Bartec GUA Series User manual

Istruzioni per l’uso
Instruction for use
IU 12-212
revisione 3 del 06/01/2022
pagina 1di 21
Il presente documento è di proprietà di BARTEC F.N. La sua riproduzione in qualsiasi formato, integrale o parziale, deve essere preventivamente autorizzata da BARTEC F.N.
The present document is property of BARTEC F.N. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC F.N.
IU 12-212_r3
Custodie serie " GUA. - S. - EAHF. "
Junction box series " GUA. - S. –EAHF. "
Copia destinata a Copy for :
- Utilizzatore - User
documento di
costruzione
eventuali modifiche devono essere approvate
dalla “Persona Autorizzata EX - progettazione”
correlato al certificato CE
INERIS 03ATEX0048X
documento listato n°
IU 12-212
rev.
3
correlato al certificato IECEx
IECEx INE12.0021X
preparato
certificazione & RS
verificato
persona autorizzata EX –progettazione
approvato
direzione generale
data e firma
05.04.2017 Emanuele CABASS
data e firma
05.04.2017 Luigi CIABURRI
data e firma
05.04.2017 Enrico ABBO

Istruzioni per l’uso
Instruction for use
IU 12-212
revisione 3 del 06/01/2022
pagina 2di 21
Il presente documento è di proprietà di BARTEC F.N. La sua riproduzione in qualsiasi formato, integrale o parziale, deve essere preventivamente autorizzata da BARTEC F.N.
The present document is property of BARTEC F.N. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC F.N.
IU 12-212_r3
INDICE
(versione ufficiale)
INDEX
(translation of official version)
1. INTRODUZIONE ....................................................................................................................................................................................................4
1. INTRODUCTION ....................................................................................................................................................................................................4
1.1 Scopo..............................................................................................................................................................................................................4
1.1 Scope..............................................................................................................................................................................................................4
1.2 Avvertenze generali........................................................................................................................................................................................4
1.2 General warning .............................................................................................................................................................................................4
1.3 Garanzia .........................................................................................................................................................................................................4
1.3 Guarantee.......................................................................................................................................................................................................4
1.4 Rischi residui ..................................................................................................................................................................................................5
1.4 Residual risk ...................................................................................................................................................................................................5
2. IDENTIFICAZIONE.................................................................................................................................................................................................5
2. IDENTIFICATION ...................................................................................................................................................................................................5
2.1 Marca del prodotto e designazione del tipo....................................................................................................................................................5
2.1 Product brand and type designation...............................................................................................................................................................5
2.2 Nome e indirizzo del produttore......................................................................................................................................................................6
2.2 Producer name and address ..........................................................................................................................................................................6
3. SPECIFICA DEL PRODOTTO ...............................................................................................................................................................................6
3. SPECIFICATION OF THE PRODUCT...................................................................................................................................................................6
3.1Installazione e manutenzione.........................................................................................................................................................................6
3.1 Maintenance and installation..........................................................................................................................................................................6
3.2 Funzioni generali e gamma di applicazioni, utilizzo previsto..........................................................................................................................7
3.2 General functions and range of applications, intended use ...........................................................................................................................7
3.3 Filettature........................................................................................................................................................................................................7
3.3 Threading........................................................................................................................................................................................................7
3.4 Equipaggiamento elettrico..............................................................................................................................................................................8
3.4 Electrical equipment .......................................................................................................................................................................................8
3.5 Dati tecnici ....................................................................................................................................................................................................14
3.5 Technical data ..............................................................................................................................................................................................14
3.6 Note importanti .............................................................................................................................................................................................14
3.6 Important notes.............................................................................................................................................................................................14
3.7 Dimensioni e pesi custodie vuote (per il trasporto).......................................................................................................................................16
3.7 Dimensions and weight enclosures empty (for transport purpose) ..............................................................................................................16
3.8 Codice IP e testo in chiaro............................................................................................................................................................................16

Istruzioni per l’uso
Instruction for use
IU 12-212
revisione 3 del 06/01/2022
pagina 3di 21
Il presente documento è di proprietà di BARTEC F.N. La sua riproduzione in qualsiasi formato, integrale o parziale, deve essere preventivamente autorizzata da BARTEC F.N.
The present document is property of BARTEC F.N. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC F.N.
