
■
ES Instrucciones de uso
■
PT Instruções utilisation
■
DE Anleitungen zur benutzung
■
PL Użytkownik
■
CZ Uživatel
■
SK Uživatel
■
HU Használó
■
UA інструкції користувача
■
RU уведомление
Réf. B014007
Baby Online 300 m

ab
d
c
7
14
6
9
812
2
10
11
13
3
5
2

ACCESSOIRES STANDARDS
a. Émetteur
b. Récepteur
c. Notice d’utilisation
(a) : B014007SAV601
(b) : B014007SAV600
Les pièces de rechange aet b sont disponibles auprès de
notre service client ([email protected]).
COMMANDES
Emetteur
1. Témoin lumineux de fonctionnement et alarme batterie
2. Interrupteur On/O et sélection du mode VOX ou continu
3. Choix du canal
4. Témoin lumineux de transmission
5. Prise de connexion sur secteur
6. Microphone
7. Interrupteur On/O veilleuse
Récepteur
8. Témoin lumineux de fonctionnement et alarme batterie
9. Haut-parleur
10. Interrupteur On/O et réglage du volume
11. Choix du canal
12. Alarme visuelle par diodes lumineuses
13. Prise de connexion sur secteur
FONCTIONS
š'LVSRVLWLID\DQWXQHSRUWÜHPGDQVXQHVSDFHRXYHUW
šFDQDX[VÜOHFWLRQQDEOHV
š&RGDJHGHODFRPPXQLFDWLRQHQWUHOHVXQLWÜVJDUDQWLVVDQWXQH
utilisation privée et protégée avec bébé.
š$ODUPHYLVXHOOHGHEDWWHULHVIDLEOHVVXUOŖÜPHWWHXUHWOHUÜFHSWHXU
š9HLOOHXVHVXUOŖÜPHWWHXU)RQFWLRQQHPHQW92;GÜFOHQFKHPHQWÇ
ODYRL[RX&RQWLQXRX2))
š&RQWUăOHGXYROXPHVXUOHUÜFHSWHXU
š$FWLYDWLRQÇODYRL[GHOŖÜPHWWHXU92;RXHQFRQWLQX
š,QGLFDWHXUYLVXHOGHQLYHDXGHUÜFHSWLRQUHSUÜVHQWDQWODIRUFHGX
signal même lorsque le volume est abaissé.
š/ŖÜPHWWHXUHWOHUÜFHSWHXUIRQFWLRQQHQWDYHFSLOHV$$$RXVXU
secteur avec un adaptateur 5V (vendu séparément :
AOK™$&$'$3725$.1*9:99
ALIMENTATION
Émetteur et récepteur
Fonctionnement grâce à des piles.
)DLUHJOLVVHUOHFRXYHUFOHGHVSLOHVYHUVOHEDV,QVÜUHUSLOHV$$$
en respectant l’indication de polarité correcte.
Replacer ensuite le couvercle des piles (d).
NOTE : pour de meilleures performances, ne mélangez pas
des piles usées et des nouvelles, des piles alcalines et des
rechargeables.
UTILISATION
Émetteur
1. 3ODFHUOŖLQWHUUXSWHXUGHPLVHHQPDUFKH212))GHOŖÜPHWWHXU
sur ON (2) pour un fonctionnement en continu ou sur VOX pour
XQGÜFOHQFKHPHQWÇODYRL[
2. L’indicateur de mise en marche et de batteries faibles (1)
s’allume en vert. S’il clignote, les batteries sont épuisées.
Les remplacer par de nouvelles piles alcalines ou brancher
l’émetteur sur prise secteur.
3. 6ÜOHFWLRQQHUOHFDQDORXÇOŖDLGHGXVÜOHFWHXUGHFDQDO(3).
4. Placer l’émetteur près de l’enfant avec le microphone (6) tourné
YHUVOŖHQIDQWPDLVKRUVGHVDSRUWÜHGHSUÜIÜUHQFHÇHQYLURQ
mètre de distance.
5. Lorsque l’émetteur intercepte le moindre son provenant de
l’enfant, il se met en marche et l’indicateur d’émission (4)
s’allume en rouge.
6. Lorsque l’enfant cesse de pleurer l’émetteur repasse en mode
veille et l’indicateur d’émission (1) s’éteint.
7. Activation de la veilleuse : placez l’interrupteur de la veilleuse
sur On (7).
Lorsque vous choisissez le mode VOX pour la transmission, alors
ODYHLOOHXVHHVWÜJDOHPHQWHQPRGH92;QHVŖDOOXPHTXŖÇODYRL[
du bébé).
Récepteur
1. $OOXPH]OHUÜFHSWHXUJUÉFHÇOŖLQWHUUXSWHXU(10).
2. L’indicateur de mise en marche (8) s’allume en vert. S’il clignote,
les batteries sont déchargées. Les remplacer par de nouvelles
piles alcalines ou brancher l’émetteur sur prise secteur.
3. 6ÜOHFWLRQQHUOHFDQDORXÇOŖDLGHGXVÜOHFWHXUGHFDQDO
(11), bien s’assurer d’avoir sélectionné le même canal que sur
l’émetteur.
4.3ODFHUOHUÜFHSWHXUÇXQHGLVWDQFHFRQYHQDEOHGHOŖÜPHWWHXUXQH
distance trop courte crée une rétroaction qui entraîne un eet de
larsen dans le haut parleur).
5. 'ÛVORUVTXŖXQVLJQDOHVWUH×XOŖLQGLFDWHXUGŖÜPLVVLRQVŖDOOXPH
(12)3OXVODYRL[HVWIRUWHSOXVOHV/('TXLVŖDOOXPHQWVRQW
nombreuses. Cette fonction alarme visuelle peut être utile
lorsque le son du récepteur est au minimum.
6. /HUÜJODJHGXYROXPHVHIDLWÇOŖDLGHGHODFRPPDQGH(10).
3
FR

MISES EN GARDE IMPORTANTES
š/H%DE\SKRQHQHGRLWSDVÝWUHSHU×XFRPPHXQDSSDUHLO
médical. En plus de l’utilisation du Babyphone, il est vivement
recommandé que votre bébé fasse régulièrement l’objet d’un
contrôle direct de la part d’un adulte. Les bébés prématurés ou
les enfants considérés comme à risque doivent faire l’objet d’un
contrôle par votre pédiatre ou autre personnel de santé.
š1HYRXVÜORLJQH]MDPDLVGHYRWUHHQIDQWKRUVGHODPDLVRQPÝPH
un court instant.
š/HVSLOHVQRQUHFKDUJHDEOHVQHGRLYHQWSDVÝWUHUHFKDUJÜHV
š/HVSLOHVUHFKDUJHDEOHVGRLYHQWÝWUHUHWLUÜHVGHOŖDSSDUHLODYDQW
d’être rechargées.
š1HPÜODQJH]SDVGHVSLOHVQHXYHVHWGHVSLOHVXVDJÜHVRXGHV
piles rechargeables et des piles alcalines.
š/HVSLOHVUHFKDUJHDEOHVQHGRLYHQWÝWUHFKDUJÜHVTXHVRXVOD
surveillance d’un adulte.
š/HVSLOHVGRLYHQWÝWUHLQVÜUÜHVDYHFODERQQHSRODULWÜ
š/HVSLOHVXVÜHVGRLYHQWÝWUHUHWLUÜHVGHOŖDSSDUHLO
š/HVERUQHVGŖDOLPHQWDWLRQQHGRLYHQWSDVÝWUHFRXUWFLUFXLWÜHV
š3RXUXQHXWLOLVDWLRQRSWLPDOHGHYRWUHEDE\SKRQHHWSRXUOLPLWHU
toute interférence, nous vous recommandons de ne brancher
aucun autre appareil électrique sur la même prise que votre
EDE\SKRQHQŖXWLOLVH]SDVGHEORFPXOWLSULVH
š/ŖDSSDUHLOQHGRLWSDVÝWUHH[SRVÜÇGHVJRXWWHVRXGHVSURMHFWLRQV
GŖHDX1HSRVH]DXFXQYDVHRXDXWUHREMHWUHPSOLGHOLTXLGH
sur l’appareil.
š/HUHPSODFHPHQWLQFRUUHFWGHODSLOHULVTXHGHSURYRTXHUXQH
explosion. Remplacez les piles exclusivement par des piles
identiques ou équivalentes.
š/HVSLOHVGDQVOHXUSDFNRXLQVWDOOÜHVQHGRLYHQWSDVÝWUH
H[SRVÜHVÇXQHVRXUFHGHFKDOHXUH[FHVVLYHWHOOHTXHODFKDOHXU
du soleil, d’un feu ou équivalent.
š1ŖXWLOLVH]TXHOHVDFFHVVRLUHVHWOHPDWÜULHOUHFRPPDQGÜVSDU
le fabricant.
PRÉCAUTIONS
š1ŖXWLOLVH]TXHOHVDGDSWDWHXUVVHFWHXUIRXUQLV/ŖXWLOLVDWLRQGŖDXWUHV
DGDSWDWHXUVHVWVXVFHSWLEOHGŖHQGRPPDJHUOH%DE\SKRQH
š/RUVTXHYRXVQŖXWLOLVH]SDVOH%DE\SKRQHSHQGDQWXQHSÜULRGH
prolongée, retirez toutes les piles de l’émetteur et du récepteur
SRXUÜYLWHUWRXWGRPPDJHOLÜÇXQHIXLWHGHEDWWHULH
š'ÜEUDQFKH]OŖDGDSWDWHXUVHFWHXUGHODSULVHPXUDOHORUVTXHYRXV
QŖXWLOLVH]SDVOH%DE\SKRQH
š/H%DE\SKRQHIRQFWLRQQHPLHX[GDQVXQHSODJHGHWHPSÜUDWXUH
FRPSULVHHQWUHƓ&HWƓ&
š1ŖH[SRVH]SDVGHPDQLÛUHSURORQJÜHOH%DE\SKRQHDX[UD\RQV
GLUHFWVGXVROHLOHWQHOHSODFH]SDVÇSUR[LPLWÜGŖXQHVRXUFHGH
chaleur, dans une pièce humide, ou très poussiéreuse.
š1HGÜPRQWH]SDVOŖDSSDUHLOLOQHFRQWLHQWDXFXQHSLÛFHVXVFHSWLEOH
d’être utilisée de manière isolée.
š/HVÜTXLSHPHQWVÜOHFWULTXHVHWÜOHFWURQLTXHVIRQWOŖREMHW
d’une collecte sélective. Ne pas se débarrasser des déchets
d’équipements électriques et électroniques avec les déchets
PXQLFLSDX[QRQWULÜVPDLVSURFÜGHUÇOHXUFROOHFWHVÜOHFWLYH
&HV\PEROHLQGLTXHÇWUDYHUVOŖ8QLRQ(XURSÜHQQHTXHFH
SURGXLWQHGRLWSDVÝWUHMHWÜÇODSRXEHOOHRXPÜODQJÜDX[
RUGXUHVPÜQDJÛUHVPDLVIDLUHOŖREMHWGŖXQHFROOHFWH
sélective.
TABLEAU DE DIAGNOSTIC DES PANNES
Problème Causes possibles Solutions
š/ŖÜPHWWHXUQÜPHWSDV š/HUÜFHSWHXUHVWÜWHLQW
š/HVSLOHVVRQWGÜFKDUJÜHVRXOŖDGDSWDWHXUVHFWHXU
n’est pas correctement branché.
š$OOXPH]OHUÜFHSWHXU
š5HPSODFH]OHVSLOHVRXYÜULıH]OHEUDQFKHPHQW
š/DOHUWHGHEDWWHULHIDLEOHQH
VÜWHLQWSDV š/HVSLOHVVRQWGÜFKDUJÜHV š5HPSODFH]OHVSLOHVRXXWLOLVH]OŖDGDSWDWHXU
secteur (émetteur).
š/DFKDUJHQHWLHQWTXHSHX
de temps. š/DYHLOOHXVHUHVWHDOOXPÜHHQSHUPDQHQFH šxWHLJQH]ODYHLOOHXVHRXUÜJOH]ODVXU92;
š/HKDXWSDUOHXUÜPHW
beaucoup de bruits
SDUDVLWHVHWGLQWHUIÜUHQFHV
š/ÜPHWWHXUHVWSODFÜÇSUR[LPLWÜGDXWUHVDSSDUHLOV
électriques.
š'ÜSODFH]OHVDSSDUHLOVÜOHFWULTXHVRXFKDQJH]
OŖÜPHWWHXUGHSODFHÇGLVWDQFHGHODVRXUFH
d’interférence.
š/DSRUWÜHGHOŖÜPHWWHXUHVW
trop courte.
š/HVGHX[DSSDUHLOVVRQWVÜSDUÜVSDUGHV
structures métalliques.
š/HVSLOHVGHOŖÜPHWWHXUVRQWGÜFKDUJÜHV
š&KDQJH]OŖÜPHWWHXURXOHUÜFHSWHXUGHSODFH
š5HPSODFH]OHVSLOHVRXXWLOLVH]OŖDGDSWDWHXU
secteur.
4

