Badger Meter Oval Gear LM OG Series User manual

LM OG Baureihe
Zählerbaureihe mit elektronischem Zählwerk für Schmieröl -
eichfähig und nicht eichfähig
LM OG Series
Oval gear meters with electronic register for lubricants –
approved and non-approved
Série LM OG
Compteurs électroniques pour le mesurage de lubriants –
homologués et non homologués
AUT-UM-03446-DE-02 (April/April/Avril 2023)
Bedienungsanleitung
User Manual
Manuel d´installation

LM OG Baureihe / LM OG Series / Série LM OG
AUT-UM-03446-DE-02
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 25
DEUTSCH INHALT
Verzichtserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Schutzklasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
RoHs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Batterieentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Hinweis zur Inbetriebnahme allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Empfohlene Filtergrößen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Programmierung beim LM OG (CND) und LM OG-HF (CND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Änderung vom Totalisator (L) auf die Durchussrate (L/Min) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Änderung der Impulsrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6-stelliger Totalisator mit 2 Nachkommastellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anschlussdiagramm LM OG-TAERM 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
LM OG-TAERM 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
LM OG-T 100 / LM OG-HFT 1" / LM OG-HFT 66,75 PPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
LM OG-T 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Standard Korrekturfaktor bei 440 mPas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Details für den Betrieb der LM OG-AM-Serie - MID konform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
RESET-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Datenlogger: Permanenter Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Unterbrechung des Dosiervorgangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Funktionsüberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Summierzählwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fehlerüberwachung bei MID-konformen Zähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation LM OG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Programmierung LM OG-AM und LM OG-TAERM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Korrekturfaktor berechnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Standardwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Neuberechnung eines bereits vorhandenen Korrekturfaktors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Seite / Page / Page ii April/April/Avril 2023

Seite / Page / Page 3April/April/Avril 2023 AUT-UM-03446-DE-02
Bedienungsanleitung / User Manual / Manuel d´installation
VERZICHTSERKLÄRUNG
Der Benutzer / Käufer sollte die in dieser Bedienungsanleitung mitgeteilten Informationen gründlich durchlesen und
verstehen, den aufgelisteten Sicherheitswarnhinweisen und Instruktionen Folge leisten und diese Bedienungsanleitung bei
dem Messgerät aufbewahren, damit sie auch in Zukunft bei Bedarf zur Verfügung steht. Die in dieser Bedienungsanleitung
mitgeteilten Informationen wurden sorgfältig geprüft, sind absolut verlässlich und stimmen mit dem beschriebenen Produkt
überein. Des Weiteren übernimmt Badger Meter, Inc. keinerlei Verantwortung bei Ungenauigkeiten, noch kann Badger Meter,
Inc. haftbar gemacht werden für Schäden, die bei Anwendung oder Gebrauch des beschriebenen Gerätes entstehen. Wird
dieses Messgerät in einer anderen, als der von Badger Meter, Inc. genannten Art und Weise verwendet, kann der für dieses
Messgerät gebotene Schutz beeinträchtigt werden und die Garantie wird ungültig.
GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
Die Geräte sind nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und geprüft. Sie haben das Werk in sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand verlassen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßem oder nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch folgen.
Die Montage, Elektroinstallation, Inbetriebnahme und Wartung des Messgerätes darf ausschließlich durch geeignetes
Fachpersonal erfolgen. Weiterhin muss das Bedienungspersonal vom Anlagenbetreiber eingewiesen sein und die
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung müssen befolgt werden.
Grundsätzlich sind die in Ihrem Land geltenden Vorschriften für das Öffnen und Reparieren von elektrischen Geräten
zu beachten.
Schutzklasse
Folgende Geräte haben die Schutzklasse IP 42:
• LM OG-PK
• LM OG-RFK
• LM OG-T100
• LM OG-T200
• LM OG-TK 100
Folgende Geräte haben die Schutzklasse IP 65:
• LM OG • LM OG-AM
• LM OG-CND • LM OG-CDAM
• LM OG-K • LM OG-CNDAM
• LM OG-CNDK • LM OG-TAERKM
• LM OG-HF • LM OG-TAERM 200
• LM OG-HF-CND • LM OG-P2 Advanced
• LM OG-HFT
Unabhängig von der Schutzklasse müssen alle Geräte vor Tropfwasser, Wasser, Öle, etc. geschützt werden.
Installation
• Das Gerät nicht auf einen instabilen Platz stellen, von welchem es herabfallen könnte.
• Das Gerät niemals in der Nähe eines Heizkörpers stellen.
• Kabel fern von möglichen Gefahren halten.
• Gerät vor Installation erden.
• Max. Drehmoment bei Zähler mit PVC Gehäuse liegt bei 8 Nm!