IU 12-212_r3
3.8 IP code and clear text...................................................................................................................................................................................16
3.9 Posizione ed informazioni relative alle targhe..............................................................................................................................................17
3.9 Positions and information relative to the labels............................................................................................................................................17
4. PREPARAZIONE DEL PRODOTTO E UTILIZZO................................................................................................................................................18
4. PREPARING PRODUCT FOR USE.....................................................................................................................................................................18
4.1 Trasporto e stoccaggio.................................................................................................................................................................................18
4.1 Transport and storage ..................................................................................................................................................................................18
4.2 Movimentazione............................................................................................................................................................................................18
4.2 Handling........................................................................................................................................................................................................18
4.3 Precauzioni di sicurezza prima dell’utilizzo ..................................................................................................................................................19
4.3 Safety precautions before use......................................................................................................................................................................19
4.4 Disimballaggio ..............................................................................................................................................................................................19
4.4 Unpacking.....................................................................................................................................................................................................19
4.5 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio..................................................................................................................................19
4.5 Safety disposing of packaging material........................................................................................................................................................19
4.6 Avvertenze....................................................................................................................................................................................................19
4.6 notes.............................................................................................................................................................................................................19
4.7 Installazione e assemblaggio ...........................................................................................................................................................................20
4.7 Installing and assembling .................................................................................................................................................................................20
5. MANUTENZIONE E PULIZIA...............................................................................................................................................................................20
5. MAINTAING AND CLEANING..............................................................................................................................................................................20
5.1 Precauzioni di sicurezza...............................................................................................................................................................................20
5.1 Safety precautions........................................................................................................................................................................................20
5.2 Manutenzione e pulizia ordinaria..................................................................................................................................................................21
5.2 Ordinary maintenance and cleaning.............................................................................................................................................................21
6. MESSA FUORI SERVIZIO DEL PRODOTTO......................................................................................................................................................21
6. TAKING PRODUCT OUT OF OPERATION.........................................................................................................................................................21
6.1 Disinstallazione.............................................................................................................................................................................................21
6.1 Uninstallation ................................................................................................................................................................................................21
6.2 Rottamazione................................................................................................................................................................................................21
6.2 Scraping........................................................................................................................................................................................................21
0. INDICE E DESCRIZIONE DELLE MODIFICHE
0. INDEX AND DESCRIPTION OF MODIFIES
№ di revisione
data
descrizione delle modifiche
0
18.12.2012
Prima emissione
1
15.02.2015
Aggiunta modo protezione “Ex e”, massima potenza dissipata Ex d
2
05.04.2017
Aggiunto materiale “ghisa”; Aggiornamento tab. morsetti
3
06/01/2022
Cambio del nome e dell’indirizzo dell’applicant e del manufacturer
№ di revisione
data
descrizione delle modifiche
0
2012.01.18
First issue
1
2015.02.15
Addition mode of protection “Ex e”, maximum dissipated power Ex d
2
05.04.2017
Addition material “cast iron”; Terminals table Update
3
06/01/2022
Change of the name and address of the applicant and manufacturer

Istruzioni per l’uso
Instruction for use
IU 12-212
revisione 3 del 06/01/2022
pagina 4di 21
Il presente documento è di proprietà di BARTEC F.N. La sua riproduzione in qualsiasi formato, integrale o parziale, deve essere preventivamente autorizzata da BARTEC F.N.
The present document is property of BARTEC F.N. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC F.N.
IU 12-212_r3
1. INTRODUZIONE
1. INTRODUCTION
1.1 Scopo
1.1 Scope
Questo manuale è stato redatto dal costruttore dell’apparecchiatura ed è parte
integrante di essa.
Questo manuale definisce lo scopo per cui l’apparecchiatura è stata progettata e
costruita e contiene tutte le informazioni necessarie per garantirne un uso sicuro e
corretto.
L’osservanza delle indicazioni in esso contenute garantisce la sicurezza personale ed
una maggiore durata dell’apparecchiatura stessa.
Le informazioni contenute nel presente manuale sono indirizzate ai seguenti soggetti:
- addetti al trasporto, movimentazione, disimballo;
- addetti alla preparazione degli impianti e del sito di installazione;
- installatori;
- utilizzatore dell’apparecchiatura;
- addetti alla manutenzione.
Questo manuale deve essere conservato con la massima cura e reso sempre
disponibile per eventuali consultazioni; deve quindi essere protetto da umidità, incuria,
raggi solari e quanto altro lo possa danneggiare.
Per una ricerca rapida degli argomenti consultare l’indice alla pagina precedente.
