Balluff BTS M30E0-UUI-H0001-S04G User manual

deutsch Betriebsanleitung
english User`s Guide
BTS M30E0-UUI-H0001-S04G
BTS M30E0-PSB-H0001-S04G

www.balluff.com

BTS M30E0-UUI-H0001-S04G
BTS M30E0-PSB-H0001-S04G
Betriebsanleitung
deutsch
Units
Group No.
Finish
Part Description
Sheet
Replaces
Drawing No.
Scale
mm
of
1
Material
Tolerances
ISO 8015
Dimensions
Without Tolerances
Date
Name
Drawn
Modif.
Ver.
Name
Ver. Creat.
Ver. ECN
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicit authorization is prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.
Apprv.
Solid Version:
Drawing File:
Solid File:
1
2
3
4
5
C
S

www.balluff.com
Original-Betriebsanleitung
Alle Rechte vorbehalten. Im Rahmen der in den Vereinigten Staaten und international gesetzlich zulässigen Grenzen
geschützt. Kopien oder Änderungen dieses Dokuments ohne eine vorherige schriftliche Genehmigung durch Balluff sind
unzulässig.
Alle hier genannten Produktmarken und -namen dienen ausschließlich zur Identifizierung. Hierbei kann es sich um Marken
und von den jeweiligen Inhabern registrierte Marken handeln.
Balluff haftet nicht für eventuelle technische oder Druckfehler, bzw. das Entfernen hier enthaltenen Texts oder ungewollte,
bzw. durch den Gebrauch des Materials entstehende Beschädigungen.

www.balluff.com
3
BTS M30E0-_ _ _-H0001-S04G
Infrarot-Temperatursensor
deutsch
1 Zu dieser Betriebsanleitung 5
1.1 Darstellungskonventionen 5
1.2 Verwendete Abkürzungen 5
1.3 Lieferumfang 6
1.4 Zulassungen und Kennzeichnungen 6
2 Sicherheit 7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 7
2.2 Sicherheitshinweise 7
2.3 Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 7
2.4 Aufbau von Warnhinweisen 8
2.5 Entsorgung 8
3 Zu diesem Produkt 9
3.1 Funktionsweise 9
3.2 Produkteigenschaften 9
4 Montage und Ausrichtung 10
4.1 Elektrischer Anschluss 10
4.2 Distanzverhältnis 10
4.3 Montage 11
4.4 Zubehör 11
5 Bedienelement und Anzeige (Lokales User Interface) 12
5.1 Überblick 12
5.2 Tasten 12
5.3 Tastensperre 13
5.4 Startbildschirm 13
5.5 Grundbildschirm 13
5.6 Rotation der Bildschirmanzeige 14
5.7 Timeouts 14
5.8 Anzeige LEDs 14
5.9 Lokales User Interface & IO-Link Interface 14
5.10 Symbole 15
6 Parameter-Übersicht 16
7 Parametriervorgang 17
8 Menüstruktur 18
9 Konfiguration der Digitalausgänge 19
9.1 Schaltmodus 19
9.2 Einstellung von Einschalt- und Ausschaltschwelle 19
9.3 Einstellung der Schaltlogik 20
9.4 Einstellung der Ausgangsart 20
9.5 Teach-In 21