Seite / Page / Page 4 April/April/Avril 2023AUT-UM-03446-DE-02
LM OG Baureihe / LM OG Series / Série LM OG
Reinigung
Vor einer Reinigung, Gerät ausschalten und vom Netz entfernen. Mit feuchtem Tuch reinigen. Keine
Reinigungsmittel verwenden.
ACHTUNG
DAS NICHT-BEACHTEN DIESER GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSHINWEISE KANN ZU GERÄTEFEHLERN FÜHREN ODER
ERNSTE VERLETZUNGEN VERURSACHEN.
RoHs
Unsere Geräte sind RoHs-konform.
Batterieentsorgung
Die in unseren Geräten enthaltenen Batterien müssen fachgerecht, gemäß
§12 der BattV sowie gemäß nationalem Recht der einzelnen Länder nach der
EU-Verordnung 2006/66/EG, entsorgt werden.

Seite / Page / Page 5April/April/Avril 2023 AUT-UM-03446-DE-02
Bedienungsanleitung / User Manual / Manuel d´installation
HINWEIS ZUR INBETRIEBNAHME ALLGEMEIN
Prüfen, ob die technischen Daten der Anlage mit denen des Schmierölzählers übereinstimmen, z.B. Anschlüsse, Druck,
Durchfluss und Medium. Nachdem das Gerät installiert ist, muss sichergestellt werden, dass keine Luft, Druckstöße oder
Fremdkörper das Gerät beschädigen können.
Nachfolgende Info lesen und verstehen, bevor Sie mit dem Zählereinbau fortfahren. Zählereinbau nur durch
qualifiziertes Personal.
• Ein Netzsieb oder Filter so nah wie möglich am Zählereinlass montieren. Diese verhindern eine Beeinträchtigung der
Zählerleistung durch Schmutz und andere Stoffe, die die Flüssigkeit verunreinigen. Die Siebe müssen regelmäßig
gereinigt werden, denn durch verstopfte Siebe wird die Zählerleistung ebenfalls beeinträchtigt.
Filter
Filter
Durchussrichtung
Abbildung 1: Zählereinbau
• Jeweilige Pumpen abschalten, um Leitungsdruck zu verringern und Leitung sowie Zähler langsam vor Pumpenneustart
mit Flüssigkeit füllen. Somit sinkt das Risiko einer möglichen Beschädigung des Zählers durch fehlgeleiteten Luftdruck in
Leitung und Zähler.
• Sicherstellen, dass alle Rohre denselben Druck wie die Pumpe haben.
• Sicherstellen, dass alle Rohrgewinde mit Gewindedichtungen ausgestattet sind.
• Sicherstellen, dass der Zähler wie in Abb. 1 installiert wird.
• System bevor Flüssigkeit fließt auf Undichtheiten prüfen und diese reparieren.
Empfohlene Filtergrößen
Filter / Porenbreit (mesh) Filter / Porenbreit (mm)
1/2" 60 0,250
Alle Anschlüsse auf Leckage prüfen!
Es wird empfohlen, dass nach der Installation mehrere Zapfungen in einen Eichbehälter gemacht werden. Sollten sich durch
den Einsatz verschiedener Ölviskositäten Abweichungen der Fehlergrenze ergeben, so kann dies sofort vor Ort korrigiert
werden. Somit entfällt ein Ausbau oder Austausch des Geräts.
Bei vorgeprüften Geräten können die Korrekturen von Installateuren oder auch Eichbeamten durchgeführt werden.