Le avvertenze e le parti di testo importanti sono state evidenziate mediante l’utilizzo dei
segni grafici di seguito illustrati e definiti.
This handbook has been written up from the constructor of the equipment and it is
integrating part of it.
This handbook defines the scope for which the equipment it has been designed and
manufactured and contains all the information necessary in order to guarantee of a
sure and corrected use.
The observance of the contained indications in it, guarantees the personal emergency
and one greater duration of the same equipment.
The contained information in the manual present are addressed to subject following:
- assigned to the transport, handling, unpack;
- assigned to the preparation of installation and its site;
- installer;
- equipment’s users;
- assigned to the maintenance.
This handbook must be conserved must be conserved with the maximum care and it
be available always for eventual consultations; therefore it must be protect from
humidity, carelessness, sunlight and how much other can damage it.
For a fast search of the arguments to consult the index to the previous page.
The warnings and the important parts of text have been evidenced by means of use of
the symbols following illustrated and defined.
1.2 Avvertenze generali
1.2 General warning
Il produttore si ritiene sollevato da ogni responsabilità per danni causati all’impianto od
alle cose nei casi seguenti:
-uso improprio;
-impiego di personale non idoneo;
-montaggio e installazione non corretti;
-difetti negli impianti;
-modifiche o interventi non autorizzati;
-utilizzo di parti di ricambio non originali;
-inosservanza delle norme dettate nel presente manuale;
-eventi eccezionali.
Ogni operazione non descritta nel presente manuale e/o non autorizzata dal costruttore,
oltre a far decadere in modo immediato la garanzia, comporta la piena responsabilità da
parte di chi la esegue.
The producer is thought raised from every responsibility for damages caused to the
system or the things in the following cases:
-improper use;
-employment of not suitable staff;
-not corrected assembly and installation;
-defects in the systems;
-modifications or interventions not authorized;
-use of non original spare parts;
- non-observance of the rules written in this handbook;
-exceptional events.
Every operation not described in this handbook and/or not authorized by manufacturer,
beyond making to lose in immediate way the guarantee, involves the full responsibility
of who executes it.
1.3 Garanzia
1.3 Guarantee

Istruzioni per l’uso
Instruction for use
IU 12-212
revisione 3 del 06/01/2022
pagina 5di 21
Il presente documento è di proprietà di BARTEC F.N. La sua riproduzione in qualsiasi formato, integrale o parziale, deve essere preventivamente autorizzata da BARTEC F.N.
The present document is property of BARTEC F.N. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC F.N.
IU 12-212_r3
La garanzia si applica alle apparecchiature che presentino difetti di costruzione o di
montaggio, secondo il giudizio dei tecnici della casa costruttrice.
La garanzia non copre le parti soggette ad usura e le rotture dovute a cattivo uso ed
alla non osservanza delle norme contenute in questo manuale.
In accordo alla Direttiva 1999/43/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, la durata
della garanzia è di due anni dalla data di consegna.
L’uso di ricambi non originali BARTEC F.N. fa decadere la garanzia.
BARTEC F.N. non risponderà di danni od inconvenienti causati dalla mancata
osservanza delle norme contenute nel presente manuale.
La garanzia viene resa franco fabbrica; non risultano quindi coperti i costi per il
trasporto dell’apparecchiatura in garanzia dal cliente al produttore e viceversa.
La garanzia non copre il costo della mano d’opera necessaria alla sostituzione o
riparazione del pezzo reso.
La garanzia decade nel caso:
- di manifesta manomissione dell’apparecchiatura.
- di modifiche apportate all’apparecchiatura senza previa autorizzazione scritta da
parte di BARTEC F.N.
- di riparazioni effettuate da personale non autorizzato da BARTEC F.N.
- il numero di matricola sia stato alterato o cancellato oppure il marchio BARTEC F.N.
sia stato eliminato.
The guarantee is applied to the equipments that introduce defects of construction or
assemblage, according to the judgment of the technicians of the house builder.
The guarantee doesn't cover the subject parts to usury and the due breaking to bad
use and the not observance of the contained norms in this manual.
In accord tothe Directive 1999/43/CE of theEuropean Parliamentand of the Council,
the duration of the guarantee is of two years from the date of delivery.
The use of non original exchanges BARTEC F.N. it makes to decay the guarantee.
BARTEC F.N. won't answer of damages or drawbacks caused by the missed
observance of the contained norms in the manual present.
The guarantee is made factory; they don't result therefore covered the costs for the
transport ofthe equipment in guarantee from theclient to theproducerand vice versa.