FUNCTIES
š9RRU]LHQLQJPHWHHQEHUHLNYDQPLQHHQRSHQUXLPWH
šWHVHOHFWHUHQNDQDOHQ
š&RGHULQJYDQGHFRPPXQLFDWLHWXVVHQGHXQLWVZDDUGRRUHHQ
SHUVRRQOLMNHQEHVFKHUPGJHEUXLNZRUGWJHJDUDQGHHUGPHWGH
EDE\
š9LVXHOHDODUPIXQFWLHYDQ]ZDNNHEDWWHULMHQRSGH]HQGHUHQGH
ontvanger.
š1DFKWODPSMHRSGH]HQGHU92;IXQFWLRQHULQJLQVFKDNHOLQJELM
KHWKRUHQYDQGHVWHPRI2QDIJHEURNHQIXQFWLRQHUHQRI2))
š9ROXPHEHGLHQLQJRSGHRQWYDQJHU
š9LVXHOHLQGLFDWLHYDQKHWRQWYDQJVWQLYHDXRYHUHHQNRPHQGPHW
GHVLJQDDOVWHUNWHRRNLQGLHQKHWYROXPHLVYHUODDJG
š'H]HQGHUHQRQWYDQJHUZHUNHQRS$$$EDWWHULMHQRIRS
OLFKWQHWPHWHHQDGDSWHU9DSDUWYHUNRFKW
AOK™$&$'$3725$.1*9:99).
STROOMVOORZIENING
Zender en ontvanger
Functioneert op batterijen.
6FKXLIKHWNOHSMHYDQGHEDWWHULMHQKRXGHUQDDUEHQHGHQ
,QVWDOOHHU$$$EDWWHULMHQHQKRXGKLHUELMUHNHQLQJPHWGH
YHUPHOGLQJYDQGHMXLVWHSRODULWHLW3ODDWVYHUYROJHQVKHWNOHSMH
YDQGHEDWWHULMHQKRXGHU(d).
OPMERKING:YRRURSWLPDOHSUHVWDWLHVGLHQWXQLHXZHHQ
JHEUXLNWHEDWWHULMHQDOFDOLQHHQRSODDGEDUHEDWWHULMHQQLHWWH
vermengen.
GEBRUIK
Zender
1. =HWGH212))VFKDNHODDUYDQGH]HQGHURS21(2) voor
RQDIJHEURNHQIXQFWLRQHUHQRIRS92;YRRULQVFKDNHOLQJELMKHW
horen van de stem.
2. +HWYHUNOLNNHUOLFKWMHYDQLQVFKDNHOLQJ21HQ]ZDNNH
EDWWHULMHQ(1)OLFKWJURHQRS$OVKHWOLFKWMHNQLSSHUW]LMQGH
EDWWHULMHQOHHJ=HYHUYDQJHQGRRUQLHXZHDOFDOLQHEDWWHULMHQRI
de zender aansluiten op het stopcontact.
3. 6HOHFWHHUKHWNDQDDORIPHWEHKXOSYDQGHNDQDDO
NHX]HVFKDNHODDU(3).
4. 3ODDWVGH]HQGHULQGHQDELMKHLGYDQKHWNLQGHQULFKWGH
microfoon (6)QDDUKHWNLQGPDDUEXLWHQ]LMQEHUHLNELM
YRRUNHXURSRQJHYHHUPHWHUDIVWDQG
5. :DQQHHUGH]HQGHUKHWJHULQJVWHJHOXLGRSYDQJWGDWDINRPVWLJ
LVYDQKHWNLQGZRUGWGH]HQGHULQJHVFKDNHOGHQGHHPLVVLH
indicator (4) licht rood op.
6. :DQQHHUKHWNLQGRSKRXGWWHKXLOHQJDDWGH]HQGHURYHURSGH
VWDQGE\SRVLWLHHQGRRIWGHHPLVVLHLQGLFDWRU(1).
7. $FWLYDWLHYDQKHWQDFKWODPSMHGHVFKDNHODDUYDQKHW
QDFKWODPSMHRS2Q(7) zetten.
:DQQHHUXGH92;PRGXVNLHVWYRRUGHRYHUGUDFKWVWDDWKHW
QDFKWODPSMHHYHQHHQVLQGH92;PRGXVJDDWXLWVOXLWHQGEUDQGHQ
ELMKHWKRUHQYDQGHVWHPYDQGHEDE\
Ontvanger
1. 'HRQWYDQJHUDDQ]HWWHQPHWGHVFKDNHODDU(10).
2. +HWYHUNOLNNHUOLFKWMHYRRULQVFKDNHOLQJ(8) licht groen op. Als
KHWODPSMHNQLSSHUW]LMQGHEDWWHULMHQQLHWPHHUYROGRHQGH
RSJHODGHQ9HUYDQJHQGRRUQLHXZHDFDOLQHEDWWHULMHQRIGHXQLW
aansluiten op het stopcontact.
3. 6HOHFWHHUKHWNDQDDORIPHWEHKXOSYDQGHNDQDDO
NHX]HVFKDNHODDU(11)]RUJHUYRRUKHW]HOIGHNDQDDOWHNLH]HQ
als voor de zender.
4. 3ODDWVGHRQWYDQJHURSMXLVWHDIVWDQGYDQGH]HQGHUHHQWH
NOHLQHDIVWDQGYHURRU]DDNWHHQWHUXJNRSSHOLQJZDDUGRRUHHQ
ODUVHQHijHFWRQWVWDDWLQGHOXLGVSUHNHU
5. =RGUDHUHHQVLJQDDOZRUGWRQWYDQJHQJDDWGHHPLVVLH
indicator branden (12). Hoe harder het stemgeluid, hoe meer
/('ODPSMHVHUJDDQEUDQGHQ'H]HYLVXHOHDODUPIXQFWLHLV
QXWWLJZDQQHHUKHWJHOXLGYDQGHRQWYDQJHURSGHODDJVWH
stand staat.
6. +HWLQVWHOOHQYDQKHWYROXPHJHVFKLHGWPHWKHWNQRSMH(10)NDQ
GHYROXPHLQJHVWHOGZRUGHQ
NL
STANDAARD ACCESSOIRES
a. Zender
b. Ontvanger
c. *HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
(a) : B014007SAV601
(b) : B014007SAV600
'HUHVHUYHRQGHUGHOHQa en b ]LMQYHUNULMJEDDUELMRQ]HNODQWHQVHU-
vice ([email protected]).
BEDIENINGSFUNCTIES
Zender
1.:HUNLQJVVLJQDDOHQEDWWHULMDODUP
2. 2Q2ijVFKDNHODDUHQLQVWHOOLQJ92;PRGXVRIFRQWLQX
3. Kanaalselectie
4.7UDQVPLVVLHODPSMH
5. Kabel voor aansluiting op lichtnet
6. Microfoon
7. 2Q2ijVFKDNHODDUQDFKWODPSMH
Ontvanger
8. :HUNLQJVVLJQDDOHQEDWWHULMDODUP
9. /XLGVSUHNHU
10. 2Q2ijVFKDNHODDUHQYROXPHLQVWHOOLQJ
11. Kanaalselectie
12. 9LVXHHODODUPGRRU/('OLFKWMHV
13. Kabel voor aansluiting op lichtnet
5

OVERZICHT FOUTOPSPORING
Probleem 0RJHOLMNHUHGHQHQ Oplossingen
š'H]HQGHU]HQGWQLHW š'HRQWYDQJHULVXLWJHVFKDNHOG
š'HEDWWHULMLVOHHJRIGHOLFKWQHWDGDSWHUQLHWJRHG
aangesloten.
š'HRQWYDQJHUDDQ]HWWHQ
š%DWWHULMHQYHUYDQJHQRIGHDDQVOXLWLQJ
controleren.
š+HWEDWWHULM]ZDNDODUPJDDW
niet uit. š'HEDWWHULMHQ]LMQOHHJ š'HEDWWHULMHQYHUYDQJHQRIGHOLFKWQHWDGDSWHU
JHEUXLNHQ]HQGHU
š.RUWHJHEUXLNVSHULRGH
tussen het opladen. š+HWQDFKWODPSMHEOLMIWFRQWLQXHDDQVWDDQ š+HWQDFKWODPSMHXLWVFKDNHOHQRIRS92;
instellen.
š(UNRPWYHHORQJHZHQVWH
ruis en storing uit de zender. š'H]HQGHUVWDDWQDDVWDQGHUHOHNWULVFKDSSDUDWXXU š+HWHOHNWULVFKDSSDUDWXXURIGH]HQGHUXLWGH
buurt van de storingsbron zetten.
š+HWEHUHLNYDQGH]HQGHULV
WHEHSHUNW
š'HWZHHDSSDUDWHQZRUGHQJHVFKHLGHQGRRU
metalen structuren.
š'HEDWWHULMHQYDQGH]HQGHU]LMQOHHJ
š'H]HQGHURIRQWYDQJHUYDQSODDWVYHUDQGHUHQ
š'HEDWWHULMHQYHUYDQJHQRIGHOLFKWQHWDGDSWHU
JHEUXLNHQ
WAARSCHUWING
š'H%DE\IRRQPRHWQLHWDOVHHQPHGLVFKDSSDUDDWJH]LHQZRUGHQ
Behalve het gebruik van een Babyfoon wordt ten zeerste aangeraden
de baby door een volwassene in de gaten te laten houden. Te vroeg
geboren baby’s, of kinderen met een risico moeten regelmatig door
een kinderarts of ander medisch personeel onderzocht worden.
š/DDWXNLQGMHQRRLWDOOHHQWKXLV]HOIVQLHWYRRUHYHQ
š1LHWRSODDGEDUHEDWWHULMHQPRJHQQLHWRSJHODGHQZRUGHQ
š2SODDGEDUHEDWWHULMHQPRHWHQYRRUKHWRSODGHQXLWKHWDSSDUDDWJHKDDOG
ZRUGHQ
š*HHQQLHXZHHQRXGHEDWWHULMHQRIRSODDGEDUHHQDONDOLQHEDWWHULMHQ
WHJHOLMNHUWLMGJHEUXLNHQ
š'HRSODDGEDUHEDWWHULMHQPRHWHQRQGHUWRH]LFKWYDQHHQYROZDVVHQH
RSJHODGHQZRUGHQ
š%DWWHULMHQPRHWHQPHWGHMXLVWHSRODULWHLWLQJHYRHJGZRUGHQ
š/HJHEDWWHULMHQPRHWHQXLWKHWDSSDUDDWYHUZLMGHUGZRUGHQ
š'HHOHNWULVFKHFRQWDFWSXQWHQPRJHQQLHWNRUWJHVORWHQZRUGHQ
š9RRUHHQRSWLPDDOJHEUXLNYDQXZEDE\IRRQHQRPVWRULQJHQWH
EHSHUNHQUDGHQZLMDDQRPJHHQDQGHUHOHNWULVFKDSSDUDDWRS
KHW]HOIGHVWRSFRQWDFWDOVXZEDE\IRRQDDQWHVOXLWHQJHHQVWHNNHUGRRV
JHEUXLNHQ
š+HWDSSDUDDWPDJQLHWEORRWJHVWHOGZRUGHQDDQZDWHUGUXSSHOVRI
VSDWWHQ3ODDWVJHHQYDDVRIDQGHUYRRUZHUSJHYXOGPHWZDWHURSKHW
apparaat.
š(HQYHUNHHUGJHSODDWVWHEDWWHULMNDQHHQRQWSORĴQJYHURRU]DNHQ
'HEDWWHULMHQDOOHHQGRRUHHQLGHQWLHNHEDWWHULMRIYDQKHW]HOIGHW\SH
vervangen.
š'HEDWWHULMHQEDWWHULMEORNRIRSODDGEDUHEDWWHULMPRJHQQLHW
EORRWJHVWHOGZRUGHQDDQHHQKLWWHEURQ]RDOV]RQYXXUHQVRRUWJHOLMNH
bronnen.
š$OOHHQGHGRRUGHIDEULNDQWDDQEHYROHQDFFHVVRLUHVHQPDWHULDDO
JHEUXLNHQ
VOORZORGSMAATREGELEN
š$OOHHQGHELMJHOHYHUGHOLFKWDGDSWHUVJHEUXLNHQ+HWJHEUXLNYDQDQGHUH
DGDSWHUV]RXGH%DE\IRRQNXQQHQEHVFKDGLJHQ
š:DQQHHUXGH%DE\IRRQODQJHUHWLMGQLHWJHEUXLNWPRHWXDOOHEDWWHULMHQ
XLWGH]HQGHUHQXLWGHRQWYDQJHUKDOHQRPVFKDGHGRRUOHNNHQGH
EDWWHULMHQWHYRRUNRPHQ
'HOLFKWQHWDGDSWHUXLWKHWVWRSFRQWDFWKDOHQZDQQHHUXGH%DE\IRRQQLHW
JHEUXLNW
š'H%DE\IRRQZHUNWRSWLPDDOELMHHQWHPSHUDWXXUWXVVHQƓ&HQƓ&'H
%DE\IRRQQLHWYRRUODQJHUHWLMGDDQGLUHFW]RQOLFKWEORRWVWHOOHQRILQGH
EXXUWSODDWVHQYDQHHQZDUPWHEURQLQHHQYRFKWLJYHUWUHNRIZDDUKHW
KHHOVWRĴJLV
š+HWDSSDUDDWQLHWXLWHONDDUKDOHQGH]HEHYDWJHHQRQGHUGHOHQGLHDSDUW
JHEUXLNHQNXQQHQZRUGHQ
š(OHNWULVFKHQHOHNWURQLVFKDSSDUDWXXUZRUGWDSDUWLQJH]DPHOG
(OHNWULVFKHQHOHNWURQLVFKDSSDUDWXXUQLHWELMKHWKXLVKRXGHOLMNYXLO
gooien, maar naar een speciaal inzamelpunt brengen.
'LW(XURSHVHV\PERROJHHIWDDQGDWKHWSURGXFWQLHWLQGH
YXLOQLVEDNRIELMKHWKXLVYXLOJHJRRLGPDJZRUGHQPDDUQDDUHHQ
VSHFLDDOLQ]DPHOSXQWPRHWZRUGHQJHEUDFKW
6

FUNCTIONS
š7KHGHYLFHKDVDQRSHUDWLQJGLVWDQFHRIPLQRSHQVSDFHV
šVHOHFWDEOHFKDQQHOV
š&RGHGFRPPXQLFDWLRQEHWZHHQWKHXQLWVHQVXUHVSULYDWHDQG
SURWHFWHGXVHZLWK\RXUEDE\
š9LVXDOORZEDWWHU\DODUPRQWUDQVPLWWHUDQGUHFHLYHU
šThere is a nightlight on the transmitter. VOX (voice-activated) or
&RQWLQXRXVRSHUDWLRQRU2))
šVolume control on the receiver.
šVoice-activated (VOX) or continuous transmitter.
š9LVXDOUHFHSWLRQOHYHULQGLFDWRUZKLFKGLVSOD\VWKHVLJQDOVWUHQJWK
HYHQZKHQWKHYROXPHLVWXUQHGGRZQ
š7KHWUDQVPLWWHUDQGUHFHLYHUZRUNZLWK$$$EDWWHULHVRUIURPWKH
PDLQVZLWKD9DGDSWHUVROGVHSDUDWHO\AOK™$&$'$3725
$.1*9:99).
POWER SUPPLIES
Transmitter and receiver
Battery operated
6OLGHGRZQWKHEDWWHU\FRYHU,QVHUWIRXU$$$EDWWHULHVUHVSHFWLQJ
WKHSRODULW\
5HSODFHWKHEDWWHU\FRYHU(d).
NOTE)RUEHVWRSHUDWLRQGRQRWPL[XVHGDQGQHZEDWWHULHVRU
DONDOLQHDQGUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
USE
Transmitter
1. 3ODFHWKHWUDQVPLWWHUŖVSRZHU212))VZLWFKWR21(2)
for continuous mode or to VOX for voice-triggered operation.
2. 7KHSRZHUDQGORZEDWWHULHV(1)OLJKWZLOODSSHDUJUHHQ,ILWLV
IJDVKLQJWKLVPHDQVWKDWWKH\DUHUXQQLQJORZ5HSODFHWKHP
ZLWKQHZDONDOLQHEDWWHULHVRUSOXJWKHWUDQVPLWWHULQWRWKHSRZHU
VRFNHW
3. 6HOHFWFKDQQHORUIURPWKHFKDQQHOVHOHFWRU(3).
4. 3ODFHWKHWUDQVPLWWHUQHDUWKHFKLOGZLWKWKHPLFURSKRQH(6)
IDFLQJWKHFKLOGEXWRXWRIKLVKHUUHDFKSUHIHUDEO\DWDGLVWDQFH
RIDSSUR[LPDWHO\PHWHU
5. $VVRRQDVWKHWUDQVPLWWHUSLFNVXSWKHVOLJKWHVWVRXQGIURP\RXU
FKLOGLWZLOOVZLWFKRQDQGWKHWUDQVPLVVLRQLQGLFDWRUOLJKW(4)ZLOO
appear red.
6. :KHQWKHEDE\VWRSVFU\LQJWKHWUDQVPLWWHUJRHVEDFNWRPRQLWRU
mode and the transmission indicator light (1)VZLWFKHVRij
7. $FWLYDWLQJWKHQLJKWOLJKW7XUQWKHQLJKWOLJKWVZLWFKWR2Q(7).
:KHQ\RXVHOHFW92;WUDQVPLVVLRQPRGHWKHQLJKWOLJKWZLOODOVR
RSHUDWHLQ92;PRGHLWRQO\VZLWFKHVRQZKHQLWGHWHFWVWKHEDE\ŖV
voice).
Receiver
1. 6ZLWFKRQWKHUHFHLYHUZLWKWKHVZLWFK(10).
2. 7KHSRZHULQGLFDWRUOLJKW(8)ZLOODSSHDUJUHHQ,ILWLVIJDVKLQJ
WKLVPHDQVWKHEDWWHULHVDUHUXQQLQJORZ5HSODFHWKHPZLWKQHZ
DONDOLQHEDWWHULHVRUSOXJWKHWUDQVPLWWHULQWRWKHSRZHUVRFNHW
3. 6HOHFWFKDQQHORURQWKHFKDQQHOVHOHFWRU(11)DQGPDNHVXUH
the same channel has been selected on the transmitter.
4. Place the receiver at a reasonable distance from the transmitter
WRRFORVHFUHDWHVDXGLRIHHGEDFNSURGXFLQJDODUVHQHijHFWLQWKH
ORXGVSHDNHU
5. :KHQLWUHFHLYHVWKHVLJQDOWKHWUDQVPLVVLRQLQGLFDWRUOLJKWVXS
(12)7KHVWURQJHUWKHYRLFHWKHPRUH/('OLJKWVFRPHRQ7KLV
YLVXDODODUPIXQFWLRQFDQEHXVHIXOZKHQWKHUHFHLYHUVRXQGLV
minimum.
6. 7KHYROXPHLVVHWZLWKWKHFRQWURO(10).
EN
STANDARD ACCESSORIES
a. Transmitter
b. Receiver
c. Instructions for use
(a) : B014007SAV601
(b) : B014007SAV600
The aand bVSDUHSDUWVDUHDYDLODEOHZLWKRXUFXVWXPHUVHUYLFH
([email protected]).
CONTROLS
Transmitters
1. 3RZHULQGLFDWRUOLJKWDQGEDWWHU\DODUP
2. 2Q2ijVZLWFKDQGVHOHFWLRQRI92;RUFRQWLQXRXVPRGH
3. Choice of channel
4. Transmission indicator light
5.0DLQVFRQQHFWLRQVRFNHW
6. Microphone
7. 1LJKWOLJKW2Q2ijVZLWFK
Receiver
8. 2QRijLQGLFDWRUOLJKWDQGEDWWHU\DODUP
9. /RXGVSHDNHU
10. 2Q2ijVZLWFKDQGYROXPHVHWWLQJ
11. Choice of channel
12. Light diodes visual alarm
13. Mains connection plug
7