Seite / Page / Page 6 April/April/Avril 2023AUT-UM-03446-DE-02
LM OG Baureihe / LM OG Series / Série LM OG
PROGRAMMIERUNG BEIM LM OG CND UND LM OGHF CND
Maßeinheit
TOTAL Rückstellbar (TOTAL gedrückt
halten, dann RESET drücken)
TOTAL nicht Rückstellbar
Die 4. Stelle kann jetzt verändert werden.
Um zu nächsten Stelle zu gelangen TOTAL
drücken.
Einschalten des Zählers mit einmaligem
Drücken der TOTAL Taste. Die 5. Stelle kann jetzt verändert werden.
3x TOTAL, 3x RESET schnell hintereinander
drücken, dann gelangt man in den
Programmiermodus. Die Maßeinheit "L“
(Liter) blinkt und kann durch Drücken der
RESET Taste verändert werden in L, GAL, QT
oder PT. Bestätigung der Maßeinheit durch
Drücken der TOTAL Taste.
Um die Programmierung zu speichern,
müssen beide Tasten gleichzeitig
gedrückt werden.
Danach fällt der Zähler in den Schlafmodus.
Änderungen vom K-Faktor:
Einmaliges Drücken der TOTAL Taste.
Die zu verändernde Zahl wird nun durch
Blinken angezeigt und kann mit RESET
verändert werden. Um die nächste Stelle zu
verändern, TOTAL drücken.
Schlafmodus
Die 2. Stelle kann jetzt verändert werden.
Um zur nächsten Stelle zu gelangen, TOTAL
drücken
Nach Schlafmodus TOTAL Taste
drücken und es erscheint der "normale“
Anzeigemodus.
Die 3. Stelle kann jetzt verändert werden.
Um zur nächsten Stelle zu gelangen, TOTAL
drücken.
3 Sekunden RESET gedrückt halten, dann
erscheint die Checksumme.

Seite / Page / Page 7April/April/Avril 2023 AUT-UM-03446-DE-02
Bedienungsanleitung / User Manual / Manuel d´installation
Änderung vom Totalisator (L) auf die Durchussrate (L/Min)
RESET Taste drücken und gedrückt halten
Anschließend TOTAL Taste drücken
Um die Programmierung auf den Totalisator zurückzustellen
RESET drücken
Änderung der Impulsrate
3x TOTAL anschließend 3x RESET zügig hintereinander drücken.
Sie befinden sich nun im Programmiermodus
Anschließend TOTAL gedrückt halten.
Die zu veränderte Zahl wird nun durch Blinken angezeigt und kann mit RESET geändert
werden.
TOTAL drücken um zur nächsten Ziffer zu gelangen
TOTAL + RESET um die Eingaben zu speichern
Aktuell programmierte Impulsrate: 100,00 PPL
Predefined pulse rates:
1/2" = 100 ppl
3/4" = 61,5 ppl
1" = 61,5 ppl
1-1/2" = 17 ppl
6-stelliger Totalisator mit 2 Nachkommastellen
Ein zusätzlicher 6-stelliger Totalisator mit 2 Nachkommastellen kann nun im Register
aufgerufen werden
TOTAL gedrückt halten
Zählerstand aktuell: 0,04L

Seite / Page / Page 8 April/April/Avril 2023AUT-UM-03446-DE-02
LM OG Baureihe / LM OG Series / Série LM OG
ANSCHLUSSDIAGRAMM LM OGTAERM 200
LM OG-TAERM 200
Artikel Nr. 102128, 102130, 102131, 103132
Anschlussdiagramm
AUSGANG 1
AUSGANG 1
AUSGANG 2
AUSGANG 2
GRÜN
GRÜN
WEISS
WEISS
GND
GND
BRAUN
BRAUN
6-24 VDC
GELB
6-24 VDC
GELB
LM OG-T 100 / LM OG-HFT 1" / LM OG-HFT 66,75 PPL
Artikel Nr. 102101 / 102920 / 102915
Anschlussdiagramm
LM OG-T 200
Artikel Nr. 102106
Anschlussdiagramm
REEDSCHALTER
WEISS
BRAUN
REEDSCHALTER
GELB
BRAUN
WEISS
GRÜN
BATTERIEWECHSEL
Wird die Batterie getauscht, so folgen Sie einfach der Bildbeschreibung:
Abbildung 2: Bild 1:
Lösen des Batteriedeckels
Abbildung 3: Bild 2:
Herausnehmen der Batterie
Abbildung 4: Bild 3:
Neue Batterie einsetzen, danach die
RESET Taste drücken, um die Funktion
des Zählwerks zu prüfen
Abbildung 5: Bild 4:
Einsetzen des Batteriedeckels, danach
Batteriedeckel festschrauben