The guarantee doesn't cover the cost of the hand of necessary work to the
substitution or reparation of the made piece.
The guarantee decay in the case:
- of apparent tampering of the equipment.
- of changes brought to the equipment without previous authorization written from
BARTEC F.N.
- of reparations effected from personal not authorized by BARTEC F.N.
- the number of register has been altered or cancelled or the mark BARTEC F.N. has
been eliminated.
1.4 Rischi residui
1.4 Residual risk
L’apparecchiatura, seppur utilizzata correttamente, presenta dei rischi residui, tipici di tutte
le apparecchiature collegate alla rete elettrica.
The equipment, even though used correctly, introduces of the residual, typical risks of
all equipment connected to the electrical net.
Qualora non venissero rispettate le istruzioni, vi sarebbe il rischio di lesioni muscolo-
scheletriche alla schiena.
In case of not respect of the instructions, would be the risk of muscle-skeletal lesions to
the back.
2. IDENTIFICAZIONE
2. IDENTIFICATION
2.1 Marca del prodotto e designazione del tipo
2.1 Product brand and type designation
Custodie serie " GUA… - S… - EAHF… "
Junction boxes series " GUA… - S… - EAHF…"
EAHF, GUA o S = indica la serie di custodie
C-L-T-X-B-D-M-W-J-Y = indica il numero e la posizione delle entrate di cavo secondo la
seguente tabella
EAHF, GUA or S = it indicates the series of enclosure
C-L-T-X-B-D-M-W-J-Y =it indicates number and position of cable entries in
conformity with following table

Istruzioni per l’uso
Instruction for use
IU 12-212
revisione 3 del 06/01/2022
pagina 6di 21
Il presente documento è di proprietà di BARTEC F.N. La sua riproduzione in qualsiasi formato, integrale o parziale, deve essere preventivamente autorizzata da BARTEC F.N.
The present document is property of BARTEC F.N. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC F.N.
IU 12-212_r3
Primo numero = indica la grandezza dell’imbocco filettato Ex:
1 = ½” NPT ; 2 = ¾”NPT ; 3 = 1”NPT ; 4 = 1¼”NPT ; 5 = 1½”NPT ; 6 = 2”NPT ANSI B1.20.1
oppure
1 = Gk ½” ; 2 = Gk ¾” ; 3 = Gk 1” ; 4 = Gk1¼” ; 5 = Gk 1½” ; 6 = Gk 2” EN 10226-2 (solo ATEX)
oppure
1= M20x2 ; 2 = M25x2 ; 3 = M32x2 ; 5 = M50x2 ; 6 = M63x2 ISO261
Secondo numero = indica la grandezza della scatola
4 = 1agrandezza ; 6 = 2a grandezza ; 7 = 3agrandezza ; 9 = 4agrandezza
Segue lettera alfabetica per indicare il tipo di filettatura
K = UNI6125 M = ISO261 N = ANSI B1.20.1
p.es:
GUAT 16K
SL 24N
EAHF 26N = indica la serie di scatole per fissaggio a soffitto
First number = it indicates the size of threaded entry Ex:
1 = ½” NPT ; 2 = ¾”NPT ; 3 = 1”NPT ; 4 = 1¼”NPT ; 5 = 1½”NPT ; 6 = 2”NPT ANSI B1.20.1
or
1 = Gk ½” ; 2 = Gk ¾” ; 3 = Gk 1” ; 4 = Gk1¼” ; 5 = Gk 1½” ; 6 = Gk 2” EN 10226-2 (only ATEX)
or
1= M20x2 ; 2 = M25x2 ; 3 = M32x2 ; 5 = M50x2 ; 6 = M63x2 ISO261
Second number = it indicates size of box
4 = 1st size ; 6 = 2nd size ; 7 = 3rd size ; 9 = 4rd size
Following alphabetical letter to indicate the type of thread
K = UNI6125 M = ISO261 N = ANSI B1.20.1
i.e:
GUAT 16K
SL 24N
EAHF 26N = it indicates series of ceiling fastening boxes
2.2 Nome e indirizzo del produttore
2.2 Producer name and address
BARTEC F.N. S.r.l.
via Mario Pagano 3 - I-20090 Trezzano sul Naviglio (MI) - ITALIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
http://www.bartec-fn.com e-mail: [e-mail]
BARTEC F.N. S.r.l.
via Mario Pagano 3 - I-20090 Trezzano sul Naviglio (MI) - ITALY
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
http://www.bartec-fn.com e-mail: [e-mail]
3. SPECIFICA DEL PRODOTTO
3. SPECIFICATION OF THE PRODUCT
3.1 Installazione e manutenzione
3.1 Maintenance and installation
Le verifiche e la manutenzione delle custodie serie “GUA… - S… - EAHF…”, devono
essere fatte in accordo alle norme:
–IEC/EN 60079-14 : “Atmosfere esplosive - Parte 14: Progettazione, scelta e
installazione degli impianti elettrici)”.