TROUBLESHOOTING
Problem Possible causes Solutions
š7KHWUDQVPLWWHUGRHVQRW
transmit.
š7KHUHFHLYHULVRij
š7KHEDWWHULHVDUHXQFKDUJHGRUWKHPDLQVDGDSWHU
LVQRWFRQQHFWHGSURSHUO\
š6ZLWFKWKHUHFHLYHURQ
š5HSODFHWKHEDWWHULHVRUFKHFNWKHFRQQHFWLRQ
š7KHEDWWHU\ORZDOHUWGRHV
not go o. š7KHEDWWHULHVDUHXQFKDUJHG š5HSODFHWKHEDWWHULHVRUXVHWKHPDLQVDGDSWHU
(transmitter).
š7KHFKDUJHRQO\ODVWVIRUD
short time. š7KHQLJKWOLJKWVWD\VRQDOOWKHWLPH š6ZLWFKWKHQLJKWOLJKWRijRUVHWLWWR92;
š7KHORXGVSHDNHUSURGXFHV
ORWVRIIHHGEDFNDQG
interference.
š7KHWUDQVPLWWHULVFORVHWRRWKHUHOHFWULFDO
appliances.
š0RYHWKHHOHFWULFDODSSOLDQFHVRUFKDQJHWKH
SRVLWLRQRIWKHWUDQVPLWWHUDZD\IURPWKHVRXUFH
of interference.
š7KHWUDQVPLWWHUŖVUDQJHLV
too short.
š7KHWZRDSSOLDQFHVDUHVHSDUDWHGE\PHWDO
structures.
š7KHWUDQVPLWWHUŖVEDWWHULHVDUHXQFKDUJHG
š&KDQJHWKHWUDQVPLWWHUŖVRUUHFHLYHUŖVSRVLWLRQ
š5HSODFHWKHEDWWHULHVRUXVHWKHPDLQVDGDSWHU
WARNINGS
š7KH%DE\SKRQHPXVWQRWEHVHHQDVDPHGLFDODSSOLDQFHIn
addition to using the Babyphone it is strongly recommended that
an adult should examine your baby directly. Premature babies
or children considered to be at risk must be examined by your
paediatrician or other health worker.
š1HYHUEHIDUDZD\IURP\RXUFKLOGşHYHQIRUDVKRUWLQVWDQW
šNon-rechargeable batteries must not be recharged.
šThe rechargeable batteries must be removed from the appliance
before being recharged.
š'RQRWPL[QHZDQGXVHGEDWWHULHVRUUHFKDUJHDEOHDQGDONDOLQH
batteries.
š7KHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVPXVWRQO\EHFKDUJHGZLWKDQDGXOWŖV
supervision.
š7KHEDWWHULHVKDYHWREHLQVHUWHGZLWKWKHULJKWSRODULW\
š8VHGEDWWHULHVKDYHWREHUHPRYHGIURPWKHDSSOLDQFH
š7KHSRZHUWHUPLQDOVPXVWQRWEHVKRUWFLUFXLWHG
š)RURSWLPXPXVHRI\RXUEDE\SKRQHDQGWROLPLWDQ\LQWHUIHUHQFH
ZHUHFRPPHQGWKDW\RXGRQRWFRQQHFWDQ\RWKHUHOHFWULF
DSSOLDQFHWRWKHVDPHSRZHUSRLQWDV\RXUEDE\SKRQHGRQRWXVHD
PXOWLVRFNHWDGDSWRU
šThe apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and
WKDWQRREMHFWVıOOHGZLWKOLTXLGVVXFKDVYDVHVVKDOOEHSODFHGRQ
the apparatus.
š'DQJHURIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVLQFRUUHFWO\UHSODFHG5HSODFHRQO\
ZLWKWKHVDPHRUHTXLYDOHQWW\SH
š%DWWHULHVEDWWHU\SDFNRUEDWWHULHVLQVWDOOHGVKDOOQRWEHH[SRVHG
WRH[FHVVLYHKHDWVXFKDVVXQVKLQHıUHRUWKHOLNH
š2QO\XVHWKHDWWDFKPHQWVDFFHVVRULHVVSHFLıHGE\PDQXIDFWXUHU
PRECAUTIONS
š2QO\XVHWKHPDLQVDGDSWHUVVXSSOLHG7KHXVHRIRWKHU
DGDSWHUVPD\GDPDJHWKH%DE\SKRQH
š:KHQ\RXGRQRWXVHWKH%DE\SKRQHIRUDSURORQJHGSHULRG
remove all the batteries from the transmitter and the receiver
WRDYRLGDQ\GDPDJHGXHWRDOHDNLQJEDWWHU\
š'LVFRQQHFWWKHPDLQVDGDSWHUIURPWKHZDOOVRFNHWZKHQ\RX
GRQRWXVHWKH%DE\SKRQH
š7KH%DE\SKRQHZRUNVEHWWHULQDUDQJHRIWHPSHUDWXUH
EHWZHHQƓ&DQGƓ&
š'RQRWH[SRVHWKH%DE\SKRQHIRUDSURORQJHGSHULRGWRGLUHFW
sunlight and do not place it next to a heat source or in a damp
RUYHU\GXVW\URRP
š'RQRWGLVPDQWOHWKHDSSOLDQFHLWGRHVQRWFRQWDLQDQ\SDUWV
WKDWFDQEHXVHGVHSDUDWHO\
š(OHFWULFDQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWDUHVXEMHFWWRVHOHFWLYH
ZDVWHFROOHFWLRQ'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQWZLWKXQVRUWHGPXQLFLSDOUHIXVHEXWKDYHLW
UHF\FOHG
7KURXJKRXWWKH(XURSHDQ8QLRQWKLVV\PEROLQGLFDWHV
WKDWWKLVSURGXFWPXVWQRWEHWKURZQLQWKHUXEELVKELQ
RUPL[HGZLWKGRPHVWLFZDVWHEXWVKRXOGEHVRUWHGIRU
UHF\FOLQJ
8

FUNZIONI
š'LVSRVLWLYRFRQSRUWDWDGLPLQFDPSRDSHUWR
šFDQDOLVHOH]LRQDELOL
š&RGLıFDGHOODWUDVPLVVLRQHWUDOHXQLWÇFKHJDUDQWLVFHXQD
comunicazione privata e protetta con il bebè.
šAllarme visivo di batterie in esaurimento sul trasmettitore e sul
ricevitore.
š/XFHQRWWXUQDGLFRPSDJQLDVXOWUDVPHWWLWRUH)XQ]LRQDPHQWR92;
DWWLYD]LRQHDYRFHR&RQWLQXRR2))
šControllo del volume sul ricevitore.
šAttivazione vocale del trasmettitore (VOX) o suo funzionamento in
continuo.
šIndicatore visivo del livello di ricezione che rappresenta la forza del
segnale anche quando il volume è abbassato.
š/ŖHPHWWLWRUHHLOULFHYLWRUHIXQ]LRQDQRFRQSLOH$$$RVXUHWHFRQ
un adattatore 5 V (venduto separatamente : AOK™$&$'$3725
$.1*9:99).
ALIMENTAZIONE
Trasmettitore e ricevitore
Funzionamento a pile.
)DUHVFRUUHUHLOFRSHUFKLRGHOOHSLOHYHUVRLOEDVVR,QVHULUHSLOH
AAA rispettando l’indicazione
GLSRODULWÇFRUUHWWD5LPHWWHUHDOVXRSRVWRLOFRSHUFKLRGHOOHSLOH(d).
NOTE : per ottenere migliori prestazioni, non mescolare pile usate e
nuove, pile alcaline e ricaricabili.
UTILIZZAZIONE
Trasmettitore
1. 0HWWHUHOŖLQWHUUXWWRUH212))GHOWUDVPHWWLWRUHVX21(2) per un
IXQ]LRQDPHQWRLQFRQWLQXRRVX92;SHUODPRGDOLWÇGLDWWLYD]LRQH
vocale.
2. L’indicatore di accensione e di stato di carica delle batterie (1)
VLDFFHQGHLQYHUGH6HODPSHJJLDVLJQLıFDFKHOHEDWWHULHVRQR
quasi scariche. Sostituirle con pile alcaline nuove o collegare il
trasmettitore alla presa di rete.
3. 6HOH]LRQDUHLOFDQDOHRSHUPH]]RGHOVHOHWWRUHGLFDQDOH(3).
4. Collocare il trasmettitore vicino al bambino con il microfono (6)
rivolto verso di lui, ma fuori dalla sua portata, di preferenza circa
1 metro di distanza.
5. Quando il trasmettitore capta il minimo suono proveniente dal
bambino, si mette in funzione e l’indicatore di trasmissione (4) si
illumina, in rosso.
6. Quando il bambino cessa di piangere, il trasmettitore ritorna in
PRGDOLWÇGLVWDQGE\HOŖLQGLFDWRUHGLWUDVPLVVLRQH(1) si spegne.
7. $WWLYD]LRQHGHOORVWDQGE\SRVL]LRQDWHOŖLQWHUUXWWRUHGHOORVWDQGE\
su On (7).
4XDQGRVLVFHJOLHODPRGDOLWÇ92;SHUODWUDVPLVVLRQHDQFKHODOXFH
QRWWXUQDÛLQPRGDOLWÇ92;RYYHURVLDWWLYDVRORTXDQGRLOEHEÛ
emette suoni).
Ricevitore
1. Accendete il ricevitore grazie all’interruttore (10).
2. L’indicatore di accensione (8) si illumina, in verde.
6HODPSHJJLDVLJQLıFDFKHOHSLOHVRQRTXDVLVFDULFKH2FFRUUH
allora sostituirle con nuove pile alcaline o collegare il trasmettitore
alla presa di rete.
3.6HOH]LRQDUHLOFDQDOHRSHUPH]]RGHOVHOHWWRUHGLFDQDOH(11) e
assicurarsi di avere selezionato lo stesso canale del trasmettitore.
4. Collocare il ricevitore a una distanza conveniente dal trasmettitore
(con una distanza troppo breve si ha un eetto di retroazione che
SURGXFHXQıVFKLRDFXWRQHOOŖDOWRSDUODQWH
5. Nel momento in cui un segnale viene ricevuto, l’indicatore di
trasmissione si illumina (12)3LĚÛIRUWHODYRFHSLĚ/('VL
accendono. Questa funzione di allarme visivo può essere utile
quando il volume del ricevitore è al minimo.
6. La regolazione del volume avviene mediante il comando (10).
IT
ACCESSOIRES STANDARDS
a. Trasmettitore
b. Ricevitore
c. Istruzioni per l’uso
(a) : B014007SAV601
(b) : B014007SAV600
I pezzi di ricambio a eb sono disponibili presso il nostro servizio
clientela ([email protected]).
COMANDI
Emettitore
1. Spia luminosa di funzionamento e allarme batteria
2. ,QWHUUXWWRUH2Q2ijHVHOH]LRQHGHOODPRGDOLWÇ92;RFRQWLQXD
3. Selezione del canale
4. Spia luminosa di trasmissione
5. Presa di connessione su rete
6. Microfono
7. ,QWHUUXWWRUH2Q2ijVWDQGE\
Ricevitore
8. Spia luminosa di funzionamento e allarme batteria
9. Altoparlante
10. Interruttore On/O e regolazione del volume
11. Selezione del canale
12. Allarme visivo mediante diodi luminosi
13. Presa di connessione su rete
9

