Bang & Olufsen Beolit 15 User manual

Beolit 15
-
PLAY

~
/,-;:-- 10 -100%
-7 ¥- -:- + :.- r::::J < 10 %
-~ ~ :~- ~ ~
-'!'· ~
- l
Q
,j),j) I
I
!, --
@ @
.....

Bluetooth®pairing
...
CD
~
C)
I((;®
\
(/
CD
e
8
/
EN
Press the
power
button
to
switch
Beolit
15
on.
Wait
for
solid
white
light
in
the
button.
s Tryck
pa
stromknappen
for
att
satta pa Beolit
15.
Vanta tills
knappen lyser
med
ett
fast,
vitt
ljus.
DA
Tryk
pa
ta?ndknappen
for
at ta?nde Beolit
15.
Vent til knappen
lyser
hvidt
konstant.
DE
Drucken
Sie
die Power-Taste, um Beolit
15
einzuschalten.
Warten
Sie
bis das Licht
in
der
Taste
durchgehend
weiB
leuchtet.
NL
Druk
op
de
aan/uit-knop
om
de Beolit
15
in
te schakelen.
Wacht
totdat
de
knop
aanhoudend
wit
oplicht.
FR
Appuyez sur
le
bouton d'alimentation pour allumer
le
Beolit
15.
Attendez
que
le
bouton
s'allume en blanc.
ES
Pulse
el
bot6n
de
encendido
para encender Beolit
15.
Espere aque
el
bot6n permanezca iluminado
en
color blanco.
4

IT
Premere
il
pulsante
di
accensione/spegnimento per accendere
il
Beolit
15.
Attendere
che
il
pulsante
si
illumini fisso
in
bianco.
PT
Para
ligar o Beolit
15,
prima o botao
de
alimentac;:ao.
Aguarde ate acender a luz branca
de
forma permanente.
RU
Ha)f(MI!1Te
KHOnKy
nii1TaHI!1R,
4T06bl
BKnt04111Tb
Beolit
15.
noAO)f(A111Te,
noKa
OHa
Ha4HeT
CBeTI!1TbCR
6enbiM
~BeTOM.
JA
~5~if9/~tEtlLT
Beolit
15
~~ihL*9o
if-9/f}B~J<=
,stkJ9
~
*C'1~i5
*9o
KO
~
~
t:ii
~ ~
~
2.1
BeoI
it
15
~
~
Ll
c~.
t:ii
~
oI
~ ~
0 £
7~
Ai
21
~
-5-'2.!-
71
C~cl
~
Al2.
5

... Bluetooth pairing
0
-.......
@
*
,.,...~,.
®
I 0
0:02 8
../
EN Press and hold the Bluetooth button for 2 sec. The button
starts flashing blue.
S Tryck
pa och hall in Bluetooth-knappen i 2 sekunder.
Knappen
borjar blinka blatt.
DA Tryk pa knappen Bluetooth, og hold den nede i 2 sek.
Knappen
begynder at blinke blat.
DE Halten Sie die Bluetooth-Taste fur 2 Sek. gedruckt. Die Taste
blinkt blau.
NL Houd de Bluetooth-knop 2 sec ingedrukt. De knop begint
blauw te knipperen.
FR Maintenez le bouton du Bluetooth enfonce pendant 2 secondes.
Celui-ci
commence a clignoter en bleu.
ES Mantenga pulsado el bot6n de conexi6n Bluetooth durante
2 segundos. El bot6n comenzara a parpadear en color azul.
6

IT Premere senza rilasciare il pulsante Bluetooth per 2 sec.
II pulsante inizia a lampeggiare in blu.
PT Prima o botao Bluetooth durante 2segundos. 0 botao comec;:a
a piscar aazul.
RU Ha>KMlt1Te 1t1 YAep>KV1BaL7ne KHOnKy Bluetooth s TeYeHV1e 2 c.
KHonKa HaYHeT Mlt1raTb Clt1Hlt1M 1...\BeToM.
JA Bluetooth ;:09 /~ 2 f.»Fs~tEf3 L®Ht*9o ;:09 /tf'~< /~5~
LSli:l&6*9o
KO Bluetooth tl-J ~ ~ 2~ll ~7-ll -T ~ Ll c~. II~iC!-~ .H.AI ~ Ol
7f~LIC~.
7