–IEC/EN 60079-17 : “Atmosfere esplosive - Parte 17: Verifica e manutenzione
degli impianti elettrici)”.
ed alle norme Nazionali (edizione in vigore).
The check and the maintenance of junction box eries “GUA… - S… - EAHF…”, must
have done in accord to the rules:
–IEC/EC 60079-14 : “Explosive atmospheres - Part 14: Electrical installations
design, selection and erection)”.
–IEC/EC 60079-17 : “Explosive atmospheres - Part 17: Electrical installations
inspection and maintenance)”.
and National standards (effective edition).

Istruzioni per l’uso
Instruction for use
IU 12-212
revisione 3 del 06/01/2022
pagina 7di 21
Il presente documento è di proprietà di BARTEC F.N. La sua riproduzione in qualsiasi formato, integrale o parziale, deve essere preventivamente autorizzata da BARTEC F.N.
The present document is property of BARTEC F.N. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC F.N.
IU 12-212_r3
3.2 Funzioni generali e gamma di applicazioni, utilizzo previsto
3.2 General functions and range of applications, intended use
Le custodie serie “GUA… - S… - EAHF…” sono realizzate in alluminio o in acc. inox
AISI303-304-316-316L o in ghisa e sono utilizzate inserite tra i tubi allo scopo di
permettere giunzioni o derivazioni; al loro interno sono previsti morsetti fissi.
Possono essere della serie
➢GUA …
➢S …
➢EAHF …
The junction boxes series “GUA…- S… - EAHF…” are carried out in aluminium alloy or
stainless steel AISI303-304-316-316L or cast iron and are utilized inserted between
conduits to permit junction or connection; their internal are foreseen terminal boards.
It can be of series
➢GUA …
➢S …
➢EAHF
Intervallo temperatura di servizio scatole morsettiere:
-20; -60 ÷ +60 [°C]
-20; -60 ÷ +130 [°C]
-20; -60 ÷ +80 [°C]
Operating temperature range of terminal board boxes:
-20; -60 ÷ +60 [°C]
-20; -60 ÷ +130 [°C]
-20; -60 ÷ +80 [°C]
3.3 Filettature
3.3 Threading
Filettatura conica
Conical threading
Dimensione Ø
Size Ø
Norma di riferimento
Standard of reference
Numero min. di filetti eseguiti 6
Lunghezza min. di filettatura L14 mmPasso 0,9 mm
Min. number of threads engaged  6
Minimum length of threading L  14 mm Pitch  0.9 mm
NPT ½”÷2”
Gk ½”÷2”
ANSI/ASME B1.20.1
EN 10226-2 (only ATEX)
Filettatura cilindrica
Cylindrical threading
Dimensione Ø
Size Ø
Norma di riferimento
Standard of reference
Numero min. di filetti eseguiti 5
Lunghezza min. di filettatura L14 mmPasso 0,7 mm
Tolleranze di lavorazione conformi alle ISO 965/I ed ISO 965/III
(tolleranza in accoppiamento 6H/6g).
Min. number of threads engaged  5
Minimum length of threading L  14 mm Pitch  0.7 mm
Tolerances quality according to ISO 965/I and ISO 965/III (matching
tolerance 6H/6g).
M20÷63 x 1.5
ISO 261

Istruzioni per l’uso
Instruction for use
IU 12-212
revisione 3 del 06/01/2022
pagina 8di 21
Il presente documento è di proprietà di BARTEC F.N. La sua riproduzione in qualsiasi formato, integrale o parziale, deve essere preventivamente autorizzata da BARTEC F.N.
The present document is property of BARTEC F.N. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC F.N.
IU 12-212_r3
3.4 Equipaggiamento elettrico
3.4 Electrical equipment
3.4.1 MORSETTI DI TERRA INTERNO
3.4.1 GROUNDING TERMINALS INTERNAL
Ogni guida di montaggio è equipaggiata con un morsetto di terra. Si devono aggiungere
ulteriori morsetti di terra di sezione adeguata quando sulla stessa guida sono montati
morsetti di diversa sezione.