4
BTS M30E0-_ _ _-H0001-S04G
Infrarot-Temperatursensor
deutsch
10 Konfiguration des Analogausgangs 22
10.1 Invertierung des Ausgangssignals 22
11 Konfiguration des IR-Temperatursensors 23
11.1 Emissionskoeffizient einstellen 23
11.2 Spezielle Auswerteverfahren 24
11.3 Anzeigeeinheit des Temperaturwertes 26
11.4 Display-Einstellungen 27
11.5 Rücksetzen auf Werkseinstellungen 27
12 Geräte-Informationen 28
12.1 Geräte-Version 28
12.2 Betriebsstundenzähler 28
13 Sensorausrichtung 29
14 Fehlerbehandlung und Anzeige 30
14.1 Fehleranzeigen 30
14.2 Weitere Info-Anzeigen 30
15 IO-Link-Interface 31
15.1 Allgemeine Geräteinformationen (Device-Infos) 31
15.2 Smart-Sensor-Funktionen 31
15.3 Prozessdaten 32
15.4 Parameterdaten 33
15.5 System-Kommandos 37
15.6 Events 38
15.7 Error Codes 38
15.8 Teach-In Schaltpunkte über IO-Link 39
15.9 Teach-In des Emissionskoeffizienten über IO-Link 41
15.10 Zuordnung BDC und digitale Ausgänge 41
16 Technische Daten 42
16.1 Abmessungen 42
16.2 Optische Daten 42
16.3 Mechanische Daten 42
16.4 Elektrische Daten 42
16.5 Zeit (SIO-Modus) 43
16.6 IO-Link Daten 43
16.7 Analog-Kennwerte 43
16.8 Anzeigen 43
16.9 Umgebungsbedingungen 43
16.10 Prüfungen 43
16.11 Pflege und Wartung 44
17 Werkseinstellungen 45
18 Emissionskoeffizienten 46

www.balluff.com
BTS M30E0-_ _ _-H0001-S04G
Infrarot-Temperatursensor
5
1Zu dieser Betriebsanleitung
deutsch
In dieser Betriebsanleitung finden Sie Bedienanweisungen und technische Dokumentation für den Balluff BTS
IR-Temperatursensor.
Diese Betriebsanleitung richtet sich an geschulte Fachkräfte.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vollständig und befolgen Sie die darin gegebenen Hinweise, bevor Sie den IR-
Temperatursensor installieren und betreiben. Beachten Sie insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise. Bewah-
ren Sie diese Betriebsanleitung auf und stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung jederzeit unmittelbar am Verwen-
dungsort zur Verfügung steht. Geben Sie diese Betriebsanleitung gegebenenfalls an Dritte weiter.
Für Fragen, die über die Inhalte der Betriebsanleitung hinausgehen, steht der technische Kundendienst für jegliche
Informationen bezüglich der Funktionsweise zur Verfugung.
Hinweis
Im Interesse ständiger Produktverbesserungen können sich die technischen Daten des Produkts und der Inhalt
dieser Betriebsanleitung jederzeit ohne Ankündigung ändern.
Den letzten Stand der Betriebsanleitung erhalten Sie im Internet auf der Balluff-Homepage www.balluff.com.
1.1 Darstellungskonventionen
Handlungen
Einzelne Handlungsanweisungen werden durch ein vorangestelltes Dreieck angezeigt:
►Handlungsanweisung
⇒Ergebnis der Handlung
Handlungsabfolgen werden nummeriert dargestellt:
1. Schritt 1
2. Schritt 2
3. Schritt 3
Symbole
Hinweis
Durch das Symbol und das Wort Hinweis werden Informationen gekennzeichnet, die hilfreich oder wichtig für
die Verwendung des Produktes sind.
1.2 Verwendete Abkürzungen
BDC Binary Data Channel:
Binäre Schaltzustandsinformation in den IO-Link Prozessdaten.
IO-Link-Modus Der Sensor kommuniziert auf Pin 4 mit einem IO-Link Master. Die restlichen Pins sind hochoh-
mig.
OUT1 Digitaler Ausgang auf Pin 4 (SIO-Modus)
OUT2 Je nach Variante:
Digitaler Ausgang auf Pin 2 (SIO-Modus) oder Analoger Ausgang 4…20 mA auf Pin 2
Semi-automatic
DS
Semi-automatic Data Storage:
Bei vorhandener IO-Link Schnittstelle unterstützt das Gerät die IO-Link Datenhaltung für den
einfachen Gerätetausch. Nach dem Gerätetausch kann es dennoch notwendig sein, das
Gerät neu einzulernen.
SIO-Modus Standard IO-Modus
Der Sensor arbeitet wie ein normaler Temperatursensor mit digitalen Standard-Ausgangssi-
gnalen.