Seite / Page / Page 9April/April/Avril 2023 AUT-UM-03446-DE-02
Bedienungsanleitung / User Manual / Manuel d´installation
STANDARD KORREKTURFAKTOR BEI 440 MPAS
a) LM OG = 1,0000
b) LM OG-HF = 1,4700
DETAILS FÜR DEN BETRIEB DER LM OGAMSERIE  MID KONFORM
RESET-Taste
Die Anzeige des Totalisators kann durch Betätigen der RESET-Taste auf NULL zurückgesetzt werden. Eine Rückstellung
während einer laufenden Zapfung ist nicht möglich. Der Totalisator ist nur über die interne Programmierung rückstellbar. Bei
jedem RESET wird die abgegebene Menge im Datenlogger gespeichert, aber nur wenn die Menge ≥ 0,5 l ist.
Datenlogger: Permanenter Speicher
Der Zähler besitzt einen Speicher, um Abgaben bis zu deren weiteren Verwendung abzuspeichern bzw. um Aufzeichnungen
über kommerzielle Transaktionen als Beweis bei Streitfällen zu erhalten. Geräte, die gespeicherte Informationen auslesen,
sind im Speicher ebenso enthalten. Es ist nicht erforderlich, dass die an den Transaktionen interessierten Parteien laufend
über die Abgaben informiert werden, sondern lediglich, dass sie (z.B. bei Streitfällen) Zugang zu diesen Abgaben haben. Bei
Selbstbedienung (Tankstellen oder Lkw-Tankstellen) erhält der Inhaber des Zählers auch dann Zugang zu Messsystemwerten,
wenn er diese Möglichkeit normalerweise nicht nutzt (OIML R117-1, Kapitel 3.5).
Batterie
Sobald die Kapazität der Batterie weniger als 10 % beträgt, wird auf dem Display des
elektronischen Registers„LBat“ angezeigt. Somit sollte die Batterie innerhalb der nächsten
zwei Monate ersetzt werden. Bei allen Zählern der LM OG-AM und LM OG-TAERM Baureihen
kann die Batterie durch Öffnen des Deckels auf der Frontseite des Zählwerks ersetzt werden.
Daten gehen nicht verloren; sie werden sicher in einem EPROM-Speicher gespeichert – mit
Ausnahme von Datum und Zeit. Um Datum und Zeiteinstellungen zu behalten, müssen Sie
die Batterie innerhalb von 30 Minuten wieder einlegen.
Unterbrechung des Dosiervorgangs
Durch Entsperren des Betätigungshebels oder des Magnetventils wird der Dosiervorgang unterbrochen. Bei erneutem
Betätigen wird der Dosiervorgang fortgesetzt, wenn nicht vorher die RESET-Taste gedrückt wurde. Die Anzeige bleibt
während der Dauer der Unterbrechung stehen. Wird der Dosiervorgang extern unterbrochen, z.B. durch Ausfall der
Förderpumpe, geschieht dasselbe.
Funktionsüberwachung
Bei normalem Betrieb misst der Zähler das Dosiervolumen im Schmierölzähler durch Messen der Reedschaltermessimpulse.
Das Dosiervolumen-Display kann auf NULL gesetzt werden, indem die RESET-Taste auf der Vorderseite kurzzeitig gedrückt
wird. Somit wird die Dosieranzeige auf NULL gesetzt und ein Selbsttest des Zählwerks ausgelöst. Für den Selbsttest ist
es notwendig, dass das Display aktiviert wird und alle Anzeigesegmente "8" anzeigen sowie alle anderen Anzeigen 0,8
Sekunden lang auf "An" gestellt werden. Findet ein Dosiervorgang statt bzw. tritt ein Reedschaltermessimpuls während dieses
Selbsttests auf, werden die resultierenden Impulse wie normale Dosiervorgänge bearbeitet. Die Dosiervorgänge können nur
durch Drücken der RESET-Taste rückgesetzt werden.
Während dieses Selbsttests vergleicht das Gerät die doppelt-redundante Speicherung des Korrekturfaktors, Maßeinheit sowie
Drehrichtung. Falls ein oder mehrere Werte nicht übereinstimmen, wird dies durch eine Reihe von Strichen (- - - -) angezeigt
und die Zählfunktion stillgelegt.
Das gemessene Volumen bzw. alle Reedschaltermessimpulse werden in jedem Fall ausgewertet und zu dem zuletzt
angezeigten Dosiervolumen hinzuaddiert, solange nicht durch Drücken der RESET-Taste ein neuer Dosiervorgang
ausgelöst wird.