TABELLA DI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Cause possibili Soluzioni
š/ŖHPHWWLWRUHQRQHPHWWH š,OULFHYLWRUHÛVSHQWR
š/HSLOHVRQRVFDULFKHRSSXUHOŖDGDWWDWRUHGLUHWH
non è correttamente collegato.
š$FFHQGHWHLOULFHYLWRUH
š6RVWLWXLWHOHSLOHRSSXUHYHULıFDWHOŖDOODFFLD-
mento.
š/DOOHUWDEDWWHULD
GHEROHQRQVLVSHJQH š/HSLOHVRQRVFDULFKH š6RVWLWXLWHOHSLOHRSSXUHXWLOL]]DWHOŖDGDWWDWRUHGL
rete (emettitore).
š/DFDULFDGXUDSRFR š/RVWDQGE\ULPDQHDFFHVRLQSHUPDQHQ]D š6SHJQHWHORVWDQGE\RSSXUHUHJRODWHORVX92;
š/ŖDOWRSDUODQWHHPHWWHPROWR
rumore parassita e inter-
ferenze.
š/HPHWWLWRUHVLWURYDYLFLQRDGDOWULDSSDUHFFKL
elettrici.
š6SRVWDWHJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLRSSXUHFDP-
biate di posto l’emettitore (lontano dalla fonte
d’interferenza).
š/DSRUWDWDGHOOŖHPHWWLWRUHÛ
troppo corta.
š,GXHDSSDUHFFKLVRQRVHSDUDWLGDVWUXWWXUH
metalliche.
š/HSLOHGHOOŖHPHWWLWRUHVRQRVFDULFKH
š&DPELDWHGLSRVWROŖHPHWWLWRUHRSSXUHLOULFH-
vitore.
š6RVWLWXLWHOHSLOHRSSXUHXWLOL]]DWHOŖDGDWWDWRUH
di rete.
AVVERTENZA
š,O%DE\SKRQHQRQYDFRQVLGHUDWRFRPHXQGLVSRVLWLYRPHGLFR
Oltre all’utilizzo del Babyphone, si raccomanda vivamente il
regolare controllo diretto del bambino da parte di un adulto. I
bebè prematuri o i bambini considerati «a rischio»devono essere
oggetto di un controllo eettuato dal pediatra o altro personale
sanitario.
šNon allontanatevi mai dal vostro bambino fuori casa, anche per un
solo istante.
šNon ricaricare le pile non ricaricabili.
šRimuovere dall’apparecchio le pile ricaricabili prima di ricaricarle.
šNon unite le pile nuove e quelle scariche, oppure le pile ricaricabili
e le pile alcaline.
šCaricare le pile ricaricabili solo sotto la sorveglianza di un adulto.
š,QVHULUHOHSLOHULVSHWWDQGRODFRUUHWWDSRODULWÇ
šRimuovere dall’apparecchio le pile scariche.
šNon mettere in corto circuito i morsetti d’alimentazione.
š3HUXQXWLOL]]RRWWLPDOHGHOYRVWUREDE\SKRQHHSHUOLPLWDUH
eventuali interferenze, vi raccomandiamo di non collegare altri
DSSDUHFFKLHOHWWULFLDOODSUHVDFXLÛJLÇFROOHJDWRLOEDE\SKRQHQRQ
utilizzate un blocco multipresa).
šL’apparecchio non va esposto a gocce o spruzzi d’acqua. Non
posate sullo strumento vasi o altri oggetti contenenti un liquido.
šL’errata sostituzione della pila rischia di provocare un’esplosione.
Sostituite le pile esclusivamente con pile identiche o equivalenti.
šNon esporre le pile (blocchi - pile o pila installata) a fonti di calore
eccessivo (raggi solari, fuochi o equivalente calore).
š8WLOL]]DWHVRORJOLDFFHVVRULHLOPDWHULDOHUDFFRPDQGDWLGDO
fabbricante.
PRECAUZIONI
š8WLOL]]DWHVRORJOLDGDWWDWRULGLUHWHIRUQLWL/ŖXWLOL]]RGLDOWUL
DGDWWDWRULSRWUHEEHGDQQHJJLDUHLO%DE\SKRQH
š4XDQGRQRQXWLOL]]DWHLO%DE\SKRQHSHUXQSHULRGRSUROXQJDWR
rimuovete tutte le pile dell’emettitore e del ricevitore per
evitare eventuali danni correlati a una perdita nella batteria.
š'LVLQVHULWHOŖDGDWWDWRUHGLUHWHGDOODSUHVDPXUDOHTXDQGRQRQ
XWLOL]]DWHLO%DE\SKRQH
š,O%DE\SKRQHIXQ]LRQDPHJOLRLQXQFDPSRGLWHPSHUDWXUD
FRPSUHVDIUDƓ&HƓ&
š1RQHVSRQHWHLO%DE\SKRQHDLUDJJLVRODULGLUHWWLLQPDQLHUD
prolungata e non lasciatelo vicino a una fonte di calore, in una
stanza umida, o molto polverosa.
š1RQVPRQWDWHOŖDSSDUHFFKLRQRQFRQWLHQHSH]]LGDXWLOL]]DUH
in maniera isolata.
š/HDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHVRQRRJJHWWR
GLXQDUDFFROWDVHOHWWLYD1RQVEDUD]]DUVLGHLULıXWLGHOOH
DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHFRQLULıXWL
municipali non smistati, ma procedere alla loro raccolta
selettiva.
1HOOŖ8QLRQH(XURSHDTXHVWRVLPERORLQGLFDFKHLO
prodotto non va gettato nella pattumiera o mischiato ai
ULıXWLGRPHVWLFLSHUWDQWRGHYHHVVHUHRJJHWWRGL
smaltimento dierenziato.
10

FUNCIONES
š'LVSRVLWLYRFRQXQDOFDQFHGHPHQXQHVSDFLRDELHUWR
šFDQDOHVVHOHFFLRQDEOHV
š&RGLıFDFLĂQGHODFRPXQLFDFLĂQHQWUHODVXQLGDGHVJDUDQWL]DQGR
XQDXWLOL]DFLĂQSULYDGD\SURWHJLGDFRQHOEHEÜ
š$ODUPDYLVXDOGHEDWHUìDEDMDHQHOHPLVRU\HQHOUHFHSWRU
š/DPSDULOODGHQRFKHHQHOHPLVRU)XQFLRQDPLHQWR92;DFWLYDFLĂQ
FRQODYR]HQFRQWLQXRX2))
šControl del volumen en el receptor.
š$FWLYDFLĂQFRQODYR]HQHOHPLVRU92;RHQFRQWLQXR
š,QGLFDGRUYLVXDOGHOQLYHOGHUHFHSFLĂQUHSUHVHQWDQGRODIXHU]DGH
ODVHþDOLQFOXVRVLHOYROXPHQHVWÈEDMR
š(OHPLVRU\HOUHFHSWRUGHIXQFLRQDQFRQSLODV$$$RFRQHFWDGRV
DODUHGPHGLDQWHXQDGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLĂQGH9YHQGLGR
por separado : AOK™$&$'$3725$.1*9:
99).
ALIMENTACIÓN
Emisor y receptor
Funcionamiento con pilas
'HVOL]DUODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODVSLODVKDFLDDEDMR
,QWURGXFLUSLODV$$$UHVSHWDQGRODLQGLFDFLĂQGHSRODULGDG
correcta. Colocar de nuevo la tapa del compartimento de las pilas
(d).
NOTA :SDUDXQRVPHMRUHVUHVXOWDGRVQRPH]FODUSLODVXVDGDV\
pilas nuevas o pilas alcalinas con pilas recargables.
UTILIZACIÓN
Emisor
1. 3RQHUHQ21HOLQWHUUXSWRUGHSXHVWDHQPDUFKD212))GHO
emisor (2) para un funcionamiento en continuo, o en VOX para una
DFWLYDFLĂQFRQODYR]
2. (OLQGLFDGRUGHSXHVWDHQPDUFKD\GHEDWHUìDVEDMDV(1) se
enciende en verde. Si parpadea, las baterías están agotadas.
Reemplazarlas por nuevas pilas alcalinas o conectar el emisor a
la red eléctrica.
3. &RQD\XGDGHOVHOHFWRUGHFDQDO(3)VHOHFFLRQDUHOFDQDOĂ
4. &RORFDUHOHPLVRUFHUFDGHOQLþRFRQHOPLFUĂIRQR(6) orientado
hacia él, pero fuera de su alcance, preferentemente a 1 metro de
distancia aprox.
5. Cuando el emisor intercepta el menor sonido procedente del niño,
VHSRQHHQPDUFKD\HOLQGLFDGRUGHHPLVLĂQ(4) se enciende en
URMR
6. &XDQGRHOQLþRGHMDGHOORUDUHOHPLVRUVHSRQHGHQXHYRHQPRGR
HVSHUD\HOLQGLFDGRUGHHPLVLĂQ(1) se apaga.
7. $FWLYDFLĂQGHODODPSDULOODFRORTXHHOLQWHUUXSWRUGHODODPSDULOOD
HQODSRVLFLĂQ21(7).
6LVHHOLJHHOPRGR92;SDUDODWUDQVPLVLĂQODODPSDULOODVHSRQH
igualmente en modo VOX (solamente se enciende con la voz del
bebé).
Receptor
1. Encienda el receptor mediante el interruptor (10).
2. El indicador de puesta en marcha (8) se enciende en verde. Si
parpadea, las baterías están descargadas. Reemplazarlas por
nuevas pilas alcalinas o conectar el emisor a la red eléctrica.
3. &RQD\XGDGHOVHOHFWRUGHFDQDO(11)VHOHFFLRQDUHOFDQDOĂ
\DVHJXUDUVHGHKDEHUVHOHFFLRQDGRHOPLVPRFDQDOTXHHQHO
emisor.
4. Colocar el receptor a una distancia conveniente del emisor (una
GLVWDQFLDGHPDVLDGRFRUWDFUHDXQDUHWURDFFLĂQSURYRFDQGRXQ
efecto Larsen en el altavoz).
5. $OUHFLELUXQDVHþDOHOLQGLFDGRUGHHPLVLĂQ(12) se enciende.
&XDQWRPÈVIXHUWHHVODYR]PÈVQXPHURVDVVRQODV/('TXHVH
HQFLHQGHQ(VWDIXQFLĂQGHDODUPDYLVXDOSXHGHVHUěWLOFXDQGRHO
volumen del receptor está al mínimo.
6. (OPDQHMRGHOYROXPHQVHUHDOL]DPHGLDQWHHOPDQGRGHFRQWURO
(10).
ES
ACCESORIOS ESTÁNDAR
a. Emisor
b. Receptor
c. Manual de uso
(a) : B014007SAV601
(b) : B014007SAV600
Las piezas de recambio a\bestán disponibles en nuestro servicio
post-venta ([email protected]).
MANDOS
Emisor
1.,QGLFDGRUOXPLQRVRGHIXQFLRQDPLHQWR\DODUPDGHODEDWHUìD
2.,QWHUUXSWRU2Q2ij\VHOHFFLĂQGHOPRGR92;RFRQWLQXR
3.6HOHFFLĂQGHFDQDOHV
4.,QGLFDGRUOXPLQRVRGHWUDQVPLVLĂQ
5.)LFKDGHFRQH[LĂQDODUHGGHDOLPHQWDFLĂQ
6. 0LFUĂIRQR
7. Interruptor On/O lamparilla
Receptor
8.,QGLFDGRUOXPLQRVRGHIXQFLRQDPLHQWR\DODUPDGHODEDWHUìD
9. Altavoz
10.,QWHUUXSWRU2Q2ij\FRQWUROGHYROXPHQ
11.6HOHFFLĂQGHFDQDOHV
12. Alarma visual para diodos luminosos
13.)LFKDGHFRQH[LĂQDODUHGGHDOLPHQWDFLĂQ
11

TABLA DE DIAGNÓSTICO DE LAS AVERÍAS
Problema Causas posibles Soluciones
š(OHPLVRUQRHPLWH š(OUHFHSWRUHVWÈDSDJDGR
š/DVSLODVHVWÈQGHVFDUJDGDVRHODGDSWDGRUGHDOL-
PHQWDFLĂQQRHVWÈFRQHFWDGRGHPDQHUDFRUUHFWD
š(QFLHQGDHOUHFHSWRU
š&DPELHODVSLODVRFRQWUROHODFRQH[LĂQDODUHG
š/DDOHUWDGHEDWHUìDEDMDQR
se apaga. š/DVSLODVHVWÈQGHVFDUJDGDV š&DPELHODVSLODVRXWLOLFHHODGDSWDGRUGHDOLPHQ-
WDFLĂQHPLVRU
š/DFDUJDVRSRUWDXQWLHPSR
corto de uso. š/DODPSDULOODVHTXHGDSUHQGLGDFRQWLQXDPHQWH š$SDJXHODODPSDULOODRSRVLFLĂQHODHQPRGR92;
š(ODOWRSDUODQWHHPLWH
muchos ruidos parásitos e
interferencias.
š(OHPLVRUHVWÈXELFDGRFHUFDGHRWURVDSDUDWRV
eléctricos.
š&DPELHGHOXJDUORVDSDUDWRVHOÜFWULFRVR
cambie de lugar el emisor, de manera que esté
distante de la fuente de interferencia.
šEl alcance del emisor es
demasiado corto.
š(VWUXFWXUDVPHWÈOLFDVVHSDUDQORVGRVDSDUDWRV
eléctricos.
š/DVSLODVGHOHPLVRUHVWÈQGHVFDUJDGDV
š&DPELHHOHPLVRURHOUHFHSWRUGHOXJDU
š&DPELHODVSLODVRXWLOLFHHODGDSWDGRUGHDOL-
PHQWDFLĂQ
ADVERTENCIA
š1RVHGHEHFRQVLGHUDUHO%DE\SKRQHş9LJLODEHEÜVFRPRXQ
aparato médico. A demás de la utilización del Babyphone,
se recomienda muy especialmente que su bebé esté sujeto
a un control directo por parte de una persona adulta. Los
bebés prematuros o niños considerados a riesgo deben ser
controlados por un médico o un personal de salud.
š1RVHDOHMHQXQFDGHVXQLþRIXHUDGHODFDVDPLVPRSRUXQFRUWR
instante.
šNo se debe cargar las pilas que no se recargan.
šPara cargar las pilas recargables se debe retirarlas del aparato.
š1RPH]FOHODVSLODVQXHYDV\ODVSLODVXVDGDVRODVSLODV
UHFDUJDEOHV\ODVSLODVDOFDOLQDV
š/DVSLODVUHFDUJDEOHVGHEHQVHUFDUJDGDVEDMRFRQWUROGHXQD
persona adulta.
šSe debe insertar las pilas tomando en cuenta la polaridad correcta