Each mounting rail is equipped with a grounding terminal. You must add additional
ground terminal of adequate section when on same mounting rail are mounted
terminals with different section.
Sezione nominale dei morsetti di terra
MORSETTI FINO A 16mmq : sezione morsetti di terra = sezione morsetti di linea
MORSETTI SUPERIORI A 16mmq : sezione morsetti di terra = 0.5 x sezione morsetti di
linea
Grounding terminal size
TERMINALS UP TO 16mmq : grounding terminal size = phase terminals size
TERMINALS ABOVE 16mmq : grounding terminal size = 0.5 x phase terminals size
3.4.2 Composizione e cablaggio morsettiere
3.4.2 Composition and wiring terminals.
MORSETTI COMPONIBILI
I morsetti componibili di collegamento sono fissati nelle custodie
MODULAR TERMINALS
The modular terminals are fitted into the enclosures

Istruzioni per l’uso
Instruction for use
IU 12-212
revisione 3 del 06/01/2022
pagina 9di 21
Il presente documento è di proprietà di BARTEC F.N. La sua riproduzione in qualsiasi formato, integrale o parziale, deve essere preventivamente autorizzata da BARTEC F.N.
The present document is property of BARTEC F.N. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC F.N.
IU 12-212_r3
TAB. 2a
Produttore
Modello
Tensione Nominale
Corrente
Sezione cavo
Rm
Temperatura utilizzo
Materiale
Certificato del componente
Manufacturer
Model
Rated voltage
Current
Cable section
Useful temperature
Material
Component certificate
TS32’G’/TS35’Ω’ [V]
[A]
[mm2]
[mΩ]
[°C]
ATEX
IEC Ex
ABB-Entrelec
ZS4
630
32
0,2 ÷ 4,0
0,32
-55 / +105
PA66
LCIE 08ATEX0007 U
IECEx LCI08.0031U
ABB-Entrelec
ZS4-D1
400
29
0,2 ÷ 4,0
0,44
-55 / +105
PA66
LCIE 08ATEX0007 U
IECEx LCI08.0031U
ABB-Entrelec
ZS4-D2
400
29
0,2 ÷ 4,0
0,44
-55 / +105
PA66
LCIE 08ATEX0007 U
IECEx LCI08.0031U
ABB-Entrelec
ZS6
630
41
0,2 ÷ 6,0
0,23
-55 / +105
PA66
LCIE 08ATEX0007 U
IECEx LCI08.0031U
ABB-Entrelec
ZS6-D1
400
40
0,2 ÷ 6,0
0,34
-55 / +105
PA66
LCIE 08ATEX0007 U
IECEx LCI08.0031U
ABB-Entrelec
ZS6-D2
400
40
0,2 ÷ 6,0
0,34
-55 / +105
PA66
LCIE 08ATEX0007 U
IECEx LCI08.0031U
ABB-Entrelec
ZS10
630
57
0,5 ÷ 10,0
0,28
-55 / +105
PA66
LCIE 08ATEX0007 U
IECEx LCI08.0031U
ABB-Entrelec
ZS16
630
76
0,5 ÷ 16,0
0,23
-55 / +105
PA66
LCIE 08ATEX0007 U
IECEx LCI08.0031U
ABB-Entrelec
ZS35
630
125
6,0 ÷ 35,0
0,15
-55 / +105
PA66
LCIE 08ATEX0007 U
IECEx LCI08.0031U
ABB-Entrelec
ZS70
630
192
16,0 ÷ 70,0
0,09
-55 / +105
PA66
LCIE 08ATEX0007 U
IECEx LCI08.0031U
ABB-Entrelec
ZS95
630
232
35,0 ÷ 95,0
0,1
-55 / +105
PA66
LCIE 08ATEX0007 U
IECEx LCI08.0031U
TAB. 2a