... Bluetooth pairing
0
10:12
Bluetooth
CHOOSE
EN When the button flashes blue, make sure Bluetooth is
switched on on your device, find the device list and select
Beolit
15.
5 Nar knappen blinkar blatt, se till att Bluetooth ar paslaget
pa din enhet, sok i listan over
enheter och valj Beolit 15.
DA Kontroller, nar knappen blinker blat, at Bluetooth er aktiveret
pa enheden. Find
derefter listen over enheder, og va=lg
Beolit 15.
DE Schalten Sie Bluetooth auf lhrem Gerat ein, wenn die Taste
blau blinkt, gehen Sie
zu der Gerateliste und wahlen Sie
Beolit 15 a us.
NL Wanneer de knop blauw knippert, controleer dan of Bluetooth
ingeschakeld
is op uw apparaat, zoek de apparatenlijst en
selecteer de Beolit 15.
FR Lorsque le bouton clignote en bleu, verifiez que le Bluetooth
est
active sur votre appareil, recherchez Ia liste d'appareils
et selectionnez Beolit
15.
ES Cuando el bot6n parpadee en color azul, asegurese de que
Ia interfaz Bluetooth se encuentre activa en el dispositivo,
busque
Ia lista de dispositivos y seleccione Beolit 15.
8

IT
Quando
il
pulsante lampeggia
in
blu.
assicurarsi
che
Bluetooth
sia
attivato
sui
proprio dispositivo. richiamare l'elenco dei
dispositivi eselezionare Beolit
15.
PT
Quando
o botao piscar a
azul,
certifique-se
de
que
o Bluetooth
estc§
aceso
no
seu
dispositivo. localize a lista de dispositivos
eseleccione o Beolit
15.
RU
KorAa
KHOnKa
MV1raeT
CV1HV1M
~BeTOM,
y6eAV1Tecb,
~To
Bluetooth
Ha
BaWeM
ycTpOLIICTBe
BKniO~eH,
HaLIIAV1Te
CnV1COK
ycTpoLitcTB
111
Bbl6epV1Te
Beolit
15.
JA
/f-9
/b\Wf
<
~~5~
Ltc.
S,
<B192l
\O)~~C'
Bluetooth
b'~tt.J
L
l"l
\~<::c~Ui&-BL,
7';
\-1'.A
1
).AJ--b\S Beolit
15
~~tR
L*~o
KO
II~iC_I-~
ti-l
~01
7fA:II2:1,
~~19.1
~~!F-A
71
~ ~
7~.Jl
~~~
&~
~
~~o~Oi
Beolit
15
~
t!~g[LI
c~.
Z
H
fillllAJ
:Hi
7C
8'1,
f!1ij
1*i9:
tk
_t
~:Hi
3f
Eff.@ ,
~
5t~
~
i9:
fk~IJ
*
#~~
Beolit
150
ZHTW
'&~il~iH~~.
:fJ!ffl1~~m:..ti¥Jf£:5fl}J~~,
~®-~m:5~¥
~~~
Beolit
15o
9

... Bluetooth pairing
EN The button turns solid blue for a moment, a sound prompt
is heard and Beolit 15 is ready to play.
S Knappen b6rjar lysa med fast
blatt sken en kort stund, en
ljudsignal h6rs och Beolit 15 ar redo for uppspelning.
DA Knappen lyser blat i et 0jeblik, og der lyder et signal. Beolit 15
er nu klar til at afspille musik.
DE Die Taste leuchtet fur einen Moment durchgehend blau,
es erklingt ein Ton und der Beolit 15 ist einsatzbereit.
NL De knop Iicht een moment blauw op, een geluidssignaal is
hoorbaar en de Beolit 15 is klaar voor gebruik.
FR Le bouton s'allume en bleu pendant un moment, une alerte
sonore retentit et
le Beolit 15 est pret afonctionner.
ES El bot6n permanecera iluminado en color azul un momento
y el equipo emitira una confirmaci6n acustica. Beolit 15 estara
entonces listo para reproducir.
10

IT
II
pulsante
si
illumina fisso
in
blu per
un
momento e
un
segnale acustico viene emesso; Beolit
15
e
ora pronto per
Ia
riproduzione.
PT
0
botao acende a
azul
de
forma permanente,
porum
momento. ee
emitido
um
sinal sonoro, o que significa que
o Beolit
15
esta pronto.
RU
B
TeYeHVle
KopoTKoro
speMeHV1
KHOnKa
HaYV1HaeT
HenpepbiBHO
CBeTV1TbCR
CV1HV1M
U,BeTOM,
3BY4Lt1T
CLtlrHan
npV1rnaweHLt1R,
Lt1
Beolit
15
roToB
K
socnpOV13BeAeHLt110.
JA
;f/y./fj\
1
fJ;rs~~'<=J~*JL,
d3~DGit-§fJ\P,~'JtcG
Beolit
15
O)~~${imfJ\m'Jtc.g-~C'9o
KO
IT~iC!-~
tli~OI
7~AI.Jl
gAl
4t
t].£:;01
~2.1121
Beolit
15
~
Ol-§o~~
-?-
5!1
~
Ll
c~.
ZHTW
~-t~:~£~f~--$~JI~is,,
~~W~~f~1-\~
Beolit
15
B~15efflo
11