šLas pilas usadas deben ser retiradas del aparato.
š/RVWHUPLQDOHVGHDOLPHQWDFLĂQQRGHEHQVHUFRUWRFLUFXLWDGRV
š3DUDXQDXWLOL]DFLĂQĂSWLPDGHVX%DE\SKRQH\SDUDOLPLWDUWRGD
interferencia, se recomienda no conectar otro aparato eléctrico
HQHOPLVPRHQFKXIHHOÜFWULFRTXHHOGHVX%DE\SKRQHQRXWLOL]DU
una regleta multienchufe).
š(ODSDUDWRQRGHEHUÈH[SRQHUVHDJRWDVQLSUR\HFFLRQHVGHDJXD
1RSRQJDQLQJěQMDUUĂQQLGHPÈVREMHWRVFRQOìTXLGRVREUHHO
aparato.
š8WLOL]DUXQDSLODLQDGHFXDGDSRGUìDSURYRFDUXQDH[SORVLĂQ
6XVWLWX\DODVSLODVH[FOXVLYDPHQWHFRQSLODVLGÜQWLFDVR
equivalentes.
šLas pilas (bloques de pilas o pila instalada) no deben exponerse a
una fuente de calor excesiva, como el calor del sol, de un fuego o
equivalente.
š8WLOLFHěQLFDPHQWHORVDFFHVRULRV\HOPDWHULDOUHFRPHQGDGRVSRU
el fabricante.
PRECAUCIONES
š8WLOLFHVRODPHQWHORVDGDSWDGRUHVGHDOLPHQWDFLĂQ
proporcionados por el fabricante. El uso de otros adaptadores de
DOLPHQWDFLĂQSXHGHDIHFWDUHO%DE\SKRQH
š6LQRKDFHXVRGHO%DE\SKRQHGXUDQWHXQODUJRWLHPSRUHWLUH
WRGDVODVSLODVGHOHPLVRU\GHOUHFHSWRUSDUDHYLWDUWRGRGDþR
FDXVDGRSRUDOJěQGHUUDPHGHODVSLODV
š'HVFRQHFWHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLĂQGHOWRPDFRUULHQWH
FXDQGRQRKDJDXVRGHO%DE\SKRQH
š(O%DE\SKRQHIXQFLRQDPHMRUHQXQDWHPSHUDWXUDHQWUHƓ&\
Ɠ&
š1RH[SRQJDHO%DE\SKRQHGHPDQHUDSURORQJDGDDORVUD\RV
GLUHFWRVGHOVRO\QROHXELTXHFHUFDGHXQDIXHQWHGHFDORUHQXQD
KDELWDFLĂQKěPHGDRPX\SROYRULHQWD
š1RGHVPRQWHHODSDUDWRQRFRQWLHQHQLQJXQDSLH]DVXVFHSWLEOHGH
ser utilizada individualmente.
š/RVHOHPHQWRVHOÜFWULFRV\HOHFWUĂQLFRVVRQREMHWRGHXQD
recogida selectiva. No deshacerse de los desechos de equipos
HOÜFWULFRV\HOHFWUĂQLFRVFRQORVGHVHFKRVPXQLFLSDOHVQR
seleccionados, pero proceder a la recogida selectiva.
(VWHVìPERORLQGLFDTXHDWUDYÜVGHOD8QLĂQ(XURSHDQR
se debe echar este producto a la basura o mezclarlo con
basuras domesticas pero se debe proceder a una
recogida selectiva.
12

FUNÇÕES
š'LVSRVLWLYRFRPXPDOFDQFHGHPQXPHVSD×RDEHUWR
šFDQDLVVHOHFLRQÈYHLV
š&RGLıFD×ÊRGDFRPXQLFD×ÊRHQWUHDVXQLGDGHVRTXHJDUDQWH
XPDXWLOL]D×ÊRSULYDGDHSURWHJLGDFRPREHEÜ
šAlarme visual de baterias fracas no emissor e no recetor.
š/X]GHSUHVHQ×DQRHPLVVRU)XQFLRQDPHQWR92;DFLRQDPHQWR
SRUYR]RX&RQWìQXRRX2))
šControlo do volume no recetor.
š$WLYD×ÊRSRUYR]GRHPLVVRU92;RXHPFRQWìQXR
š,QGLFDGRUYLVXDOGRQìYHOGHUHFH×ÊRTXHUHSUHVHQWDDIRU×D
do sinal, mesmo quando o volume está baixo.
šO emissor e o receptor funcionam com 4 pilhas AAA ou na tomada
com um adaptador 5V (vendido separadamente :
AOK™$&$'$3725$.1*9:99).
ALIMENTACIÓN
Emissor e receptor
Funcionamiento con pilas
'HVOL]DUODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODVSLODVKDFLDDEDMR
,QWURGXFLUSLODV$$$UHVSHWDQGRODLQGLFDFLĂQGHSRODULGDG
correcta. Colocar de nuevo la tapa del compartimento de las pilas
(d).
NOTA :SDUDXQRVPHMRUHVUHVXOWDGRVQRPH]FODUSLODVXVDGDV\
pilas nuevas o pilas alcalinas con pilas recargables.
UTILIZAÇÃO
Emissor
1. $MXVWHRLQWHUUXSWRUGHHQWUDGDHPIXQFLRQDPHQWR212))GR
emissor para ON (2) para um funcionamento contínuo ou para
VOX para um acionamento pEMISSORor voz.
2. O indicador de entrada em funcionamento e de baterias fracas
(1)DFHQGHXPDOX]YHUGH6HSLVFDULVVRVLJQLıFDTXHDVEDWHULDV
HVWÊRJDVWDV6XEVWLWXDDVSRUQRYDVSLOKDVDOFDOLQDVRXOLJXHR
HPLVVRUÇWRPDGDGHUHGH
3. 6HOHFLRQHRFDQDORXFRPDDMXGDGRVHOHWRUGHFDQDO(3).
4. &RORTXHRHPLVVRUSHUWRGDFULDQ×DFRPRPLFURIRQH(6) virado
SDUDDFULDQ×DPDVIRUDGRVHXDOFDQFHGHSUHIHUÝQFLDDFHUFDGH
1 metro de distância.
5. 4XDQGRLQWHUFHWDRPDLVSHTXHQRVRPSURYHQLHQWHGDFULDQ×D
RHPLVVRUHQWUDHPIXQFLRQDPHQWRHRLQGLFDGRUGHHPLVVÊR(4)
acende uma luz vermelha.
6. 4XDQGRDFULDQ×DGHL[DGHFKRUDURHPLVVRUHQWUDQRPRGRGH
VWDQGE\HRLQGLFDGRUGHHPLVVÊR(1) apaga-se.
7. $WLYD×ÊRGDLOXPLQD×ÊRb&RORTXHRLQWHUUXSWRUGDLOXPLQD×ÊRQR
On (7).
4XDQGRHVFROKHRPRGR92;SDUDDWUDQVPLVVÊRDOX]GHSUHVHQ×D
SDVVDWDPEÜPSDUDRPRGR92;VĂVHDFHQGHFRPDYR]GREHEÜ
Recetor
1. /LJXHRUHFHSWRUJUD×DVDRLQWHUUXSWRU(10).
2. O indicador de entrada em funcionamento (8) acende uma luz
YHUGH6HSLVFDUDVEDWHULDVHVWÊRGHVFDUUHJDGDV6XEVWLWXDDV
SRUQRYDVSLOKDVDOFDOLQDVRXOLJXHRHPLVVRUÇWRPDGDGHUHGH
3. 6HOHFLRQHRFDQDORXFRPDDMXGDGRVHOHWRUGHFDQDO(11) e
FHUWLıTXHVHGHTXHVHOHFLRQRXRPHVPRFDQDOTXHQRHPLVVRU
4. Coloque o recetor a uma distância conveniente do recetor (uma
GLVWÉQFLDGHPDVLDGRFXUWDFULDXPDUHWURDOLPHQWD×ÊRTXH
SURYRFDXPHIHLWRGHIHHGEDFNDFěVWLFRQRDOWLIDODQWH
5. /RJRTXHÜUHFHELGRXPVLQDORLQGLFDGRUGHHPLVVÊRDFHQGHVH
(12)4XDQWRPDLVDOWDIRUDYR]PDLVQXPHURVRVVÊRRV/('TXH
VHDFHQGHP(VWDIXQ×ÊRGHDODUPHYLVXDOSRGHVHUěWLOTXDQGRR
som do recetor está no mínimo.
6. $FRQıJXUD×ÊRGRYROXPHÜIHLWDFRPDMXGDGRFRPDQGR(10).
PT
ACESSÓRIOS PADRÃO
a. Emissor
b. Recetor
c. Manual do utilizador
(a) : B014007SAV601
(b) : B014007SAV600
$VSH×DVGHWURFD a eb HVWÊRGLVSRQìYHLVQRQRVVRVHUYL×RFOLHQWH
([email protected]).
COMANDOS
Emissor
1. Luz de aviso de funcionamento e alarme de bateria
2. ,QWHUUXSWRU2Q2ijHVHOH×ÊRGRPRGR92;RXFRQWìQXR
3. Escolha do canal
4. /X]GHDYLVRGHWUDQVPLVVÊR
5. 7RPDGDGHFRQH[ÊRDUHGH
6. Microfone
7. ,QWHUUXSWRU2Q2ijLOXPLQD×ÊR
Receptor
8. Luz de funcionamento e alarme de bateria
9. Alto-falante
10.,QWHUUXSWRU2Q2ijHFRQıJXUD×ÊRGRYROXPH
11. Escolha do canal
12. Alarme visual por diodos luminosos
13. 7RPDGDGHFRQH[ÊRDUHGH
13

TABELA DE DIAGNÓSTICO DAS AVARIAS
Problema Causas possíveis 6ROXץHV
š2HPLVVRUQÊRHPLWH š2UHFHSWRUHVWÈGHVOLJDGR
š$VSLOKDVHVWÊRGHVFDUUHJDGDVRXRDGDSWDGRUQÊR
está corretamente ligado na tomada.
š/LJXHRUHFHSWRU
š6XEVWLWXDDVSLOKDVRXYHULıTXHDFRQH[ÊR
š2DOHUWDGHEDWHULDIUDFDQÊR
desliga. š$VSLOKDVHVWÊRGHVFDUUHJDGDV š6XEVWLWXDDVSLOKDVRXXWLOL]HRDGDSWDGRUGH
tomada ( emissor).
š$FDUJDVXSRUWDSRXFR
tempo. š$LOXPLQD×ÊRıFDDFHVDHPSHUPDQÝQFLD š'HVOLJXHDLOXPLQD×ÊRRXFRQıJXUHQR92;
š2DOWRIDODQWHHPLWHPXLWRV
barulhos parasitas e de
interferências.
š2HPLVVRUHVWÈFRORFDGRQDSUR[LPLGDGHGHRXWURV
aparelhos elétricos.
š'HVORTXHRVDSDUHOKRVHOÜWULFRVRXPXGHR
emissor de local, a distancie da fonte de inter-
ferência.
š2DOFDQFHGRHPLVVRUÜ
muito curto.
š2VGRLVDSDUHOKRVHVWÊRVHSDUDGRVSRUHVWUXWXUDV
metálicas.
š$VSLOKDVGRHPLVVRUHVWÊRGHVFDUUHJDGDV
š0XGHRHPLVVRURXRUHFHSWRUGHORFDO
š6XEVWLWXDDVSLOKDVRXXWLOL]HRDGDSWDGRUGD
tomada.
ADVERTÊNCIA
š2%DE\SKRQHQÊRGHYHVHUYLVWRFRPRXPDSDUHOKRPHGFDOAlém
da utilizaçãodo Babyphone, é extremamente recomendado que
vosso bebe faça regularmente objeto d eum contrôle direto
da parte de um adulto. Os bebes prematuros ou as crianças
consideradas como de risco devem ser controlados por vosso
pediatra ou outra pessoa da área da saúde.
š1XQFDGHL[HYRVVDFULDQ×DHVDLDQHPSRUXPFXUWRLQVWDQWH
š$VSLOKDVQÊRUHFDUUHJÈYHLVQÊRGHYHPVHUUHFDUUHJDGDV
šAs pilhas recarregáveis devem ser retiradas do aparelho antes de
serem recarregadas.
š1ÊRPLVWXUHDVSLOKDVQRYDVRXSLOKDVXVDGDVRXSLOKDV
recarregáveis e pilhas alcalinas.
š$VSLOKDVUHFDUUHJÈYHLVQÊRGHYHPVHUFDUUHJDGDVVHPD
vigilância de um adulto.
š$VSLOKDVGHYHPVHULQVHULGDVFRPDERDSRODULGDGH
šAs pilhas usadas devem ser retiradas do aparelho.
š$VERUQDVGHDOLPHQWD×ÊRQÊRGHYHPHVWDUHPFXUWRFLUFXìWR
š3DUDXPDXWLOL]D×ÊRRWLPL]DGDGRYRVVREDE\SKRQHHSDUDOLPLWDU
TXDOTXHULQWHUIHUÝQFLDUHFRPHQGDPRVGHQÊROLJDUQHQKXPRXWUR
DSDUHOKRHOÜWULFRQDPHVPDWRPDGDTXHYRVVREDE\SKRQHQÊR
utilize multi-tomadas).
š2DSDUHOKRQÊRGHYHVHUH[SRVWRDVJRWDVRXSURMHץHVGHÈJXD
1ÊRFRORTXHQHQKXPYDVRRXRXWURREMHWRFKHLRGHOìTXLGRQR
aparelho.
š$VXEVWLWXL×ÊRLQFRUUHWDGDSLOKDSRGHSURYRFDUXPDH[SORVÊR
Substitua as pilhas exclusivamente por pilhas idênticas ou
equivalentes.
š$VSLOKDVEORFRVSLOKDVRXSLOKDLQVWDODGDVQÊRGHYHPıFDU
expostas a uma fonte de calor excessiva tal como o calor do sol, de
uma chama ou equivalente.
š8WLOL]HVRPHQWHRVDFHVVĂULRVHRPDWHULDOUHFRPHQGDGRVSHOR
fabricante.
PRECAUÇÕES ”
š8WLOL]HVRPHQWHVRVDGDSWDGRUHVGHWRPDGDIRUQHFLGRV$
XWLOL]D×ÊRGHRXWURVDGDSWDGRUHVÜVXVFHSWìYHOGHGDQLıFDUR
%DE\SKRQH
š4XDQGRYRFÝQÊRXWLOL]DR%D\SKRQHGXUDQWHXPSHUìRGR
prolongado, retire todas as pilhas do emissor e do receptor
para evitar qualquer dano, relacionado a vazamento da
bateria.
š'HVOLJXHRDGDSWDGRUGDWRPDGDQDWRPDGDPXUDOTXDQGR
YRFÝQÊRXWLOL]DUR%DE\SKRQH
š2%DE\SKRQHIXQFLRQDPHOKRUHPXPDRVFLOD×ÊRGH
WHPSHUDWXUDHQWUHƓ&HƓ&
š1ÊRH[SRQKDGHPDQHLUDSURORQJDGDR%DE\SKRQH
GLUHWDPHQWHQRVUDLRVGRVROHQÊRFRORTXHSUĂ[LPRGHXP
IRQWHGHFDORUHPXPORFDOěPLGRRXPXLWRHPSRHLUDGR
š1ÊRGHVPRQWHRDSDUHOKRbHOHQÊRFRQWHPQHQKXPDSH×D
susceptível de ser utilizada de maneira isolada.
š2VHTXLSDPHQWRVHOÜWULFRVHHOHWUăQLFRVID]HPREMHWRGHXPD
FROHWDVHOHWLYD1ÊRMRJDUQROL[RRVHTXLSDPHQWRVHOÜWULFRVH
HOHWUăQLFRVFRPRVOL[RVPXQLFLSDLVQÊRWULDGRVPDVSURFHGHU
a coleta seletiva.
(VWHVìPERORLQGLFDSHOD8QLÊR(XURSÜLDTXHHVWH
SURGXWRQÊRGHYHVHUMRJDGRQROL[RRXPLVWXUDGRFRP
OL[RVGHFDVDPDVID]REMHWRGHXPDFROHWDVHOHWLYD
14