TAB. 2b
Produttore
Modello
Tensione Nominale
Corrente
Sezione cavo
Rm
Temperatura utilizzo
Materiale
Certificato del componente
Manufacturer
Model
Rated voltage
Current
Cable section
Useful temperature
Material
Component certificate
TS32’G’/TS35’Ω’ [V]
[A]
[mm2]
[mΩ]
[°C]
ATEX
IEC Ex
Cabur
CBC2
500
24
0,2 ÷ 4,0
0,554
-40 / +80
PA66
CESI 08ATEX061U
IECEx CES09.0002U
Cabur
CBC4
500
32
0,2 ÷ 6,0
0,464
-40 / +80
PA66
CESI 08ATEX061U
IECEx CES09.0002U
Cabur
CBC6
500
41
0,5 ÷ 10,0
0,12
-40 / +80
PA66
CESI 08ATEX061U
IECEx CES09.0002U
Cabur
CBC10
400
57
1,5 ÷ 16,0
0,0982
-40 / +80
PA66
CESI 08ATEX061U
IECEx CES09.0002U
Cabur
CBC16
500
76
1,5 ÷ 25,0
0,0703
-40 / +80
PA66
CESI 08ATEX061U
IECEx CES09.0002U
Cabur
CBC35
630
125
2,5 ÷ 50,0
0,0416
-40 / +80
PA66
CESI 08ATEX061U
IECEx CES09.0002U
Cabur
CBD.2
400/630
24
0,5 ÷ 4,0
0,503
-40 / +80
PA66
CESI 01ATEX090U
IECEx CES09.0009U
Cabur
CBD.4
500/630
32
0,5 ÷ 6,0
0,568
-40 / +80
PA66
CESI 01ATEX090U
IECEx CES09.0009U
Cabur
CBD.6
500/630
41
0,5 ÷ 10,0
0,163
-40 / +80
PA66
CESI 01ATEX090U
IECEx CES09.0009U
Cabur
CBD.10
500/630
57
0,5 ÷ 16,0
0,104
-40 / +80
PA66
CESI 01ATEX090U
IECEx CES09.0009U
Cabur
CBD.16
630
76
0,5 ÷ 25,0
0,154
-40 / +80
PA66
CESI 01ATEX090U
IECEx CES09.0009U
Cabur
CBD.35
630
125
0,5 ÷ 35,0
0,221
-40 / +80
PA66
CESI 01ATEX090U
IECEx CES09.0009U
Cabur
CBD.50
630
150
1,5 ÷ 50,0
0,0904
-40 / +80
PA66
CESI 01ATEX090U
IECEx CES09.0009U
Cabur
CBD.70
630
173
1,5 ÷ 95,0
0,1
-40 / +80
PA66
CESI 01ATEX090U
IECEx CES09.0009U
Cabur
TC/DIN
400
<1
2 X 0.8 ÷ 1.3
1
-40 / +115
PR001/4/2
CESI 02ATEX 134U
IECEx CES11.0020U
Cabur
TC/PO
400
<1
2 X 0.8 ÷ 1.3
1
-40 / +80
PR001/4/2
CESI 02ATEX 134U
IECEx CES11.0020U
TAB. 2b

Istruzioni per l’uso
Instruction for use
IU 12-212
revisione 3 del 06/01/2022
pagina 10 di 21
Il presente documento è di proprietà di BARTEC F.N. La sua riproduzione in qualsiasi formato, integrale o parziale, deve essere preventivamente autorizzata da BARTEC F.N.
The present document is property of BARTEC F.N. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC F.N.
IU 12-212_r3
TAB. 2c
Produttore
Modello
Tensione Nominale
Corrente
Sezione cavo
Rm
Temperatura utilizzo
Materiale
Certificato del componente
Manufacturer
Model
Rated voltage
Current
Cable section
Useful temperature
Material
Component certificate
TS32’G’/TS35’Ω’ [V]
[A]
[mm2]
[mΩ]
[°C]
ATEX
IEC Ex
Phoenix
MBK 2.5/E
176
22
0,2 ÷ 2,5
0,35
-50 / +110
PA66
KEMA03ATEX2380U
IECExKEM07.0016U
Phoenix
QTC 1.5
550
16
0,25 ÷ 1,5
1,3
-45 / +90
PA66
KEMA03ATEX2557U