Seite / Page / Page 10 April/April/Avril 2023AUT-UM-03446-DE-02
LM OG Baureihe / LM OG Series / Série LM OG
Summierzählwerk
Die Gesamtabgabemenge wird in der unteren Zeile angezeigt. Der werksseitig programmierte Korrekturfaktor ergibt sich bei
der Genauigkeitsprüfung des Grund-zählers mit aufgesetztem elektronischen Anzeigewerk: Werden die TOTAL- und RESET-
Taste 3 Sekunden lang gleichzeitig betätigt, wird der programmierte Korrekturfaktor angezeigt.
• Rücksetzbares Summierzählwerk: 999,999 l (über Tausend 9999,99 l)
• Nicht rücksetzbares Summierzählwerk: 99999 l
• Sobald Volumensignale eingehen, werden Tastaturbefehle ignoriert!
• Sobald Impulse auflaufen, ist die Tastatur außer Funktion!
Fehlerüberwachung bei MID-konformen Zähler
Während der Messung überwacht der Mikroprozessor die Phasenlage der beiden Reedschalter
(30° bis 150° Phasenverschiebung).
Pulsfolgefehler:
Wenn nach einem RESET mehr als zwei Phasenfehler registriert werden, blinkt die LCD-Anzeige im 1-Sekunden-Takt. Dieser
Fehler kann durch Drücken der RESET-Taste rückgesetzt werden.
Kann das Blinken nicht gelöscht werden, liegt ein Defekt vor und das Zählwerk muss ausgetauscht werden.
Das Blinken kann z.B. auch durch eine kurzzeitige Rückwärtsströmung beim Anfahren oder bei schlecht entlüfteter Ölleitung
auftreten (Druckstöße). Dies kann durch Einbau eines geeigneten Rückflussverhinderers ausgeschlossen werden.
FLDIR zeigt die Rückwärtsströmung an, Mengenanzeige wechselt zu ---,--
REED zeigt den fehlenden Eingangskanal an, Mengenanzeige wechselt zu ---,--
Fehler in den gespeicherten Variablen:
(Korrekturfaktor, Maßeinheit, Drehrichtung)
Diese Fehler werden durch eine Reihe von Strichen (- - - -) angezeigt und können nicht zurückgesetzt werden. Das Zählwerk
muss außer Betrieb gesetzt werden.
Installation LM OG
Die LM OG-Baureihe ist mit einem BSP-Innengewinde ausgestattet. Um Leckagen zwischen Zähler und Schlauch zu
vermeiden, muss der Auslauf ein BSP-Außen-gewinde haben. Vor dem Zusammenschrauben wird empfohlen:
1. Beide Gewinde von Fett zu reinigen,
2. Das Außengewinde mit einem üssigen Dichtmittel (z.B. Eurolock 310100 oder ähnlich) abzudichten. Bitte aufpassen, dass
kein Abdichtmittel in den Zähler dringt,
3. Beide Gewinde zusammenschrauben, ohne zu überdrehen. Eine Überdrehung würde Schäden am
Drehgelenk verursachen.
4. Die Anweisungen des Abdichtmittelherstellers befolgen.
5. Den Zähler nur von autorisiertem Fachpersonal montieren lassen.
Komponentenauswahl und Zählermontage gemäß den Vorschriften liegen in der Verantwortung des Bedieners.