FUNKTIONEN
š'DV*HUËWKDWHLQH5HLFKZHLWHYRQPLQHLQHPRijHQHQ5DXP
šDXVZËKOEDUH.DQËOH
š(LQH.RGLHUXQJGHU.RPPXQLNDWLRQ]ZLVFKHQGHQEHLGHQ*HUËWHQ
JHZËKUOHLVWHWHLQHSULYDWHXQGJHVFKĞW]WH%HQXW]XQJEHLP%DE\
šVisuelle Batteriestandanzeige auf dem Sender und auf dem
(PSIËQJHU
š1DFKWOLFKWDP6HQGHU)XQNWLRQVZHLVHQ92;$XVOąVXQJGXUFKGLH
6WLPPHRGHU'DXHUEHWULHERGHU2))
š/DXWVWËUNHQUHJHOXQJDP(PSIËQJHU
š$NWLYLHUXQJGHV6HQGHUVGXUFKGLH6WLPPH92;RGHULP
'DXHUEHWULHE
š9LVXHOOH$Q]HLJHGHU(PSIDQJVVWËUNHPLW'DUVWHOOXQJGHU
6LJQDOVWËUNHVHOEVWEHLQLHGULJJHVFKDOWHWHU/DXWVWËUNH
š6HQGHUXQG(PSIËQJHUDUEHLWHQPLW$$$%DWWHULHQRGHUĞEHU
5V-Netzadapter (extra zu bestellen : AOK™$&$'$3725
$.1*9:99).
STROMVERSORGUNG
Sender und Empfänger
Batteriebetrieb.
'HQ'HFNHOGHV%DWWHULHIDFKVQDFKXQWHQVFKLHEHQ
4 AAA-Batterien einsetzen und dabei auf die Angabe der richtigen
3RODULWËWDFKWHQ'DQQGHQ'HFNHOGHV%DWWHULHIDFKVZLHGHU
schließen (d).
HINWEIS:)ĞUEHVVHUH/HLVWXQJHQVROOWHQNHLQHJHEUDXFKWHQ
XQGQHXH%DWWHULHQ$ONDOL%DWWHULHQXQGDXIJDGEDUH%DWWHULHQ
XQWHUHLQDQGHUJHPLVFKWZHUGHQ
BENUTZUNG
Sender
1. 'HQ:ËKOVFKDOWHU212))GHV6HQGHUVIĞU'DXHUEHWULHEDXI21
(2)RGHUIĞUHLQH$XVOąVXQJGXUFKGLH6WLPPHDXI92;VWHOOHQ
2. 'LH(LQVFKDOWXQJVXQG/DGHVWDQGDQ]HLJH(1)OHXFKWHWJUĞQDXI
:HQQVLHEOLQNWVLQGGLH%DWWHULHQOHHU7DXVFKHQ6LHGLHVHJHJHQ
QHXH$ONDOL%DWWHULHQDXVRGHUVFKOLHĔHQ6LHGHQ6HQGHUDQGLH
6WHFNGRVHDQ
3. 0LWKLOIHGHV.DQDOZËKOVFKDOWHUV(3)GHQ.DQDORGHU
DXVZËKOHQ
4. 'HQ6HQGHUEHLP.LQGPLW]XP.LQGJHULFKWHWHP0LNURSKRQ(6)
SODW]LHUHQDEHUDXĔHU5HLFKZHLWHGHV.LQGHVYRU]XJVZHLVHHWZD
1 Meter von ihm entfernt.
5. :HQQGHU6HQGHUGDVJHULQJVWH*HUËXVFKYRP.LQGDXIQLPPW
schaltet er sich ein und die Sendeanzeige (4) leuchtet rot auf.
6. :HQQGDV.LQG]XZHLQHQDXIKąUWJHKWGHU6HQGHUZLHGHULQGHQ
6WDQGE\0RGXVXQGGLH6HQGHDQ]HLJH(1) erlischt.
7. $NWLYLHUHQGHV1DFKWOLFKWV6FKDOWHUGHV1DFKWOLFKWVDXI(LQ(7)
stellen.
:HQQ6LHGHQ0RGXV92;IĞUGLH¶EHUWUDJXQJZËKOHQLVWGDV
1DFKWOLFKWHEHQIDOOVLP0RGXV92;HVOHXFKWHWQXUDXIZHQQGLH
6WLPPHGHV%DE\VDXIJHQRPPHQZLUG
Empfänger
1. 'HQ6HQGHUĞEHUGHQ6FKDOWHU(10) einstellen.
2. 'LH(LQVFKDOWXQJVDQ]HLJH(8)OHXFKWHWJUĞQDXI:HQQVLHEOLQNW
VLQGGLH%DWWHULHQOHHU7DXVFKHQ6LHGLHVHJHJHQQHXH$ONDOL
%DWWHULHQDXVRGHUVFKOLHĔHQ6LHGHQ6HQGHUDQGLH6WHFNGRVHDQ
3. :ËKOHQ6LHPLWKLOIHGHV.DQDOZËKOVFKDOWHUV(11) den Kanal 1
RGHUDXVXQGDFKWHQ6LHGDEHLGDUDXIGDVVDXI6HQGHUXQG
(PSIËQJHUGHUJOHLFKH.DQDOJHZËKOWLVW
4. 6WHOOHQ6LHGHQ(PSIËQJHULQDQJHPHVVHQHU(QWIHUQXQJYRP
6HQGHUDXIHLQ]XNXU]HU$EVWDQGHU]HXJWHLQH5ĞFNZLUNXQJGLH
LP/DXWVSUHFKHUHLQHQ/DUVHQ(ijHNWEHZLUNW
5. 6REDOGHLQ6LJQDOHPSIDQJHQZLUGOHXFKWHWGLH6HQGHDQ]HLJH(12)
DXI-HODXWHUGLH6WLPPHLVWGHVWRPHKU/('OHXFKWHQDXI'LHVH
YLVXHOOH$ODUPIXQNWLRQNDQQQĞW]OLFKVHLQZHQQGLH/DXWVWËUNH
GHV(PSIËQJHUVDXI0LQLPXPJHVWHOOWZXUGH
6. 'LH/DXWVWËUNHQUHJHOXQJHUIROJWĞEHUGDV%HGLHQHOHPHQW(10).
DE
STANDARDZUBEHÖRE
a. Sender
b. (PSIËQJHU
c. *HEUDXFKVDQOHLWXQJ
(a) : B014007SAV601
(b) : B014007SAV600
'LH(UVDW]WHLOHa und bVLQGEHLXQVHUHP.XQGHQGLHQVWHUKËOWOLFK
([email protected]).
STEUERUNGEN
Sender
1. %HWULHEVOHXFKWDQ]HLJHXQG$ODUPŚ%DWWHULHVFKZDFKŗ
2. (LQ$XV6FKDOWHUXQG:DKO92;RGHU'DXHUEHWULHE
3. .DQDODXVZDKO
4. Betriebsanzeige Senden
5. '&6WHFNHUIĞU1HW]DQVFKOXVV
6. 0LNURIRQ
7. Ein/Aus-Schalter Nachtlicht
Empfänger
8.%HWULHEVOHXFKWDQ]HLJHXQG$ODUPŚ%DWWHULHVFKZDFKŗ
9. Lautsprecher
10.(LQ$XV6FKDOWHUXQG/DXWVWËUNHQUHJHOXQJ
11. .DQDODXVZDKO
12.6LFKWDODUPĞEHU/HXFKWGLRGHQ
13. '&6WHFNHUIĞU1HW]DQVFKOXVV
15

FEHLERDIAGNOSETABELLE mögliche
Probleem 0RJHOLMNHUHGHQHQ Oplossingen
š'HU6HQGHUVHQGHWQLFKW
š'HU(PSIËQJHULVWDXVJHVFKDOWHW
š'LH%DWWHULHQKDEHQVLFKHQWODGHQRGHU
GHU1HW]DGDSWHULVWQLFKWRUGQXQJVJHPËĔ
angeschlossen.
š(PSIËQJHUZLHGHUHLQVFKDOWHQ
š%DWWHULHQHUVHW]HQE]Z$QVFKOXVVNRQWUROOLHUHQ
š'HU$ODUPŚ%DWWHULH
VFKZDFKŗJHKWQLFKWDXV š'LH%DWWHULHQVLQGHQWODGHQ š%DWWHULHQHUVHW]HQRGHU1HW]DGDSWHUEHQXW]HQ
(PSIËQJHU
š'LH/DGXQJKËOWQXUNXU]H
Zeit an. š1DFKWOLFKWEOHLEWVWËQGLJHLQJHVFKDOWHW š1DFKWOLFKWDXVVWHOOHQRGHUDXI92;%HWULHE
stellen.
š'HU/DXWVSUHFKHUJLEW
YLHOH1HEHQJHUËXVFKHXQG
6WąUVLJQDOHDXV
š'HU6HQGHUVWHKWLQGHU1ËKHDQGHUHU
(OHNWURJHUËWH š'LH(OHNWURJHUËWHHQWIHUQHQRGHUGHQ6HQGHU ZHLWHUYRQGHQ6WąUTXHOOHQHQWIHUQWDXIVWHOOHQ
š=XNXU]H5HLFKZHLWHGHV
Senders.
š=ZLVFKHQGHQEHLGHQ*HUËWHQEHıQGHQVLFKPHWDO-
OLVFKH6WUXNWXUHQ
š'LH%DWWHULHQGHV6HQGHUVVLQGHQWODGHQ
š6WDQGRUWYRQ6HQGHURGHU(PSIËQJHUËQGHUQ
š%DWWHULHQHUVHW]HQRGHU1HW]DGDSWHUEHQXW]HQ
WARNHINWEIS
š'DV%DE\SKRQHLVWQLFKWDOVHLQPHGL]LQLVFKHV*HUËW]XEHWUDFKWHQ
Zusätzlich zum Einsatz des Babyphones wird dringend empfohlen,
Ihr Baby regelmäßig und unmittelbar durch einen Erwachsenen zu
beaufsichtigen. Frühgeburten oder als Risikofälle eingestufte Kinder
müssen von einem Kinderarzt oder sonstigem medizinischen Personal
betreut werden.
š(QWIHUQHQ6LHVLFKQLHYRQ,KUHP.LQGDXĔHUKDOEGHV+DXVHVDXFKQLFKWIĞU
HLQHQNXU]HQ$XJHQEOLFN
š(VGĞUIHQQXU$NNXEDWWHULHQZLHGHUDXIJHODGHQZHUGHQ
š$NNXEDWWHULHQPĞVVHQYRUGHP/DGHQDXVGHP*HUËWHQWQRPPHQZHUGHQ
š:HGHUQHXHXQGDOWHQRFK$NNXVXQG$ONDOLEDWWHULHQPLVFKHQ
š:LHGHUDXIJDGEDUH%DWWHULHQGĞUIHQQXUXQWHU$XIVLFKWHLQHV(UZDFKVHQHQ
DXIJHODGHQZHUGHQ
š'LH%DWWHULHQPĞVVHQLQGHUULFKWLJHQ3ROULFKWXQJHLQJHOHJWZHUGHQ
š/HHUH%DWWHULHQPĞVVHQDXVGHP*HUËWHQWQRPPHQZHUGHQ
š'LH$QVFKOXVVNOHPPHQGĞUIHQQLFKWNXU]JHVFKORVVHQZHUGHQ
š)ĞUHLQHQRSWLPDOHQ%HWULHEGHV%DE\SKRQHVXQGXP6WąUXQJHQ]X
YHUPHLGHQHPSIHKOHQZLUNHLQDQGHUHV(OHNWURJHUËWDQGHU6WHFNGRVHPLW
GHP%DE\SKRQHDQ]XVFKOLHĔHQNHLQH0HKUIDFKVWHFNHUEHQXW]HQ
š(VGDUINHLQH)OĞVVLJNHLWDXIGDV*HUËWWURSIHQRGHUVSULW]HQ6WHOOHQ6LH
NHLQH9DVHQRGHUDQGHUHPLW)OĞVVLJNHLWJHIĞOOWH*HJHQVWËQGHDXIGDV*HUËW
š'DVXQVDFKJHPËĔH$XVWDXVFKHQGHU%DWWHULHQNDQQ]XHLQHU([SORVLRQ
IĞKUHQ/HHUH%DWWHULHQQXUGXUFKLGHQWLVFKHQRGHUJOHLFKZHUWLJHQ
%DWWHULHQW\SHUVHW]HQ
š'LH%DWWHULHQ%DWWHULHQIDFKRGHUHLQJHOHJWH%DWWHULHQGĞUIHQNHLQHU
H[WUHPHQ+LW]HTXHOOHZLH6RQQHQHLQVWUDKOXQJ)HXHURGHUgKQOLFKHP
DXVJHVHW]WZHUGHQ
š%HQXW]HQ6LHQXU=XEHKąUXQG$XVUĞVWXQJGLHYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQ
ZXUGHQ
VORSICHTSHINWEISE
š1XUGLHPLWJHOLHIHUWHQ1HW]DGDSWHUEHQXW]HQ'LH%HQXW]XQJDQGHUHU
1HW]DGDSWHUNDQQGDV%DE\SKRQHEHVFKËGLJHQ
š:HQQGDV%DE\SKRQHĞEHUHLQHQOËQJHUHQ=HLWUDXPQLFKWEHQXW]WZLUG
DOOH%DWWHULHQGHV6HQGHUVXQGGHV(PSIËQJHUVKHUDXVQHKPHQXP
HLQH%HVFKËGLJXQJGXUFKDXVODXIHQGH%DWWHULHQ]XYHUPHLGHQ
š'HQ1HW]DGDSWHUDXVGHU:DQGVWHFNGRVH]LHKHQZHQQGDV%DE\SKRQH
QLFKWEHQXW]WZLUG
š'DV%DE\SKRQHIXQNWLRQLHUWDPEHVWHQLQHLQHP7HPSHUDWXUEHUHLFK
YRQƓ&ELVƓ&
š'DV%DE\SKRQHQLFKWĞEHUHLQHQOËQJHUHQ=HLWUDXPGLUHNWHU
6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXVVHW]HQXQGQLFKWLQGHU1ËKHHLQHU
:ËUPHTXHOOHLQHLQHPIHXFKWHQRGHUVHKUVWDXELJHQ5DXPDXIVWHOOHQ
š'DV*HUËWQLFKWDXVHLQDQGHUEDXHQHVHQWKËOWNHLQH7HLOHGLHDOV
VROFKHZLHGHUYHUZHQGHWZHUGHQNąQQWHQ
š(OHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH$OWJHUËWHPĞVVHQJHWUHQQWHQWVRUJW
ZHUGHQ(OHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH$OWJHUËWHQLFKWLQGHQ
DOOJHPHLQHQ+DXVPĞOOVRQGHUQLQHLQ6\VWHPPLW0ĞOOWUHQQXQJJHEHQ
,QGHU(XURSËLVFKHQ8QLRQZHLVWGDVQHEHQVWHKHQGH6\PERO
GDUDXIKLQGDVVGDV3URGXNWQLFKWLQGHQ0ĞOOHLPHUJHJHEHQ
RGHUPLW+DXVPĞOOYHUPHQJWZHUGHQGDUIVRQGHUQHLQHP
0ĞOOWUHQQXQJVYHUIDKUHQ]XJHIĞKUWZHUGHQPXVV
16