IECExKEM07.0015U
Phoenix
QTC 2.5
550
22,5
0,5 ÷ 2,5
1,08
-45 / +90
PA66
KEMA05ATEX2148U
IECExKEM07.0010U
Phoenix
ST 1.5
440
17,5
0,08 ÷ 1,5
1,42
-60 / +110
PA66
KEMA01ATEX2129U
IECExKEM06.0043U
Phoenix
ST 2.5
550
21
0,08 ÷ 2,5
1,04
-60 / +110
PA66
KEMA00ATEX2052U
IECExKEM06.0051U
Phoenix
ST 4
550
30
0,08 ÷ 4,0
0,63
-60 / +110
PA66
KEMA00ATEX2129U
IECExKEM06.0050U
Phoenix
ST 6
550
36.5
0,2 ÷ 0,6
0,56
-60 / +110
PA66
KEMA00ATEX2129U
IECExKEM06.0050U
Phoenix
ST 10
550
50
1,5 ÷ 10,0
0,4
-60 / +110
PA66
KEMA01ATEX2260U
IECExKEM06.0033U
Phoenix
ST 16
550
65
1,5 ÷ 16,0
0,34
-60 / +110
PA66
KEMA01ATEX2260U
IECExKEM06.0033U
Phoenix
ST 35
690
108
2,5 ÷ 35,0
0,2
-60 / +110
PA66
KEMA01ATEX2260U
IECExKEM06.0033U
Phoenix
UK 1.5N
352
17
0,14 ÷ 1,5
0,46
-60 / +110
PA66
KEMA98ATEX1651U
IECExKEM06.0034U
Phoenix
UK 2.5N
550
22
0,2 ÷ 2,5
0,41
-60 / +105
PA66
KEMA06ATEX0119U
IECExKEM06.0034U
Phoenix
UK 3N
690
23
0,2 ÷ 2,5
0,5
-60 / +110
PA66
KEMA98ATEX1651U
IECExKEM06.0034U
Phoenix
UK 5N
550/690
32,5
0,2 ÷ 4,0
0,37
-60 / +110
PA66
KEMA98ATEX1651U
IECExKEM06.0034U
Phoenix
UK 6N
690
43,5
0,2 ÷ 6,0
0,16
-60 / +110
PA66
KEMA98ATEX1651U
IECExKEM06.0034U
Phoenix
UK 10N
690
57
0,5 ÷ 10,0
0,12
-60 / +110
PA66
KEMA98ATEX1786U
IECExKEM06.0029U
Phoenix
UK 16N
690
74
4,0 ÷ 16,0
0,17
-60 / +110
PA66
KEMA98ATEX1786U
IECExKEM06.0029U
Phoenix
UK 35
690
118,5
0,75 ÷ 35,0
0,08
-60 / +110
PA66
KEMA98ATEX1786U
IECExKEM06.0029U
Phoenix
UKH 50
690
137
25,0 ÷ 50,0
0,1
-60 / +110
PA66
KEMA98ATEX1786U
IECExKEM06.0029U
Phoenix
UKH 95
880
216
35,0 ÷ 95,0
0,06
-60 / +110
PA66
KEMA98ATEX1786U
IECExKEM06.0029U
Phoenix
UT 2.5
690
22
0,14 ÷ 2,5
0,41
-60 / +110
PA66
KEMA04ATEX2048U
IECExKEM06.0027U
Phoenix
UT 4
690
30
0,14 ÷ 4,0
0,28
-60 / +110
PA66
KEMA04ATEX2048U
IECExKEM06.0027U
Phoenix
UT 6
690
40
0,2 ÷ 6,0
0,19
-60 / +110
PA66
KEMA04ATEX2048U
IECExKEM06.0027U
Phoenix
UT 10
690
54
0,5 ÷ 10,0
0,15
-60 / +110
PA66
KEMA04ATEX2048U
IECExKEM06.0027U
Phoenix
UT 16
690
73,5
1,5 ÷ 16,0
0,11
-60 / +110
PA66
KEMA04ATEX2048U
IECExKEM06.0027U
Phoenix
UT 35
690
126
1,5 ÷ 35,0
0,08
-60 / +110
PA66
KEMA04ATEX2048U
IECExKEM06.0027U
Phoenix
SSK 0525 Ker -Ex
440
32
0,2 ÷ 4,0
0,4
-60 / +180
ceramica
KEMA03ATEX2382U
IECExKEM06.0045U
Phoenix
SSK 110 Ker -Ex
440
40
0,5 ÷ 10,0
0,61
-60 / +180
ceramica
KEMA03ATEX2382U
IECExKEM06.0045U
Phoenix
SSK 116 Ker -Ex
440
57
0,5 ÷ 16,0
0,24
-60 / +180
ceramica
KEMA03ATEX2382U
IECExKEM06.0045U
Phoenix
SSK 135 Ker -Ex
690
101
1,0 ÷ 25,0
0,18
-60 / +180
ceramica
KEMA03ATEX2382U
IECExKEM06.0045U
TAB. 2c