BTS M30E0-_ _ _-H0001-S04G
Infrarot-Temperatursensor
6
1Zu dieser Betriebsanleitung
deutsch
1.3 Lieferumfang
Im Lieferumfang des Produkts sind folgende Elemente enthalten:
– IR-Temperatursensor
– Befestigungsmuttern
– Schutzkappe
– Betriebsanleitung
1.4 Zulassungen und Kennzeichnungen
Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir, dass die Geräte den Anforderungen der EG-Richtlinien
2014/30/EU (EMC) und des EMV-Gesetzes entsprechen.
Die Geräte erfüllen die EMV-Anforderungen der Produktnormen EN 60947-5-2 und EN 60947-5-7.
Hinweis
Nähere Informationen zu Richtlinien, Zulassungen und Normen sind in der Konformitätserklärung aufgeführt.

www.balluff.com
BTS M30E0-_ _ _-H0001-S04G
Infrarot-Temperatursensor
7
2Sicherheit
deutsch
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Installation und die Inbetriebnahme dürfen nur durch geschulte Fachkräfte mit grundlegenden elektrischen Kennt-
nissen erfolgen. Eine geschulte Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse und
Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen,
mögliche Gefahren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen kann.
Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden. Insbe-
sondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen, dass bei einem Defekt des Sensors keine Gefahren für Personen
und Sachen entstehen können.
Nehmen Sie den Sensor bei Defekten und nicht behebbaren Störungen außer Betrieb und sichern ihn gegen unbe-
fugte Benutzung.
2.2 Sicherheitshinweise
– Lesen Sie diese Betriebsanleitung vollständig und befolgen Sie die darin gegebenen Hinweise.
– Setzen Sie diesen Temperatursensor nicht in Anwendungen ein, in denen die Sicherheit von Personen von der
Gerätefunktion abhängt (kein Sicherheitsbauteil gemäß der EU-Maschinenrichtlinie).
– Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften und örtlich geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
– Montage, Anschluss und Inbetriebnahme dürfen nur durch Fachpersonal erfolgen.
– Die technischen Daten sind zu beachten!
– Schützen Sie den Sensor während des Anschlusses, der Inbetriebnahme und des Betriebs vor Feuchtigkeit und
Verunreinigung.
– Der Sensor ist dauerhaft vor mechanischen Einwirkungen z.B. Stößen und Vibrationen zu schützen.
– Halten Sie die Empfangsoptik sauber.
2.3 Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
GEFAHR
Explosion durch Zündung
Durch elektrische Entladung kann es in explosionsgefährdeten Bereichen zur Zündung und im
Anschluss zur Explosion kommen, was zu schweren Verletzungen und Tod führen kann.
►Setzen Sie das Gerät niemals in explosionsgefährdeten Bereichen ein.

BTS M30E0-_ _ _-H0001-S04G
Infrarot-Temperatursensor
8
2Sicherheit
deutsch
2.4 Aufbau von Warnhinweisen
Warnhinweise sind besonders sicherheitsrelevant und dienen der Unfallvorsorge. Diese Informationen müssen auf-
merksam durchgelesen und genau befolgt werden. Die verwendeten Warnhinweise sind nach folgendem Schema
aufgebaut:
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr sowie Folgen bei Nichtbeachtung
►Maßnahmen zur Gefahrenabwehr
Die verwendeten Signalwörter haben folgende Bedeutung:
ACHTUNG
Das Warnwort ACHTUNG kennzeichnet eine Gefahr, die zur Beschädigung oder Zerstörung des Produkts
führen kann.
VORSICHT
Das allgemeine Warnsymbol in Verbindung mit dem Signalwort VORSICHT kennzeichnet eine Gefahr, die zu
leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.
WARNUNG
Das allgemeine Warnsymbol in Verbindung mit dem Signalwort WARNUNG kennzeichnet eine Gefahr, die zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.
GEFAHR
Das allgemeine Warnsymbol in Verbindung mit dem Signalwort GEFAHR kennzeichnet eine Gefahr, die unmittel-
bar zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.
2.5 Entsorgung
►Befolgen Sie die nationalen Vorschriften zur Entsorgung.