FUNKCJE
t6S[njE[FOJFP[BTJǗHVNOBPUXBSUFKQS[FTUS[FOJ
tXZCJFSBOFLBOBZ
t,PEPXBOJFLPNVOJLBDKJNJǗE[ZEXPNBKFEOPTULBNJXDFMV
[BHXBSBOUPXBOJBQSZXBUOFHPJCF[QJFD[OFHPVȈZULV
t"MBSNXJ[VBMOZ[VȈZUZDICBUFSJJOBOBEBKOJLVJPECJPSOJLV
tƴXJBUPOPDOFOBOBEBKOJLV%[JBBOJFGVOLDKJ709BLUZXBDKBHPTFN
DJnjHFMVC0''
t,POUSPMBHPǴOPǴDJOBPECJPSOJLV
t"LUZXBDKBHPTPXBOBEBKOJLB709MVCDJnjHB
t8TLBȇOJLXJ[VBMOZQP[JPNVPECJPSVJOGPSNVKnjDZPJOUFOTZXOPǴDJ
TZHOBVSØXOJFȈQS[ZOJTLJNQP[JPNJFHPǴOPǴDJ
t/BEBKOJLJPECJPSOJLQSBDVKnjQS[ZVȈZDJVCBUFSJJ"""MVCOB[BTJMBD[V
TJFDJPXZN7OJF[OBKEVKFTJǗX[FTUBXJF
AOK™$&$'$3725
$.1*9:99 
ZASILANIE
Nadajnik i odbiornik
Działanie na baterie.
1S[FTVOnjǎLVEPPXJLMBQLǗLPNPSZOPǴOFKCBUFSJJ8QSPXBE[JǎCBUFSJF
"""QS[FTUS[FHBKnjDXTLB[BǩQSBXJEPXFKCJFHVOPXPǴDJ
1POPXOJFVNJFǴDJǎLMBQLǗLPNPSZOPǴOFKCBUFSJJ
(d) 
UWAGA:BCZV[ZTLBǎMFQT[njXZEBKOPǴǎOJFNJFT[Bǎ[VȈZUZDICBUFSJJ[
OPXZNJMVCCBUFSJJBMLBMJD[OZDI[CBUFSJBNJBEPXBMOZNJ
UŻYTKOWANIE
Nadajnik
1. 6NJFǴDJǎQS[FnjD[OJL0/0''OBEBKOJLBOB0/(2)XDFMVVTUBXJFOJB
DJnjHFHPE[JBBOJBMVCOB709EMBBLUZXBDKJHPTFN
2. 8TLBȇOJLBLUZXBDKJPSB[[VȈZUZDICBUFSJJ(1)QPEǴXJFUMBTJǗOBLPMPS
[JFMPOZ+FHPNJHBOJFP[OBD[B[VȈZDJFCBUFSJJ8ZNJFOJǎCBUFSJFOBOPXF
CBUFSJFBMLBMJD[OFMVCQPEnjD[ZǎOBEBKOJLEPHOJB[ELB
3. 8ZCSBǎLBOBMVC[BQPNPDnjTQFDKBMOFHPTFMFLUPSBLBOBV(3)
4. 6NJFǴDJǎOBEBKOJLXQPCMJȈVOPXPSPELB[NJLSPGPOFN(6)TLJFSPXBOZN
LVE[JFDLVMFD[QP[BKFHP[BTJǗHJFNNPȈMJXJFXPEMFHPǴDJNFUSB
5. (EZOBEBKOJLXZLSZKFNJOJNBMOZEȇXJǗLQPDIPE[njDZPEOPXPSPELB
BLUZXVKFTJǗOBUPNJBTUXTLBȇOJLFNJTKJ(4)QPEǴXJFUMBTJǗOBD[FSXPOP
6. (EZE[JFDLPQS[FTUBKFQBLBǎOBEBKOJLQPXSBDBEPUSZCVD[VXBOJBB
XTLBȇOJLFNJTKJ(1)XZnjD[BTJǗ
7. "LUZXBDKBMBNQLJOPDOFKOBDJTOnjǎOBXnjD[OJL0/(7)
8ZCJFSBKnjDUSZC709EMBUSBOTNJTKJMBNQLBOPDOBQS[FDIPE[JXUSZC709
QPEǴXJFUMBTJǗKFEZOJFHEZXZLSZKFHPTOPXPSPELB
Odbiornik
1. 8njD[ZǎPECJPSOJLQS[FnjD[OJLJFN0/0''(10)
2. 8TLBȇOJLBLUZXBDKJ(8)QPEǴXJFUMJTJǗOBLPMPS[JFMPOZ+FHPNJHBOJF
P[OBD[B[VȈZDJFCBUFSJJ8ZNJFOJǎCBUFSJFOBOPXFCBUFSJFBMLBMJD[OFMVC
QPEnjD[ZǎOBEBKOJLEPHOJB[ELB
3. 8ZCSBǎLBOBMVC[BQPNPDnjTQFDKBMOFHPTFMFLUPSB(11)VQFXOJBKnjD
TJǗPXZCPS[FUFHPTBNFHPLBOBVSØXOJFȈOBOBEBKOJLV
4. 6NJFǴDJǎPECJPSOJLXPEQPXJFEOJFKPEMFHPǴDJPEOBEBKOJLB[CZU
CMJTLJFVNJFT[D[FOJFNPȈFHFOFSPXBǎBLVTUZD[OFTQS[ǗȈFOJF[XSPUOF
QPXPEVKnjDFFGFLU-BSTFOBXHPǴOJLV
5. 1PPUS[ZNBOJVTZHOBV[BQBMBTJǗXTLBȇOJLFNJTKJ(12)*NTJMOJFKT[Z
KFTUQP[JPNHPTVUZNXJǗDFK[BQBMBTJǗLPOUSPMFL-&%'VOLDKBBMBSNV
XJ[VBMOFHPPLB[VKFTJǗQS[ZEBUOBHEZEȇXJǗLPECJPSOJLBVTUBXJPOZKFTU
OBNJOJNVN
6. 3FHVMBDKBQP[JPNVHPǴOPǴDJQS[ZQS[FnjD[OJLB(10)
PL
STANDARDOWE AKCESORIA
a. /BEBKOJL
b. 0ECJPSOJL
c. *OTUSVLDKBPCTVHJ
(a) : B014007SAV601
(b) : B014007SAV600
$[ǗǴDJ[BNJFOOFaJbTnjEPTUǗQOFXTFSXJTJFLMJFOUB
TFSWJDFDPOTP!CBEBCVMMFDPN
ELEMENTY STEROWNICZE
Nadajnik
1. ,POUSPMLBǴXJFUMOBJXTLBȇOJLCBUFSJJ
2.8njD[OJL0O0òJXZCØSUSZCVTUFSPXBOJBHPTFN709MVCUSZCDJnjHZ
3.8ZCØSLBOBV
4.,POUSPMLBǴXJFUMOBUSBOTNJTKJ
5.(OJB[EP[BTJMBOJBUZQV
6..JLSPGPO
7. 8ZnjD[OJLMBNQLJOPDOFK0/0'''
Odbiornik
8.,POUSPMLBǴXJFUMOBJXTLBȇOJLCBUFSJJ
9.(PǴOJL
10.8njD[OJL0/0''JSFHVMBDKBQP[JPNVHPǴOPǴDJ
11.8ZCØSLBOBV
12. "MBSNXJ[VBMOZEJPEZǴXJFUMOF
13.(OJB[EP[BTJMBOJBUZQV
17

TABELA DIAGNOSTYCZNA MOŻLIWYCH USZKODZEŃ
1SPCMFN .PȈMJXFQS[ZD[ZOZ 3P[XJnj[BOJB
t/BEBKOJLOJFOBEBKF t0ECJPSOJLKFTUXZnjD[POZ
t#BUFSJFTnjSP[BEPXBOFMVC[BTJMBD[TJFDJPXZOJF[PTUB
QSBXJEPXPQPEnjD[POZ
t8njD[PECJPSOJL
t8ZNJFOJǎCBUFSJǗMVCTQSBXE[JǎTQPTØC
QPEnjD[FOJB
t"MBSNXZD[FSQBOJBCBUFSJJOJF
XZnjD[BTJǗ t#BUFSJFTnjSP[BEPXBOF t8ZNJFǩCBUFSJFMVCVȈZK[BTJMBD[BTJFDJPXFHP
OBEBKOJL
t1PEBEPXBOJFE[JBBUZMLP
QS[F[DIXJMǗ t-BNQLBOPDOBQP[PTUBKFTUBMFXnjD[POB t8ZnjD[ZǎMBNQLǗMVCXZLPOBǎSFHVMBDKǗXPQDKJ
709
t(PǴOJLFNJUVKFEVȈPT[VNV
TUBUZD[OFHPJJOUFSGFSFODKJ t/BEBKOJL[PTUBVNJFT[D[POZXQPCMJȈVJOOZDI
VS[njE[FǩFMFLUSZD[OZDI t0ETVOnjǎVS[njE[FOJBFMFLUSPOJD[OFMVCQS[FTVOnjǎ OBEBKOJLBCZPEEBMJǎȇSØEBJOUFSGFSFODKJ
t;BTJǗHOBEBKOJLBKFTU[CZU
NBZ
t%XBVS[njE[FOJBTnjPEE[JFMPOFQS[FENJPUBNJ
[BXJFSBKnjDZNJNFUBM
t#BUFSJFOBEBKOJLBTnjSP[BEPXBOF
t;NJFǩNJFKTDFOBEBKOJLBMVCPECJPSOJLB
t8ZNJFOJǎCBUFSJFMVCVȈZǎ[BTJMBD[BTJFDJPXFHP
OSTRZEŻENIE
t&MFLUSPOJD[OBOJBOJB#BCZQIPOFOJFKFTUVS[njE[FOJFNNFEZD[OZN
Oprócz stosowania Babyphone, zaleca się regularne kontrolowanie
stanu dziecka przez osobę dorosłą. Wcześniaki lub dzieci znajdujące
się w grupie ryzyka powinny pozostawać pod opieką pediatry lub
innego personelu medycznego.
t%[JFDLBOJFOBMFȈZOJHEZQP[PTUBXJBǎTBNFHPCF[PQJFLJOBXFUOBLSØULnj
DIXJMǗ
t#BUFSJFOJFBEPXBMOFOJFQPXJOOZCZǎBEPXBOF
t#BUFSJFBEPXBMOFQPXJOOZ[PTUBǎXZKǗUF[VS[njE[FOJBQS[FEJDI
QPOPXOZN[BBEPXBOJFN
t/JFVȈZXBKKFEOPD[FǴOJFCBUFSJJOPXZDIJ[VȈZUZDIMVCCBUFSJJ
BEPXBMOZDIJBMLBMJD[OZDI
t#BUFSJFQPXJOOZCZǎBEPXBOFQPEOBE[PSFNPTPCZEPSPTFK
t#BUFSJFQPXJOOZCZǎVNJFT[D[BOFXVS[njE[FOJV[HPEOJF[JDIQPMBSZ[BDKnj

t;VȈZUFCBUFSJFQPXJOOZ[PTUBǎXZKǗUF[VS[njE[FOJB
t4UZLJ[BTJMBOJBOJFNPHnj[PTUBǎQPnjD[POF[XBSUF
t"CZPQUZNBMOJFLPS[ZTUBǎ[FMFLUSPOJD[OFKOJBOJJPHSBOJD[ZǎJOUFSGFSFODKF
[BMFDBNZOJFQPEnjD[BǎJOOZDIVS[njE[FǩFMFLUSPOJD[OZDIEPUFHPTBNFHP
HOJB[EBDPCBCZQIPOFOJFVȈZXBǎMJTUFX[BTJMBKnjDZDI
t/BVS[njE[FOJFOJFQPXJOOBLBQBǎXPEBOJFQPXJOOPUFȈCZǎOBSBȈPOF
OBPQSZTLJXBOJFLjBEFOQS[FENJPUXZQFOJPOZXPEnjKBLOQ8B[POOJF
QPXJOJFO[OBKEPXBǎTJǗOBVS[njE[FOJV
t/JFQSBXJEPXBXZNJBOBCBUFSJJNPȈFTQPXPEPXBǎFLTQMP[KǗ#BUFSJF
OBMFȈZXZNJFOJǎKFEZOJFOBCBUFSJFJEFOUZD[OFMVCQPEPCOF
t#BUFSJF[BJOTUBMPXBOFMVCCBUFSJFSF[FSXPXFOJFQPXJOOZCZǎ
XZTUBXJPOFOBE[JBBOJF[CZUXZTPLJFKUFNQFSBUVSZE[JBBOJFQSPNJFOJ
TPOFD[OZDIPHOJBJUE
t,PS[ZTUBǎKFEZOJF[BLDFTPSJØXJNBUFSJBØX[BMFDBOZDIQS[F[QSPEVDFOUB
ZALECENIA
t,PS[ZTUBKKFEZOJF[[BTJMBD[ZTJFDJPXZDI[OBKEVKnjDZDITJǗX[FTUBXJF
,PS[ZTUBOJF[JOOZDI[BTJMBD[ZNPȈFVT[LPE[JǎOJBOJǗFMFLUSPOJD[Onj
#BCZQIPOF
t+FǴMJQS[F[EVȇT[ZPLSFTD[BTVOJFLPS[ZTUBNZ[#BCZQIPOF[VS[njE[FOJB
OBMFȇZVTVOnjǎXT[ZTULJFCBUFSJFXDFMVVOJLOJǗDJBNPȇMJXZDIVT[LPE[Fǩ
t0EnjD[[BTJMBD[TJFDJPXZ[HOJB[EBTJFDJPXFHPLJFEZOJFLPS[ZTUBT[[
#BCZQIPOF
t#BCZQIPOFE[JBBOBKMFQJFKX[BLSFTJFUFNQFSBUVSPE¡$EP¡$
t/JFXZTUBXJBKOJBOJ#BCZQIPOFOBEVHPUSXBFE[JBBOJFQSPNJFOJ
TPOFD[OZDI/JHEZOJFVTUBXJBKVS[njE[FOJBCMJTLPȇSØEFDJFQBX
XJMHPUOZDIMVCCBSE[P[BQZMPOZDIQPNJFT[D[FOJBDI
t/JFEFNPOUVKVS[njE[FOJBOJF[BXJFSBPOPFMFNFOUØXLUØSFNPHnj[PTUBǎ
VȈZUFXJOOZNDFMV
t&MFNFOUZFMFLUSZD[OFJFMFLUSPOJD[OFQPEMFHBKnjTFHSFHBDKJ/JFXZS[VDBK
PEQBEØXFMFLUSZD[OZDIJFMFLUSPOJD[OZDISB[FN[OJFTFHSFHPXBOZNJ
PEQBEBNJLPNVOBMOZNJOBMFȈZKFTFHSFHPXBǎ
5FOTZNCPMP[OBD[BX6OJJ&VSPQFKTLJFKPEQBEZLUØSFOJFNPHnj
[PTUBǎXZS[VDPOFEPǴNJFUOJLBMVCQPUSBLUPXBOFKBL[XZLF
PEQBEZHPTQPEBSTUXBEPNPXFHPQPXJOOZ[PTUBǎQPEEBOF
TFHSFHBDKJ
18

FUNKCE
t;BDzÓ[FOÓTEPTBIFNNWFWPMOÏNQSPTUPSV
tWPMJUFMOÏLBOÈMZ
tÀJGSPWÈOÓEBUNF[JKFEOPULBNJQSP[BKJÝUǔOÓTPVLSPNÏIPBDISÈOǔOÏIP
VäÓWÈOÓ
t4WǔUFMOÈJOEJLBDFWZCJUâDICBUFSJÓWZTÓMBǏFBQDzJKÓNBǏF
t/PǏOÓTWǔUMPOBQDzJKÓNBǏJ'VOLDF709IMBTPWÈBLUJWBDFOFCPOFQDzFUSäJUâ
SFäJNOFCP0''
t0WMÈEÈOÓIMBTJUPTUJOBQDzJKÓNBǏJ
t)MBTPWÈBLUJWBDFWZTÓMBǏF709OFCPOFQDzFUSäJUâSFäJN
t*OEJLÈUPSTÓMZQDzÓKNVTP[OBǏFOÓNJOUFO[JUZTJHOÈMVBUPJQDzJOÓ[LÏ
IMBTJUPTUJ
t7ZTÓMBǏBQDzJKÓNBǏGVOHVKÓTFCBUFSJFNJ"""OFCP[BQPKFOÓNEPTÓUǔ
QSPTUDzFEOJDUWÓNBEBQUÏSV7QSPEFK[WMÈÝǸ
AOK™$&$'$3725
$.1*9:99 
NAPÁJENÍ
Vysílač a přijímač
Napájení bateriemi.
1PTVǪUFLSZUCBUFSJÓTNǔSFNEPMǾ7MPäUFCBUFSJF"""DzJǒUFTFP[OBǏFOPV
QPMBSJUPV
1PTVǪUF[QǔULSZUCBUFSJÓ
(d) 
POZNÁMKA:BCZTUF[BKJTUJMJOFKWZÝÝÓWâLPOOFQPVäÓWFKUF[ÈSPWFǪQPVäJUÏB
OPWÏCBUFSJFOFCPBMLBMJDLÏCBUFSJFTQPMFǏOǔTOBCÓKFDÓNJ
POUŽITÍ
Vysílač
1. 0UPǏUFWZQÓOBǏ0/0''WZTÓMBǏFOB0/(2)QPLVEDIDFUFOFQDzFUSäJUâ
SFäJNOFCPOB709QPLVEDIDFUFIMBTPWPVBLUJWBDJ
2. *OEJLÈUPSBLUJWBDFBWZCJUâDICBUFSJÓ(1)TFSP[TWÓUÓ[FMFOǔ1PLVECMJLÈ
CBUFSJFKTPVWZCJUÏ7ZNǔǪUFKF[BOPWÏBMLBMJDLÏCBUFSJFOFCP[BQPKUF
WZTÓMBǏEP[ÈTVWLZ
3. 1DzÓTMVÝOâNQDzFQÓOBǏFNLBOÈMV(3)[WPMUFLBOÈMOFCP
4. 7ZTÓMBǏQPMPäUFCMÓ[LPNJNJOLBTNJLSPGPOFN(6)PUPǏFOâNTNǔSFNL
EÓUǔUJBMFEBMFLP[KFIPEPTBIVOFKMÏQFEPW[EÈMFOPTUJBTJNFUS
5. +BLNJMFWZTÓMBǏ[BDIZUÓNJOJNÈMOÓ[WVLQDzJDIÈ[FKÓDÓPENJNJOLBBLUJWVKF
TFBJOEJLÈUPSWZTÓMÈOÓ(4)TFSP[TWÓUÓǏFSWFOǔ
6. +BLNJMFNJNJOLPQDzFTUBOFCSFǏFUWZTÓMBǏTFWSÈUÓEPSFäJNVTUBOECZB
JOEJLÈUPSWZTÓMÈOÓ(1)[IBTOF
7. "LUJWPWÈOÓOPǏOÓMBNQJǏLZVWFǒUFWZQÓOBǏOPǏOÓIPPTWǔUMFOÓEPQP[JDF
0O(7)
1DzJWâCǔSVSFäJNV709QSPWZTÓMÈOÓTFOPǏOÓTWǔUMPQDzFQOFEPSFäJNV709
SP[TWÓUÓTFQPV[FUFIEZQPLVE[BDIZUÓIMBTNJNJOLB
Přijímač
1. 1DzJKÓNBǏ[BQOǔUFUMBǏÓULFN(10)
2. *OEJLÈUPSBLUJWBDF(8)TFSP[TWÓUÓ[FMFOǔ1PLVECMJLÈCBUFSJFKTPVWZCJUÏ
7ZNǔǪUFKF[BOPWÏBMLBMJDLÏCBUFSJFOFCP[BQPKUFWZTÓMBǏEP[ÈTVWLZ
3. 1DzÓTMVÝOâNQDzFQÓOBǏFNLBOÈMV(11)[WPMUFLBOÈMOFCPVKJTUǔUFTFäF
KTUFWZCSBMJTUFKOâLBOÈMJOBWZTÓMBǏJ
4. 1DzJKÓNBǏVNÓTUǔUFWFWIPEOÏW[EÈMFOPTUJPEWZTÓMBǏFQDzÓMJÝCMÓ[LPNǾäF
WZWPMÈWBU[QǔUOPVSFBLDJLUFSÈ[QǾTPCVKFSVÝJWâQÓTLPUSFQSPEVLUPSǾ
5. 1DzJQDzÓKNVTJHOÈMVTFJOEJLÈUPSWZTÓMÈOÓSP[TWÓUÓ(12)ƎÓNTJMOǔKÝÓKF[WVL
UÓNWÓDF-&%EJPETFSP[TWÓUÓ'VOLDFTWǔUFMOÏIPBMBSNVNǾäFCâU
VäJUFǏOÈLEZäKFIMBTJUPTUQDzJKÓNBǏFQDzFQOVUBOBNJOJNVN
6. /BTUBWFOÓIMBTJUPTUJTFQSPWFEFQPNPDÓPWMBEBǏF(10)
CZ
ZÁKLADNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
a. 7ZTÓMBǏ
b. 1DzJKÓNBǏ
c. /ÈWPELQPVäJUÓ
(a) : B014007SAV601
(b) : B014007SAV600
/ÈISBEOÓTPVǏÈTULZa BbKTPVLEJTQP[JDJWOBÝFN[ÈLB[OJDLÏN
TFSWJTVTFSWJDFDPOTP!CBEBCVMMFDPN
POPIS
Vysílač
1. 4WǔUFMOÈLPOUSPMLBDIPEVBBMBSNWZCJUÏCBUFSJF
2. 5MBǏÓULP0O0òBWPMCBSFäJNV709PVDPOUJOV
3. 7PMCBLBOÈMV
4. 4WǔUFMOÈLPOUSPMLBQDzFOPTV
5. 1DzÓQPKLBQSP[BQPKFOÓEPTÓUǔ
6..JLSPGPO
7. ,POUSPMLBWZQÓOBǏF0O0ò
Přijímač
8.4WǔUFMOÈLPOUSPMLBDIPEVBBMBSNWZCJUÏCBUFSJF
9. 3FQSPEVLUPS
10. 5MBǏÓULP0O0òBOBTUBWFOÓIMBTJUPTUJ
11. 7PMCBLBOÈMV
12.0QUJDLâBMBSNTWǔUFMOÏEJPEZ
13. 1DzÓQPKLBQSP[BQPKFOÓEPTÓUǔ
19

TABULKA MOŽNÝCH PORUCH
1SPCMÏN .PäOÏQDzÓǏJOZ ƲFÝFOÓ
t7ZTÓMBǏOFWZTÓMÈ t1DzJKÓNBǏKFWZQOVUâ
t#BUFSJFKTPVWZCJUÏBOFCPOFOÓTQSÈWOǔ[BQPKFO
BEBQUÏS
t;BQOǔUFQDzJKÓNBǏ
t7ZNǔǪUFCBUFSJFBOFCPPWǔDzUF[BQPKFOÓEPTÓUǔ
t7BSPWOâTJHOÈMTMBCÏCBUFSJF
TUÈMFTWÓUÓ t#BUFSJFWZTÓMBǏFKTPVWZCJUÏ t7ZNǔǪUFCBUFSJFBOFCPQPVäJKUFTÓUPWâBEBQUÏS
WZTÓMBǏ
t/BCJUÈCBUFSJFWZESäÓWFMNJ
LSÈULPVEPCV t,POUSPMOÓPTWǔUMFOÓ[ǾTUBMPOFQDzFUSäJUǔ[BQOVUP t7ZQOǔUFLPOUSPMOÓPTWǔUMFOÓOFCPOBTUBWUFSFäJN
709
t7SFQSPEVLUPSVUPÝVNÓBKF
WOǔNNOPIPSVÝJWâDI[WVLǾ t7ZTÓMBǏKFVNÓTUǔOWCMÓ[LPTUJKJOâDIFMFLUSJDLâDI
QDzÓTUSPKǾ
t1DzFNÓTUǔUFFMFLUSJDLÏQDzÓTUSPKFBOFCPVNÓTUǔUF
WZTÓMBǏKJOBNBEPEPTUBUFǏOÏW[EÈMFOPTUJPE
SVÝJWâDIWMO
t%PTBIWZTÓMBǏFKFQDzÓMJÝLSÈULâ t1DzÓTUSPKFKTPVPEEǔMFOZLPWPWâNJTUSVLUVSBNJ
t#BUFSJFWZTÓMBǏFKTPVWZCJUÏ t;NǔǪUFVNÓTUǔOÓWZTÓMBǏFOFCPQDzJKÓNBǏF t;NǔǪUFVNÓTUǔOÓWZTÓMBǏFOFCPQDzJKÓNBǏF
UPOZORNĚNÍ
t#BCZQIPOFOFTNÓCâUQPWBäPWÈO[B[ESBWPUOÓQPNǾDLVPři používání
přístroje Babyphone je doporučeno, aby bylo na dítě současně
pravidelně dohlíženo dospělou osobou. Předčasně narozené děti
anebo děti, které vyžadují zvýšenou péči musí být sledovány dětským
lékařem nebo jinou osobou zdravotního personálu.
t/JLEZTFPEEÓUǔUFOFW[EBMVKUFNJNPEPNPWBUPBOJOBLSÈULâPLBNäJL
t/FEPCÓKFKUFCBUFSJFLUFSÏOFKTPVEPCÓKFDÓ
t%PCÓKFDÓCBUFSJFNVTÓCâUQDzFEOBCÓKFOÓNWZKNVUZ[QDzÓTUSPKF
t/FQPVäÓWFKUFTQPMFǏOǔOPWÏBQPVäJUÏCBUFSJFBOFNÓDIFKUFEPCÓKFDÓ
CBUFSJFTBMLBMJDLâNJ
t%PCÓKFDÓCBUFSJFNVTÓCâUOBCÓKFOZQPEEPIMFEFNEPTQǔMÏPTPCZ
t#BUFSJFNVTÓCâUWMPäFOZTQSÈWOǔQPEMFWZ[OBǏFOÏQPMBSJUZ
t1PVäJUÏCBUFSJFNVTÓCâU[QDzÓTUSPKFWZQOVUZ
t;ÈTVWLZB[ÈTUSǏLZQSPOBQÈKFOÓQDzÓTUSPKFOFTNÓCâU[LSBUPWBOÏ
t1SPPQUJNÈMOÓQPVäÓWÈOÓQDzÓTUSPKF#BCZQIPOFBQSP[BNF[FOÓWFÝLFSâDI
SVÝJWâDIWMOEPQPSVǏVKFNFOF[BQÓOBUäÈEOâKJOâQDzÓTUSPKEP[ÈTVWLZLEF
KF[BQPKFOâ#BCZQIPOFOFQPVäÓWFKUFNVMUJ[ÈTUSǏLV
t1DzÓTUSPKOFTNÓCâUWCMÓ[LPTUJTUDzÓLBKÓDÓWPEZBNVTÓCâUDISÈOǔOQDzFE
EPQBEFNLBQFL/BQDzÓTUSPKOFTUBWUFWÈ[ZBOFCPKJOÏQDzFENǔUZOBQMOǔOÏ
UFLVUJOPV
t/FTQSÈWOÈWâNǔOBCBUFSJÓNǾäF[QǾTPCJUFYQMP[J#BUFSJFOBISB[VKUF
QPV[FTUFKOâNJCBUFSJFNJQDzÓQBEOǔPEQPWÓEBKÓDÓNUZQFNCBUFSJÓ
t#BUFSJFTBEBCBUFSJÓOFCPKJäJOTUBMPWBOÈCBUFSJFOFTNÓCâUWZTUBWPWÈOZ
[ESPKǾNWZTPLâDIUFQMPUOBQDzTMVOFǏOÓNQBQSTLǾNPIOJBQPE
t1PVäÓWFKUFQPV[FQDzÓTMVÝFOTUWÓBNBUFSJÈMEPQPSVǏFOâWâSPCDFN
OPATŘENÍ
t1PVäÓWFKUFQPV[FQDzJCBMFOâTÓUPWâBEBQUÏS1PVäJUÓKJOâDITÓUPWâDI
BEBQUÏSǾCZNPIMPQPÝLPEJU#BCZQIPOF
t1PLVEEǔUTLPV#BCZQIPOFEFMÝÓEPCVOFQPVäÓWÈUFWZKNǔUFWÝFDIOZ
CBUFSJFBCZOFEPÝMPLQPÝLP[FOÓQDzÓTUSPKǾ
t7ZQPKUFBEBQUÏS[F[ÈTVWLZQPLVEOFQPVäÓWÈUFQDzÓTUSPK
t#BCZQIPOFGVOHVKFPQUJNÈMOǔWUFQMPUÈDINF[J¡$B¡$
t/FWZTUBWVKUF#BCZQIPOFEMPVIPEPCǔTMVOFǏOÓNQBQSTLǾNB
OFOFDIÈWFKUFKFKWCMÓ[LPTUJUFQFMOâDI[ESPKǾWFWMILâDIBQSBÝOâDI
NÓTUOPTUFDI
t/FTOBäUFTFQDzÓTUSPKSP[NPOUPWBUOFPCTBIVKFäÈEOPVTPVǏÈTULVLUFSÈCZ
NPIMBCâUQPVäJUBTBNPTUBUOǔ
t&MFLUSJDLÏBFMFLUSPOJDLÏQDzÓTUSPKFNVTÓCâUMJLWJEPWÈOZWFTCǔSOâDI
EWPSFDI/FWZIB[VKUFFMFLUSJDLÏBFMFLUSPOJDLÏWâSPCLZEPTNÓÝFOÏIP
LPNVOÈMOÓIPPEQBEVBMFPEFW[EFKUFKFWOFKCMJäÝÓNTCǔSOÏNNÓTUǔ
5FOUPTZNCPMP[OBǏVKFW[FNÓDI&WSPQTLÏIPTQPMFǏFOTUWÓäF
QDzÓTMVÝOâWâSPCFLOFTNÓCâUWZIP[FOEPQPQFMOJDFOFCPTQPMFǏOǔ
TEPNÈDÓNPEQBEFNBMFNVTÓCâUMJLWJEPWÈOQSPTUDzFEOJDUWÓN
UDzÓEǔOÏIPPEQBEV
20